जबकि प्यार में पड़ने का लगभग हर तरीका खूबसूरत होता है, लेकिन प्यार से बाहर निकलने का हर तरीका दर्दनाक होता है।
while nearly every way of falling in love is kind, every way of getting out of love is cruel.
while nearly every way of falling in love is kind, every way of getting out of love is cruel.
इस देश में यह एक बहुत बड़ी गलतफहमी है कि तीखी बातें कहने वाला इंसान ही सच्चा होता है, जबकि अच्छी बातें कहने वाला कमोबेश एक ढोंगी होता है।
there is such a mistaken notion abroad in this country that the individual who makes sharp remarks must be sincere, while the one who says pleasant things must be more or less a humbug.
there is such a mistaken notion abroad in this country that the individual who makes sharp remarks must be sincere, while the one who says pleasant things must be more or less a humbug.
भले ही धन की पूजा एक पुराना धर्म है, लेकिन इस बात का खतरा कभी नहीं रहा कि यह इकलौता धर्म बन जाएगा। और फिर भी दुनिया में बिल्कुल यही होने जा रहा है।
Though the worship of riches is an old religion, there has never been a danger that it might become the sole religion. And yet that is what is surely going to happen in the world.
Though the worship of riches is an old religion, there has never been a danger that it might become the sole religion. And yet that is what is surely going to happen in the world.
मैं जानता हूँ कि मेरी कल्पना के नर्क में सबसे गर्म कोना किस तरह के लोगों के लिए होगा। वे वे लोग होंगे जिन्होंने नेकी को बदनाम करने में मदद की है।
I know what kind of people would have the hottest corner in my conception of hell. It would be those who have helped to give goodness a bad name.
I know what kind of people would have the hottest corner in my conception of hell. It would be those who have helped to give goodness a bad name.
असली अवसाद (डिप्रेशन) एक भयानक रूप से सच चीज़ है। दुनिया के कुछ सबसे महान पुरुष और महिलाएं इसके शिकार रहे हैं... हो सकता है कि उस खास समय में दुखी महसूस करने का उनके पास कोई दूसरा कारण न हो। उनकी सांसारिक परिस्थितियां वैसी ही हो सकती हैं जैसी पिछले लंबे समय से थीं, और पूरी तरह संतोषजनक हो सकती हैं। लेकिन अचानक उनके ऊपर मन का एक ऐसा कोहरा छा जाता है जो हर चीज़ को बढ़ा-चढ़ाकर और बिगाड़ कर पेश करता है।
True depression is a terribly real thing. Some of the noblest men and women in the world have been prone to it ... They may have no reason for feeling more unhappy at that particular period than at any other. Their worldly circumstances may be just what they have been for a long time past, and perfectly satisfactory. But there suddenly closes down on them a fog of the mind which exaggerates and distorts everything.
True depression is a terribly real thing. Some of the noblest men and women in the world have been prone to it ... They may have no reason for feeling more unhappy at that particular period than at any other. Their worldly circumstances may be just what they have been for a long time past, and perfectly satisfactory. But there suddenly closes down on them a fog of the mind which exaggerates and distorts everything.
मेरा अनुमान है कि सभ्य दुनिया में शायद ही कोई ऐसा व्यक्ति होगा - खासकर वे लोग जो वास्तव में अपनी ताकत से हर दिन थोड़ा ज़्यादा काम करते हैं - जिसने कभी न कभी बिस्तर को एक पनाहगाह न माना हो।
I suppose there is hardly any one in the civilized world - particularly of those who do just a little more every day than they really have strength to perform - who has not at some time regarded bed as a refuge.
I suppose there is hardly any one in the civilized world - particularly of those who do just a little more every day than they really have strength to perform - who has not at some time regarded bed as a refuge.
... ज़ाहिर है, जो प्यार में नहीं है, उसके लिए प्यार से ज़्यादा अजीब कुछ भी नहीं हो सकता।
... nothing, of course, is ever so strange as love to the one who is not a lover.
