कला के क्षेत्र में इस वक्त एक बहुत अच्छी बात यह हो रही है कि कलाकार इंसानी आकृति, शरीर, पहनावे और जीवन का खुलकर उपयोग कर रहे हैं।
A great thing happening now in art is that artists are using the figure, the body, clothing, life.
A great thing happening now in art is that artists are using the figure, the body, clothing, life.
सुंदरता किसी ढलते हुए सूरज जैसी है: जैसे ही आप उसे कैद करने की कोशिश करते हैं, वह गायब हो जाती है। आपको जो सुंदरता भाती है, दरअसल वही है जो आपकी पकड़ से दूर निकल जाती है।
Beauty is like a sunset: it goes as soon as you try to capture it. The beauty you like is precisely that which escapes you.
Beauty is like a sunset: it goes as soon as you try to capture it. The beauty you like is precisely that which escapes you.
वैसे, मर्लिन मुनरो का साइज़ 14 था।
By the way, Marilyn Monroe was a size 14.
By the way, Marilyn Monroe was a size 14.
डिज़ाइन कोई दर्शनशास्त्र नहीं, बल्कि ज़िंदगी जीने का ज़रिया है।
Design is not for philosophy it's for life.
Design is not for philosophy it's for life.
जब मैं कंप्यूटर और हाई-टेक्नोलॉजी के साथ भी काम करता हूँ, तो हमेशा उसमें इंसानी स्पर्श (हाथों का जादू) लाने की कोशिश करता हूँ।
Even when I work with computers, with high technology, I always try to put in the touch of the hand.
Even when I work with computers, with high technology, I always try to put in the touch of the hand.
शुरुआत से ही मैं गति में शरीर के साथ काम करना चाहता था—शरीर और कपड़ों के बीच की खाली जगह पर मेरा ध्यान था। मैं चाहता था कि जब लोग हिलें-डुलें तो उनके कपड़े भी उनके साथ थिरकें। कपड़े इसलिए भी होते हैं ताकि लोग उनमें डांस कर सकें, खुलकर हँस सकें।
From the beginning I thought about working with the body in movement, the space between the body and clothes. I wanted the clothes to move when people moved. The clothes are also for people to dance or laugh
From the beginning I thought about working with the body in movement, the space between the body and clothes. I wanted the clothes to move when people moved. The clothes are also for people to dance or laugh
मैं ऐसा डिज़ाइनर नहीं कहलाना चाहता था जो परमाणु बम के हमले से बच गया हो, और इसीलिए मैंने हमेशा हिरोशिमा से जुड़े सवालों से दूरी बनाए रखी है।
I did not want to be labelled the designer who survived the atomic bomb, and therefore I have always avoided questions about Hiroshima.
I did not want to be labelled the designer who survived the atomic bomb, and therefore I have always avoided questions about Hiroshima.
मैं हमेशा से ऐसे शोध करने में रुचि रखता रहा हूँ जिससे कपड़ा बनाने के नए तरीके सामने आएं, और ऐसे नए मटेरियल विकसित हो सकें जो पारंपरिक कारीगरी और आधुनिक तकनीक का बेहतरीन मेल हों। लेकिन मेरे लिए सबसे ज़रूरी बात यह साबित करना है कि अंत में तकनीक ही सबसे बड़ा औज़ार नहीं है; बल्कि हमारा दिमाग, हमारे विचार, हमारे हाथ और हमारे शरीर ही वे चीज़ें हैं जो सबसे बुनियादी और ज़रूरी भावनाओं को व्यक्त करते हैं।
I have always been interested in conducting research that yielded new methods by which to make cloth, and in developing new materials that combine craftsmanship and new technology. But the most important thing for me is to show that, ultimately, technology is not the most important tool; it is our brains, our thoughts, our hands, our bodies, which express the most essential things.
I have always been interested in conducting research that yielded new methods by which to make cloth, and in developing new materials that combine craftsmanship and new technology. But the most important thing for me is to show that, ultimately, technology is not the most important tool; it is our brains, our thoughts, our hands, our bodies, which express the most essential things.
मैंने कई डांस कंपनियों के साथ काम किया है।
I have worked with several dance companies.
I have worked with several dance companies.
मैंने सूती कपड़ों के साथ काम करना शुरू किया। मैंने सूती कपड़ा इसलिए चुना क्योंकि उस पर काम करना, उसे धोना, उसकी देखभाल करना और चाहे गर्मी हो या ठंड, उसे पहनना बहुत आसान होता है। यह बेहतरीन है। यहीं से शुरुआत हुई थी।
I started to work with cotton fabrics. I used cotton because it's easy to work with, to wash, to take care of, to wear if it's warm or cold. It's great. That was the start.
