डरो मत, क्योंकि मैं तुम्हारे साथ हूँ। अपना मुँह मत फेरो, क्योंकि मैं तुम्हारा भगवान हूँ। मैंने तुम्हें शक्ति दी है, तुम्हारी सहायता की है, और मेरे न्यायप्रिय हाथों ने तुम्हें थाम रखा है।
Do not be afraid, for I am with you. Do not turn away, for I am your God. I have strengthened you, and I have assisted you, and the right hand of my just one has upheld you.
Do not be afraid, for I am with you. Do not turn away, for I am your God. I have strengthened you, and I have assisted you, and the right hand of my just one has upheld you.
बुराई करना छोड़ो, भलाई करना सीखो! न्याय की तलाश करो, उत्पीड़ितों का साथ दो। अनाथों के अधिकारों की रक्षा करो, विधवा के मुक़दमे की पैरवी करो।
Stop doing wrong, learn to do right! Seek justice, encourage the oppressed. Defend the cause of the fatherless, plead the case of the widow.
Stop doing wrong, learn to do right! Seek justice, encourage the oppressed. Defend the cause of the fatherless, plead the case of the widow.
मैंने तुम्हें तुम्हारे नाम से बुलाया है, तुम मेरे हो... तुम मेरी नजरों में अनमोल हो।
I have called you by name, you are mine... you are precious in my sight.
I have called you by name, you are mine... you are precious in my sight.
डरो मत, क्योंकि मैंने तुम्हें छुड़ा लिया है; मैंने तुम्हें तुम्हारे नाम से पुकारा है, तुम मेरे हो। जब तुम पानी से होकर गुजरोगे तो मैं तुम्हारे साथ रहूंगा; और नदियों से, वे तुम पर हावी नहीं होंगी, जब तुम आग में चलोगे तो जलोगे नहीं, और लौ तुम्हें भस्म नहीं करेगी।
Fear not, for I have redeemed you; I have called you by name, you are mine. When you pass through the waters I will be with you; and through the rivers, they shall not overwhelm you, when you walk through fire you shall not be burned, and the flame shall not consume you.
Fear not, for I have redeemed you; I have called you by name, you are mine. When you pass through the waters I will be with you; and through the rivers, they shall not overwhelm you, when you walk through fire you shall not be burned, and the flame shall not consume you.
प्रभु हमेशा आपका मार्गदर्शन करेगा; वह धूप से झुलसी हुई भूमि में भी आपकी तृप्ति करेगा और आपकी हड्डियों को बल देगा। आप एक लहलहाते बाग की तरह और उस सोते की तरह हो जाएंगे जिसका पानी कभी नहीं सूखता।
The LORD will guide you always; he will satisfy your needs in a sun-scorched land and will strengthen your frame. You will be like a well-watered garden, like a spring whose waters never fail.
The LORD will guide you always; he will satisfy your needs in a sun-scorched land and will strengthen your frame. You will be like a well-watered garden, like a spring whose waters never fail.
उन लोगों पर हाय जो बुराई को भलाई और भलाई को बुराई कहते हैं, जो अंधकार को प्रकाश और प्रकाश को अंधकार मानते हैं, जो कड़वे को मीठा और मीठे को कड़वा ठहराते हैं!
Woe to those who call evil good and good evil, who put darkness for light and light for darkness, who put bitter for sweet and sweet for bitter!
Woe to those who call evil good and good evil, who put darkness for light and light for darkness, who put bitter for sweet and sweet for bitter!
प्रभु पर सदा भरोसा रखें, क्योंकि प्रभु, हाँ प्रभु ही, सनातन चट्टान है।
Trust in the LORD forever, for the LORD, the LORD, is the Rock eternal.
Trust in the LORD forever, for the LORD, the LORD, is the Rock eternal.
तुम्हारे बुढ़ापे और पकते बालों तक भी मैं वही रहूँगा, मैं ही तुम्हें सम्भाले रहूँगा। मैंने ही तुम्हें बनाया है और मैं ही तुम्हें उठाऊँगा; मैं ही तुम्हारा पालन-पोषण करूँगा और तुम्हें बचाऊँगा।
Even to your old age and gray hairs I am he, I am he who will sustain you. I have made you and I will carry you; I will sustain you and I will rescue you.
Even to your old age and gray hairs I am he, I am he who will sustain you. I have made you and I will carry you; I will sustain you and I will rescue you.
मनुष्य पर भरोसा करना छोड़ दो, जिसकी साँस केवल उसकी नाक में है।
Stop trusting in man, who has but a breath in his nostrils.
Stop trusting in man, who has but a breath in his nostrils.
फिर मैंने प्रभु की आवाज़ सुनी, जो कह रहा था, "मैं किसे भेजूँ, और हमारी ओर से कौन जाएगा?" तब मैंने कहा, "मैं यहाँ हूँ; मुझे भेजो।"
Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.
Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.
उन पर हाय जो अन्यायपूर्ण कानून बनाते हैं, जो ऐसे दमघोटू हुक्म जारी करते हैं जो गरीबों को उनके अधिकारों से वंचित करते हैं और मेरे लोगों के सताए हुओं का न्याय रोक देते हैं, जो विधवाओं को अपना शिकार बनाते हैं और अनाथों को लूटते हैं।
Woe to those who make unjust laws, to those who issue oppressive decrees, to deprive the poor of their rights and withhold justice from the oppressed of my people, making widows their prey and robbing the fatherless.
Woe to those who make unjust laws, to those who issue oppressive decrees, to deprive the poor of their rights and withhold justice from the oppressed of my people, making widows their prey and robbing the fatherless.
