यह बात हमेशा याद रखें कि इंसानी जिंदगी में कुछ भी स्थिर नहीं है; ऐसा सोचने पर न तो आप अच्छे समय में जरूरत से ज्यादा इतराएंगे और न ही बुरे समय में अत्यधिक दुखी होंगे। आपके जीवन में जो अच्छी चीजें आएं, उनका आनंद लें, लेकिन जो विपत्तियां आएं, उनका दुख भी संतुलित रूप से ही सहें।
Consider that nothing in human life is stable; for then you will not exult overmuch in prosperity, nor grieve overmuch in adversity. Rejoice over the good things which come to you, but grieve in moderation over the evils which befall you.
Consider that nothing in human life is stable; for then you will not exult overmuch in prosperity, nor grieve overmuch in adversity. Rejoice over the good things which come to you, but grieve in moderation over the evils which befall you.
कभी भी अपने द्वारा किए गए किसी भी शर्मनाक काम को छिपाने की उम्मीद न करें; क्योंकि भले ही आप उसे दूसरों से छिपा लें, आपका अपना दिल उस सच को जानता होगा। ... हमेशा अच्छे और प्रतिष्ठित सुखों की तलाश करें; क्योंकि सम्मान के साथ मिलने वाला आनंद दुनिया की सबसे बेहतरीन चीज है, और बिना सम्मान का आनंद सबसे बुरा है।
Never hope to conceal any shameful thing which you have done; for even if you do conceal it from others, your own heart will know. … Pursue the enjoyments which are of good repute; for pleasure attended by honor is the best thing in the world, but pleasure without honor is the worst.
Never hope to conceal any shameful thing which you have done; for even if you do conceal it from others, your own heart will know. … Pursue the enjoyments which are of good repute; for pleasure attended by honor is the best thing in the world, but pleasure without honor is the worst.
पॉन (रेत का पत्थर) खुद किसी चीज़ को काट नहीं सकता, लेकिन वह लोहे को तेज और काटने में सक्षम जरूर बना देता है।
Whetstones are not themselves able to cut, but make iron sharp and capable of cutting.
Whetstones are not themselves able to cut, but make iron sharp and capable of cutting.
शिक्षा के पेशे से जुड़े सभी लोग यदि बड़े-बड़े और असंभव वादे करने के बजाय वास्तविक सच्चाइयां बयां करने लगें, तो आम जनता के बीच उनकी ऐसी खराब छवि न बने।
If all who are engaged in the profession of education were willing to state the facts instead of making greater promises than they can possibly fulfill, they would not be in such bad repute with the lay- public.
If all who are engaged in the profession of education were willing to state the facts instead of making greater promises than they can possibly fulfill, they would not be in such bad repute with the lay- public.
और कोई यह न समझे कि मैं यह दावा कर रहा हूँ कि नेकी और न्यायपूर्ण जीवन सिखाया जा सकता है; संक्षेप में मेरा मानना है कि ऐसी कोई कला मौजूद नहीं है जो भ्रष्ट स्वभाव वाले इंसानों के अंदर संयम और न्याय की भावना पैदा कर सके। फिर भी, मैं यह जरूर मानता हूँ कि राजनीतिक और वैचारिक चर्चाओं का अध्ययन किसी भी अन्य चीज़ से अधिक हमारे चरित्र के गुणों को उभारने और उन्हें आकार देने में मदद कर सकता है।
And let no one suppose that I claim that just living can be taught for, in a word, I hold that there does not exist an art of the kind which can implant sobriety and justice into depraved natures. Nevertheless, I do think that the study of political discourse can help more than any other thing to stimulate and form such qualities of character
And let no one suppose that I claim that just living can be taught for, in a word, I hold that there does not exist an art of the kind which can implant sobriety and justice into depraved natures. Nevertheless, I do think that the study of political discourse can help more than any other thing to stimulate and form such qualities of character
चापलूसों से ऐसे नफरत करें जैसे आप धोखेबाजों से करते हैं; क्योंकि अगर इन पर भरोसा किया जाए, तो ये दोनों ही नुकसान पहुँचाते हैं। यदि आप ऐसे लोगों को अपना दोस्त बनाते हैं जो स्वार्थी उद्देश्यों के लिए आपकी खुशामद करते हैं, तो आपके जीवन में ऐसा कोई सच्चा मित्र नहीं बचेगा जो उच्चतम भलाई के लिए आपसे नाराजगी मोल लेने का साहस रख सके।
Abhor flatterers as you would deceivers; for both, if trusted, injure those who trust them. If you admit as friends men who seek your favor for the lowest ends, your life will be lacking in friends who will risk your displeasure for the highest good.
Abhor flatterers as you would deceivers; for both, if trusted, injure those who trust them. If you admit as friends men who seek your favor for the lowest ends, your life will be lacking in friends who will risk your displeasure for the highest good.
