J. Michael Straczynski Quotes

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि प्रेस क्या कहती है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि राजनेता या भीड़ क्या कहती है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि पूरा देश यह तय कर ले कि कोई गलत चीज़ सही है। यह राष्ट्र सबसे बढ़कर एक ही सिद्धांत पर स्थापित हुआ है: यह अनिवार्य शर्त कि हम चाहे कितनी भी मुश्किलें हों या परिणाम कुछ भी हों, उस चीज़ के लिए खड़े हों जिस पर हम विश्वास करते हैं। जब भीड़, प्रेस और पूरी दुनिया आपसे हटने के लिए कहे, तो आपका काम यह है कि आप सत्य की नदी के किनारे एक पेड़ की तरह खुद को गाड़ लें, और पूरी दुनिया से कहें — "नहीं, तुम हटो।"

Doesn't matter what the press says. Doesn't matter what the politicians or the mobs say.Doesn't matter if the whole country decides that something wrong is something right. This nation was founded on one principle above all else: The requirement that we stand up for what we believe, no matter the odds or the consequences. When the mob and the press and the whole world tell you to move, your job is to plant yourself like a tree beside the river of truth, and tell the whole world -- "No, YOU move.

ब्रह्मांड मुझे अपनी निजी बिल्ली का खिलौना समझता है।

The universe considers me its personal cat toy.

मेरा यह मानना है कि भावना जितनी महत्वपूर्ण और अंतरंग होगी, उसे व्यक्त करने के लिए उतने ही कम शब्दों की आवश्यकता होगी। उदाहरण के लिए डेटिंग में: 'क्या तुम मेरे साथ बाहर चलोगी?' छह शब्द। 'मैं तुम्हारी बहुत परवाह करता हूँ।' पाँच शब्द। 'तुम मेरे लिए मायने रखती हो।' चार शब्द। 'मैं तुमसे प्यार करता हूँ।' तीन शब्द। 'मुझसे शादी कर लो।' दो शब्द। खैर, क्या बचा है? वह सबसे महत्वपूर्ण और अंतरंग शब्द कौन सा है जो आप कभी किसी से कह सकते हैं? 'अलविदा...'

I have this theory that the more important and intimate the emotion, the fewer words are required to express it. For instance in dating: 'Will you go out with me?' Six words. 'I really care for you.' Five words. 'You matter to me' Four words. 'I love you.' Three words. 'Marry me.' Two words. Well, what's left? What's the one most important and intimate word you can ever say to somebody? 'Goodbye...'

बचपन में, हम सहज रूप से गाते हैं, नाचते हैं और कहानियाँ सुनाते हैं, और इसी दौरान कोई आता है और कहता है, 'नहीं। तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए।' और हम धीरे-धीरे अपने जुनून को भुलाना शुरू कर देते हैं। मुझे लगता है कि आपको उन चीज़ों को सहेज कर रखना चाहिए।

As kids, we spontaneously sing and dance and tell stories, and along the way, someone comes and says, 'No. You shouldn't be doing that.' And we slowly begin to unlearn our passions. I think you have to hold on to those things.

समझदार आवाज़ की तानाशाही से बचें... यह आपको कभी भी कोई साहसिक कार्य न करने की एक आत्मसंतुष्टता की गारंटी दे देगी।

Avoid the tyranny of the reasonable voice...it will guarantee a complacency of never trying anything adventurous.

लोग दूसरों को दोष देने में बहुत ज़्यादा समय बर्बाद करते हैं, यह बहाने खोजने में बहुत ज़्यादा ऊर्जा लगाते हैं कि वे जो बनने के काबिल हैं वह क्यों नहीं बन पाए, और खुद को जोखिम में डालने, अतीत से आगे बढ़ने और अपने जीवन को आगे बढ़ाने में पर्याप्त ऊर्जा नहीं लगाते।

People spend too much time finding other people to blame, too much energy finding excuses for not being what they are capable of being, and not enough energy putting themselves on the line, growing out of the past, and getting on with their lives.

आप जानते हैं, मैं पहले सोचता था कि जीवन कितना भयानक रूप से अनुचित है। फिर मैंने सोचा, क्या यह उससे कहीं अधिक बुरा नहीं होता यदि जीवन न्यायसंगत होता, और हमारे साथ होने वाली सभी भयानक चीजें इसलिए होतीं क्योंकि वास्तव में हम इसके लायक हैं? इसलिए, अब मैं ब्रह्मांड की सामान्य शत्रुता और अनुचितता से बहुत सांत्वना महसूस करता हूँ।

You know, I used to think it was awful that life was so unfair. Then I thought, wouldn't it be much worse if life were fair, and all the terrible things that happen to us come because we actually deserve them? So, now I take great comfort in the general hostility and unfairness of the universe.

समझ एक दोधारी तलवार है। आपका पक्ष, मेरा पक्ष, और सच।

Understanding is a three-edged sword. Your side, my side, and the truth.

एक बहुत बड़ा अंधकार है उस अंधकार से जिसे हम लड़ते हैं। यह उस आत्मा का अंधकार है जो अपना रास्ता भटक चुकी है। हम जिस युद्ध में लड़ रहे हैं वह ताकतों और प्रधानताओं के खिलाफ नहीं है, बल्कि अराजकता और निराशा के खिलाफ है। शरीर की मौत से भी बड़ी मौत आशा की मौत है, सपनों के मोत है। इस खतरे के आगे हम कभी हार नहीं मान सकते।

There is a greater darkness than the one we fight. It is the darkness of the soul that has lost its way. The war we fight is not against powers and principalities, it is against chaos and despair. Greater than the death of flesh is the death of hope, the death of dreams. Against this peril we can never surrender.

यदि आपको भ्रम पालने ही हैं, तो कम से कम ऐसे भ्रम पालें जो वास्तव में संतोषजनक हों।

If your going to have delusions, you might as well go for the really satisfying ones.

मैं इस विचार में बहुत विश्वास रखता हूँ कि हालाँकि हम अपने आंसुओं का योग हैं, लेकिन हम इस बात का भी परिणाम हैं कि हम उन आंसुओं से निपटने के लिए क्या विकल्प चुनते हैं।

I'm a big believer in the idea that while we are the sum of our tears, we are also the product of our choices in how we deal with those tears.

कभी भी किसी और के रास्ते पर मत चलो; किसी के लिए भी वह रास्ता दोबारा वैसी तरह काम नहीं करता... रास्ता आपके पीछे-पीछे चलता है और आपके चलते ही पीछे से लिपट जाता है, जिससे अगले व्यक्ति को अपना रास्ता खुद ढूँढने के लिए मजबूर होना पड़ता है।

Never follow somebody else's path; it doesn't work the same way twice for anyone... the path follows you and rolls up behind you as you walk, forcing the next person to find their own way.

अपने जुनून का पीछा करें। बाकी सब अपने आप ठीक हो जाएगा। अगर मैं यह कर सकता हूँ, तो कोई भी कर सकता है। यह मुमकिन है। और अब आपकी बारी है। इसलिए कोशिश करें। जो आप हमेशा से बनना चाहते थे, वह बनने में कभी देर नहीं होती।

Follow your passion. The rest will attend to itself. If I can do it, anybody can do it. It's possible. And it's your turn. So go for it. It's never too late to become what you always wanted to be in the first place.

अपना ख्याल रखें, लड़ाई न करें, और याद रखें: यदि आप नेतृत्व करना नहीं चुनते हैं, तो हमेशा दूसरों द्वारा चलाए जाएंगे। जिस चीज़ से आपको डर लगता है, उसे ढूँढें और वही करें। और यदि आप चाहें, तो आप एक बदलाव ला सकते हैं।

Take care, don't fight, and remember: if you do not choose to lead, you will forever be led by others. Find what scares you, and do it. And you can make a difference, if you choose to do so.

क्या यह स्थिति कहीं अधिक बुरी नहीं होती यदि जीवन सचमुच निष्पक्ष होता और हमारे साथ होने वाली सभी भयानक चीजें इसलिए होतीं क्योंकि हम वास्तव में उनके लायक हैं?

Wouldn't it be much worse if life really were fair and all the terrible things that happen to us happen because we really deserve them?

