Jack Nicholson Quotes

लाखों रुपये भी स्वास्थ्य के किसी बड़े संकट से आपको नहीं बचा सकते।

Million bucks won't see you through a major health crisis.

कॉमेडी करना ज़्यादा मुश्किल है। जब आप ड्रामा कर रहे होते हैं, तो दृश्यों को देखकर कह सकते हैं, "शायद यह काम कर जाए," लेकिन कॉमेडी में, जब आप उसे कर रहे होते हैं, तो या तो वह हँसाती है या नहीं। आपको तब तक कोशिश करते रहना पड़ता है जब तक कि वह सही न लगे, और इसमें मेहनत भी ज़्यादा लगती है।

Comedy is more difficult. You can look at scenes when you're doing a drama like, Maybe it works, but in comedy, when you're doing it, either it works or it doesn't. You have to keep doing it until it does, and the requirement is more.

खैर, कम उम्र की महिला एक पसंद हो सकती है, ज़रूरी नहीं कि वह मेरी पसंद हो। और कम उम्र की महिला का मतलब क्या है? मेरा मतलब है, मैं काफी बूढ़ा हो चुका हूँ। लगभग हर कोई मुझसे छोटा ही है।

Well, a younger woman is a type, but not necessarily a type for me. And what is a younger woman? I mean, I'm pretty old. Almost everyone is younger.

कैमरा वही कैद करता है जो सामने मौजूद होता है।

The camera photographs what's there.

मैं एक ऐसा अभिनेता हूँ जिसके बारे में मेरे तीसवें दशक की शुरुआत में ही कहा गया था कि उसके चेहरे पर झुर्रियाँ हैं, वह गंजा हो रहा है और न जाने क्या-क्या। जिन लोगों ने तब यह लिखा था और जो खुद को मुझसे छोटा समझते थे, आज वे खुद गंजे और झुर्रियों वाले हो चुके हैं।

I'm an actor who they said was wrinkled and balding and everything else when I was in my early 30's. Most of the people who wrote that who thought they were younger than me are now bald and wrinkled.

जो चीज़ सुंदर है, बस वही मायने रखती है, यार। सिर्फ़ वही मायने रखती है।

What's beautiful is all that counts, pal. That's ALL that counts.

मैंने अपने दर्द को एक नाम दे दिया है, और वह है बैटमैन।

I have given a name to my pain, and it is Batman.

वह [कास्त्रो] एक जीनियस हैं। हमने हर विषय पर बात की।

He [Castro] is a genius. We spoke about everything.

एक अभिनेता के तौर पर मैंने कभी खुद के साथ किसी ज्यादती या क्रूरता का अनुभव नहीं किया। कई अभिनेताओं को कभी-कभी ऐसा महसूस होता है, लेकिन मेरे साथ ऐसा कभी नहीं हुआ। अगर मुझे माहौल ठीक नहीं लगता, तो मैं उस व्यक्ति के साथ दोबारा काम ही नहीं करता।

I have never felt brutalized as an actor. Many actors do, some times, but I've never had that experience. If I'm not happy with the balance, I just won't work with that person again.

एक अभिनेता के लिए, शैली (स्टाइल) सबसे बाद में आती है। सबसे पहले आपको पूरी प्रक्रिया को उतारना होता है, लेकिन आपकी शैली आपके अवचेतन मन से आती है, जो कि अभिनेता द्वारा अपने काम में दी जाने वाली सबसे बेहतरीन चीज़ है।

For an actor, style comes last. You first have to implement the whole thing, but your style comes from the subconscious, which is the best part an actor brings to his work.

एक दौर ऐसा भी था जब मैं बस वही बनाना चाहता था जो मेरे मन में था और मुझे परवाह नहीं थी कि इसके लिए मुझे कितने झूठ बोलने पड़ेंगे।

There was a period when I just wanted to make what I wanted to make and I didn't care what lie I had to tell.

बहुत से अभिनेता एक बार कुछ अलग करने की कोशिश करते हैं, लेकिन अगर वह बॉक्स ऑफिस पर सफल न हो, तो वे दोबारा कभी ऐसा नहीं करते। मेरी नज़र में, अगर आप बार-बार एक ही तरह का काम करते रहेंगे, तो इस पेशे में आगे बढ़ने का कोई मतलब नहीं है।

Many actors will try something different once, but if it isn't a box office success they'll never do it again. In my opinion, there's no point in going on with this job if you do the same thing over and over again.

मैं खुद को बहुत भाग्यशाली मानता हूँ क्योंकि मुझे नहीं लगता कि कोई ऐसा किरदार है जिसे मैं नहीं निभा सकता। हाँ, कुछ किरदार दूसरों के मुकाबले मुझे ज़्यादा डराते ज़रूर हैं।

I feel very lucky because I don't think there's any part I can't play. There are parts that scare me more than others.

मैं प्रार्थना करता हूँ। मैं किसी ऐसी शक्ति से प्रार्थना करता हूँ जो... ऊपर बैठी है। मुझमें ईश्वर को लेकर एक अहसास है। यह बहुत ज़्यादा धार्मिक नहीं बल्कि अंधविश्वासी किस्म का है। शायद यह इंसान होने का ही एक हिस्सा है।

I do pray. I pray to something...up there. I have a God sense. It's not religious so much as superstitious. It's part of being human, I guess.

मेरे स्कूल के एक दोस्त के माता-पिता का मिनी-गोल्फ़ कोर्स था, और गर्मियों में हम बच्चों का पूरा झुंड सारा दिन वहीं खेलता रहता था। दो-अंडर ड्यूस (गोल्फ़ का एक स्कोर) एक अच्छा स्कोर माना जाता था।

One of my school friends' parents owned a minigolf course, and a bunch of us kids would play there all day in the summer. Two-under deuces was a good score.

लोग मुझे किस रूप में देखें? बहुत प्यारा, आकर्षक, बुद्धिमान और हैंडसम।

How would I like to be seen? Very endearing, charming, intelligent, handsome.

मेरे हमेशा से ऐसे कई दोस्त रहे हैं जो मेरी ही तरह सोचते हैं - आप कह सकते हैं कि मैं एक ऐसा इंसान हूँ जो अपनी खुशी के पीछे पूरी शिद्दत से भागता है।

I've always had lots of friends who share my perspective - I guess you could say that I'm a guy who aggressively pursues his happiness.

मैंने अपने अभिनय करियर की शुरुआत मुख्य भूमिका से की थी और लगभग हमेशा ऐसा ही रहा है, भले ही लोग मुझे बहुत चाव से 'कैरेक्टर एक्टर' (चरित्र अभिनेता) कहें, जो कि मैं हूँ भी। मैं कई छोटी भूमिकाएँ भी निभा सकता था, लेकिन मैं उन्हें तभी करता हूँ जब वे इस फिल्म ("ए फ़्यू गुड मेन") की तरह फिल्म के मुख्य विचार से गहराई से जुड़ी होती हैं।

The first role I ever played I had the lead and it's pretty much stayed that way, though people take great relish in calling me a character actor, which I am. There are a lot of short parts I could play, but I only do them when they are like this ("A Few Good Men"), central to the idea of the movie.

उम्र ही पहली ऐसी सीमा है जिसका सामना मुझे अपने किरदारों को लेकर करना पड़ा है, और इस दौर से मैं कुछ समय पहले ही गुज़रा हूँ।

Age is the first limitation on roles that I've ever had to encounter, and I hit that awhile ago.

मुख्यधारा की अमेरिकी फिल्मों में आने से पहले, मैंने एक प्रयोग के तौर पर एक स्क्रिप्ट लिखी थी। मैं पारंपरिक तीन-अंकों वाले नाटक के घिसे-पिते नियमों—जैसे कि उसकी संरचना और विकास—से बिल्कुल दूर जाना चाहता था।

Before I moved into the mainstream of American movies, I wrote a script as an experiment. I wanted to get very far away from the clichés about the three-act play - structure, development.

मुझे लोगों का साथ बहुत पसंद है। मुझे हमेशा से पसंद रहा है और हमेशा रहेगा, यह मेरे स्वभाव में है। लेकिन अपनी ज़िंदगी के शुरुआती दिनों में अगर मैं लगातार एक-दो दिन अकेला रह जाता था, तो शायद थोड़ी बेचैनी महसूस होने लगती थी। मैं सोचने लगता था, "सब कहाँ चले गए?" अब, मैं बस सहजता से वही करता हूँ जो मैं हमेशा करता हूँ।

I love the company of people. I always have and always will, it comes with my family. But earlier in life I might have got a little nervous if I was alone for a day or two in a row. I might think, "Where are they?" Now, I just go on doing naturally what I do.

अब वह घड़ी आ गई है जब मैं तुम आम लोगों को तुम्हारी इस नाकाम और बेकार ज़िंदगी के बोझ से आज़ाद कर रहा हूँ। लेकिन याद रखना, जैसा कि मेरा प्लास्टिक सर्जन हमेशा कहता था: अगर जाना ही है, तो चेहरे पर मुस्कान के साथ जाओ।

Now comes the part where I relieve you, the little people, of the burden of your failed and useless lives. But remember, as my plastic surgeon always said: if you gotta go, go with a smile.

मैं आर्थिक रूप से काफी अच्छी स्थिति में हूँ। मैं लोगों के बीच अपनी इस छवि को छुपाने के लिए अपनी लाचारी का ढोंग नहीं कर सकता, और एक अभिनेता के रूप में यह बात मुझे परेशान भी करती है। लेकिन सिर्फ पैसों के लिए कोई काम करना मेरे लिए बेहद मूर्खतापूर्ण होगा।

I'm fairly well off. I can't poor-mouth that away from people's sensibilities about me, which is something I worry about as an actor. But it would be real stupid of me to do something for the money.

