Ivan Chtcheglov Quotes

सभी शहर भूगर्भिक हैं; आप अपनी किंवदंतियों की पूरी प्रतिष्ठा लिए हुए भूत-प्रेतों से टकराए बिना तीन कदम भी नहीं चल सकते। हम एक ऐसे बंद दायरे में चलते हैं जिसके लैंडमार्क लगातार हमें अतीत की ओर खींचते हैं। कुछ बदलते कोण, कुछ पीछे हटते परिप्रेक्ष्य, हमें अंतरिक्ष की मूल अवधारणाओं की एक झलक पाने की अनुमति देते हैं, लेकिन यह दृष्टि खंडित ही रहती है। इसे परियों की कहानियों और अतियथार्थवादी (सरेलिस्ट) लेखनों के जादुई स्थानों में खोजा जाना चाहिए: महल, अंतहीन दीवारें, भूले-बिसरे छोटे बार, विशाल गुफाएं, और कैसिनो के आईने।

All cities are geological; you cannot take three steps without encountering ghosts bearing all the prestige of their legends. We move within a closed landscape whose landmarks constantly draw us toward the past. Certain shifting angles, certain receding perspectives, allow us to glimpse original conceptions of space, but this vision remains fragmentary. It must be sought in the magical locales of fairy tales and surrealist writings: castles, endless walls, little forgotten bars, mammoth caverns, casino mirrors.

पूरे ग्रह पर एक मानसिक बीमारी फैल चुकी है: प्यार और कचरा पात्र में से किसी एक को चुनने की बात कहकर तुच्छता को परोसा गया है, और दुनिया भर के युवाओं ने कचरा पात्र को चुन लिया है।

A mental disease has swept the planet: banalization presented with the alternative of love or a garbage disposal unit, young people of all countries have chosen the garbage disposal unit.

पूरी दुनिया में एक मानसिक बीमारी फैल चुकी है: ग़रीबी से संघर्ष के बीच पैदा हुई चीज़ों को तुच्छ बनाने की यह प्रवृत्ति अपने उस परम लक्ष्य से भटक गई है—जो इंसानों को материальной (भौतिक) चिंताओं से आज़ाद कराना था—और अब वर्तमान पर मंडराती एक जुनूनी तस्वीर बन गई है। प्यार या कचरे का डिब्बा—इन दोनों में से किसी एक को चुनने का विकल्प मिलने पर, दुनिया भर के युवाओं ने कचरे के डिब्बे को चुन लिया है।

A mental disease has swept the planet: banalization the state of affairs, arising out of a struggle against poverty, has overshot its ultimate goal-the liberation of man from material cares-and has become an obsessive image hanging over the present. Offered the choice of love or a garbage disposal, young people of all countries have chosen the garbage disposal.

वास्तुकला समय और स्थान को स्पष्ट करने, हक़ीक़त को ढालने और सपनों को जन्म देने का सबसे सरल माध्यम है।

Architecture is the simplest means of articulating time and space, of modulating reality, of engendering dreams.

शहरों का एक मनोवैज्ञानिक-भौगोलिक नक्शा होता है, जिसमें लगातार बहने वाली धाराएँ, निश्चित बिंदु और ऐसे भंवर होते हैं जो कुछ ख़ास इलाकों में जाने या वहाँ से बाहर आने को लेकर कड़ी हतोत्साहित करते हैं।

Cities have a psychogeographical relief, with constant currents, fixed points and vortexes which strongly discourage entry into or exit from certain zones

हर इंसान अपने खुद के गिरजा घर में रहेगा।

Everyone will live in his own cathedral.

हम शहर में बोर हो रहे हैं, यहाँ अब कोई सूर्य मंदिर नहीं बचा है।

We are bored in the city, there is no longer any Temple of the Sun.

हम शहर में बोर हो रहे हैं, यहाँ अब तक कोई सूर्य मंदिर नहीं बचा है। वहाँ से गुज़रती औरतों के पैरों के बीच, दादावादियों ने एक रिंच की कल्पना की थी और अतियथार्थवादियों (सुरूरियलिस्ट) ने एक क्रिस्टल कप की। वह सब खो गया है। हम चेहरों में छिपे हर वादे को पढ़ना जानते हैं—जो रूप-रचना (मॉर्फोलॉजी) का नवीनतम चरण है। होर्डिंग्स की कविता बीस साल तक चली। हम शहर में बोर हो रहे हैं, फुटपाथ के होर्डिंग्स में अब भी रहस्य तलाशने के लिए हमें वाकई बहुत ज़ोर लगाना पड़ता है, जो हास्य और कविता का नवीनतम रूप है।

We are bored in the city, there is no longer any Temple of the Sun. Between the legs of the women walking by, the dadaists imagined a monkey wrench and the surrealists a crystal cup. That's lost. We know how to read every promise in faces-the latest stage of morphology. The poetry of the billboards lasted twenty years. We are bored in the city, we really have to strain to still discover mysteries on the sidewalk billboards, the latest state of humor and poetry.

हम जानते हैं कि पहली बार आने पर जिस चीज़ पर किसी का ध्यान consciously (चेतन मन से) नहीं जाता, वह चीज़ बाद के दौरों में अपनी ग़ैर-मौजूदगी से एक अजीब सा अहसास पैदा कर सकती है: अतीत की इस वापसी के चलते, उस चीज़ की अनुपस्थिति भी एक ऐसी उपस्थिति बन जाती है जिसे साफ़ महसूस किया जा सकता है।

We know that an object that is not consciously noticed at the time of a first visit can, by its absence during subsequent visits, provoke an indefinable impression: as a result of this sighting backward in time, the absence of the object becomes a presence one can feel.

आप कभी हवेली नहीं देख पाएंगे। उसका कोई वजूद नहीं है। हवेली को तो खुद बनाना होगा।

You'll never see the hacienda. It doesn't exist. The hacienda must be built.

सभी शहर भूगर्भिक हैं और यहाँ तीन कदम भी भूत-प्रेतों से टकराए बिना नहीं उठाए जा सकते।

All cities are geological and three steps cannot be taken without encountering ghosts.