महानता को कभी भी जवानी में सराहा नहीं जाता, अधेड़ उम्र में उसे अहंकार कहा जाता है, बुढ़ापे में उसे खारिज कर दिया जाता है, और मौत के बाद उस पर फिर से विचार किया जाता है। चूंकि हम अपने बीच महानता बर्दाश्त नहीं कर सकते, इसलिए हम उसे नष्ट करने के लिए वह सब कुछ करते हैं जो हम कर सकते हैं।

Greatness is never appreciated in youth, called pride in midlife, dismissed in old age, and reconsidered in death. Because we cannot tolerate greatness in our midst, we do all we can do destroy it.

यह तय करना देवताओं का काम नहीं है कि मनुष्य का अस्तित्व है या नहीं - यह मनुष्य को तय करना है कि देवताओं का अस्तित्व है या नहीं।

It is not for the gods to decide whether or not Man exists - it is for Man to decide whether or not the gods exist.

हम लाचार नहीं हैं। हमारे पास अच्छे या बुरे के लिए अपार शक्ति है। उस शक्ति का उपयोग कैसे करना है, यह हम पर निर्भर है; लेकिन सबसे पहले हमें इसका उपयोग करने का निर्णय लेना होगा। हमें रोज़ कहा जाता है कि आप दुनिया को नहीं बदल सकते। लेकिन दुनिया रोज़ बदल रही है। सवाल सिर्फ़ यह है कि इसे कौन बदल रहा है? आप या कोई और?

We are not powerless. We have tremendous potential for good or ill. How we choose to use that power is up to us; but first we must choose to use it. We're told every day, You can't change the world. But the world is changing every day. Only question is who's doing it? You or somebody else?

हमारे विचारों की गुणवत्ता की सीमा तय करने में भाषा पर हमारी पकड़ की बहुत बड़ी भूमिका होती है।

The quality of our thoughts is bordered on all sides by our facility with language.

मुझे धर्म और विज्ञान के बीच के तालमेल को देखना भी पसंद है क्योंकि, एक तरह से, दोनों एक ही सवाल पूछते हैं: हम कौन हैं? हम कहाँ से आए हैं? हम यहाँ क्यों हैं? हम कहाँ जा रहे हैं? दोनों के तरीके भले ही एक-दूसरे के बिल्कुल विपरीत हों, लेकिन उनकी प्रेरणा एक ही है; दोनों मामलों में स्रोत एक ही है।

I also like to look at the dynamic that takes place between religion and science because, in a way, both are asking the same questions: Who are we? Where do we come from? Why are we here? Where are we going? The methodologies are diametrically opposed, but their motivation is the same; the wellspring is the same in both cases.

बहुत से लोगों के लिए, सुपरमैन हमेशा से अमेरिका का नायक रहा है और आज भी है। वह हमारे उस आदर्श का प्रतीक है जिसे हम अपने भीतर का सबसे बेहतरीन रूप मानते हैं: असीम शक्ति जिसे करुणा का साथ मिला हो, जो विपत्तियों को झेलकर और मज़बूत होकर उभर सके। जब हालात सबसे ज़्यादा मुश्किल हों और डटे रहना सबसे कठिन हो, तब वह उस आदर्श का प्रतीक है जिसके लिए हम सब खड़े होना चाहते हैं।

For a lot of people, Superman is and has always been America's hero. He stands for what we believe is the best within us: limitless strength tempered by compassion, that can bear adversity and emerge stronger on the other side. He stands for what we all feel we would like to be able to stand for, when standing is hardest.

आप बड़ी-बड़ी कार chases, इंद्रिय-सुख (sensates) या अंतर-नक्षत्र युद्धों पर भले ही यकीन न करें, लेकिन आप एक प्रेम संबंध, पिता-पुत्र के रिश्ते और छोटे-मोटे हास्य से जुड़ाव महसूस कर सकते हैं। यदि आप अपनी काल्पनिक कहानी को सर्वজনक (universal) बनाना चाहते हैं, तो उसे सूक्ष्म (small) रखिए। ऐसा करने का यही सबसे अच्छा तरीका है।

You don't buy into huge car chases or sensates or interstellar warfare, but you can buy into a loving relationship or a father-son relationship, and you can buy into the small humor. If you want to make your fiction universal, go small. That's the best way to do it.

बाकी सब की तरह, मुझे भी एक दिन मर जाना है। लेकिन शब्द - शब्द तब तक जीवित रहते हैं जब तक उन्हें पढ़ने वाले पाठक और सुनने वाले श्रोता मौजूद रहते हैं। यह परोक्ष रूप से (proxy) अमरता पाने जैसा है। सब कुछ ध्यान में रखते हुए, यह कोई बहुत बुरा सौदा नहीं है।

Like everyone else, I am going to die. But the words - the words live on for as long as there are readers to see them, audiences to hear them. It is immortality by proxy. It is not really a bad deal, all things considered.

मैं स्कूलों में सृष्टिवाद (creation) पढ़ाने और प्रार्थना की अनुमति देने के पूरी तरह पक्ष में हूँ, बशर्ते विद्वान लोग चर्च में डार्विनवाद और ज्यामिति (geometry) पढ़ाना शुरू कर दें।

I'm all for teaching creation and allowing prayers in schools, as soon as scholars begin teaching Darwinism and geometry in church.

हम ऐसे अंधेरे रास्तों पर चलते हैं जहाँ कोई और जाने की हिम्मत नहीं करता। हम पुल पर डटे हैं और कोई यहाँ से आगे नहीं निकल सकता। हम एक के लिए जीते हैं। हम एक के लिए मरते हैं। -- रेंजर की शपथ

We walk in dark places no others will enter. We stand on the bridge and no one may pass. We live for the One. We die for the One. -- the Ranger oath

मैं खुशी से पागल हो रहा हूँ। यह साबित करता है कि यदि आप अपने दिल में अच्छे इरादों के साथ ब्रह्मांड का सामना करते हैं, तो वह भी वैसी ही प्रतिक्रिया देता है और आपके इरादे को पुरस्कृत करता है। आमतौर पर ऐसा ही होता है। बस यह हमेशा आपकी उम्मीद के मुताबिक नहीं होता।

I'm delirious with joy. It proves that if you confront the universe with good intentions in your heart, it will reflect that and reward your intent. Usually. It just doesn't always do it in the way you expect.

जब भीड़, प्रेस और पूरी दुनिया आपसे अपनी जगह से हटने को कहे, तो आपका काम यह है कि आप सत्य की नदी के किनारे एक पेड़ की तरह खुद को वहीं गाड़ दें, और पूरी दुनिया से कहें - नहीं, तुम हटो।

When the mob and the press and the whole world tell you to move, your job is to plant yourself like a tree by the river of truth, and tell the whole world - No, you move.

बीता हुआ कल हमें लुभाता है, वर्तमान हमें भ्रमित करता है, और भविष्य हमें डराता है। और हमारा जीवन पल-पल फिसलता जाता है, उस विशाल भयानक बीच की स्थिति में कहीं खो जाता है। लेकिन उस आखिरी नाज़ुक पल को मुट्ठी में कैद करने का अब भी समय है।

The past tempts us, the present confuses us, and the future frightens us. And our lives slip away, moment by moment, lost in that vast terrible in-between. But there is still time to seize that one last fragile moment.

विश्वास और तर्क आपके पैरों के दो जूते हैं। आप केवल एक के मुकाबले दोनों के साथ कहीं आगे तक जा सकते हैं।

Faith and reason are the shoes on your feet. You can travel further with both than you can with just one.

भविष्य हमारे चारों ओर मौजूद है, संक्रमण के क्षणों में, प्रकटीकरण के पलों में जन्म लेने का इंतज़ार कर रहा है। कोई नहीं जानता कि उस भविष्य का रूप क्या होगा या वह हमें कहाँ ले जाएगा। हम केवल इतना जानते हैं कि उसका जन्म हमेशा दर्द से ही होता है।

The future is all around us, waiting, in moments of transition, to be born in moments of revelation. No one knows the shape of that future or where it will take us. We know only that it is always born in pain.

मेरे लिए, किसी ऐसी महिला से ज़्यादा आकर्षक और कुछ नहीं है जो बहस में मुझे पूरी तरह हरा दे और मुझसे ज़्यादा समझदार हो... ऐसी महिला जो अपने मन की बात जानती हो और उसे कहने से डरती न हो।

For me, there's nothing sexier than a woman who can argue me into the ground and outsmart me...a woman who knows her own mind and isn't afraid to speak it.