मैं बहुत परफेक्शनिस्ट हूँ। मुझे हमेशा यही लगता है कि मेरी ज़रूरत से ज़्यादा तारीफ हो रही है। वैसे तो मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि मैं एक अच्छा इंसान और एक बेहतरीन पेशेवर हूँ। लेकिन थोड़ा बहुत ध्यान आकर्षित होना भी अच्छा लगता है, है ना?

I'm such a perfectionist. I always feel overpraised or whatever. In the abstract, I know I'm a good person, a good professional. But it's nice to be noticed a little bit, ain't it?

मैं किसी इंसान के बारे में सोचता हूँ और उसकी सारी समझदारी और जवाबदेही को किनारे रख देता हूँ।

I think of a man and I take away reason and accountability.

मुझे हमेशा से इस बात से झुंझलाहट होती थी कि जब कलाकार मंच से उतरते थे, तो लोग उनकी बहुत तारीफ करते थे। मेरी नज़र में वे उतने अच्छे होते नहीं थे। तभी मैंने यह सोचना शुरू किया कि पारंपरिक सोच के विपरीत, अभिनय के लिए रंगमंच नहीं बल्कि सिनेमा ही असली कलात्मक माध्यम है।

It always bothered me when people came off stage and were told how great they were. They weren't, really, in my opinion. It was then I started thinking that, contrary to conventional wisdom, film was the artful medium for the actor, not the stage.

बच्चों के आ जाने से ज़िंदगी में एक ऐसा ठहराव और गहराई आ जाती है, जो उनके बिना कभी नहीं आ सकती।

Children give your life a resonance that it can't have without them.

यह कल्पना थोड़ी दूर की लग सकती है, लेकिन ज़्यादातर इंसान ज़्यादातर मामलों में एक जैसे ही होते हैं, इसलिए मुझे जिस भी किरदार को निभाना होता है, उससे जुड़ाव महसूस करने में कभी कोई परेशानी नहीं हुई।

It's a slight stretch of the imagination but most people are alike in most ways so I've never had any trouble identifying with the character that I'm playing.

कभी भी किसी दूसरे की टांग मत खींचिए।

Never rub another man's rhubarb.

एक आम सेलिब्रिटी एक साल में जितने लोगों से मिलता है, उतने लोगों से एक आम इंसान अपनी पूरी ज़िंदगी में भी नहीं मिल पाता।

The average celebrity meets, in one year, ten times the amount of people that the average person meets in his entire life.

मैं एक चंचल इंसान हूँ। मैं इस बात से इनकार नहीं करता। मैं खुद से प्यार करता हूँ।

I'm a scamp. I don't deny it. I like myself.

मध्यम श्रेणी के ऐसे कई निर्देशक हैं जिन्होंने ज़्यादातर सफल फिल्में बनाई हैं, और फिर कुछ ऐसे महान निर्देशक हैं जिनकी कुछ फिल्में सफल रहीं और कुछ असफल। मुझे लगता है कि मेरी ज़िंदगी ज़्यादा आसान होती अगर मैं पूरी तरह से दूसरी श्रेणी के निर्देशकों के प्रति आकर्षित न होता।

There are many directors in the middle range who've made mostly successful pictures, and then there are a few great directors who've had some successes and some failures. I suppose my life would be smoother if I wasn't almost totally enamored of the latter category.

मैं कभी अपनी ज़िंदगी की शिकायत नहीं करूँगा, भले ही सच कहूँ तो मैं अपने जीवन में एक हमसफ़र की कमी महसूस करता हूँ।

I would never complain about my life, even though I really would like to have a mate.

शायद ही कोई ऐसा होगा जो अकादमिक तौर पर 'मेथड एक्टिंग' को मुझसे बेहतर समझता हो, या अपने काम में इसका इस्तेमाल मुझसे ज्यादा करता हो। लेकिन अजीब बात है कि किसी को यह नज़र नहीं आता। यह नज़रिया बनाम हकीकत का मामला है, मुझे लगता है।

There's probably no one who understands Method acting better academically than I do, or actually uses it more in his work. But it's funny - nobody really sees that. It's perception versus reality, I suppose.

मैं उतना सख्त बिल्कुल नहीं हूँ जितना लोग सोचते हैं। मैं कोई लड़ाकू किस्म का इंसान नहीं हूँ। मुझे तो बस तुरंत अपने घर लौट जाना पसंद है।

I'm certainly not as tough as people think. I'm not a fighter and so forth. I'd just as soon go home.

साक्षात्कार के दौरान हमेशा सार्वजनिक जीवन की समस्याओं से जुड़े घिसे-पिते बयानों से बचने की कोशिश करें।

Always try in interviews to avoid the cliches about the problems of public life.

मेरे मामले में औरतें किसी मोटरबाइक गैंग जैसी हो जाती हैं। वे अचानक बहुत शर्मीली और संभली हुई हो जाती हैं। मुझे नहीं पता क्यों।

Women are sort of like motorcycle gangs with me. They get really shy and polite. I don't know why.

जब मेरा सामना ऐसे निर्देशक से होता है जिसकी सोच से मैं सहमत नहीं होता, या शायद मैंने उस बारे में सोचा नहीं होता, तो मैं अपनी जिद पर अड़ने के बजाय निर्देशक की बात मानना पसंद करता हूँ। क्योंकि एक अभिनेता के रूप में मैं खुद पर से नियंत्रण खोना चाहता हूँ, मैं चाहता हूँ कि कमान उनके हाथ में हो; वर्ना वह काम अंदाज़े से मेरा अपना काम बनकर रह जाएगा, और उसमें कोई मज़ा नहीं है।

When I come up against a director who has a concept that I don't agree with, or maybe I just haven't thought of it or whatever, I'd be more prone to go with them than my own because I want to be out of control as an actor, I want them to have the control, otherwise it's going to become predictably my work, and that's not fun.

इस मामले में मैं बहुत भाग्यशाली रहा हूँ कि आपसी रिश्तों और बाकी चीज़ों को छोड़ दें, तो औरतों के साथ मेरा तालमेल हमेशा से बहुत अच्छा रहा है।

I'm very fortunate in the sense that outside of cohabitating relationships and so forth, I've always got on just as well with women.

एक बार जब आप फिल्म बनाना शुरू कर देते हैं, तो आप कमज़ोर दिल नहीं बन सकते। आपके बीच वैचारिक टकराव होना ज़रूरी है क्योंकि न तो आप और न ही वे पहले से सब कुछ जानते हैं। इसी खींचतान और टकराव से कुछ ऐसा बाहर निकल कर आता है जो शायद आप दोनों की शुरुआती सोच से कहीं अलग और बेहतर होता है।

Once you've started a film you don't become a wet noodle. You must have that conflictual interface because you don't know, and they don't know. It's through conflict that you come out with something that might be different, better than either of you thought to begin with.

तमाम उतार-चढ़ाव और जवानी के जोश के बाद, मैं इस नतीजे पर पहुँचा कि फिल्मों का अभिनेता ही अपने दौर का सबसे महान "साहित्यकार" होता है।

Through all permutations and youthful poetry, I came to believe that the film actor was the great "literateur" of his time.

मेरा मानना है कि हर फिल्म को उसके सबसे वाजिब बजट में बनाया जाना चाहिए। मुझे एक अभिनेता के रूप में जो ढेरों पैसे मिलते हैं, उसकी वजह यह है कि अगर मैं न लूँ, तो वह किसी और को नहीं मिलेंगे।

I believe in making all movies at their most reasonable. That I get a lot of money as an actor is because nobody else will get it if I don't.

पिछले 18 सालों में मैंने किसी भी चीज़ से ज़्यादा समय गोल्फ खेलने में बिताया है। मैं बस एक ऐसा खिलाड़ी बनना चाहता था जो 80 से कम स्कोर कर सके। और मैंने वह मुकाम हासिल कर भी लिया।

I've spent more time playing golf than anything else the last 18 years. Just wanted to be an 80s-shooter. Got there, too.

मुझे किसी से भी दिल से जुड़ने या अंतरंगता से कभी डर नहीं लगा, बल्कि मैं इसमें सुकून पाता हूँ, जो कि किसी सार्वजनिक हस्ती के लिए एक दुर्लभ बात है।

I don't have any fear of intimacy, but rather thrive on it, which is rare in a public person.

फिल्मों में जीवंत अनुभवों को बनाए रखने के लिए, एक बार जब मैं किसी खास फिल्म पर काम करना शुरू कर देता हूँ, तो मैं खुद को निर्देशक के हाथों की कठपुतली मान लेता हूँ।

As a means of supporting experiential element in film, once I begin to work on a particular movie I consider myself to be the tool of the director.

एक बार जब मैंने अभिनय करना शुरू किया, तो मुझे इससे प्यार हो गया।

Once I got started acting I loved it.

कहने का मतलब यह है कि जब बाज़ार में आपकी खरीद-फरोख्त हो रही हो, तब खुद को आज़ाद महसूस करना बेहद मुश्किल है। बेशक, कभी किसी से यह मत कहिएगा कि वे आज़ाद नहीं हैं, क्योंकि तब वे यह साबित करने के लिए लोगों को मारने-काटने में लग जाएंगे कि वे आज़ाद हैं। अरे हाँ, वे आपसे व्यक्तिगत आज़़ादी पर लंबी-लंबी बातें करेंगे। लेकिन जैसे ही वे किसी वाक़ई आज़ाद इंसान को देखेंगे, वे डर जाएंगे।

I mean, it's real hard to be free when you are bought and sold in the marketplace. Of course, don't ever tell anybody that they're not free, 'cause then they're gonna get real busy killin' and maimin' to prove to you that they are. Oh yeah, they're gonna talk to you and talk to you and talk to you about individual freedom. But they see a free individual, it's gonna scare 'em.