... nothing, of course, is ever so strange as love to the one who is not a lover.
आप किसी को घमंडी कह सकते हैं, और वे मुस्कुरा देंगे; आप उन्हें अनैतिक कह सकते हैं, और शायद उन्हें अपनी तारीफ भी लगे - लेकिन उन्हें संकीर्ण सोच वाला (नरो-माइंडेड) कहकर देखिए, वे आपसे सारे रिश्ते तोड़ लेंगे।
you may call a person vain, and they will smile; you may call them immoral, and they may even feel flattered - but call them narrow-minded and they have done with you.
you may call a person vain, and they will smile; you may call them immoral, and they may even feel flattered - but call them narrow-minded and they have done with you.
अवसाद (डप्रेशन) और दुःख में यही अंतर है - दुखी होने पर आप इसलिए बहुत परेशान होते हैं क्योंकि कोई चीज़ आपके लिए बहुत मायने रखती है; और अवसाद में आप इसलिए बेहाल होते हैं क्योंकि असल में कुछ भी मायने नहीं रखता।
This is the difference between depression and sorrow - sorrowful, you are in great trouble because something matters so much; depressed, you are miserable because nothing really matters.
This is the difference between depression and sorrow - sorrowful, you are in great trouble because something matters so much; depressed, you are miserable because nothing really matters.
सही प्रकार की गपशप एक बहुत ही मनमोहक और उत्साहवर्धक चीज़ होती है। 'ओडिसी' अपने आप में एक शानदार गपशप है, और यही बात लगभग हर उस कहानी के बारे में कही जा सकती है जो हकीक़त और किंवदंतियों का मेल है और जो पीढ़ियों से हमें मिलती आई है।
The right sort of gossip is a charming and stimulating thing. The Odyssey itself is simply glorious gossip, and the same may be said of nearly every tale of mingled fact and legend which has been handed down to us through the ages.
The right sort of gossip is a charming and stimulating thing. The Odyssey itself is simply glorious gossip, and the same may be said of nearly every tale of mingled fact and legend which has been handed down to us through the ages.
इसमें कोई दो राय नहीं है कि बिना सिर-पैर की बातें करने वाला बोरिंग इंसान इस पूरी धरती पर किसी के भी साथ लंबे समय तक बंद रहने के लिए सबसे ज़्यादा झल्ला देने वाला जीव है। ... सच कहें तो, मैंने कभी-कभी सोचा है कि क्या ये अचानक होने वाले, पूरी तरह अर्थहीन कत्ल, जिनके बारे में हम कभी-कभार पढ़ते हैं, इसलिए होते हैं क्योंकि एक इंसान ने ज़रूरत से ज़्यादा - बस एक बार फिर - अंतहीन बकवास की होगी, जबकि दूसरा शांति से अकेला रहना चाहता था।
there is no doubt that the garrulous bore is the most maddening creature to be shut up with for any length of time, on the wide earth. ... As a matter of fact, I have sometimes wondered if these impulsive, perfectly meaningless murders of which one has read at times, can have come about through one party babbling on endlessly - just once too often - when the other longed to be left in peace.
there is no doubt that the garrulous bore is the most maddening creature to be shut up with for any length of time, on the wide earth. ... As a matter of fact, I have sometimes wondered if these impulsive, perfectly meaningless murders of which one has read at times, can have come about through one party babbling on endlessly - just once too often - when the other longed to be left in peace.
... हम सहनशील दिखने की चाह में सबसे कड़वी और बदले की भावना वाली असहिष्णुता को भी नजरअंदाज कर देते हैं, और यह साबित करने में लग जाते हैं कि बुराई उतनी बुरी नहीं है जितनी दिखती है, यह दिखाकर कि अच्छाई उतनी अच्छी नहीं है जितनी लगती है।
... we condone the most bitter and vindictive intolerance from a desire to appear tolerant, and run to prove that badness is not as bad as it seems, by pointing out that goodness is not so good as it looks.