हम सपने देखने वाले, गढ़ने वाले, गाने वाले और निर्माण करने वाले हैं। हम लेज़र और सर्किट, क्रिस्टल और स्कैनर, होलोग्राफिक राक्षसों और समीकरणों के आह्वान के रहस्यों का अध्ययन करते हैं। ये वे उपकरण हैं जिनका हम उपयोग करते हैं, और हम बहुत कुछ जानते हैं।

We are dreamers, shapers, singers, and makers. We study the mysteries of laser and circuit, crystal and scanner, holographic demons and invocations of equations. These are the tools we employ, and we know many things.

दुनिया में सबसे कठिन काम अकेले खड़े रहना है। आपके दोस्त आपको नहीं समझ पाएंगे, आपसे नाराज़ होंगे, चाहेंगे कि आप बस यह सब बंद करें और ज़िंदगी को वहीं वापस जाने दें जहाँ वह पहले थी। लेकिन आपको अपने विवेक की उस शांत आवाज़ पर चलना होगा। यह एक कठिन रास्ता है।

The hardest thing in the world is to stand alone. Your friends will not understand, will resent you, will want you to just stop it and let life go back to where it was. But you have to follow the quiet turning of your own considered conscience. It's a hard road.

कोई भी तानाशाह, कोई भी आक्रमणकारियों का दल, हथगोले और बंदूकों के बल पर किसी कैदी आबादी को हमेशा के लिए गुलाम नहीं रख सकता। ब्रह्मांड में आज़ादी की तड़प से बड़ी कोई ताकत नहीं है। उस ताकत के आगे सरकारें, तानाशाह और सेनाएँ नहीं टिक सकतीं। सेंटौरी लोगों ने यह सबक एक बार सीखा था। हम उन्हें यह फिर सिखाएंगे। भले ही इसमें एक हज़ार साल लग जाएँ, हम आज़ाद होकर रहेंगे।

No dictator, no invader, can hold an imprisoned population by force of arms forever. There is no greater power in the universe than the need for freedom. Against that power, governments and tyrants and armies cannot stand. The Centauri learned this lesson once. We will teach it to them again. Though it take a thousand years, we will be free.

कोई भी तानाशाह, कोई भी आक्रमणकारी, हथियारों के बल पर किसी कैद आबादी को हमेशा के लिए गुलाम नहीं बना सकता।

No dictator, no invader, can hold an imprisoned population by force of arms forever.

मुझे लगता है कि हम मस्तिष्क का नक्शा तैयार करने की दिशा में पहले ही कदम बढ़ा रहे हैं ताकि हम उन रासायनिक पैटर्नों की पहचान कर सकें जो यादों को बनाते और सहेजते हैं।

I think that we are already making steps toward mapping out the brain so we can identify the chemical patterns that create and store memory.

मंच पर दिखने वाले मेरे व्यक्तित्व के विपरीत, मैं बेहद शर्मीला और शांत स्वभाव का हूँ। लगभग हद दर्जे तक शर्मीला। लोग इस बात का गलत मतलब यह निकाल लेते हैं कि मैं खुद को सबसे ऊपर समझता हूँ या मुझे किसी में कोई दिलचस्पी नहीं है।

Stage-persona notwithstanding, I'm extremely shy and quiet. Almost painfully shy. People misinterpret that as being above it all or not interested.

शानदार किरदारों को गढ़ने का पूरा मकसद यह होता है कि समय के साथ उन्हें और गहराई से टटोला जा सके, और हर नए दौर के हिसाब से उनकी दोबारा व्याख्या की जा सके।

The whole point of having great characters is the opportunity to explore them more deeply with time, re-interpreting them for each new age.

भावना जितनी ज़्यादा महत्वपूर्ण होती है, उसे व्यक्त करने के लिए उतने ही कम शब्दों की आवश्यकता होती है: क्या तुम मेरे साथ बाहर चलोगी? मुझे लगता है कि मैं तुम्हें पसंद करता हूँ। मैं तुम्हारी परवाह करता हूँ। मैं तुमसे प्यार करता हूँ। मुझसे शादी कर लो। अलविदा।

The more important the emotion is, the fewer words required to express it: Will you go out with me? I think I like you. I care for you. I love you. Marry me. Goodbye.

मैंने अपना इरादा बदल लिया है। मैंने तय किया है कि मरने के बाद मेरा अंतिम संस्कार किया जाए और मेरी राख किसी ऐसे व्यक्ति पर बिखेर दी जाए जिसे मैं पसंद नहीं करता।

I've changed my mind. I've decided that at the end I want to be cremated and my ashes scattered over someone I don't like.

अपने सपनों को कभी मत छोड़ो। अगर हमें वही बनना है जो हम वास्तव में हैं; अगर हमें महान कार्य करने हैं; तो हमें दिल के सबसे ज़रूरी नियम को सीखना ही होगा: अपने सपनों को कभी मत छोड़ो

NEVER SURRENDER DREAMS If we are to be who we are; if we are to accomplish great things; then we must learn the heart's most essential rule: NEVER SURRENDER DREAMS

ज़िंदगी में कुछ लोग ऐसे होते हैं जो आपको जीना सिखाते हैं। ज़िंदगी में कुछ लोग ऐसे होते हैं जो आपको मरना सिखाते हैं।

There are people in life, who show you how to live. There are people in life, who show you how to die.

हम सब इस बात के पक्के विश्वासी हैं कि एक प्रजाति के रूप में हम अलग-अलग रहने के बजाय एक साथ रहने में ज़्यादा बेहतर हैं, कि हमारी साझी इंसानियत की मूल भावना उस ताकत से कहीं ज़्यादा मज़बूत है जो हमें हाशिए पर धकेलने, हमें टुकड़ों में बांटने और हमें एक-दूसरे के खिलाफ खड़ा करने की कोशिश करती है।

We all are big believers in the notion that as a species we are better together than we are apart, that the common core of our shared humanity is stronger than that which seeks to marginalize us and factualize us and turn us against each other.

अगर डलास में गोली खाने वाला एक इंसान दुनिया बदल सकता है, तो ज़रा सोचिए कि विचारों से लैस एक इंसान क्या कुछ कर सकता है।

If a person with a bullet in Dallas can change the world, imagine a person with an idea could do.

जब मेरी कोई किताब रिलीज़ होती है, तो मैं तुरंत इंटरनेट पर उसकी तलाश में जुट जाता हूँ, तारीफ के लिए नहीं, बल्कि आलोचना के लिए, क्योंकि आप वैसे ही सीखते हैं, उन लोगों से जिन्हें आपसे विनम्र होने की कोई ज़रूरत नहीं होती।

When a book of mine comes out, I instantly go hunting the net, not for praise, but for criticism, because that's how you learn, from people who don't have to be polite to you.

जब संदेह हो, तो किसी चीज़ को उड़ा दो।

When in doubt, blow something up.

यह मानव जाति के तीसरे युग की भोर थी।

It was the dawn of the third age of mankind.

का काश! ब्रह्मांड में जैसी आपकी आस्था है, वैसी मेरी भी होती। बस, मैं वैसा देख नहीं पा रहा हूँ।

Captain John Sheridan: I wish I had your faith in the universe. I just don't see it. Delenn: Then I will tell you a great secret, Captain. Perhaps the greatest of them all. The molecules of your body are the same molecules that make up this station , and the nebula outside, that burn inside the stars themselves. We are starstuff. We are the universe made manifest, trying to figure itself out. And as we have both learned, sometimes the universe requires a change of perspective.

तो फिर मैं आपको एक बहुत बड़ा रहस्य बताती हूँ, कैप्टन। शायद सबसे बड़ा। आपके शरीर के अणु वही अणु हैं जिनसे यह स्टेशन बना है, बाहर की वह निहारिका बनी है, और जो खुद उन तारों के भीतर सुलग रहे हैं। हम तारों की धूल से बने हैं। हम ब्रह्मांड का ही साक्षात रूप हैं, जो खुद को समझने की कोशिश कर रहा है। और जैसा कि हम दोनों ने सीखा है, कभी-कभी ब्रह्मांड को भी नजरिया बदलने की जरूरत होती है।

There was a point when comics were considered to be mainly of interest to kids, and it was decided that kids could relate more to someone their own age than an adult. So suddenly all these previously grownup comics were lousy with sidekicks: Aquagirl, Aqualad, Robin, Kid Flash, Speedy, Stripesy... the list goes on.