मैं पैसों को हमेशा से समझता आया हूँ; मेरे लिए यह कोई बहुत बड़ा रहस्य नहीं है।

I've always understood money; it's not a big mystical thing to me.

खेल प्रेमियों का मुख्य ईंधन अपने खुद के अंदाज़े और सिद्धांत गढ़ने की उनकी काबिलियत होती है।

The fuel for the sports fan is the ability to have private theories.

मैं स्लाइगो के लिंच परिवार से ताल्लुक रखता हूँ। वैसे, मैं वहाँ गया था, लेकिन जब मैंने फोन बुक देखी तो स्लाइगो में नौ मिलियन लिंच भरे पड़े थे।

I come from the Lynchs of Sligo. You know, I went there, but I looked in the phone book and there are nine million Lynches in Sligo.

सालों तक टेनिस खेला। लेकिन 50 साल की उम्र के बाद आप टेनिस में और बेहतर नहीं हो सकते। उम्र चालीस के पार पहुँचती है और अचानक आप डबल खेलने वाले खिलाड़ी बन जाते हैं।

Played tennis for years. But you can't improve at tennis after you're 50. You get to be in your 40s, and suddenly you're a doubles player.

दूसरे शब्दों में, अगर मैं सिर्फ एक आम और वास्तविक इंसान बनकर रह जाऊँ, तो मुझे अभिनेता बनना बिल्कुल पसंद नहीं आएगा। मुझे थोड़ा बेबाक, हरकतों से थोड़ा पागल होना पसंद है, और यह सोचना भी अजीब है कि कोई पेशा बस एक ही ढर्रे पर चले।

In other words, I wouldn't like to be an actor if I could only be real. I like to get wild, behaviorally wild, and it's crazy to think of any form where it's just one way.

ऐसी फ़िल्में बनाने के मौकों की कमी का लंबे समय से अफसोस जताया जाता रहा है जो या तो धांसू एक्शन धमाकों से भरी होती हैं या फिर किसी घिसी-पिसी भावना से लबरेज होती हैं—जिसे भी आप जो चाहे नाम दे लें। आज के समय में आप शायद ही ऐसी कोई फ़िल्म बना सकें जिसमें कोई कातिल या बलात्कारी न हो, या अगर वह "फ्राइड ग्रीन टमैटोज़" जैसी कोई फ़िल्म है, तो उसमें अतीत या किसी और चीज़ को लेकर कोई उदास सी यादें न भरी हों।

There has long been a bemoaning of the lack of opportunity to make films that are anything but explosions or the ladling on the pea soup or whatever you want to call it. You can hardly make a movie today where somebody isn't a murderer or a rapist or, if it's a "Fried Green Tomatoes" that isn't some wistful thing on this, that or the other thing.

फ़िल्म जगत की यही बात मुझे सबसे अच्छी लगती है: यहाँ आपकी मुलाक़ात हमेशा बेहतरीन और दिलचस्प लोगों से होती है।

That's what I like about the movie business: you're always in contact with wonderful and interesting people.

बच्चों के खेलकूद के कार्यक्रमों में जाने पर मुझे खुद पर लगाम रखनी पड़ती है। मैं बिल्कुल पीछे जाकर बैठता हूँ। यह पक्का करता हूँ कि मैं ज़रूरत से ज़्यादा शोर न मचाऊँ, समझे ना? मैं आज की इस नई सोच के साथ पूरी तरह तालमेल नहीं बिठा पा रहा हूँ कि—अरे, इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि कौन जीता। मैं उस सोच तक पूरी तरह नहीं पहुँच पाया हूँ, लेकिन पिछले कोने में बैठकर इसे मान ज़रूर लेता हूँ।

I have to keep myself in check when I go to the kids' sports events. I sit waaay in the back. I make sure I don't do too much cheering, you know what I mean? I'm still not quite adjusted to this modern school of thought: Oh, it doesn't matter who wins. I'm not all the way there yet, but I accept it from the back row.

मैं फ़िल्म इंडस्ट्री में हूँ; यह जगह बहुत ruthless (निर्दयी) मानी जाती है। लेकिन आपको ऐसा एक भी इंसान नहीं मिलेगा जो यह कहे कि मैंने उसे धोखा दिया या उसके साथ हेरफेर की।

I'm in the movie business; it's meant to be very cutthroat. But you won't find anybody that ever says I cheated them or manipulated them.

हमारे जीवन पर कुछ ऐसे बड़े प्रभाव होते हैं जिनके बारे में लोगों को पता ही नहीं होता। कुछ ऐसे बड़े झूठ हैं जिन पर कोई बात करने को तैयार नहीं है।

There are major influences on us that people are not aware of. There are big lies that nobody's willing to discuss.

मैं कॉम्पिटिटिव गोल्फ नहीं खेलता। मैं हर किसी से कह देता हूँ कि मैं चीटिंग करता हूँ ताकि कोई मेरे साथ शर्त न लगाए। यही वजह है कि आप फुटबॉल नहीं देख सकते। हर कोई सट्टेबाजी कर रहा होता है। उन्हें खेल नहीं देखना होता, उन्हें बस स्कोर का अंतर देखना होता है।

I don't play golf competitively. I tell everybody that I cheat so they won't gamble with me. That's why you can't watch football. Everybody's gambling. They don't want to watch the game; they watch the spread.

शार्लीज थेरॉन और केट ब्लैंचेट बहुत अच्छी अभिनेत्रियाँ हैं।

Charlize Theron and Cate Blanchett are very good actresses.

मैं न्यू वेव जनरेशन से हूँ, इसलिए विदेशी फ़िल्मों ने मुझे बहुत प्रेरित किया है।

I'm a New Wave baby, so I got very stimulated by foreign film.

आर्थिक रूप से, मैंने पैसे खोए भी हैं और बनाए भी हैं, लेकिन पैसों का लेन-देन मैं अच्छी तरह संभालना जानता हूँ।

Financially, I've lost money and made money, but I know my way around financially.

अगर लोग टेलीविज़न के ज़रिए आपके असली रूप को अच्छी तरह जानते हैं, तो इस बात की कोई संभावना ही नहीं है कि परदे पर वे आपकी किसी बात पर यकीन करें।

There is no way you can get people to believe you on screen if they know who you really are through television.

जब मैं हाई स्कूल में था, तो मुझे पिंपल्स और बाकी हर भद्दे मज़ाक के लिए सबसे आगे रखा जाता था।

When I was in high school, I earned the pimple award and every other gross-out award.

जब मैंने शुरुआत की थी, तो मैं यह बात थोड़ा-बहुत समझ गया था कि आपको किसी सफलता को दोबारा नहीं दोहराना चाहिए। अक्सर आप ऐसा करेंगे, और शायद पहली बार ऐसा करने पर यह काम कर भी जाए। और आपको यह पसंद भी आए। लेकिन फिर आप उसी में फँसकर रह जाते हैं।

I sort of understood that when I first started: that you shouldn't repeat a success. Very often you're going to, and maybe the first time you do, it works. And you love it. But then you're trapped.

अगर मैं किसी रेस्तरां में जाऊँगा, तो इस बात की बहुत संभावना है कि मेरा सारा समय वहाँ का 'मेयर' (खास मेहमान) बने रहने में ही बीत जाएगा। अगर मैं सच में अच्छा समय बिताना चाहता हूँ, तो अपने यहीं डिनर करना ज़्यादा पसंद करूँगा।

If I go into a restaurant there's a very good chance that I'm going to spend my time being the mayor. If I want to have a good time, I'm happier having dinner here.

फ़िल्म शुरू होने से ठीक पहले एक ऐसा दौर आता है जब आप सोचने लगते हैं कि—मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा कि मैं दुनिया में क्या करने जा रहा हूँ। यह एक अजीब सी बेचैनी होती है। हालाँकि मेरे मामले में, शूटिंग के पहले दिन लंच तक यह सब खत्म हो जाता है।

There's a period just before you start a movie when you start thinking, I don't know what in the world I'm going to do. It's free-floating anxiety. In my case, though, this is over by lunch the first day of shooting.

जब मुझे किसी ऐसी फ़िल्म में लिया जाता है जहाँ मुझे लगता है कि महिला का किरदार ज़्यादा दिलचस्प है, तो मैं आम तौर पर स्पेंसर्स ट्रेसी और फ्रेड एस्टेयर के बारे में सोचने लगता हूँ। महिलाओं के साथ काम करने के मामले में वे सबसे स्पष्ट और सहज अभिनेता लगते हैं।

When I am cast in a movie where I feel that the woman's part is more interesting, I usually start thinking about Spencer Tracy and Fred Astaire. They seem to be the most clear actors when working with women.

हर कोई बियर पीने की उम्र का हो चुका है, है ना म्यूल?

Everybody's old enough for a beer, ain't that right, Mule?

अब मैं भगवान में विश्वास नहीं करता। फिर भी, जिसके पास आस्था है, उसके प्रति मेरे मन में थोड़ी ईर्ष्या जाग ही जाती है। मैं समझ सकता हूँ कि वह अनुभव कितना गहरा सुकून देने वाला हो सकता है।

I don't believe in God now. I can still work up an envy for someone who has a faith. I can see how that could be a deeply soothing experience.