यह उचित नहीं है कि इंसानों द्वारा पैदा की गई बुराइयों का दोष चीज़ों या परिस्थितियों पर मढ़ा जाए; दोष उन लोगों पर 100% जाना चाहिए जो अपने आप में अच्छी चीज़ों का गलत इस्तेमाल करते हैं।
It is not fitting that the evil produced by men should be imputed to things; let those bear the blame who make an ill use of things in themselves good.
It is not fitting that the evil produced by men should be imputed to things; let those bear the blame who make an ill use of things in themselves good.
लेकिन मुझे तब बहुत आश्चर्य होता है जब मैं ऐसे लोगों को देखता हूँ जो युवाओं को सिखाने का दावा तो करते हैं, पर यह नहीं समझ पाते कि वे कला के कठोर और निश्चित नियमों को एक सृजनात्मक प्रक्रिया पर लागू कर रहे हैं (जो संभव नहीं है)।
But I marvel when I observe these men setting themselves up as instructors of youth who cannot see that they are applying the analogy of an art with hard and fast rules to a creative process
But I marvel when I observe these men setting themselves up as instructors of youth who cannot see that they are applying the analogy of an art with hard and fast rules to a creative process
वक्ता वही अच्छा है जिसमें अवसर के अनुकूल होने की योग्यता, शैली की गरिमा और प्रस्तुति की मौलिकता हो, जबकि पत्रों या लेखन में ऐसी किसी शर्त की कोई आवश्यकता नहीं होती है।
Oratory is good only if it has the qualities of fitness for the occasion, propriety of style, and originality of treatment, while in the case of letters there is no such need whatsoever.
Oratory is good only if it has the qualities of fitness for the occasion, propriety of style, and originality of treatment, while in the case of letters there is no such need whatsoever.
इसलिए मेरा मानना है कि हमें न केवल चियास, रोड्स, बाइजेंटियम और कोस के लोगों के साथ, बल्कि पूरी मानवता के साथ शांति स्थापित करनी चाहिए।
I maintain, then, that we should make peace, not only with the Chians, the Rhodians, the Byzantines and the Coans, but with all mankind.
I maintain, then, that we should make peace, not only with the Chians, the Rhodians, the Byzantines and the Coans, but with all mankind.
सोलन और क्लिस्थेनीस के समय में जिन लोगों ने शासन संभाला था, उन्होंने ऐसी शासन व्यवस्था स्थापित नहीं की थी जो नागरिकों को इस तरह प्रशिक्षित करे कि वे उद्दंडता को लोकतंत्र, अराजकता को स्वतंत्रता, भाषण की धृष्टता को समानता, और मनमानी करने की छूट को ही खुशी मान बैठें। बल्कि उन्होंने एक ऐसी व्यवस्था बनाई जो ऐसे लोगों से घृणा करती थी, उन्हें दंडित करती थी और ऐसा करके सभी नागरिकों को अधिक बेहतर और समझदार बनाती थी।
Those who directed the state in the time of Solon and Cleisthenes did not establish a polity which ... trained the citizens in such fashion that they looked upon insolence as democracy, lawlessness as liberty, impudence of speech as equality, and licence to do what they pleased as happiness, but rather a polity which detested and punished such men and by so doing made all the citizens better and wiser.
Those who directed the state in the time of Solon and Cleisthenes did not establish a polity which ... trained the citizens in such fashion that they looked upon insolence as democracy, lawlessness as liberty, impudence of speech as equality, and licence to do what they pleased as happiness, but rather a polity which detested and punished such men and by so doing made all the citizens better and wiser.
हमारी तमाम संपत्तियों में केवल ज्ञान ही अमर है।
Of all our possessions, wisdom alone is immortal.
Of all our possessions, wisdom alone is immortal.
अपने सबसे वफादार मित्र उन्हें मत समझिए जो आपकी हर बात या काम की तारीफ करते हैं, बल्कि उन्हें मानिए जो आपकी गलतियों की आलोचना करते हैं।
Regard as your most faithful friends, not those who praise everything you say or do, but those who criticize your mistakes.
Regard as your most faithful friends, not those who praise everything you say or do, but those who criticize your mistakes.
जब कभी भी आप कुछ कहने जा रहे हों, तो पहले उसे अपने मन में तौल लें; क्योंकि कई लोगों की जीभ उनके विचारों से आगे निकल जाती है।
Always when you are about to say anything, first weigh it in your mind; for with many the tongue outruns the thought.
Always when you are about to say anything, first weigh it in your mind; for with many the tongue outruns the thought.
अपने आप को झूठे आरोपों से भी बचाकर रखिए; क्योंकि आम जनता सच्चाई से अनजान होती है और केवल आपकी प्रतिष्ठा को देखती है।
Guard yourself against accusations, even if they are false; for the multitude are ignorant of the truth and look only to reputation.
Guard yourself against accusations, even if they are false; for the multitude are ignorant of the truth and look only to reputation.
सभी इंसानों के प्रति विनम्र और कृपालु रहें, लेकिन अपने मित्र केवल श्रेष्ठ लोगों को ही चुनें।
Be gracious to all men, but choose the best to be your friends.