एक समय ऐसा था जब कॉमिक्स को मुख्य रूप से बच्चों की चीज माना जाता था, और यह तय किया गया था कि बच्चे किसी वयस्क की तुलना में अपनी उम्र के किसी व्यक्ति से ज्यादा जुड़ाव महसूस कर सकते हैं। तो अचानक इन सभी पहले से वयस्क कॉमिक्स में बच्चों के मददगार यानी साइडकिक्स की बाढ़ आ गई: एक्वागर्ल, एक्वालाड, रॉबिन, किड फ्लैश, स्पीडी, स्ट्राइपेसी... और यह सिलसिला ऐसे ही चलता गया।

Half-way through any big project, everyone forgets what they're doing.

किसी भी बड़े प्रोजेक्ट के बीच में पहुँचकर, हर कोई भूल जाता है कि वे क्या कर रहे हैं।

For me, growing up in a ridiculously poor family living in dead-end neighborhoods, Superman was a deeply personal icon, one that said you can do anything if you put your mind to it. What he stood for formed the core of who I wanted to be as I grew up, and informed how I view the world and my responsibilities to other people.

मेरे लिए, एक ऐसी बेइंतिहा गरीब फैमिली में बड़ा होना जो किसी भविष्यहीन मोहल्ले में रहती थी, सुपरमैन एक बेहद निजी और प्रेरणादायक प्रतीक था, एक ऐसा प्रतीक जो कहता था कि अगर आप ठान लें तो कुछ भी मुमकिन है। उनके आदर्शों ने मेरे बड़े होने की प्रक्रिया में मेरे व्यक्तित्व की नींव रखी, और इसी ने दुनिया को देखने के मेरे नजरिए और दूसरे लोगों के प्रति मेरी जिम्मेदारियों को आकार दिया।

What are the purposes and priorities of teaching? . . . First, to inspire. Second, to challenge. Third, and only third, to impart information.

शिक्षण के उद्देश्य और प्राथमिकताएँ क्या हैं? सबसे पहले, प्रेरित करना। दूसरा, चुनौती देना। तीसरा, और केवल तीसरा, जानकारी देना।

Stun settings are for people who can't commit.

बेहोश करने वाली गन की सेटिंग सिर्फ उन लोगों के लिए होती है जो पूरी तरह से जुड़ नहीं पाते।

It is imperative for many branches of fundamentalist christianity to constantly feel conspired against...so they cite humanist manifestos and theosophical societies and concoct these vast and dark organizations that exist nowhere but in the minds of those who conceive these theories.

मौलिक ईसाई धर्म की कई शाखाओं के लिए यह बहुत जरूरी है कि वे लगातार महसूस करें कि उनके खिलाफ कोई साजिश रची जा रही है... इसलिए वे मानवतावादी घोषणापत्रों और थियोसोफिकल सोसाइटियों का हवाला देते हैं और इन विशाल और अंधेरे संगठनों की रचना करते हैं जिनका अस्तित्व उन लोगों के दिमाग के अलावा और कहीं नहीं होता जो इन सिद्धांतों को गढ़ते हैं।

On a certain level, I don't think there is an answer to what the American way is, because it is constantly being re-defined. It's also been exploited and capitalized upon and politicized by one side or the other to the point that a certain degree of cynicism has attached itself to that term.

एक निश्चित स्तर पर, मुझे नहीं लगता कि 'द अमेरिकन वे' (अमेरिकी जीवन शैली) का कोई एक निश्चित जवाब है, क्योंकि इसकी परिभाषा लगातार बदलती रहती है। इसका फायदा उठाया गया है, इस पर पूंजी लगाई गई है और किसी न किसी पक्ष द्वारा इसका राजनीतिकरण किया गया है, यहाँ तक कि उस शब्द के साथ एक खास तरह की उदासीनता और अविश्वास जुड़ गया है।

The point of mythology or myth is to point to the horizon and to point back to ourselves: This is who we are; this is where we came from; and this is where we're going. And a lot of Western society over the last hundred years - the last 50 years really - has lost that. We have become rather aimless and wandering.

पौरणिक कथाओं या मिथकों का उद्देश्य क्षितिज की ओर इशारा करना और वापस हमारी अपनी ओर देखना है: यही हम हैं; यहीं से हम आए हैं; और यहीं हम जा रहे हैं। और पिछले सौ वर्षों में - असल में पिछले 50 वर्षों में - पश्चिमी समाज का एक बड़ा हिस्सा इसे खो चुका है। हम काफी हद तक दिशाहीन और भटक से गए हैं।

There's a lot of comics writers out there whose work I appreciate and who are nice guys. I really want to work with guys I really respect and enjoy.

ऐसे कई कॉमिक्स लेखक हैं जिनके काम की मैं सराहना करता हूँ और जो बहुत अच्छे इंसान हैं। मैं वाकई ऐसे लोगों के साथ काम करना चाहता हूँ जिनका मैं सचमुच सम्मान करता हूँ और जिनके साथ मुझे आनंद आता है।

A lot of the futuristic space stuff seemed to me to be a very cool form of science-fiction, so that was my first real baptism in the genre.

भविष्य की अंतरिक्ष से जुड़ी बहुत सी चीजें मुझे विज्ञान-कथानी (साइंस-फिक्शन) का एक बहुत ही शानदार रूप लगीं, इसलिए इस विधा में मेरा असली परिचय इसी से हुआ था।

Everyone in the entertainment business gets crappy contracts when we start out, and into the middle of our careers. It's the nature of the business.

मनोरंजन जगत में शुरुआत करने वाले हर व्यक्ति को, और यहाँ तक कि अपने करियर के बीच में भी, घटिया अनुबंध मिलते हैं। यह इस व्यवसाय की फितरत है।

I am a control freak. I will admit that freely.

मैं हर चीज पर अपना नियंत्रण चाहता हूँ (कंट्रोल फ्रीक हूँ)। मैं इसे खुले तौर पर स्वीकार करता हूँ।

I am a huge zombie fan. I have probably seen the George Romero movies 100 times each, without exaggeration.

मैं जॉम्बी फिल्मों का बहुत बड़ा फैन हूँ। मैंने शायद जॉर्ज रोमेरो की फिल्मों में से हर एक को बिना किसी अतिशयोक्ति के 100-100 बार देखा है।

I grew up on comics and cartoons. So, as an adult, I like comics and cartoons.

मैं कॉमिक्स और कार्टून को पढ़कर और देखकर बड़ा हुआ हूँ। इसलिए, एक वयस्क के रूप में भी, मुझे कॉमिक्स और कार्टून पसंद हैं।

I've always been a science fiction fan since I had understood the conception of what a story was.

जब से मैं कहानी के अर्थ को समझ पाया हूँ, तब से मैं हमेशा से विज्ञान कथाओं (साइंस फिक्शन) का बहुत बड़ा प्रशंसक रहा हूँ।

I've written for every medium except poetry, at which I suck.

मैंने कविता को छोड़कर हर विधा में लिखा है, और कविता लिखने में मेरा हाथ तंग है।

In every other science fiction series, humans are at the top of the food chain. In the 'Babylon 5' universe, they're in the bottom third.

बाकी हर विज्ञान-कथन (साइंस-फिक्शन) श्रृंखला में, इंसान खाद्य श्रृंखला में सबसे ऊपर होते हैं। 'बेबीलोन 5' की दुनिया में, वे नीचे के एक तिहाई हिस्से में आते हैं।

My house looks like it was decorated by a 14-year old with a platinum American Express card.

मेरा घर ऐसा दिखता है जैसे इसे प्लेटिनम अमेरिकन एक्सप्रेस कार्ड वाले किसी 14 साल के बच्चे ने सजाया हो।

On the Internet, inside information is currency, and there will always be counterfeiters among us.

इंटरनेट पर, अंदर की जानकारी ही मुद्रा है, और हमारे बीच हमेशा जाली नोट छापने वाले (नकली खबरें फैलाने वाले) भी रहेंगे।

The American Way is an amalgam of our compassion, our strengths, our failings and our attempts to build a better world, a more perfect union.

द अमेरिकन वे हमारी करुणा, हमारी ताकत, हमारी कमियों और एक बेहतर दुनिया तथा एक अधिक पूर्ण संघ के निर्माण के हमारे प्रयासों का एक मिश्रण है।

Every time I got 'Amazing Spider-Man' or 'Fantastic Four' or another book firmly on the rails, we got pulled into some big event book or crossover and it cost momentum and messed badly with the pacing and structure of the book.