क्योंकि आप जानते हैं, दिल की गहराइयों में, आखिर में भी, मैं अभी भी इसी भ्रम में जीता हूँ कि मूल रूप से लोग मुझे एक उभरते हुए युवा अभिनेता के रूप में देखते हैं।

Because you know, down deep in my heart, when all is said and done, I still live under the illusion that basically people think of me as an up-and-coming young actor.

मैं जानता हूँ कि मैं एक्टिंग कर सकता हूँ। इसके अलावा और ज़्यादा ऐसे काम नहीं हैं जो मुझे करने आते हों।

I know I can act. There aren't too many other jobs I know how to do

अभिनेता के करियर के शुरुआती दौर में ज़्यादातर आपको वही काम करने पड़ते हैं जो मिल जाते हैं।

Most of the early part of an actor's career, you do the jobs you get.

बेटे, हम एक ऐसी दुनिया में रहते हैं जिसकी अपनी दीवारें हैं, और उन दीवारों की रखवाली बंदूक लिए सिपाही करते हैं। कौन करेगा यह काम? तुम!?

Son, we live in a world that has walls and those walls have to be guarded by men with guns. Who's gonna do it? You!?

बच्चों के रूप में ज़िंदगी हमें एक ऐसा सरप्राइज़ देती है जो सौ फीसदी पक्का और सकारात्मक होता है।

Kids are life's only guaranteed, bona fide upside surprise.

मैं कोशिश करता हूँ कि आलोचनाओं से ज़्यादा फ़र्क न पड़े, लेकिन सच कहूँ तो मुझे फ़र्क पड़ता है।

I like to not care that much about criticism, but I do care about it.

मैं सत्ता या रसूख वाला इंसान नहीं हूँ। मैं चाहता हूँ कि हर कोई बराबरी के स्तर पर रहे।

I'm not a power person. I like everyone to be on an equal footing.

यह उत्तर-साक्षर (पोस्ट-लिटरेट) पीढ़ी फ़िल्म बनाने वालों के लिए सबसे ज़्यादा परेशान करने वाली है। धमाके और चाकुओं से वार। लोगों को वही चीज़ें पसंद आती हैं जो ट्रेंड में होती हैं, और आप तब तक बॉक्स ऑफिस पर एक तय कमाई का आँकड़ा पार नहीं कर सकते जब तक उसमें ऐसे बच्चे शामिल न हों जो फ़िल्म को बार-बार देखने जाते हैं।

It's the post-literate generation that is most disturbing to a movie-maker. The explosions and the knifings. People like to go to what's hot and you can't get past a certain gross unless you involve children who go more than once.

यह [टीवी] फ़िल्म जगत का कैंसर है। यही वजह है कि लोग फ़िल्मों की सही समझ हासिल नहीं कर पा रहे हैं। साठ के दशक के आखिर में, हम उम्मीद करते थे कि हर हफ्ते एक-दो फ़िल्में देखेंगे जो हमें उत्तेजित, रोमांचित और प्रेरित करेंगी। और हम ऐसा करते भी थे। हफ़्ते दर हफ़्ते। एंटोनियोनी, गोडार्ड, त्रुफ़ो—लोगों की यह अंतहीन सूची। और फिर टेलीविज़न और होम वीडियो का दौर आ गया। मैं बड़े परदे के लिए बिल्कुल सटीक तरीके से काम करना जानता हूँ, लेकिन फ़िल्म बनाने की कला बनाम टीवी के बारे में मैं क्या सोचता हूँ, इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

It [TV] is the cancer of film. It's why people can't be educated to film. In the late '60s, we expected to see a movie or two every week and be stimulated, excited and inspired. And we did. Every week after week. Antonioni, Goddard, Truffaut - this endless list of people. And then comes television and home video. I know how to work exactly for the big screen, but it doesn't matter what I think about the art of movie-making versus TV.

हर मायने में आज़ादी, लेकिन मुख्य रूप से राजनीतिक आज़ादी, और दमन का बढ़ता दौर जो कामुकता के दमन से उपजा है। यह एड्स है, यह हर्पीस है, यह है, वह है। अमेरिका के पिछले 12 सालों में सामाजिक जीवन का क्या हाल हुआ है, यह आप किसी भी बार (पब) के मालिक से पूछ लीजिए, वे आपको बता देंगे कि दुनिया बिल्कुल बदल चुकी है और ये लोग मीडिया और साथियों के दबाव (पीयर प्रेशर) की वजह से बुरी तरह गुमराह हो चुके हैं।

Freedom in every sense but primarily political sense, a rise in repression that stems from a repression of sexuality. It's AIDS, it's herpes, it's this, it's that. Ask any saloon owner what's happened to social life in America in the past 12 years and they'll tell you it's a different world and these people are strongly misinformed by the media, peer pressure.

मैं कभी नहीं कहूँगा कि "मैं रिटायर हो चुका हूँ।" मेरा मानना है कि अगर मैं काम करना बंद कर दूँ, तो छह महीने में सब भूल जाएंगे कि आप काम कर रहे थे या नहीं।

I would never say, "I'm retired." I believe if I decided to just not work, in six months everybody would just forget whether you were working or not.

मेरी नाक कटते-कटते बची थी। और मुझे यह पसंद है। मुझे इससे साँस लेना अच्छा लगता है।

I goddamn near lost my nose. And I like it. I like breathing through it.

मुझे एमजीएम के कार्टून डिपार्टमेंट में शामिल होने का न्योता मिला था। लेकिन अगर मैं एनिमेशन में काम शुरू करता तो मेरी सैलरी कम हो जाती, इसलिए मैंने वह नहीं किया।

I was invited to join the MGM cartoon department. But if I'd started work in animation I'd have had to take a cut in salary, so I didn't.

मुझे यह लगने लगा था कि सबसे बेहतरीन आधुनिक लेखक स्क्रीन एक्टर होता है। यह पचास के दशक का वह दौर था जब साहित्य के खिलाफ एक नई विधा उभर रही थी - केनथ पैचेन और अन्य। मैं नीत्से की इस बात पर यकीन करता था कि जो बात आपके खून से न लिखी गई हो, उसे पढ़ने का कोई फायदा नहीं; वह सिर्फ हवा को प्रदूषित करने जैसा है।

I began to think that the finest modern writer was the screen actor. This was in the spirit of the Fifties where a very antiliterary literature was emerging - Kenneth Patchen and others. I kind of believed what Nietzsche said, that nothing not written in your blood is worth reading; it's just more pollution of the airwaves.

अगर आपको लिखना है, तो ज़िंदगी भर सिर्फ एक ही कविता लिखिए, उसे किसी को मत पढ़ने दीजिए, और फिर उसे जला दीजिए। मैं मानता हूँ कि यह बहुत बचकानी सोच है, लेकिन यह मेरे जीवन का सबसे अहम और शुरुआती हिस्सा है।

If you're going to write, write one poem all your life, let nobody read it, and then burn it. This is very young thinking, I confess, but it is the seminal part of my life.

मैं खुद को फिल्म निर्माण की पूरी प्रक्रिया का एक हिस्सा मानता था। और जैसे-जैसे मेरा दायरा बढ़ा, मैंने निर्देशन के बारे में सोचना शुरू कर दिया। मैं वह इंसान बनना चाहता था जो यह तय करे कि ड्रेस लाल होनी चाहिए या नीली।

I thought of myself as part of the general filmmaking effort. And as my scope broadened, I began to think about directing. I wanted to be the guy who got to say whether the dress is red or blue.

एक अभिनेता के रूप में, मैं निर्देशक के साथ पूरा तालमेल बिठाना चाहता हूँ क्योंकि मैं नहीं चाहता कि मेरा सारा काम एक जैसा लगे। इस तालमेल में जितना सहजता होगी, मेरे काम में उतनी ही विविधता आएगी।

As an actor, I want to give in to the collaboration with the director because I don't want my work to be all the same. The more this can be done with comfort, the more variety my work has had.

मैं कोई अनाड़ी नहीं था। मैंने जेम्स डीन से लेकर ब्रांडो तक कई सितारों को देखा था, और एमजीएम में हर बड़े कलाकार को काम करते देखा था। भले ही मैं नया और युवा था, लेकिन मुझमें एक मंझे हुए कलाकार वाली बात थी, और मैंने सफलता मिलने से पहले के अपने अनुभवों से ही बहुत कुछ सीखा।

I wasn't a babe in the woods. I'd watched a lot of stars, from James Dean to Brando, and I'd seen everybody alive work at MGM. I had a certain old-timer's quality, even though I was young and new, and drew on what I believed before I made it.

मैं ऐसे निर्देशक की तलाश करता हूँ जिसके पास कोई ऐसी स्क्रिप्ट हो जो उसे बहुत पसंद हो, लेकिन सच कहूँ तो मैं स्क्रिप्ट से ज्यादा निर्देशकों के पीछे रहता हूँ।

I look for a director with a script he likes a lot, but I'm probably after the directors more than anything.

फिल्म इंडस्ट्री के तौर-तरीकों की वजह से, मैंने कई बार ऐसी स्क्रिप्ट्स ठुकरा दी हैं जिन्हें शायद मैं तब स्वीकार कर लेता जब मुझे पता होता कि उनका निर्देशक कौन है।

Because of the way the business is structured, I have sometimes turned down scripts that I might otherwise have accepted had I known who was directing them.

