अजन्नों और डरे हुए लोगों के बीच खुद को अजनबी और डरा हुआ महसूस करना, और इसके लिए सजा पाना—इससे बड़ा या दंडात्मक कोई अपराध नहीं है; सिवाय इसके कि आप अपने असली वजूद को छोड़कर उनके जैसे बनने की कोशिश में खुद भी अजनबी और डरे हुए बन जाएं।
There is no crime greater, or more worthy of punishment, than being strange and frightened among the strange and frightened; except assimilation to the end of becoming strange and frightened, but apart from ones own real self.
There is no crime greater, or more worthy of punishment, than being strange and frightened among the strange and frightened; except assimilation to the end of becoming strange and frightened, but apart from ones own real self.
थिएटर में जिंदगी बिताने वाला कोई भी अभिनेता या नाटककार जानता है कि कम खर्च में और कम समय में काम कैसे निकाला जाता है। यह सब जरूरत के तहत होता है। सूझ-बूझ ही सब कुछ है।
Any actor, any playwright who's worked a life in the theater knows how to do things cheaply and quickly. It's just all by necessity. Invention is everything.
Any actor, any playwright who's worked a life in the theater knows how to do things cheaply and quickly. It's just all by necessity. Invention is everything.
नाटक एक साहित्य है: शब्द और विचार। फिल्म हमारे सपने देखने के तरीके के ज्यादा करीब होती है—गति और छवियों के रूप में (जबकि टेलीविज़न तो बस एक फर्नीचर की तरह है)। मुझे लगता है कि एक बेहतरीन नाटक सिर्फ नाटक ही हो सकता है। वह परदे की बजाय मंच पर ज्यादा फबता है। कुछ कहानियाँ जिद करती हैं कि उन्हें फिल्म ही बनाया जाए और वे मंच पर समा नहीं सकतीं। आखिरकार, हर लेखन एक ही सवाल का जवाब देने की कोशिश करता है: हम जिंदा क्यों हैं? और उस सवाल का जो रूप होता है—नाटक, फिल्म, उपन्यास—वह शायद इस बात से तय होता है कि उसकी कहानी पात्रों पर आधारित है या किसी जगह पर।
Plays are literature: the word, the idea. Film is much more like the form in which we dream - in action and images (Television is furniture). I think a great play can only be a play. It fits the stage better than it fits the screen. Some stories insist on being film, can't be contained on stage. In the end, all writing serves to answer the same question: Why are we alive? And the form the question takes - play, film, novel - is dictated, I suppose, by whether its story is driven by character or place.
Plays are literature: the word, the idea. Film is much more like the form in which we dream - in action and images (Television is furniture). I think a great play can only be a play. It fits the stage better than it fits the screen. Some stories insist on being film, can't be contained on stage. In the end, all writing serves to answer the same question: Why are we alive? And the form the question takes - play, film, novel - is dictated, I suppose, by whether its story is driven by character or place.
मैं 1960 के दशक में पहली बार पेरिस आया था जब मुझे बताया गया कि यहाँ के दर्शकों को मेरा काम पसंद आता है। पेरिस में मेरे 20 से ज्यादा नाटक मंचित हो चुके हैं, जिनमें से कई लंबे समय तक चले और उनके पुनर्रचना संस्करण भी बार-बार मंचित हुए।
I began coming to Paris in the 1960s when I was told audiences here liked my work. More than 20 of my plays have been produced in Paris, and several have had long runs and have returned in revivals.
I began coming to Paris in the 1960s when I was told audiences here liked my work. More than 20 of my plays have been produced in Paris, and several have had long runs and have returned in revivals.
यदि कोई आपसे प्यार नहीं करता, तो आप उसे जबरन ऐसा करने के लिए मजबूर नहीं कर सकते। आपको किसी ऐसे व्यक्ति को चुनना होगा जो पहले से ही आपसे प्यार करता हो। और यदि आप किसी ऐसे को चुनते हैं जो आपसे प्यार नहीं करता, तो फिर यही वो प्यार है जिसे पाने की चाह आपको रखनी होगी।
You simply can't make someone love you if they don't. You must choose someone who already loves you. If you choose someone who does not love you, this is the sort of love you must want.
You simply can't make someone love you if they don't. You must choose someone who already loves you. If you choose someone who does not love you, this is the sort of love you must want.