I started to work with cotton fabrics. I used cotton because it's easy to work with, to wash, to take care of, to wear if it's warm or cold. It's great. That was the start.
मुझे डांस और नर्तक बहुत पसंद हैं।
I very much like dance and dancers.
I very much like dance and dancers.
मेरी हमेशा से ऐसे कपड़े बनाने में दिलचस्पी रही है जिन्हें आम लोग अपनी असल जिंदगी में पहन सकें।
I was always interested in making clothing that is worn by people in the real world.
I was always interested in making clothing that is worn by people in the real world.
बहुत से लोग कहेंगे कि कपड़े पहनने के लिए ही होते हैं; लेकिन मुझे लगता है कि लोग उन्हें सार्वजनिक रूप से वैसे ही देख सकते हैं जैसे कोई फिल्म देखी जाती है। मुझे लगता है कि संग्रहालय की प्रदर्शनियाँ बहुत महत्वपूर्ण होती हैं
Many people will say, well, clothes should be worn; but I think people can look at them in public, like seeing a film. I think museum exhibitions are very important
Many people will say, well, clothes should be worn; but I think people can look at them in public, like seeing a film. I think museum exhibitions are very important
ज़ाहिर है, किसी चीज़ को दोबारा इस्तेमाल करने के कई तरीके हो सकते हैं। हम उसे रंग सकते हैं। हम उसे काट सकते हैं। हम उसके बटन बदल सकते हैं। ये उसे ज़िंदा रखने के दूसरे तरीके हैं। लेकिन किसी भी चीज़ का इस्तेमाल करना - चाहे वो टोपियाँ हों, मोज़े हों, या शर्ट - एक नया कदम है। यह इस प्रक्रिया का पहला चरण है
Of course there are many ways we can reuse something. We can dye it. We can cut it. We can change the buttons. Those are other ways to make it alive. But this is a new step to use anything - hats, socks, shirts. It's the first step in the process
Of course there are many ways we can reuse something. We can dye it. We can cut it. We can change the buttons. Those are other ways to make it alive. But this is a new step to use anything - hats, socks, shirts. It's the first step in the process
मेरे एक असिस्टेंट को यह पुरानी जर्मन मशीन मिली। इसका इस्तेमाल मूल रूप से अंडरवियर बनाने के लिए किया जाता था। जैसे कोको शानेल ने अंडरवियर के कपड़े यानी जर्सी से शुरुआत की थी, वैसे ही हमने कुछ और बनाने के लिए उस मशीन का इस्तेमाल किया जो अंडरवियर बनाती थी
One of my assistants found this old German machine. It was originally used to make underwear. Like Chanel, who started with underwear fabric - jerseys - we used the machine that made underwear to make something else
One of my assistants found this old German machine. It was originally used to make underwear. Like Chanel, who started with underwear fabric - jerseys - we used the machine that made underwear to make something else
सबसे बेहतरीन खुशबू पानी की महक है, पौधों पर गिरती ओस और बारिश की खुशबू है। पानी सबसे ज़रूरी तत्व है, जो जीवन और ऊर्जा का स्रोत है। एक ऐसा इत्र जो किसी लिबास की तरह, महिला और उसकी त्वचा के अनुकूल ढल जाए। एक ऐसा इत्र जो किसी महिला को अपनी आगोश में ले ले।
The best fragrance is the scent of water, the fragrance of dew and rain falling on plants. Water is the essential element, a source of life and energy. A perfume that, like a garment, moves to suit the woman, her skin. A perfume that embraces a woman.
The best fragrance is the scent of water, the fragrance of dew and rain falling on plants. Water is the essential element, a source of life and energy. A perfume that, like a garment, moves to suit the woman, her skin. A perfume that embraces a woman.
इसका उद्देश्य—जहाँ से मैं शुरुआत करता हूँ—उपयोग का विचार है। यह रीसाइक्लिंग नहीं है, बल्कि रीयूज़ यानी दोबारा इस्तेमाल है।
The purpose - where I start - is the idea of use. It is not recycling, it's reuse.
The purpose - where I start - is the idea of use. It is not recycling, it's reuse.
खैर, मैं जो कर रहा हूँ वह असल में कपड़े बनाना है। मैं मूर्तिकला नहीं कर रहा हूँ।
Well, what I'm doing is really clothing. I'm not doing sculpture.
Well, what I'm doing is really clothing. I'm not doing sculpture.
पैसों के लिए काम करो, प्यार के लिए डिज़ाइन करो।
Work for money, design for love.
Work for money, design for love.