हर बार जब मैं 'अमेजिंग स्पाइडर-मैन' या 'फैंटास्टिक फोर' या किसी अन्य कॉमिक बुक को पटरी पर लाता था, तो हमें किसी बड़े इवेंट बुक या क्रॉसओवर में घसीट लिया जाता था, जिससे उसकी रफ्तार धीमी हो जाती थी और किताब की गति तथा संरचना बुरी तरह गड़बड़ा जाती थी।

Growing up as a kid, we moved all over the country on a fairly frequent basis, from New Jersey to Texas, California, Illinois... we moved 21 times in my first 17 years.

बचपन में, हम पूरे देश में काफी बार एक जगह से दूसरी जगह जाते रहे, न्यू जर्सी से लेकर टेक्सस, कैलिफोर्निया, इलिनोइस तक... मेरे जीवन के पहले 17 वर्षों में हमने 21 बार घर बदला।

I like writing. It's partly control freak, and partly I really like what I do for a living. I have the luckiest job in the world. I can get up every day and do what I love for a living.

मुझे लिखना पसंद है। आंशिक रूप से इसलिए क्योंकि मैं हर चीज पर नियंत्रण रखना पसंद करता हूँ, और आंशिक रूप से इसलिए क्योंकि मुझे अपनी आजीविका का यह साधन वाकई बहुत पसंद है। दुनिया में मुझसे ज्यादा किस्मत वाला कोई नहीं है। मैं हर दिन उठकर वही कर सकता हूँ जिससे मुझे प्यार है और जो मेरी रोजी-रोटी है।

It's really important to me to keep growing as a writer, to look for new challenges and be harshly critical of my own work in order to learn and tell better stories.

एक लेखक के रूप में लगातार आगे बढ़ते रहना, नई चुनौतियों की तलाश करना और बेहतर कहानियाँ सीखने व कहने के लिए अपने खुद के काम की कड़ी आलोचना करना मेरे लिए बेहद महत्वपूर्ण है।

Superhero stories are kind of in my DNA from childhood on, so I think I'm genetically drawn to playing in the genre when the opportunity presents itself.

सुपरहीरो की कहानियाँ बचपन से ही एक तरह से मेरे डीएनए में शामिल हैं, इसलिए मुझे लगता है कि मौका मिलने पर मैं स्वाभाविक रूप से इस विधा की ओर खिंचा चला जाता हूँ।

The only thing that I discovered very early on is that, even though we might change schools and cities and towns and states, the books in the library were the same. They had the same covers. They had the same characters. I could go and visit those people in the library as if I knew them.

मैंने बहुत शुरुआत में ही एक बात महसूस की थी कि, भले ही हम स्कूल, शहर, कस्बे और राज्य बदलते रहें, लेकिन लाइब्रेरी की किताबें वही रहती थीं। उनके कवर वही होते थे। उनके पात्र वही होते थे। मैं लाइब्रेरी में उन लोगों से मिलने जा सकता था जैसे कि मैं उन्हें अच्छी तरह जानता हूँ।

The problem with writing a monthly book is that you're going through your work like a man running for a bus, red-faced and out of breath. There isn't time for reflection or critical self-examination.

मासिक पत्रिका या कॉमिक लिखने की समस्या यह है कि आप अपने काम को ऐसे करते हैं जैसे कोई बस के पीछे लाल चेहरे और हाँफते हुए दौड़ रहा हो। सोचने-विचारने या अपनी ही कमियों को गहराई से परखने का समय ही नहीं मिलता।

To have someone like Clint Eastwood come along and shoot your first draft as written is just any screenwriter's dream. And Clint is very straightforward. If it's good enough to get his attention, it's good enough to produce.

क्लिंट ईस्टवुड जैसा कोई व्यक्ति आए और आपके पहले ड्राफ्ट को बिना किसी बदलाव के फिल्मा ले, तो यह किसी भी पटकथा लेखक के लिए एक सपने के सच होने जैसा है। और क्लिंट बहुत स्पष्टवादी हैं। अगर कोई चीज उनका ध्यान खींचने के लिए काफी अच्छी है, तो वह प्रोड्यूस किए जाने के लिए भी उतनी ही अच्छी है।

We are in a tech-heavy society, plunging headlong into an unknown future. Science fiction is what allows you to stand back and analyze the impact of that and put it in context of how it affects people.

हम जानते हैं कि अगर मस्तिष्क के किसी हिस्से की याददाश्त नष्ट हो जाए, तो कभी-कभी वह दिमाग के दूसरे हिस्से में दोबारा बन सकती है। और एक बार जब हम रसायनों की उस अमीनो श्रृंखला को सुलझा लेंगे जो याददाश्त के लिए जिम्मेदार है, तो मुझे कोई कारण नहीं दिखता कि हम इसे अनलॉक क्यों नहीं कर सकते और मूल रूप से वहाँ मौजूद डेटा को मिटा क्यों नहीं सकते।

We know that if memory is destroyed in one part of the brain, it can be sometimes re-created on a different part of the brain. And once we can unravel that amino chain of chemicals that is responsible for memory, I see no reason why we can't unlock it and, essentially, wipe out what's there.

जब मैंने बचपन में भी वंडर वुमन को बार-बार ऐसी स्थितियों में देखा जहाँ वह अपने ही लास से बंध जाती थी या बंधक बना ली जाती थी, तो मेरी प्रतिक्रिया थी, 'अरे यार, वह इसके लिए बहुत समझदार है।'

When I saw Wonder Woman being constantly put in positions where she'd get tied up with her own rope, or held hostage, even as a kid, my reaction was 'C'mon, she's too smart for that.'

जब बात सामने आती है, तो साइंस फिक्शन के टिके रहने का कारण यह है कि यह अपनी मूल भावना में एक आशावादी विधा है। दिन के अंत में यह यही कहती है कि कल का दिन भी आएगा, हम आगे बढ़ते रहेंगे, हम खुद को मिटाकर इस ग्रह को कॉकरोच के भरोसे नहीं छोड़ देंगे।

When it comes down to it, the reason that science fiction endures is that it is, at its core, an optimistic genre. What it says at the end of the day is that there is a tomorrow, we do go on, we don't extinguish ourselves and leave the planet to the cockroaches.

जब आप कोई कहानी थोड़े-थोड़े हिस्से करके, महीने-दर-महीने लिखते हैं, तो वास्तव में चिंतन के लिए कोई समय या जगह नहीं होती, न ही यह सीखने की कोई गुंजाइश होती है कि उन पटकथाओं से आपको क्या सीख मिलती है।

When you're writing a story in bits and pieces, month in and month out, there really isn't time or space for reflection, no room to learn what those scripts had to teach you.

लेखक केवल एक कारण से लिखते हैं: पाठक के मन में एक भावना जगाने के लिए, उन तक पहुँचकर उन्हें कुछ महसूस कराने के लिए। आप एक प्रतिक्रिया चाहते हैं। हाँ, यह ज़्यादा अच्छा लगता है जब प्रतिक्रिया फूलों की वर्षा हो न कि ईंट-पत्थरों की, लेकिन आपको दोनों को समान रूप से स्वीकार करना होगा।

Writers write for one reason: to create an emotion in the reader, to reach across and make them feel something. You want a reaction. Yeah, it's nicer when the reaction is to throw flowers than it is to throw brickbats, but you have to accept both equally.

उन्होंने हमें शुरुआत में ही न चाहने, कोई महत्वकांक्षा न रखने, और कोशिश न करने की सलाह दी; चुप रहने, सीधे से रहने, छोटे सपने देखने और बिल्कुल भी महत्वाकांक्षी न होने को कहा। वे हमेशा गलत होते हैं। अपने सपनों का पीछा करें। अपनी इच्छाएँ पूरी करें। भविष्य का निर्माण करें। और सबसे बढ़कर, खुद पर विश्वास रखें।

They told us not to wish in the first place, not to aspire, not to try; to be quiet, to play nice, to shoot low and aspire not at all. They are always wrong. Follow your dreams. Make your wishes. Create the future. And above all, believe in yourself.

मैं अपने मन को एक खुला दरवाजा मानना पसंद करता हूँ। बस यह घूमने वाला (रॉvolving) दरवाजा नहीं है।

I like to consider my mind an open door. It's just not a revolving door.