मुझे लिखना बहुत पसंद है, लेकिन मैंने इसलिए लिखना बंद कर दिया क्योंकि मुझे लगा कि फिल्म निर्माण को एक अलग नजरिए से देखना ज्यादा असरदार होगा।

I love writing, but I stopped because I felt I was more effective approaching filmmaking from a different vantage point.

फिल्म के लिहाज से, मुझे लगता है कि एक लेखक की तुलना में एक अभिनेता के तौर पर मैं स्क्रिप्ट के लिए ज्यादा योगदान दे सकता हूँ।

I suppose I can do more for a script as an actor than as a writer - in the film sense.

माना कि फिल्म निर्देशक ही बनाता है, लेकिन कुछ फिल्में मुझ जैसे किसी अभिनेता के बिना बन ही नहीं सकतीं।

OK, the director makes the movie. But some movies can't get made without someone like me in them.

जब आप किसी लहजे (डायलैक) का इस्तेमाल करते हैं, तो आपको यह डर रहता है कि जिस समुदाय की नकल आप कर रहे हैं, उन्हें यह न लगे कि आप उनका मज़ाक उड़ा रहे हैं।

When you use a dialect, you worry that the people you're imitating will think you're making fun of them.

आपको हर फिल्म को एक अलग प्रोजेक्ट मानकर करना होता है। त्रयी (ट्रायलॉजी) बनाना इस सोच के बिल्कुल खिलाफ है। मेरा सबसे बुरा सपना यह होगा कि मैं एक दिन सुबह जागूँ और खुद को किसी टीवी सीरीज़ का होस्ट पाऊँ।

You have to do every movie one at a time. Trilogy is contrary to this ideology. My nightmare is to wake up and find myself the host of a TV series.

मेरा मानना नहीं है कि रिश्ते कोई तयशुदा या स्थायी चीज़ होते हैं। इंसान स्वभाव से ही जटिल और उलझन में रहने वाले जीव हैं। हम हमेशा सही काम नहीं करते, सही बात नहीं कहते, और हमेशा वैसे व्यवहार नहीं करते जैसा हम करना चाहते हैं।

I don't believe that relationships are fixed things. People are necessarily complex and confused beings. We don't always do the right thing, say the right, and behave the same way or the way we always want to behave.

मैं अपनी असफलताओं के साथ-साथ अपनी सफलताओं की भी पूरी जिम्मेदारी लेता हूँ। लेकिन जब मैं अपनी पेशेवर गलतियों को देखता हूँ, तो मुझे हमेशा यही अफसोस रहता है कि शायद मैं और बेहतर कर सकता था।

I take responsibility for my successes as well as my failures. But when I look at my professional mistakes, I'm always left with the feeling that maybe I should have done more.

मुझे याद नहीं कि मुझसे कभी गंभीरता से कोई फिल्म निर्देशित करने के लिए कहा गया हो। मैं यह बात समझता हूँ। एक अभिनेता के रूप में मैं लोगों के लिए बहुतायदेमंद हूँ और शायद वे यही चाहते हैं कि मैं निर्देशन के चक्कर में न पडूँ।

I don't remember if I've been asked seriously to direct a picture. I understand that. I'm very good business for people as an actor and perhaps they'd rather I didn't.

सुनो, मुझे लगता है कि अब मैं समझ गया हूँ कि तुम कैसी हो। तुम बहुत सुंदर हो और तुम्हें लगता है कि पुरुष सिर्फ इसलिए तुम्हारी तरफ़ आकर्षित होते हैं क्योंकि तुम खूबसूरत हो। पर तुम चाहती हो कि वे तुम्हारी तरफ़ इसलिए आकर्षित हों क्योंकि तुम 'तुम' हो। समस्या यह है कि उस सारी खूबसूरती के अलावा, तुम में ऐसा कुछ खास दिलचस्प नहीं है। तुम रूखी हो, आक्रामक हो, चिड़चिड़ी हो, अपने में सिमटी रहती हो... ओह, मैं जानता हूँ- तुम चाहती हो कि कोई इन सबके पार उस असली इंसान को देखे जो तुम्हारे भीतर है। पर कोई भी इन सब बातों को नज़रअंदाज़ करने की जहमत तभी उठाएगा जब तुम खूबसूरत होगी। है न अजीब? एक अजीब तरीके से तुम खुद अपनी समस्या हो।

You know, I think I understand what you're like now. You're very beautiful and you think men are only interested in you because you're beautiful. But you want them to be interested in you because you're you. The problem is, aside from all that beauty, you're not very interesting. You're rude, you're hostile, you're sullen, you're withdrawn... oh, I know- you want someone to look past all that at the real person underneath. But the only reason anyone would bother to look past all that is because you're beautful. Ironic, isn't it? In an odd way you're your own problem.

मैं अपने परिवेश की उपज नहीं बनना चाहता। मैं चाहता हूँ कि मेरा परिवेश मेरी उपज बने।

I don’t want to be a product of my environment. I want my environment to be a product of me.

जिस पल आप कुछ नया सीखना बंद कर देते हैं, मेरा मानना है कि आप मृतप्राय हैं।

The minute that you're not learning I believe you're dead.

जो लोग metaphors (रूपकों) में बात करते हैं, उन्हें मेरे गुप्तांगों पर शैम्पू करना चाहिए।

People who speak in metaphors should shampoo my crotch.

परफेक्शनिस्ट (पूर्णतावादी) होने का यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि आप परफेक्ट हैं।

Just because you're perfectionist doesn't mean you're perfect.

मेरी इकलौता भावना, सचमुच, मेरे जीवन के प्रति आभार व्यक्त करने की है।

My only emotion is gratitude, literally, for my life.

यदि आप अपनी आज़ादी चाहते हैं, तो आपको इसका उपयोग करने के लिए कड़ी मेहनत करने को तैयार रहना होगा।

If you want your freedom, you have to be willing to work hard to exercise it.

किसी बुरी आदत को तोड़ने का एकमात्र तरीका उसे किसी बेहतर आदत से बदलना है।

The only way to break a bad habit was to replace it with a better habit.

मौज-मस्ती करने और आज़ाद महसूस करने की अपनी ज़रूरत को पूरा करने की इच्छा मुझमें हमेशा से रही है। मुझे इसके अलावा कोई और दिलचस्प विकल्प नज़र नहीं आता।

I've always had an urge to feed my need to have fun and feel free. I don't see any interesting alternatives.

नीचे गिरना बहुत आसान है, इसलिए हमेशा ऊपर उठने का प्रयास करें। खुद को हमेशा ऊँचाइयों की ओर झुकाएँ।

It's very easy to go down, so always live up. Incline yourself upward.

जिंदगी में पीछे मुड़कर देखने पर आप शायद ही कभी अपने किए पर पछताते हैं, लेकिन जो काम आपने नहीं किए, उनका मलाल आपको जरूर हो सकता है।

When you look at life retrospectively you rarely regret anything that you did, but you might regret things that you didn't do.

मैंने तुमसे कभी झूठ नहीं बोला, मैंने हमेशा तुम्हें सच का कोई न कोई रूप ही बताया है।

I have never lied to you, I have always told you some version of the truth.

मुझे नहीं लगता कि ज्यादातर लोग फुरसत को और हमारे जीवन में इसके महत्व को ठीक से समझ पाते हैं।

I don't think many people have a very good understanding of leisure and the importance it plays in our lives.

क्या आपको लगता है कि भगवान को पता था कि वह औरत को बनाते वक्त क्या कर रहे हैं?

Do you think God knew what he was doing when he created woman?

जो हो सकता था या जो होना चाहिए था, उस पर सोचते रहने का कोई फायदा नहीं है। आपको बस आगे बढ़ते जाना है।

There's no point dwelling on what might or could have been. You just have to go forward.

हम जीते हैं, हम मरते हैं, और बस के पहिये जैसे के तैसे घूमते रहते हैं।

We live, we die, and the wheels on the bus go round and round.

आप उस समय काल के विपरीत लगते हैं जब आपको यह एहसास होता है कि आपकी भावनाओं का किसी भी चीज़ पर कोई असर नहीं पड़ने वाला है।

You're anachronistic when you know that your feelings aren't going to have any effect on anything.

औरतें — कोई भूल थीं, या भगवान ने हमारे साथ यह जानबूझकर किया था?

Women -- a mistake, or did He do it to us on purpose?

अगर आपको लगता है कि आप आकर्षक हैं, तो आप हमेशा आकर्षक हैं।

If you think you’re attractive, you’re always attractive.

गर्भपात के मुद्दे पर मैं अपने निर्वाचन क्षेत्र के लोगों के बिलकुल विपरीत हूँ क्योंकि मैं इसके सख्त खिलाफ हूँ। इसके अलावा मेरा कोई और नज़रिया हो ही नहीं सकता। सच कहूँ तो, अपने जीवन के लिए मेरे मन में केवल कृतज्ञता का भाव है।

I'm very contra my constituency in terms of abortion because I'm positively against it. I don't have the right to any other view. My only emotion is gratitude, literally, for my life.

जब हम गलतियाँ करते हैं तो वे उसे पाप कहते हैं। जब भगवान गलतियाँ करते हैं तो वे उसे प्रकृति कहते हैं!

When we make mistakes they call it evil. When God makes mistakes they call it Nature!

मुझे हमेशा से पता था कि मेरी मदद करने और मुझे भावनात्मक सहारा देने वाला कोई नहीं होगा, और मुझे जो कुछ भी करना है, अपने दम पर ही करना होगा।

I always knew there wasn't going to be anybody to help me and emotionally support me, that whatever I did I'd have to do on my own.