जो लोग अंधकार में चल रहे थे उन्होंने एक महान प्रकाश देखा है; जो घोर अंधकार के देश में रह रहे थे उन पर एक ज्योति चमकी है। हे परमेश्वर, उनके ऊपर से उस जुए को और उनके कंधों के बोझ को तूने चकनाचूर कर दिया है।
The people who walked in darkness have seen a great light; on those who lived in a land of deep shadow a light has shone. For the yoke that was weighing upon them and the burden upon their shoulders, thou hast broken in pieces O God.
The people who walked in darkness have seen a great light; on those who lived in a land of deep shadow a light has shone. For the yoke that was weighing upon them and the burden upon their shoulders, thou hast broken in pieces O God.
आप आनंद के साथ उद्धार के स्रोतों से जल निकालेंगे।
With joy you will draw water from the wells of salvation.
With joy you will draw water from the wells of salvation.
निश्चय ही परमेश्वर मेरा उद्धार है; मैं भरोसा रखूँगा और नहीं डरूँगा। प्रभु, हाँ प्रभु ही मेरा बल और मेरा गीत है; वही मेरा उद्धार बन गया है।
Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. The LORD, the LORD, is my strength and my song; he has become my salvation.
Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. The LORD, the LORD, is my strength and my song; he has become my salvation.
जो कोई बैल की बलि चढ़ाता है, वह मानो किसी मनुष्य की हत्या करता है।
He that slayeth an ox is as he that killeth a human.
He that slayeth an ox is as he that killeth a human.
तू उसी को पूर्ण शांति में रखेगा जिसका मन तुझ पर स्थिर है।
Thou wilt keep him in perfect peace whose mind is stayed on Thee.
Thou wilt keep him in perfect peace whose mind is stayed on Thee.
प्रभु कहता है: "ये लोग मुँह से तो मेरे निकट आते हैं और अपने होठों से मेरा आदर करते हैं, पर इनका मन मुझसे बहुत दूर है। इनकी मेरी आराधना केवल इंसानों द्वारा सिखाई गई रीतियों पर आधारित है।"
The Lord says: "These people come near to me with their mouth and honor me with their lips, but their hearts are far from me. Their worship of me is made up only of rules taught by men."
The Lord says: "These people come near to me with their mouth and honor me with their lips, but their hearts are far from me. Their worship of me is made up only of rules taught by men."
चाहे तुम्हारे पाप सिंदूरी लाल रंग के हों, वे बर्फ़ जैसे श्वेत हो जाएंगे; चाहे वे गहरे लाल रंग के हों, वे ऊन जैसे सफेद हो जाएंगे।
Though your sins are like scarlet, they shall be as white as snow; though they are red as crimson, they shall be like wool.
Though your sins are like scarlet, they shall be as white as snow; though they are red as crimson, they shall be like wool.
तुम आनंद के साथ बाहर निकलोगे और शांति से आगे बढ़ाए जाओगे; पहाड़ और पहाड़ियाँ तुम्हारे आगे गा उठेंगे, और मैदान के सारे पेड़ ताली बजाएंगे। कंटीली झाड़ियों की जगह चीड़ का पेड़ उगेगा, और बबूल की जगह मेहंदी का पौधा उभरेगा। यह प्रभु की कीर्ति के लिए, एक सदाबहार चिन्ह के रूप में होगा, जो कभी नष्ट नहीं होगा।
You will go out in joy and be led forth in peace; the mountains and hills will burst into song before you, and all the trees of the field will clap their hands. Instead of the thornbush will grow the pine tree, and instead of briers the myrtle will grow. This will be for the LORD's renown, for an everlasting sign, which will not be destroyed.
You will go out in joy and be led forth in peace; the mountains and hills will burst into song before you, and all the trees of the field will clap their hands. Instead of the thornbush will grow the pine tree, and instead of briers the myrtle will grow. This will be for the LORD's renown, for an everlasting sign, which will not be destroyed.
क्योंकि प्रभु ही हमारा न्यायকর্তा है, प्रभु ही हमारा कानून बनाने वाला है, प्रभु ही हमारा राजा है; वही हमें बचाएगा।
For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; it is he who will save us.
For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; it is he who will save us.
भेड़िया भी मेमने के साथ रहेगा, और चीता बकरी के बच्चे के साथ बैठेगा।
The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid.
The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid.
कान लगाकर सुनो, ताकि तुम जीवित रहो।
Listen, that you may live.
Listen, that you may live.
दुष्टों पर हाय! विपatti उन पर आ पड़ी है! उनके हाथों के किए का फल उन्हें मिल कर रहेगा।
Woe to the wicked! Disaster is upon them! They will be paid back for what their hands have done.
Woe to the wicked! Disaster is upon them! They will be paid back for what their hands have done.
प्रभु का भजन गाओ, क्योंकि उसने महान कार्य किए हैं; इस बात को सारी दुनिया को बता दो।
Sing to the LORD, for he has done glorious things; let this be known to all the world.
Sing to the LORD, for he has done glorious things; let this be known to all the world.
जो रोटी नहीं है उस पर धन क्यों खर्च करते हो, और अपनी मेहनत ऐसे काम पर क्यों लगाते जिससे तृप्ति नहीं मिलती? मेरी बात सुनो, ध्यान से सुनो, और उत्तम भोजन करो, और तुम्हारी आत्मा उत्तम पदार्थों से आनंदित होगी।
Why spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen, listen to me, and eat what is good, and your soul will delight in the richest of fare.
Why spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen, listen to me, and eat what is good, and your soul will delight in the richest of fare.