अगर पाठकों के लिए इसमें कोई और संदेश है, तो वह इन दो पात्रों में उम्मीद के प्रतीकों के रूप में है—कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहाँ से आते हैं, आपने किस स्कूल से पढ़ाई की है, या आप कौन हैं, उम्मीद हमेशा बनी रहती है। न्यू जर्सी का एक बच्चा, जिसके लिए सुपरमैन वह प्रतीक था जिसने सालों तक उसे जीवित रखा, वह एक दिन उसी किरदार पर लिखेगा—यह जितना पूरी तरह से असंभव लगता है, उतना ही अटल सच भी है। और अगर यह मेरे लिए सच है, तो यह आपके लिए भी सच है, बशर्ते आप पूरे दिल से अपने सपनों और जुनून का पीछा करें। हार न मानें। कोई सीमा नहीं है। उड़ना सीखने के लिए कभी भी देर नहीं होती।

If there’s any other message in this to readers, it’s in these two characters as icons of hope, that it doesn’t make any difference where you come from, or where you went to school, or who you are, there’s hope. That a kid from Jersey with Superman as the icon that kept him alive for years would one day end up writing the character is as absoutely unlikely as it is utterly inevitable. And if that’s true for me, it’s true for you, if you follow your dreams and your passions in full flight. Don’t give up. No Limits. It’s never too late to learn to fly.

अगर पवित्र स्थानों को युद्ध की विभीषिका से बचाया जाता है... तो फिर हर जगह को पवित्र बना दीजिए। और अगर पवित्र लोगों को युद्ध से सुरक्षित रखना है... तो फिर हर इंसान को पवित्र बना दीजिए।

If sacred places are spared the ravages of war... then make all places sacred. And if the holy people are to be kept harmless from war... then make all people holy.

मेरा सीधा सिद्धांत है: जो आप कहना चाहते हैं उसे ढूँढिए, कमरे में जाइए, अपनी बात कहिए और वहाँ से तुरंत निकल जाइए।

My philosophy: find what it is you want to say, walk in the room, say it, and get the hell out.

मुझे माफ कीजिए, लेकिन जो कोई भी यह सोचता है कि किसी देवदूत (या देवदूत जैसे पात्र) का उपयोग करना, जिसके बारे में पिछले लगभग 4,000 वर्षों से लिखा जा रहा है, 'स्टार ट्रेक' की नकल करना है, उसकी बुद्धि इतनी भ्रष्ट हो चुकी है कि वह एक ऐसी अजीबोगरीब दुनिया में पहुँच गया है जहाँ दिमाग की जगह उसका कुछ और ही काम कर रहा है, और उसे तुरंत अपने सोचने का दायरा बढ़ाने की सख्त जरूरत है।

I'm sorry, but anyone who thinks the use of an angelic (or seemingly angelic character), whose likes have been written about for, oh, about 4,000 years, is ripping off Star Trek, has his head so thoroughly up his ass as to have blipped into an entirely new intestinally-based reality and desperately needs to get a wider frame of reference.

क्या एलन मूर के साथ उनके अनुबंध में धोखा हुआ? बिल्कुल हुआ। बहुत से लोगों के साथ धोखा होता है, लेकिन हमारे पास अभी भी स्पाइडर-मैन और कई अन्य हीरो मौजूद हैं।

Did Alan Moore get screwed on his contract? Of course. Lots of people get screwed, but we still have Spider-Man and lots of other heroes.

जब 'साइनफेल्ड' शो ने घोषणा की कि यह कुछ न होने पर आधारित एक शो होगा, तो हर किसी ने कहा कि यह काम नहीं कर सकता—नहीं करेगा। लेकिन इसने किया। 'थोर' किसी खास बात पर आधारित है, उस पात्र की उसकी मंजिल की तलाश पर, लेकिन यह वैसा नहीं कर रहा जिसकी उम्मीद थी... और फिर भी यह बहुत अच्छा प्रदर्शन कर रहा है।

When the Seinfeld show said it was going to be a show about nothing, everybody said it couldn't - wouldn't work. It did. Thor is about something, about that character finding his destiny, but it's not doing what was expected... and yet it's doing very well.

आसमान तारों से भरा हुआ था, और हर एक तारा एक फटता हुआ जहाज था।

The sky was full of stars, and every star an exploding ship.

हर प्यार एकतरफा होता है। हर एक प्यार।

All love is unrequited. All of it.

मैंने एक फैसला कर लिया है और अब मुझे इसके परिणामों का सामना करना होगा।

I've made a decision and now I must face the consequences.

मैं तब तक पटकथा लिखना शुरू नहीं करता जब तक कि वह पूरी तरह से मेरे दिमाग में साफ न दिखाई देने लगे, उसके बाद तो बस उसे पूरे जोश और रफ्तार से कागज़ पर उतारने की बात रह जाती है।

I don't start writing a script until I can see it all in my head, then it's a matter of getting it down in white heat.

एक फिल्म फिल्म होती है और किताब किताब होती है, और दोनों के अपने अलग नियम होते हैं।

A movie is a movie and a book is a book, and they have different rules.

फिल्म और टीवी की दुनिया से आने पर, सबसे पहला नियम यह होता है कि आप हमेशा सबसे पहले मुख्य किरदार का ध्यान रखते हैं। अगर वह चीज़ काम नहीं कर रही है, तो आपके पास कुछ भी नहीं बचा।

Coming from TV and film, rule number one is that you always service the main character first and foremost. If that's not working, you've got nothing.

लेखन का एक नियम है: अगर सब कुछ मजाकिया है, तो कुछ भी मजाकिया नहीं है; अगर सब कुछ उदास है, तो कुछ भी उदास नहीं है। आपको वह संतुलन और विरोधाभास चाहिए होता है।

There's a rule of writing: if everything is funny, nothing is funny; if everything is sad, nothing is sad. You want that contrast.

मेरे लिए, साइंस फिक्शन का मतलब रहस्य के अहसास और विस्मय से है। 'शॉक एंड ऑव' (चौंकाने और डराने) से नहीं, बल्कि सिर्फ 'विस्मय' से।

To me, science fiction is about the sense of mystery, the sense of awe. Not 'shock and awe', just 'awe.'

जब भी आप एक रिपोर्टर के तौर पर अपनी काबिलियत का इस्तेमाल करके कोई बेहतरीन कहानी बाहर लाते हैं, तो वह हमेशा एक अच्छी बात होती है।

Whenever you can bring your chops in as a reporter to unearth a cool story, that's always a good thing.

लेखन अगली तार्किक बात पूछने की प्रक्रिया है।

Writing is the process of asking the next logical question.

अगर मुझे यह महसूस होता है कि मैं अपना सर्वश्रेष्ठ काम नहीं कर पा रहा हूँ—चाहे वह मेरी अपनी गलती हो या किसी संपादकीय स्थिति का परिणाम—तो मुझे ऐसा करना बंद कर देना चाहिए। मैं किसी काम को खराब तरीके से करने या आधे-अधूरे मन से करने से बेहतर है कि करूँ ही नहीं। खुद से नजरें मिलाने और लंबे समय तक प्रशंसकों के साथ न्याय करने का यही एकमात्र तरीका है।

If I feel that I'm not able to do my best work - whether that's my own fault or as a result of an editorial situation - then I need to stop doing it. I would rather not do something than do it badly or ineffectively. It's the only way I can live with myself and do right by the fans in the long haul.

एक कहानी बस एक कहानी होती है। एकमात्र अंतर उन तकनीकों का होता है जिन्हें आप इस्तेमाल करते हैं। आप क्या कर सकते हैं और क्या नहीं, इसकी हमेशा कुछ सीमाएँ होती हैं। लेकिन मुझे इसका आनंद मिलता है। ठीक वैसे ही जैसे जब आप कोई सोनेट या हाइकु लिखते हैं, तो कुछ नियम होते हैं जिनका आपको पालन करना होता है। और मेरे लिए, उन नियमों के दायरे में खेलना ही सबसे मजेदार हिस्सा है। यह दिमाग को तरोताजा रखता है।

A story is a story is a story. The only difference is in the techniques you bring to bear. There are always limitations on what you can and can't do. But I enjoy that. Just like when you write a sonnet or haiku, there are rules you have to abide by. And to me, playing within the rules is the fun part. It keeps the brain fresh.

सुपरमैन को मूल रूप से बनाए जाने का मुख्य उद्देश्य यही था कि वह उनका साथी बने जिनका कोई दूसरा साथी न था। इसने दुनिया के सबसे शक्तिशाली व्यक्ति यानी उस अपार शक्ति को उन लोगों की सेवा में लगा दिया जिनके पास कोई उम्मीद नहीं थी, कोई मौका नहीं था।

The whole point of Superman, as originally created, was to be the ally of those who had no other allies. It put that magnitude of power, the most powerful guy in the world, in the service of those who had no hope, no chance.