बीयर, यह दुनिया का सबसे बेहतरीन पेय है।

Beer, it's the best damn drink in the world.

मैंने बहुत पहले हॉलीवुड में यह सीख लिया था कि मुझे केवल अपने ही पक्ष में वोट देना चाहिए।

I learned a long time ago in Hollywood that the only person I should vote for is myself.

मैं आमतौर पर अपनी निजी समस्याओं में बहुत ज्यादा नहीं उलझता, क्योंकि अगर आप नकारात्मक सोच में पड़ जाते हैं और जीवन के सिर्फ अंधेरे पहलू को ही देखते हैं, तो यह एकतरफा रास्ता बन जाता है जहाँ से लौटना मुश्किल होता है।

I usually don't get too bogged down with my personal problems because that's a one-way street if you get yourself into a negative frame of mind and only see the dark side of life.

मैं सामाजिक शिष्टाचार का बहुत सम्मान करता हूँ। जैसे खाना कैसे आगे बढ़ाना है। एक कमरे से दूसरे कमरे में चिल्लाना नहीं है। बिना खटखटाए बंद दरवाजे से अंदर नहीं जाना है। महिलाओं के लिए दरवाजे खोलने हैं। ये करोड़ों छोटी-छोटी घरेलू आदतें जीवन को बेहतर बनाती हैं। हम अपने माता-पिता के खिलाफ लगातार बगावत करते हुए नहीं रह सकते - यह सरासर बेवकूफ़ी है। मैं बहुत संस्कारी हूँ। यह कोई अमूर्त बात नहीं है, बल्कि यह आपसी उम्मीदों की एक साझा भाषा है।

I respect the social graces enormously. How to pass the food. Don't yell from one room to another. Don't go through a closed door without a knock. Open the doors for the ladies. All these millions of simple household behaviors make for a better life. We can't live in constant rebellion against our parents - it's just silly. I'm very well mannered. It's not an abstract thing. It's a shared language of expectations.

पुरुष अपनी शारीरिक ताकत के दम पर दबदबा बनाते हैं, और इसलिए उनमें वह रहमदिलई होती है जो औरतों में नहीं होती।

Men dominate because of physicality, and thus they have mercy where women do not.

और वैसे, अमेरिकी शादी का मेरा संक्षिप्त चित्रण यह है: एक औरत एक आदमी को देखती है; वह उसे पसंद करती है। अब वह इस पर सवार हो जाती है और इसे किसी ऐसे मोड़ पर ले आती है जहाँ बात थम सी जाती है। फिर वह इसे बदलती है और ढालती है, और वह जिस हद तक ऐसा करने में कामयाब होती है, ठीक उसी हद तक वह उसका सम्मान करना बंद कर देती है।

And this, incidentally, is my thumbnail sketch of American marriage: A woman sees a man; she likes him. Now she jumps on this thing and rides it to some kind of standstill. Then she changes it and trains it, and to the exact degree that she's able to do this, she disrespects him.

मैं वियाग्रा तभी लेता हूँ जब मैं एक से ज्यादा महिलाओं के साथ होता हूँ।

I only take Viagra when I'm with more than one woman.

मैं पहले सोचता था कि आत्म-सम्मान और बेपरवाही की सबसे बड़ी निशानी यह है कि आप बस चुपचाप वहाँ से दूर चले जाएँ।

I used to think that one of the great signs of security was the ability to just walk away.

स्कूल के अपने आखिरी साल में, मुझे कक्षा का 'सबसे आशावादी' और 'सबसे निराशावादी' दोनों चुना गया था। पीछे मुड़कर देखता हूँ, तो मुझे एहसास होता है कि मैं सिर्फ आधी बात पर सही था।

In my last year of school, I was voted Class Optimist and Class Pessimist. Looking back, I realize I was only half right.

मेरा मूल मंत्र है: और ज़्यादा अच्छे पल।

My motto is: more good times.

मुझे उन लोगों से ईर्ष्या होती है जो आस्था रखते हैं। मैं किसी भी अलौकिक शक्ति पर विश्वास करने में असमर्थ हूँ।

I envy people of faith. I'm incapable of believing in anything supernatural.

अगर पुरुष ईमानदारी से कहें, तो वे जो कुछ भी करते हैं और जहाँ भी जाते हैं, उसका मकसद महिलाओं को देखने का मौका पाना ही होता है।

If men are honest, everything they do and everywhere they go is for a chance to see women.

मुझे वैचारिक बहस बहुत पसंद है। मैं अपना नज़रिया बदलने के लिए बेताब रहता हूँ। शायद मैं इकलौता उदारवादी हूँ जिसने एन कोल्टर की किताब 'ट्रीसन' पढ़ी है। आप समझे ना, मैं जानना चाहता हूँ। मुझे सबकी बातें सुनना अच्छा लगता है। मेरे लिए यही जीवन का अमृत है।

I love discourse. I'm dying to have my mind changed. I'm probably the only liberal who read Treason, by Ann Coulter. I want to know, you understand? I like listening to everybody. This to me is the elixir of life.

सबसे ज्यादा समझदार और परिपक्व इंसान के भीतर भी, फिल्म को देखने वाली उसकी आदिम दृष्टि ही होती है।

Even in the most sophisticated person, it is the primitive eye that watches the film.

आप एक्शन के पीछे चल सकते हैं, जिससे आपको अच्छी तस्वीरें मिल जाएंगी। आप अपनी प्रवृत्ति के पीछे चल सकते हैं, जो शायद आपको मुसीबत में डाल देगी। या फिर, आप पैसे के पीछे चल सकते हैं, जो दस में से नौ बार आपको सच्चाई के ज्यादा करीब ले जाएगा।

You can follow the action, which gets you good pictures. You can follow your instincts, which will probably get you in trouble. Or, you can follow the money, which nine times out of ten will get you closer to the truth.

मुझे लगता है कि अगर कोई पुरुष किसी महिला को थोड़ा अकेला समय दे तो यह अच्छी बात है, क्योंकि मुझे लगता है कि हम सभी को इसकी जरूरत होती है और इससे हम सभी को फायदा हो सकता है। इसका मतलब यह नहीं है कि वह दूसरे इंसान को नापसंद करता है, बल्कि यह इस अहसास को दर्शाता है कि चूंकि हमारी अपनी अलग पहचान होती है, इसलिए कभी-कभी आपको दूसरे की जिंदगी में कम दखल देना चाहिए या यह चाहना चाहिए कि दूसरा आपकी जिंदगी में कम दखल दे।

I think it's good if a man gives a woman some time to herself because I think we all need that and we can all benefit from that. It doesn't imply a rejection of the other person, just a sense that because we do have our separate identities, sometimes you have to be less involved in another person's life or need to have that other person be less involved in your life.

तुम सच्चाई का सामना कर ही नहीं सकते!

You can't handle the truth!

खैर, एक गर्लफ्रेंड ने मुझे एक बार सलाह दी थी कि कभी भी ऐसे शख्स से न उलझें जिससे आप प्यार नहीं करते।

Well, a girlfriend once told me never to fight with anybody you don't love.

अब तुम ज़्यादा समझदार हो गए हो क्योंकि अब तुम उतनी जल्दबाजी नहीं करते। जब मैं सत्तर साल का हुआ, तो यह पहली बार था जब मुझे अपनी उम्र के हिसाब से जवानी महसूस हुई। पचास का पड़ाव मेरे लिए किसी पहाड़ की तरह आ गिरा था—उस आंकड़े में कुछ ऐसा है ही—लेकिन जब सत्तर आया, तो मुझे बहुत अच्छा लगा।

You are more thoughtful because you don't act as quickly anymore. When I turned 70 it was the first time I felt young for my age. Fifty dropped on me like a ton of bricks - there is something about that number - but when 70 came along I felt good about it.

मैं तुम्हें एक बात बताता हूँ: कभी किसी को अपनी सबसे अच्छी सलाह मत देना, क्योंकि वे उस पर अमल करने वाले हैं नहीं।

I'll tell you one thing: Don't ever give anybody your best advice, because they're not going to follow it.

मैं ठंडे बीयर के एक गिलास के लिए अपनी जान तक दांव पर लगा सकता हूँ।

I'd give my goddamned soul for just a glass of beer.

commander, अपने लहजे पर थोड़ा काबू रखो। मैं एक निष्पक्ष आदमी हूँ, लेकिन यह... गर्मी मेरा दिमाग पूरी तरह से खराब कर रही है।

Take caution in your tone, commander. I'm a fair man, but this -- heat is making me absolutely crazy.

मैं ऐसा इंसान हूँ जिसे दूसरों की आँखों में आँखें डालकर बात करने की ट्रेनिंग मिली है। लेकिन मैं हर उस इंसान की आँखों में नहीं देख सकता जो मेरी आँखों में देखना चाहता है; मैं उस स्तर के भारी दबाव को भावनात्मक रूप से नहीं झेल सकता। धूप का चश्मा मेरे कवच का एक हिस्सा है।

I am a person who is trained to look other people in the eye. But I can't look into the eyes of everyone who wants to look into mine; I can't emotionally cope with that kind of volume. Sunglasses are part of my armor.

