Israel Zangwill Quotes

अमérica भगवान की वह भट्टी है, वह महान क्रूसिबल है जहाँ यूरोप की सभी नस्लें पिघलकर एक नया रूप ले रही हैं!

America is God's Crucible, the great Melting-Pot where all the races of Europe are melting and re-forming!

बीता हुआ कल प्रेरणा के लिए होता है, नकल के लिए नहीं; आगे बढ़ने के लिए होता है, दोहराने के लिए नहीं।

The past is for inspiration, not imitation, for continuation, not repetition.

दो इंसानों को मिलकर एक भाई बनना पड़ता है।

It takes two men to make one brother.

आप जिस भी चीज़ को बर्दाश्त करना शुरू कर देते हैं, वह सहने योग्य हो जाती है, और देखते ही देखते वह आम बात बन जाती है।

As soon as you tolerate something, it becomes bearable, and before long it will become common.

हर आदमी चाहता है कि उसकी पत्नी इतनी समझदार हो कि उसकी बुद्धिमानी की दाद दे सके, और इतनी नासमझ हो कि उसकी प्रशंसा कर सके।

A man likes his wife to be just clever enough to appreciate his cleverness, and just stupid enough to admire it.

अरे बस्तियों की रूह! ... क्या तुम यह नहीं समझते कि अमérica भगवान की वह भट्टी है, वह महान पिघलने वाली भट्टी है जहाँ यूरोप की सारी नस्लें पिघलकर नया आकार ले रही हैं! एलीस आइलैंड पर जब मैं इन लोगों को देखता हूँ, तो सोचता हूँ कि तुम भले लोग यहाँ कैसे खड़े हो—अपने पचास अलग-अलग समूहों, पचास भाषाओं, पचास इतिहासों, और पचास तरह की पुरानी दुश्मनों और प्रतिद्वंद्विताओं के साथ।

You, the Spirit of the Settlement! ... Not understand that America is God's crucible, the great melting-pot where all the races of Europe are melting and re-forming! Here, you stand, good folk, think I, when I see them at Ellis Island, here you stand in your fifty groups, with your fifty languages and histories, and your fifty blood hatreds and rivalries.

इज़राइल की भूमि को एक राष्ट्र की आवश्यकता है और इज़राइल के राष्ट्र को एक भूमि की।

The Land of Israel needs a People and the People of Israel needs a Land.

तुम्हें रोज़ अपने भीतर झाँकना चाहिए। अगर कोई कमी दिखे, तो उसे सुधारो। और अगर कोई कमी न मिले, तो और ज़्यादा मेहनत करो।

You should examine yourself daily. If you find faults, you should correct them. When you find none, you should try even harder.

नहीं, असली अमेरिकी का अभी आना बाकी है। वह तो अभी उस भट्टी में पक रहा है—मैं कहता हूँ कि वह सभी नस्लों का संगम होगा, शायद आने वाला महामानव।

No, the real American has not yet arrived. He is only in the Crucible, I tell you - he will be the fusion of all races, perhaps the coming superman.

आओ एक नया धर्म शुरू करें जिसका बस एक ही उसूल हो, "खुद का आनंद लो।"

Let us start a new religion with one commandment, "Enjoy thyself.

मुझसे भविष्य बदलने की उम्मीद छीन लो, और तुम मुझे पागल कर दोगे।

Take from me the hope that I can change the future and you will send me mad.

अगर तुम सब कुछ बनना चाहते हो, तो तुम कुछ नहीं बन पाओगे। लेकिन अगर तुम कुछेक बनकर संतुष्ट हो, तो एक तरह से तुम कई चीज़ें बन सकते हो।

You cannot be anything if you want to be everything. But if you are content to be something, you may by analogy be many things.

स्वार्थ ही इकलौता वास्तविक नास्तिकता है।

Selfishness is the only real atheism.

दूसरों से अलग दिखने वालों के प्रति नापसंद का नियम हमेशा हावी रहेगा। और जहाँ अलग दिखने वाले लोग आम तौर पर एक सुरक्षित दूरी पर रहते हैं, वहीं यहूदी इस भिन्नता को समाज के हर कोने में ले आते हैं, और उन्हें वहाँ दुनिया जितनी बड़ी सीमा रेखा की रक्षा करनी पड़ती है।

The law of dislike for the unlike will always prevail. And whereas the unlike is normally situated at a safe distance, the Jews bring the unlike into the heart of every milieu, and must there defend a frontier line as large as the world.

आज के दौर में जितने लोग खराब लिखने में माहिर हैं, उतना पहले कभी कोई दौर नहीं रहा।

There never was an age in which so many people were able to write badly.

कोई भी यहूदी इतना मूर्ख कभी नहीं रहा कि वह ईसाई बन जाए, सिवाय तब के जब वह कोई बहुत चालाक इंसान हो।

No Jew was ever fool enough to turn Christian unless he was a clever man.

हर dogma का एक दिन अंत होता है, लेकिन आदर्श अमर होते हैं।

Every dogma has its day, but ideals are eternal.

कलात्मक सत्य मेरे लिए सचमुच सबसे बड़ा सत्य है: कला लोगों और आंदोलनों के सार को ठीक उसी तरह पकड़ सकती है—और यकीन मानिए, घटनाओं के किसी वैज्ञानिक सामान्यीकरण की तुलना में कहीं ज़्यादा जीवंतता से—जैसे कोई वैज्ञानिक सिद्धांत बिखरी हुई घटनाओं को पिरोता है। समय और स्थान तो बस वे परिस्थितियाँ हैं जिनसे होकर आध्यात्मिक तथ्य संघर्ष करते हैं। इसलिए मैंने यहाँ-वहाँ इन श्रेणियों के साथ थोड़ी छूट ले ली है।

Artistic truth is for me literally the highest truth: art may seize the essence of persons and movements no less truly, and certainly far more vitally, than a scientific generalization unifies a chaos of phenomena. Time and Space are only the conditions through which spiritual facts struggle. Hence I have here and there permitted myself liberties with these categories.

बदलाव के अलावा बाकी सब कुछ बदल जाता है

Everything changes but change

इस युग के शोरगुल और कोलाहल के बीच, यरुशलम की धीमी और शांत आवाज़ ही हमारा इकलौता संगीत है।

In the din and tumult of the age, the still small voice of Jerusalem remains our only music.

बर्नार्ड शॉ का खुद पर भरोसा करना इन नास्तिक दिनों में बेहद तरोताज़ा करने वाला लगता है, जब ज़्यादातर लोगों को किसी भगवान पर बिल्कुल भरोसा नहीं रहा।

The way Bernard Shaw believes in himself is very refreshing in these atheistic days when so many people believe in no God at all.

न्यू यॉर्क पत्थरों का एक विशाल रेगिस्तान है।

New York is the great stone desert.

जब तक मानवजाति عبرانی (हिब्रू) तुरही की उस आवाज़ पर ध्यान नहीं देती, और पूरी दुनिया के लोगों की आस्था हमारी अपनी आस्था नहीं बन जाती।

Until mankind heeds the message on the Hebrew trumpet blown, and the faith of the whole world's people is the faith that is our own.

आम भीड़ सतही और झूठी बातों के पीछे भागती है, लेकिन समझदार इंसान जानता है कि जो सतह पर दिखता है, वही सच नहीं होता।

The vulgar herd catches at the gross apparent fact, but the man of insight knows what lies on the surfaces does lie.

Israel Zangwill

Profile · Classification