सबसे खूंखार सांप को भी चींटियों की एक फौज हरा सकती है।
The fiercest serpent may be overcome by a swarm of ants.
The fiercest serpent may be overcome by a swarm of ants.
एक प्रबुद्ध व्यक्ति युद्ध से बचने का कोई न कोई रास्ता खोज ही लेगा।
A brilliant man would find a way not to fight a war.
A brilliant man would find a way not to fight a war.
यदि जापान और अमेरिका के बीच एक बार युद्ध छिड़ गया, तो केवल गुआम और फिलीपींस, या यहाँ तक कि हवाई और सैन फ्रांसिस्को पर कब्जा कर लेना ही काफी नहीं होगा। जीत को पूरी तरह सुनिश्चित करने के लिए, हमें वाशिंगटन तक मार्च करना होगा और व्हाइट हाउस में बैठकर अपनी शर्तों पर शांति समझौता थोपना होगा। मुझे हैरानी है कि क्या हमारे राजनेता, जो युद्ध के मुद्दों पर केवल राजनीति के नाम पर बिना सोचे-समझे बातें कर रहे हैं, अंतिम परिणाम को लेकर आश्वस्त हैं और इसके लिए जरूरी बलिदान देने को तैयार हैं?
Should hostilities once break out between Japan and the United States, it is not enough that we take Guam and the Philippines, nor even Hawaii and San Francisco. To make victory certain, we would have to march into Washington and dictate the terms of peace in the White House. I wonder if our politicians, among whom armchair arguments about war are being glibly bandied about in the name of state politics, have confidence as to the final outcome and are prepared to make the necessary sacrifices.
Should hostilities once break out between Japan and the United States, it is not enough that we take Guam and the Philippines, nor even Hawaii and San Francisco. To make victory certain, we would have to march into Washington and dictate the terms of peace in the White House. I wonder if our politicians, among whom armchair arguments about war are being glibly bandied about in the name of state politics, have confidence as to the final outcome and are prepared to make the necessary sacrifices.
साम्राज्य का भाग्य इस अभियान पर टिका है। हर एक सैनिक को पूरी तरह से अपने इस काम में जुट जाना चाहिए।
The fate of the Empire rests on this enterprise. Every man must devote himself totally to the task in hand.
The fate of the Empire rests on this enterprise. Every man must devote himself totally to the task in hand.
एक सैनिक 'सोए हुए दुश्मन पर वार करने' पर शायद ही गर्व महसूस कर सकता है; बल्कि यह उस पर वार करने वाले के लिए अधिक शर्म की बात है। मैं तो चाहूँगा कि आप तब मूल्यांकन करें जब आप दुश्मन की प्रतिक्रिया देख लें, क्योंकि यह तय है कि गुस्से और अपमान से भरा वह जल्द ही एक जबरदस्त पलटवार करेगा।
A military man can scarcely pride himself on having 'smitten a sleeping enemy'; it is more a matter of shame, simply, for the one smitten. I would rather you made your appraisal after seeing what the enemy does, since it is certain that, angered and outraged, he will soon launch a determined counterattack.
A military man can scarcely pride himself on having 'smitten a sleeping enemy'; it is more a matter of shame, simply, for the one smitten. I would rather you made your appraisal after seeing what the enemy does, since it is certain that, angered and outraged, he will soon launch a determined counterattack.
घर पर बैठा यह अदूरदर्शी जश्न वाकई डरावना है; इससे मुझे डर लगता है कि टोक्यो पर पहला प्रहार होते ही वे तुरंत हताश हो जाएंगे... मेरी तो बस यही इच्छा थी कि [अमेरिकियों के पास] हवाई में कम से कम तीन विमानवाहक पोत (कैरियर) और होते।
The mindless rejoicing at home is really appalling; it makes me fear that the first blow against Tokyo will make them wilt at once...I only wish that [the Americans] had also had, say, three carriers at Hawaii.
The mindless rejoicing at home is really appalling; it makes me fear that the first blow against Tokyo will make them wilt at once...I only wish that [the Americans] had also had, say, three carriers at Hawaii.
मुझे आश्चर्य होता है कि ब्रह्मांड के इस छोटे से काले धक्के (यानी पृथ्वी) पर रहने वाले इंसानों के बारे में भगवान क्या सोचते होंगे, या पिछले कुछ वर्षों की उनकी उन तमाम बातों के बारे में क्या सोचते होंगे—जो अनंत काल के सामने एक चमक से ज्यादा कुछ नहीं हैं—जिसे वे 'आपातकाल का समय' कहते हैं। यह वाकई हास्यास्पद है।
I wonder what Heaven must think of the people down here on this small black speck in the universe that is earth, or of all their talk about the last few years-which are no more than a flash compared with eternity-being 'a time of emergency." It's really ridiculous.
I wonder what Heaven must think of the people down here on this small black speck in the universe that is earth, or of all their talk about the last few years-which are no more than a flash compared with eternity-being 'a time of emergency." It's really ridiculous.
आज, भोर की भूमि के समुद्रों के प्रहरियों के प्रमुख के रूप में, मैं उगते हुए सूरज की ओर श्रद्धा से देखता हूँ!
Today, as chief Of the guardians of the seas Of the land of the dawn, I gaze up with awe At the rising sun!
Today, as chief Of the guardians of the seas Of the land of the dawn, I gaze up with awe At the rising sun!
एक सैनिक 'सोए हुए दुश्मन पर वार करने' पर शायद ही गर्व महसूस कर सकता है; यह तो उस पर वार करने वाले के लिए शर्म की बात है।
A military man can scarcely pride himself on having smitten a sleeping enemy; it is more a matter of shame, simply, for the one smitten.
A military man can scarcely pride himself on having smitten a sleeping enemy; it is more a matter of shame, simply, for the one smitten.