चचपन की उम्र में मैंने कहा था कि अब शायद ही मेरा कोई दूसरा रिश्ता बने। मैं बस एक और परिवार नहीं बसाना चाहता था। मेरे अपने अजीबोगरीब मानदंड, पसंद और इस सच्चाई को देखते हुए कि मैं कई चीज़ों के लिए उपलब्ध नहीं हूँ, मुझे लगा कि इसकी संभावना बहुत कम है। एक बार जब आप इसके विज्ञान को समझ जाते हैं, तो मुझे लगता है कि किसी को भी तब तक किसी पक्के और हमेशा के रिश्ते में बंधने के बारे में नहीं सोचना चाहिए जब तक कि आप उस दौर से न गुजर जाएं जिसे दीवानगी का चक्र कहा जाता है।

At 55 I said the probability is I won't have another relationship. I just didn't want to start another family. Between my own bizarre criteria and taste and the fact that I'm not available for many things I thought it was unlikely. Once you know the science about it, I don't think anybody should consider being committed to a real eternal relationship until you're through something called the infatuation circle.

मुझे लगता है कि यूनानियों ने दर्शनशास्त्र के काट के रूप में खेलों का आविष्कार किया था।

I think the Greeks invented sports as an antidote to philosophy.

तुम मुझे जोकर कह सकते हो। और जैसा कि तुम देख सकते हो, मैं अब ज़्यादा खुश हूँ।

You can call me Joker. And as you can see, I'm a lot happier.

आप किसी को काफ़ी देर तक देखें, तो आपको उसकी इंसानियत नज़र आ ही जाती है।

You look at someone long enough, you discover their humanity.

जिंदगी का मतलब ओसामा बिन लादेन को ढूंढना या अमेरिका का राष्ट्रपति बनना नहीं है। जिंदगी छोटी-छोटी खुशियों में है, और यही वह चीज़ है जो आप उम्र बढ़ने के साथ सीखते हैं।

Life doesn't have to be about finding Osama bin Laden or becoming the president of the United States. Life is about the little things, which is one of the things you learn when you get older.

मैं नहीं चाहता कि लोग जानें कि असल में मैं कैसा हूँ। एक अभिनेता के लिए यह अच्छा नहीं है।

I don't want people to know what I'm actually like. It's not good for an actor.

सांस लेने वाली हवा से ज़्यादा ज़रूरी कोई मुद्दा नहीं है, चाहे वह गर्म हो या ठंडी, चाहे वह बाज़ हो या इंसान।

No issue is more compelling than the air we breathe, be it hot or cold, be it hawk or human.

इस बात से मुझे संतोष है कि मैंने पूरी ईमानदारी से कोशिश की। मेरी हमेशा से यही चिंता रही है कि कहीं मैंने पूरी कोशिश न की हो।

I'm content with the fact that I made a decent effort. That's what I've always worried about: that I wouldn't try hard enough.

मैं ज़्यादा से ज़्यादा बेहतर अभिनेता बनना चाहता था। मैंने इस कला को निखारने के लिए बहुत कड़ी मेहनत की।

I wanted to be the best actor possible. I worked very hard at the craft of it.

मेरी जिंदगी में कुछ ऐसे पल भी आए जब मुझे लगा कि औरतें मेरी तरफ़ अजीब तरह से आकर्षित होती हैं। अब वैसी स्थिति नहीं है और इस बात से मुझे दुख होता है।

There were points in my life where I felt oddly irresistible to women. I'm not in that state now and that makes me sad.

बीच उम्र में पहुँच चुके बहुत से लोगों के दिल में रोमांस की एक छुपी हुई चाहत होती है।

A lot of people in the middle of their lives have a secret yearning for more romance.

जब लोग कहते हैं कि मैं एक महान अभिनेता हूँ, तो मैं अपने कान बंद कर लेता हूँ क्योंकि इस तरह की बातें सोचना आपके लिए अच्छा नहीं है।

When they say I'm a great actor, I close my ears because it's not good for you to think that way.

कई बार लोगों के लिए यह पहचानना मुश्किल होता है कि वे कब खुश हैं। कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है कि लोग खुश होने से डरते हैं।

It's difficult for people sometimes to recognise when they're happy. People sometimes seem to me to be afraid to be happy.

मुझे नहीं पता कि यह आंकड़ा सही है या नहीं, लेकिन मैंने कहीं सुना था कि चालीस साल से ज़्यादा उम्र की कुंवारी महिलाओं की संख्या कुंवारे पुरुषों से तीन गुना ज़्यादा है। महिला आंदोलन का यही नतीजा निकला है। किए गए कर्मों का फल अब सामने आ रहा है।

I don't know if this is a true statistic, but I heard somewhere that there are three times as many single women over forty as single men. That's what we got from the women's movement. The chickens have come home to roost.

जब सच्चे दोस्त बिछड़ जाते हैं, तो समय कोई हिसाब नहीं रखता, न ही दिन-प्रतिदिन का कोई लेखा-जोखा रहता है; जो वफादार दिलों वाले हैं और दोस्ती के पक्के नियमों का पालन करते हैं, उनके लिए रेत भी अपनी जगह से नहीं हिलती।

Time keeps no measure when true friends are parted, No record day by day; the sands move not for those who, loyal-hearted, friendship's firm laws obey.

अभिनय हर किसी की पसंदीदा दूसरी नौकरी है।

Acting is everybody's favorite second job.

मेरे पास मोबाइल फोन तक नहीं है।

I don't even own a cell phone.

अगर एक व्यक्ति के रूप में खुद को जानना मुश्किल है, तो एक जोड़े के रूप में यह और भी जटिल प्रतीत होता है। इसलिए यदि आप कहते हैं, "अरे, मुझे ऐसा और वैसा इंसान पसंद है," तो आप उस एकमात्र व्यक्ति को खोजने की संभावना को ही खत्म कर सकते हैं जो शायद वाकई आपके लिए सही हो।

If it is difficult to know yourself as an individual, it seems to be more complex as a couple. So if you say, "Oh I like a person who is like this and that," you might take away the possibility of seeing the only one that might be right for you.

जब किसी औरत के लिए सब खत्म हो जाता है, तो सचमुच सब खत्म हो जाता है। आपको अपनी अपील खारिज होने के बाद दुबारा सुनवाई का मौका नहीं मिलता।

When it's over for a woman, it's over. You're not getting an appeal.

लगभग हर कोई यह मानता है कि वही असली खिलाड़ी है, और मुझे अभी भी लगता है कि यह मूल्यांकन भी उसकी असलियत से कम है।

Everyone pretty much acknowledges that he's the man, and I still feel that underrates him.

मैं भाई-भतीजावाद के खिलाफ हूँ, और मैंने यह बात बहुत पहले ही सीख ली थी। जैसे, मेरे साथ चमचों की कोई फौज नहीं रहती, क्योंकि मैंने उन चीज़ों के बुरे नतीजे देखे हैं।

I'm against cronyism, and I had to learn that early on. Like, I don't have an entourage, because I saw the negative effects of those things.

मैं सभी स्थापित मान्यताओं का विरोध करता हूँ। मेरा धर्म मूल रूप से तात्कालिकता में जीना, यानी वर्तमान में जीना है।

I resist all established beliefs. My religion basically is to be immediate, to live in the now.

इस शहर को एक एनेमा की ज़रूरत है!

This town needs an enema!

मुझे लगता है कि इंसान के भीतर आज़ाद रहने और अपनी दुनिया को अपने तरीके से तलाशने की एक बुनियादी प्रवृत्ति होती है। मैं हमेशा से यही मानता आया हूँ कि जिंदगी को पीछे बैठकर देखने के बजाय उसमें पूरी तरह से कूद पड़ना चाहिए। आपको मज़ा करना आना चाहिए और दुनिया को देखने के अपने नज़्मिए में रोमांच का एहसास बनाए रखना होगा।

I think human beings have a basic instinct to be free and explore their world in their own way. I've always been driven to look at life as something which we should try to plunge into rather than sit back. You have to be able to have fun and keep creating a sense of excitement to how you approach the world.

मुझे सैंतीस साल की उम्र तक यह पता नहीं था कि मेरी बहन ही असल में मेरी माँ है। लेकिन ज़िंदगी ने मुझे सिखाया है कि बहुत सी ऐसी चीज़ें थीं जिन्हें मैं नहीं जानता था।

I didn't know that my sister was really my mother until I was thirty-seven years old. But life has taught me that there have been a lot of things that I didn't know.

जो लोग गर्भपात को हत्या मानते हैं, मैं कभी उनका अपमान नहीं करना चाहूंगा। मैं खुद एक अवैध संतान था। शायद आज मेरा वजूद ही न होता।

I would never want to vilify somebody who considered abortion murder. I was an illegitimate child myself. I may not have existed today.

लोग मेरे बारे में जितना कम जानते हैं, मेरा काम उतना ही आसान हो जाता है।

The less people know about me, the easier my job is.

रचनात्मक मतभेदों के बारे में मैं बस एक बात जानता हूँ: एक बार मेरी बात पूरी हो जाए, तो इस बात से मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता कि फैसला मेरे पक्ष में जाता है या खिलाफ।

There is one thing I know about creative conflict: once my argument is exhausted, I am not going to be unhappy whether it moves in my direction or away.

मैं चाहता हूँ कि मेरे बच्चों के मन में यह गहरा विश्वास हो कि खुश रहना बिल्कुल ठीक है, और इसके लिए उन्हें बेवजह की मुश्किलें खुद पैदा करने की ज़रूरत नहीं है।

I want my kids to have a deep, inner feeling that it's alright to be happy, that you don't have to be constantly manufacturing problems that you don't really have.

एक बार जब आप किसी फिल्म में बहुत बुरे इंसान का किरदार निभा लेते हैं, तो आपके अंदर एक अलग ही तरह की बेबाकी आ जाती है।

Once you've been really bad in a movie, there's a certain kind of fearlessness you develop.