... we condone the most bitter and vindictive intolerance from a desire to appear tolerant, and run to prove that badness is not as bad as it seems, by pointing out that goodness is not so good as it looks.
आज के समय में खुशी की राह में सबसे बड़ी बाधाओं में से एक यह है कि हम इसके अपने विचार को एक सांचे में ढालने की कोशिश करते हैं।
one of the greatest hindrances to happiness in the present day is our tendency to standardize our conception of it.
one of the greatest hindrances to happiness in the present day is our tendency to standardize our conception of it.
हालाँकि पैसा एक अच्छा नौकर है, लेकिन एक भगवान के रूप में, यह उन सभी बुरी आदतों को बढ़ावा देता है जो देवदूतों के बीच बैठे किसी गुलाम में होती हैं।
though money is a fine servant, as a god, it does seem to develop all the evil qualities of the slave seated between the cherubim.
though money is a fine servant, as a god, it does seem to develop all the evil qualities of the slave seated between the cherubim.
जैसा कि हर कोई जानता है - लेखन दो प्रकार का होता है: एक जो आपके भीतर की गहराई से आता है और दूसरा जो दिमाग की ऊपरी सतह से। पहला ही एकमात्र ऐसा प्रकार है जिससे कोई सच्ची आत्मिक खुशी मिल सकती है, क्योंकि यह जीवन से कुछ ऐसा हासिल करने का एक तरीका है जो बचपन में हुआ करता था, तब जब बचपन पूरी तरह बीत चुका होता है।
there are - as every one knows - two kinds of writing: one coming out of your vitals and the other from the top of your head. The first is the only sort from which any true private pleasure can be gained, for it is a way of getting something out of life which seemed to be there in childhood, when childhood is quite over.
there are - as every one knows - two kinds of writing: one coming out of your vitals and the other from the top of your head. The first is the only sort from which any true private pleasure can be gained, for it is a way of getting something out of life which seemed to be there in childhood, when childhood is quite over.
परिणामों का एक लेखक होने के व्यक्तिगत आनंद से दूर-दूर तक कोई लेना-देना नहीं होता। यहीं उस पहेली का जवाब छिपा है जो कई बुद्धिमान लोगों को उलझन में डालती है। अब यह साफ है कि हम इतने सारे लोग क्यों हैं... लेकिन एक लेखक होने का सार्वजनिक आनंद थोड़ा फीका पड़ने लगता है।
Results have nothing at all whatever to do with the private fun of being an author. There lies the answer to the problem which puzzles many wise people. Now it is plain why there are so many of us ... But the public fun of being an author is rather apt to wear thin.
Results have nothing at all whatever to do with the private fun of being an author. There lies the answer to the problem which puzzles many wise people. Now it is plain why there are so many of us ... But the public fun of being an author is rather apt to wear thin.
जो लेखक लिखने का आनंद लेता है, वह कभी-कभी इत्तेफाक से दूसरों को खुश कर सकता है, लेकिन वह उस रोमांचक आनंद को किसी और को नहीं सौंप सकता जो वह खुद महसूस करता है।
An author who enjoys writing may sometimes please other people by accident, but he can never pass on to any one else the zestful thrill he feels himself.
An author who enjoys writing may sometimes please other people by accident, but he can never pass on to any one else the zestful thrill he feels himself.
यह बिस्तर ही है जहाँ हम अपरिहार्य को सहन करना सीखते हैं। जब हम दीवार की तरफ मुँह करके यह सोचते हुए लेटे रहते हैं कि हम कुछ नहीं कर रहे हैं, तब असल में हम हर समय यही सीख रहे होते हैं।
It is in bed that we learn to bear the inevitable. We are learning this all the time while we lie with our face turned to the wall thinking we are doing nothing.
It is in bed that we learn to bear the inevitable. We are learning this all the time while we lie with our face turned to the wall thinking we are doing nothing.