शायद सारा थिएटर ही आने वाले समय में पूरी तरह से अर्थहीन हो जाए।
Maybe all theatre is going to be irrelevant for all time.
Maybe all theatre is going to be irrelevant for all time.
होलोकॉस्ट (يهودی नरसंहार) की कहानी को इतनी बार कहा और दोहराया जा चुका है।
The Holocaust story has been told and retold so many times.
The Holocaust story has been told and retold so many times.
मुझे जर्मनी की आलोचना करने वाला कोई नाटक लिखने की कोई जरूरत महसूस नहीं हुई।
I felt no need to write a German-bashing play.
I felt no need to write a German-bashing play.
मैंने कभी कोई नाटक, कहानी, कविता, या अपनी इकलौती फिल्म—कुछ भी तब तक नहीं लिखा, जब तक कि किसी बात ने मुझे अंदर से इतना परेशान न कर दिया हो, सच कहूँ तो तोड़ न दिया हो, कि मुझे दोबारा लेखन की इस अजीब दुनिया में लौटने पर मजबूर न होना पड़ा हो। मुझे लिखने में कोई आनंद नहीं आता।
I have never written a play, a story, a poem, or my one film - anything - unless something was troubling me enough, wrecking me, in fact, to drive me back into the absurdity of writing. I do not enjoy writing.
I have never written a play, a story, a poem, or my one film - anything - unless something was troubling me enough, wrecking me, in fact, to drive me back into the absurdity of writing. I do not enjoy writing.
यदि आप पूरी तैयारी के साथ उतरते हैं, और आपके पास समझदार, प्रतिभाशाली लोग हैं जो बात को समझते हैं, आपकी तैयारी को स्वीकार करते हैं और उसकी कदर करते हैं, तो आपको बात-बात पर खुद को नौ हजार बार स्पष्ट करने की जरूरत नहीं पड़ती।
If you prepare, and you've got wonderful, bright people who get it, who accept and appreciate your preparation, then you don't have to explain yourself 9,000 times.
If you prepare, and you've got wonderful, bright people who get it, who accept and appreciate your preparation, then you don't have to explain yourself 9,000 times.
थिएटर में निर्देशन करते समय—पता नहीं यह किसी तरह की होड़ होती है या क्या—अभिनेताओं को एक-हंसना और हंसाना बहुत पसंद होता है। रिहर्सल के दौरान वे एक-दूसरे को प्रभावित करना पसंद करते हैं। वे किसी प्रतिक्रिया के लिए कुछ न कुछ नया आज़माते हैं। लेकिन फिल्मों में अक्सर ऐसा नहीं होता कि आप सभी एक ही कमरे में एक ही समय मौजूद हों। एक दिन आप शूटिंग कर रहे होते हैं, और कोई दूसरा अगले दिन शूटिंग करता है। यह बिल्कुल अलग समीकरण है।
While directing in theater that the actors will - I don't know if it's competitiveness or what it is, but they love to make each other laugh. They love to impress each other in rehearsal. They'll try something for a reaction. But in film, you're very often not all together in the room at the same time. You're shooting one day, somebody else is shooting the next. It's a totally different dynamic.
While directing in theater that the actors will - I don't know if it's competitiveness or what it is, but they love to make each other laugh. They love to impress each other in rehearsal. They'll try something for a reaction. But in film, you're very often not all together in the room at the same time. You're shooting one day, somebody else is shooting the next. It's a totally different dynamic.
लू टायरेल ने एक ऐसा थिएटर बनाया है जो नाटककार के लिए एक सुरक्षित ठिकाना है, नए अमेरिकी लेखन का एक जन्म-स्थल है। आर्ट्स गैरेज ने ड्रेले बीच में थिएटर, संगीत, चित्रकला और मूर्तिकला के लिए एक जीवंत, उत्साही दर्शक वर्ग तैयार किया है।
Lou Tyrrell has created a theatre that is a safe haven for playwrights, a birthing center for new American writing. Arts Garage has created a vital, enthusiastic audience for theatre, music, painting and sculpture in Delray Beach.
Lou Tyrrell has created a theatre that is a safe haven for playwrights, a birthing center for new American writing. Arts Garage has created a vital, enthusiastic audience for theatre, music, painting and sculpture in Delray Beach.
मैं दूसरों के नाटकों का निर्देशन नहीं करता।
I don't direct the plays of others.
I don't direct the plays of others.