चैंजलिंग (अदला-बदली वाला बच्चा) वह बच्चा होता है जिसे दूसरे की जगह रख दिया जाता है। मुझे इससे ज्यादा सटीक नाम कोई नहीं मिला। प्रचार के दौरान हमें उस अलौकिक तत्व से थोड़ा मुकाबला करना पड़ा था, और मैंने कोई दूसरा शीर्षक सुझाने की पेशकश की थी, लेकिन क्लिंट को यह पसंद आया, और यही नाम रखा गया।

A changeling is one child substituted for another. I couldn't find anything more apt. We had to kind of fight that supernatural element in the publicity, and I offered to try and find another title, but Clint liked it, and it stayed.

फिर से, टेलीविजन के साथ मेरी जो समस्याओं में से एक है, जैसा कि मैंने पहले उल्लेख किया, यह कई मायनों में सतही है, और मुझे लगता है कि वहाँ बहुत से लोग नए रूपकों और चीजों के बारे में सोचने के नए तरीकों की तलाश कर रहे हैं।

Again, one of the problems I have with television, as I mentioned before, is it's trivial in many ways, and I think that a lot of folks out there are looking for new metaphors and new ways of thinking about things.

आप केवल यही कर ਸਕते हैं कि आकर्षक पात्रों के साथ बेहतरीन कहानी कहने पर ध्यान केंद्रित करें। यदि आप इसे सही तरीके से करते हैं, तो यह हमेशा टिकी रहेगी। यदि आप इसे गलत तरीके से करते हैं, तो यह नहीं टिकेगी।

All you can do is focus on telling the best story you can with compelling characters. If you do it right, it will endure. If you do it wrong, it won't.

जो कोई भी 'वॉचमेन' की दुनिया में कदम रखता है और थोड़ा भी घबराता नहीं है, उसे कुछ दिनों के लिए इलेक्ट्रोशॉक थेरेपी दी जानी चाहिए। मैंने हमेशा 'वॉचमेन' को अब तक की सबसे बेहतरीन ग्राफिक नॉवेल्स में से एक माना है, और जब यह 1986 में आई थी, तो मैं भी बाकी सभी की तरह दंग रह गया था। यह सचमुच एक बेजोड़ कृति है।

Anyone who sets foot into the Watchmen universe and isn't just a little nervous should be given a few days of electroshock therapy. I've always considered Watchmen to be one of the best graphic novels ever written, and when it came out back in 1986 I was as blown away as everyone else. Just masterful.

चमत्कार देखिए: मैं यह सोचते हुए बड़ा हुआ कि क्या कभी 'सुपरमैन' के लिए लिखना शानदार नहीं होगा? क्या अपना खुद का शो बनाना, या 'लेंसमैन' या 'फॉरबिडन प्लैनेट' पर काम करना बेहतरीन नहीं होगा? ये शाब्दिक रूप से वे लक्ष्य थे जो मैंने अपने लिए तय किए थे, वे सपने जिनके बारे में मुझे लगता था कि मेरे उन्हें कभी सच कर पाने की कोई उम्मीद ही नहीं है। लेकिन ऐसा हो गया।

Here's the miracle: I grew up thinking, 'Wouldn't it be great to write 'Superman' someday? Wouldn't it be great to create my own show, or work on 'Lensman,' or 'Forbidden Planet?'' Those were very literally the goals I set for myself, the dreams that I thought I didn't have a chance in hell of ever actually achieving. But it's happened.

मैं सुपरमैन, बैटमैन और अन्य किरदारों के लिए आसानी से दस वाकई आइकॉनिक कहानियाँ या कॉमिक्स ला सकता हूँ... ज़रा मुझे वंडर वुमन की भी ऐसी ही दस शानदार और आइकॉनिक कहानियाँ गिना दीजिए। यह बहुत कठिन है। यह उस किरदार की गलती नहीं है, न ही यह सेक्सिज़्म है, बल्कि यह इस बात की कमी है कि उस किरदार के साथ ठीक से न्याय नहीं किया गया।

I can easily come up with ten really iconic stories/trade paperbacks for Superman, Batman, others... name me ten equally big, iconic Wonder Woman stories. Much harder. That ain't the character's fault, that isn't sexism, that's just not servicing the character.

मुझे अपनी आजीविका चलाने के लिए कॉमिक्स लिखने की कोई ज़रूरत नहीं है। इसके लिए मेरे पास फिल्में और टीवी हैं। मैं सिर्फ एक वजह से कॉमिक्स लिखता हूँ और वह यह है: मुझे कॉमिक्स से प्यार है। मुझे इसका प्रारूप, इसकी संरचना, कहानी कहने की प्रक्रिया, यानी इस चीज़ से जुड़ी हर एक बात से प्यार है।

I don't need to write comics for a living. I have movies and TV for that. I write comics for one reason and one reason only: I love comics. I love the form, the structure, the storytelling process, I love everything about it.

मैं बस इस बात का इंतज़ार कर रहा हूँ कि कभी ऐसा नज़रिया बदले जिससे नेटवर्क और स्टूडियो के कर्ता-धर्ता यह देख सकें कि साइंस-फिक्शन भी किसी भी अन्य विधा की तरह ही है—जिसे तार्किक रूप से, किरदारों पर आधारित, चुनौतीपूर्ण विचारों और दूरगामी सोच के साथ அணுகਿਆ जा सकता है—लेकिन मुझे डर है कि शायद मेरे जीते-जी ऐसा कभी न हो।

I keep waiting for a paradigm shift to happen that will let network and studio execs see that sci-fi is the same as any other genre in terms of how you approach it - logically, character-based, with challenging ideas and forward thinking - but I worry that it might never happen in my lifetime.

मेरा जन्म पैटरसन, न्यू जर्सी में हुआ था और मेरा बचपन लगभग पूरे देश में घूमते हुए बीता। आर्थिक अवसरों और नौकरियों की तलाश में मेरा परिवार एक जगह से दूसरी जगह जाया करता था, इसलिए हम किस्मत के हिसाब से हर 6 महीने से एक साल में अपने स्कूल, कॉलेज और हाई स्कूल बदलते रहते थे।

I was born in Patterson, New Jersey, and raised pretty much all around the country. My family tended to move from place to place following economic prospects and jobs and looking for new opportunities, so we changed schools, colleges, grade schools, high schools every 6 months to a year - depending on the breaks.

मैं इस बात को लेकर बिल्कुल स्पष्ट था कि 'थॉर' को कम से कम पहले छह अंकों (issues) तक मार्वल ब्रह्मांड के बाकी हिस्सों से अलग रखूंगा। मुझे लगता है कि इस कॉमिक की सफलता इसी फैसले की गवाही देती है।

I was very clear that I wanted to keep 'Thor' out of the rest of the Marvel universe for no less than the first six issues. And the success of the book, I think, speaks well to that decision.

रचनात्मक रूप से मैं हमेशा से थोड़ा अलग किस्म का इंसान रहा हूँ। मैंने पत्रकारिता से शुरुआत की थी, और मैंने विज्ञान फिक्शन शो की तुलना में पुलिस और इन्वेस्टिगेशन वाले शो पर वास्तव में अधिक काम किया है। मैंने 'मर्डर शी रोट', 'वाकर, टेक्सस रेंजर', और 'जेक एंड द फैट मैन' में काम किया है।

I've always been kind of a mutt creatively. I started off in journalism, and I've actually done more police and procedural shows than I've ever done science fiction shows. I was on 'Murder She Wrote,' I was on 'Walker, Texas Ranger,' I was on 'Jake and the Fat Man.'

इसे देखना वाकई अद्भुत रहा है, क्योंकि थॉर, जो हमेशा से मध्यम दर्जे की बिक्री वाली कॉमिक रही है, रीबूट के बाद से हर एक अंक के साथ टॉप टेन में बनी हुई है, जो कि अपने आप में एक बहुत बड़ी तारीफ है।

It's been amazing to watch, because for Thor, which was always a mid-selling book, to be in the top ten for every single issue since the reboot is just a great compliment.

जब लेखकों को समझ नहीं आता कि किसी किरदार के साथ क्या किया जाए, तो वे इस बात को छुपाने के लिए उसके आस-पास के किरदारों और उसकी दुनिया को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करने लगते हैं। कुछ समय बाद, आप झाड़ियों के घनेपन में मुख्य किरदार को देख ही नहीं पाते। जब ऐसा हो, तो उस फालतू के झंझट को साफ़ करने के लिए आपको घास काटने वाली मशीन (weed-whacker) की ज़रूरत पड़ती है ताकि आप मुख्य किरदार पर ध्यान केंद्रित कर सकें।

When writers don't know what to do with a character, they build up the supporting cast and universe to kind of hide that fact. After a while, you can no longer see the character for the underbrush. When that happens, you need to bring out the weed-whacker to clear some of that away so you can focus on the main character.