Be gracious to all men, but choose the best to be your friends.
बोलने के केवल दो ही अवसर होने चाहिए—पहला जब वह विषय आपको अच्छी तरह से आता हो, और दूसरा जब आपके लिए बोलना अनिवार्य हो। केवल इन्हीं दो अवसरों पर बोलना चुप रहने से बेहतर है; बाकी सभी परिस्थितियों में, बोलने से बेहतर चुप रहना है।
Let there be but two occasions for speech - when the subject is one which you thoroughly know and when it is one on which you are compelled to speak. On these occasions alone is speech better than silence; on all others, it is better to be silent than to speak.
Let there be but two occasions for speech - when the subject is one which you thoroughly know and when it is one on which you are compelled to speak. On these occasions alone is speech better than silence; on all others, it is better to be silent than to speak.
यदि आप सीखने के शौकीन हैं, तो आप एक दिन पूरी तरह ज्ञानी बन जाएंगे।
If you be a lover of instruction, you will be well instructed.
If you be a lover of instruction, you will be well instructed.
किसी भी व्यक्ति को अपना मित्र बनाने से पहले यह जरूर जांच लें कि उसने अपने पुराने मित्रों के साथ कैसा व्यवहार किया है; क्योंकि आपको यह मानकर चलना होगा कि वह आपके साथ भी वैसा ही बर्ताव करेगा जैसा उसने उनके साथ किया था। दोस्ती करने में जल्दबाजी न करें, लेकिन जब एक बार दोस्ती कर लें, तो उसे पूरी शिद्दत से निभाने की कोशिश करें; क्योंकि दोस्तों को बार-बार बदलना उतना ही गलत है जितना कि जीवन में एक भी मित्र न होना। न तो अपने मित्रों की ऐसी परीक्षा लें जिससे उन्हें नुकसान पहुँचे, और न ही अपने साथियों की परीक्षा लेने से पीछे हटें।
Make no man your friend before inquiring how he has used his former friends; for you must expect him to treat you as he has treated them. Be slow to give your friendship, but when you have given it, strive to make it lasting; for it is as reprehensible to make many changes in one's associates as to have no friends at all. Neither test your friends to your own injury nor be willing to forego a test of your companions.
Make no man your friend before inquiring how he has used his former friends; for you must expect him to treat you as he has treated them. Be slow to give your friendship, but when you have given it, strive to make it lasting; for it is as reprehensible to make many changes in one's associates as to have no friends at all. Neither test your friends to your own injury nor be willing to forego a test of your companions.
अपने माता-पिता के साथ वैसा ही व्यवहार करें जैसा व्यवहार आप अपने बच्चों से अपने प्रति चाहते हैं।
Conduct yourself towards your parents as you would have your children conduct themselves towards you.
Conduct yourself towards your parents as you would have your children conduct themselves towards you.
एथेंस ने विचार और अभिव्यक्ति के मामले में बाकी दुनिया को इतना पीछे छोड़ दिया है कि उसके छात्र पूरी दुनिया के शिक्षक बन गए हैं। उसने 'हेल्लास' (ग्रीस) के नाम को किसी नस्ल विशेष तक सीमित न रखकर उसे बुद्धि और विवेक की पहचान बना दिया है, और 'हेलेन' की उपाधि को जन्म या खून के रिश्ते से ज्यादा शिक्षा और ज्ञान का प्रतीक बना दिया है।
So far has Athens left the rest of mankind behind in thought and expression that her pupils have become the teachers of the world, and she has made the name of Hellas distinctive no longer of race but of intellect, and the title of Hellene a badge of education rather than of common descent.
So far has Athens left the rest of mankind behind in thought and expression that her pupils have become the teachers of the world, and she has made the name of Hellas distinctive no longer of race but of intellect, and the title of Hellene a badge of education rather than of common descent.
अपना खाली समय किसी वक्ता या चर्चा को ध्यान से सुनने की आदत डालने में बिताएं, क्योंकि ऐसा करने से आप पाएंगे कि जो बातें दूसरों ने बड़ी कठिनाई से सीखी हैं, उन्हें आप बहुत आसानी से सीख रहे हैं।
Spend your leisure time in cultivating an ear attentive to discourse, for in this way you will find that you learn with ease what others have found out with difficulty.
Spend your leisure time in cultivating an ear attentive to discourse, for in this way you will find that you learn with ease what others have found out with difficulty.
हमें किसी शहर को सिर्फ इसलिए महान या प्रसन्न नहीं कहना चाहिए क्योंकि वह हर जगह से भारी भीड़ को अपनी ओर खींचता है; असल में भाग्यशाली शहर वह है जहाँ मूल निवासियों की संस्कृति और वंशीय शुद्धता सबसे अच्छे से सुरक्षित रहती है।
We should not call a city happy because it attracts masses of citizens from everywhere; a fortunate city is one in which the race of the original inhabitants is best preserved.
We should not call a city happy because it attracts masses of citizens from everywhere; a fortunate city is one in which the race of the original inhabitants is best preserved.