कभी भी किसी दूसरे के रास्ते पर मत चलिए; किसी के लिए भी वही रास्ता दोबारा वैसे काम नहीं करता।

Never follow somebody else's path; it doesn't work the same way twice for anyone.

एक अच्छी कहानी से चर्चा, बहस, विवाद... और कभी-कभार बार की किसी लड़ाई जैसी स्थिति पैदा होनी चाहिए।

A good story should provoke discussion, debate, argument...and the occasional bar fight.

अपनी मूल भावना में, लेखन का मतलब आपके दिल के सवालों को खंगालना है, इस भरोसे के साथ कि जो चीज़ आपको आकर्षित करती है, जो आपको जोश से भर देती है, या आपका मनोरंजन करती है या आपको महान बनाती है, वही प्रभाव किसी और पर भी डालेगी। यह जोखिम उठाने, और खुद को उन मुद्दों पर ईमानदार रहने के लिए प्रेरित करने के बारे में है जो आपके सामने आते हैं।

At its heartmeat core, writing is about exploring the questions of your heart on the assumption that what intrigues you, what inflames or amuses or ennobles you, will have the same effect on someone else. It's about taking chances, and taking risks, and pushing yourself to be honest in the issues that present themselves.

मैं हमेशा से जानता था कि मैं एक लेखक बनने जा रहा हूँ। इस बारे में मेरे मन में कोई शक नहीं था।

I always knew that I was going to be a writer. There was no question in my mind about that.

मैं हर सुबह यह जानते हुए उठता हूँ कि मैं अपनी पसंद का काम करके अपनी आजीविका कमाने के लिए कितना भाग्यशाली हूँ, और यह अचरज व रोमांच का भाव कभी कम नहीं होता।

I wake up every morning knowing how ridiculously lucky I am to be able to do what I love for a living, and that sense of wonder never, ever wears off.

इस पूरे क्षेत्र को समझने के लिए, आपको एक दर्शक की तरह सोचना बंद करना होगा और एक नेटवर्क प्रोग्रामिंग एक्जीक्यूटिव की तरह सोचना शुरू करना होगा।

To understand this whole area, you have to stop thinking like a viewer and start thinking like a network programming exec.

अगर देश के हर हिंसक प्रोग्राम को 48 घंटे के लिए टीवी से हटा दिया जाए और उसकी जगह 'डोना रीड शो' के पुराने एपिसोड प्रसारित किए जाएं, तो साउथ सेंट्रल लॉस एंजिल्स में एक भी मौत कम नहीं होगी। ज़्यादा से ज़्यादा आपको ऐसी कई और घटनाएं देखने को मिलेंगी जहाँ लोग अपने टीवी पर गोलियां चला रहे होंगे।

If every violent program in the nation were blipped off the air for 48 hours, and replaced by reruns of the 'Donna Reed Show', there would not be one less death in South Central LA. At most you'd have several more incidents of people shooting out their TVs.

जो चीज़ आपको डराती है, उसे ढूँढिए और वही कीजिए।

Find what scares you and do it.

शुक्रिया, लेकिन मुझे डर है कि मैं आपकी तारीफ स्वीकार नहीं कर सकता। देखिए, मैं एक नास्तिक हूँ, इसलिए अगर मैं भगवान भी हूँ, तो इसका मतलब यह होगा कि मैं खुद पर ही विश्वास नहीं करता, और ज़िंदगी के इस मोड़ पर मुझे अपनी असुरक्षाओं को और बढ़ाने की कोई ज़रूरत नहीं है।

Thank you, but I'm afraid I can't accept your compliment. You see, I'm an atheist, so if I'm also God, that would mean that I don't believe in myself, and at this point in my life, I don't need the added insecurity.

दुनिया के अलग-अलग हिस्सों में मेरे कुछ दोस्त हैं, वे सब एक ही समय पर ऑनलाइन आते हैं, एक फिल्म चलाते हैं और ठीक उसी पल प्ले बटन दबाते हैं, और फिर उसके बारे में एक-दूसरे से बात करते हैं। वे एक अनुभव को साझा कर रहे होते हैं, भले ही वे पृथ्वी के अलग-अलग कोनों में हों।

I have friends in different parts of the world, and they'll all go online at the same time and all pull up a movie and hit play, at the same moment, and then they'll comment to each other about it. They're sharing an experience, even though they're on different parts of the planet.

सेट पर केवल एक ही आवाज़ होनी चाहिए, और वह निर्देशक (director) की होनी चाहिए।

You can only have one voice on set, and that has to be the director.

ज़्यादातर टीवी शो में, आप एक सेट पर काम करते हैं और कुछ शूटिंग लोकेशन पर जाते हैं।

On most TV shows, you work on a set and do some location.

विज्ञान कथा (साइंस फिक्शन) वाले शो परंपरागत रूप से किसी नौटंकी या गैजेट पर आधारित होते हैं और भावना के मामले में थोड़े ठंडे प्रतीत होते हैं।

Science fiction shows are traditionally about the gimmick or the gadget and tend to be emotionally cool to the touch.

आप हमेशा बड़ी-बड़ी एक्शन भरी चीज़ों से खुद को नहीं जोड़ पाते, लेकिन आप छोटे-छोटे पलों से जुड़ाव महसूस कर सकते हैं।

You can't always relate to the big action things, but you can relate to small moments.

एक झुंड में मौजूद लोग स्वाभाविक रूप से एक-दूसरे से जुड़े होते हैं, और एक-दूसरे को साफ़ देख सकते हैं।

People in a cluster are bound to each other automatically, and can see each other automatically.

टेलीविज़न का एक बड़ा हिस्सा यह मानकर चलता है कि दर्शकों के पास इतनी ध्यान देने की क्षमता या आईक्यू (IQ) नहीं है कि वे बहुत सारी चीज़ों को एक साथ समझ सकें।

A lot of television tends to assume that audiences don't have the attention span or the IQ to follow a lot of stuff.

मैंने ऐसे चर्चित शो पर काम किया है जो हमेशा सबसे अच्छे नहीं थे, और ऐसे कम चर्चित शो पर भी काम किया है जिन्हें मैं बहुत पसंद करता हूँ लेकिन जिन्हें प्रचार (PR) का साथ नहीं मिला।

I've worked on high visibility shows that weren't always the best, and low visibility shows that I love but that didn't have the PR behind them.

जब आप सिनेमा हॉल में जाते हैं, तो आप फिल्म को बीच में छोड़कर बाहर नहीं आते, और फिर अगले दिन उसका बाकी हिस्सा देखने वापस नहीं आते।

When you walk into a movie theater, you don't walk out half-way through, and then come back the next day to watch the rest of it.

मैं क्रॉसओवर के पूरी तरह पक्ष में हूँ यदि उनसे व्यक्तिगत कॉमिक्स को फायदा पहुँचता है।

I'm all for crossovers if they benefit the individual books.

मुझे लगता है कि किसी भी लेखक के लिए, अपनी खुद की संपत्ति (प्रॉपर्टी) बनाना और उस पर नियंत्रण रखना ही उसका सबसे बड़ा सपना होता है।

I think for any writer, creating and controlling your own property is the ultimate dream.

मुझे समय चाहिए। जब आप मासिक आधार पर कोई कॉमिक लिख रहे होते हैं, तो आप उस इंसान की तरह होते हैं जो बस के पीछे भागा जा रहा हो। आप हाँफ रहे होते हैं और आपका चेहरा गुस्से या थकान से लाल होता है। मैं गुणवत्ता नियंत्रण (quality control) को अपने काम में शामिल करना चाहता हूँ।

I want to have time. When you're doing a monthly book, you're like a man racing after a bus. You're breathless and red-faced. I want to build in quality control.

फिल्म का बजट उसकी कहानी से तय होता है। अगर आप ऐसी कहानी लिख रहे हैं जिसमें पूरी फिल्म के दौरान कुछ लोग लिफ्ट में फंसे रहते हैं, तो आप आश्वस्त हो सकते हैं कि वह दो सौ मिलियन डॉलर की फिल्म नहीं होगी।

Budget grows out of the story. If you're writing a story with people caught in an elevator for most of the film, you're pretty sure it won't be a $200 million movie.