मैंने हमेशा उन परिस्थितियों के खिलाफ संघर्ष किया है जो मुझे नियंत्रित करना चाहती थीं, मुझ पर हावी होना चाहती थीं और मुझे कुचलना चाहती थीं।

I've always fought against being controlled and manipulated and stomped upon by circumstances.

ऐसा नहीं है कि मुझे साथ की कमी है—मेरी कुछ बहुत अच्छी महिला मित्र हैं—लेकिन एक औरत भी आखिर कितनी बार चाहेगी कि आप उससे मिलें तो सही, पर कभी उसे डिनर पर बाहर न ले जाएँ।

It's not like I'm starved for company - I have a few very good lady friends - but there's only a certain amount of times a woman wants to see you and never go out for dinner.

मेरा यह नजरिया, हालांकि बेहद तर्कसंगत है, लेकिन लोकप्रिय नहीं है... कि नशीली दवाओं को लेकर बनाए गए सख्त कानून हमारी न्याय व्यवस्था को नष्ट कर रहे हैं और पुलिस विभाग को भ्रष्ट बना रहे हैं।

My point of view, while extremely cogent, is unpopular. . . . That the repressive nature of the legalities vis-a-vis drugs are destroying the legal system and corrupting the police system.

ब्लूज़ और जैज़ संगीत हमेशा जिंदा रहेंगे... और साथ ही डेल्टा और बिग ईज़ी भी।

The blues and jazz will live forever... So will the Delta and the Big Easy.

कॉमेडी करना कहीं ज्यादा मुश्किल और सटीक काम है। इसमें आप सिर्फ स्वाभाविक नहीं दिख सकते और न ही सामान्य दृश्यों को शूट करने वाले तरीकों का इस्तेमाल कर सकते हैं।

Comedy is much harder, it's a lot more exacting. You can't just be real and you can't just use the same kind of techniques you use to fill up a regular scene.

हम प्यार करना, शराब पीना, दोस्तों से बात करना सीखते हैं—वे तमाम बातें जो सामाजिक अध्ययन या इतिहास की किताबों में नहीं सिखाई जा सकतीं—हम सब फिल्मों से ही सीखते हैं।

We learn how to kiss, or to drink, talk to our buddies-all the things that you can't really teach in social studies or history-we all learn them at the movies.

मैंने कोई सर्जरी या ट्रीटमेंट नहीं करवाया है, पर हर कोई अपनी मर्जी का मालिक है। मैं तो इसे खुद को बदरंग करना मानता हूँ।

I don't have any plugs or tucks but people do what they want. I look at it as mutilation.

बहुत से लोग आपसी तालमेल बिठा लेते हैं और मतभेदों या तनाव को अपने ऊपर हावी नहीं होने देते, जबकि कुछ लोगों के रिश्ते टूट जाते हैं या तलाक हो जाता है। मुझे नहीं लगता कि इस सच्चाई को कभी बदला जा सकता है। आप बस किसी दूसरे इंसान के साथ सामंजस्य बिठाने और उसे समझने की कोशिश करते हैं और वहीं से आगे बढ़ते हैं।

A lot of people manage to find common ground and not let disagreements or tensions build up and destroy them, and other people break up or get divorced. I don't think anything is ever going to change that situation. You simply try to find an accommodation and an understanding with another person and work from there.

मैं जानता हूँ कि मैं अभिनय कर सकता हूँ। इसके अलावा मुझे ज्यादा काम आते भी नहीं हैं। आर्थिक रूप से मैंने पैसे खोए भी हैं और बनाए भी हैं, लेकिन पैसों के मामले में मैं हाथ-पैर चलाना जानता हूँ। मैंने बहुत सी दुनिया देखी है। मैं उस सिक्के की तरह हूँ जो घूम-फिर कर वापस आ ही जाता हूँ।

I know I can act. There aren't too many other jobs I know how to do. Financially, I've lost money and made money, but I know my way around financially. I've been too many places. I'm like the bad penny.

मैंने कभी काम की वजह से कोई दोस्त नहीं खोया। मैं एक छोटे से शहर से ताल्लुक रखता हूँ और मुझे अपने बचपन की वे बातें याद हैं कि अगर आप धोखेबाज या मतलबी हैं, तो सबको पता चल जाता था और जिंदगी भर लोग आपको घटिया इंसान समझते थे। इसलिए वे मूल्य आज भी मेरे अंदर कहीं न कहीं जिंदा हैं।

I've never lost a friend over work. I come from a small-town environment and I remember my childhood impressions that, if you were a conniver or a fink or whatever, everybody knew about it and you were a louse for the rest of your life. So I never lost those values in some way.

बात को घुमा-फिराकर कहना गुस्से के आदी लोगों का एक आम हथियार होता है।

Dissembling is a common tool of the anger junkie.

फिल्म के सेट पर कोई स्टार एक टाइम बम की तरह होता है। उस बम को निष्क्रिय करना पड़ता है ताकि लोग बिना किसी डर के उसके पास जा सकें।

A star on a movie set is like a time bomb. That bomb has got to be defused so people can approach it without fear.

मेरी दिलचस्पी मुख्य रूप से अभिनय में रही है। मुझे लगता है कि यह एक बेहतरीन पेशा है और जिंदगी गुजारने का एक शानदार तरीका है।

I have mainly been interested in acting. I think it's a great job, a fine way to live your life.

साफ कहूँ तो, मैं फिल्मों में इसलिए आया क्योंकि मुझे फिल्में बहुत पसंद हैं।

Frankly, I got into the movies because I like the movies a lot.

जकर के रूप में मेरे अभिनय ने मुझे खासतौर पर गर्व महसूस कराया। मैं इसे पॉप आर्ट का एक बेहतरीन नमूना मानता था।

I was particularly proud of my performance as the Joker. I considered it a piece of pop art.

शुरुआती दिनों में, अगर मैं लगातार दो-तीन रातें अकेले बिता देता, तो आत्महत्या पर कविताएँ लिखने लगता था।

Early on, if I was alone two three nights in a row, I'd start writing poems about suicide.

मुझे अपनी कब्र पर रखने के लिए एक बड़ी, 25 फीट की गुलाबी मूर्ति चाहिए। या फिर मुझे आदिम जनजातियों का तरीका भी पसंद आ सकता है। वे आपको पेड़ की चोटी पर लटका देते हैं और पक्षी आपको खा जाते हैं। नहीं, सच कहूँ तो शायद मैं दाह-संस्कार ही चुनूँगा।

I want a big 25-foot pink statue that holds my grave. Or I also might like the way the Indians did it. They hang you up on the top of a tree and the birds eat you. No, really I would probably choose cremating.

काफी समय तक मुझे अकेले रहने से डर लगता था। मुझे अकेले रहना सीखना पड़ा। और आज भी कई बार ऐसा वक्त आता है जब मुझे लगता है, अरे नहीं! मुझे किसी से बात करनी होगी वरना मैं पागल हो जाऊंगा! लेकिन अब मुझे अकेले रहना अच्छा लगता है। सच में। अकेलेपन में एक अलग ही सुकून है।

For a long time, I was afraid to be alone. I had to learn how to be alone. And there are still times when I think, Uh-oh! I gotta talk to somebody here or I'm gonna go crazy! But I like to be alone. Now I do. I really do. There's a big luxury in solitude.

मुझमें बहुत ज्यादा अहंकार है।

I have a lot of vanity.

लगभग हर कोई प्यार में पागल होने के लिए तैयार बैठा रहता है।

Almost everybody's happy to be a fool for love.

आज एक ऐसा अघोषित समझौता सा बन गया है कि गोरे पुरुष ही हर तरह के व्यंग्य, आलोचना आदि का एकमात्र वैध निशाना हैं। और हम चुपचाप इसे स्वीकार भी कर लेते हैं।

There's a tacit agreement today that the white male is the only legitimate target for any and all satire, criticism, and so forth. And we pretty much just accept it.

सज्जन लोगों को यहाँ नहीं रहना चाहिए। वे कहीं और ज्यादा खुश रहेंगे।

Decent people shouldn't live here. They'd be happier some place else.

कभी-कभी थोड़ी दूरी बहुत फायदेमंद हो सकती है। आप अकेले किसी यात्रा पर जा सकते हैं और अपने साथी के पास यह सोचकर वापस लौट सकते हैं कि अब आपके मन से सारी नकारात्मकता दूर हो चुकी है।

Sometimes a bit of distance can be very healthy. You can go away by yourself on a trip and come back very glad to be with your partner because you've cleared your head out of all the negativity.

एक इंसान को अपनी निजी जिंदगी की जरूरत होती है। जब निजी जिंदगी का कोई दायरा नहीं बचता, तो बात आगे बढ़ती जाती है और देखते ही देखते हमारे सामने बिल और मोनिका जैसे मामले आ जाते हैं। हमें चीजों को लेकर यथार्थवादी होना होगा। इंसान आखिरकार इंसान ही है। हम इससे ज्यादा की उम्मीद क्यों करें?

A man needs a private life. With no ability to have a private life, one thing leads to another, and before you know it we have Bill and Monica. We need to get real about things. Humans are humans. Why should we expect more?

मैं सभी स्थापित मान्यताओं का विरोध करता हूँ। मेरा धर्म मूल रूप से यही है कि वर्तमान में जियो, पल में जियो। मैं जानता हूँ कि यह एक पुराना मुँहतोड़ सच है, लेकिन यह मेरा अपना है। मुझे उन लोगों से ईर्ष्या होती है जो आस्था रखते हैं। मैं किसी भी अलौकिक शक्ति पर विश्वास करने में असमर्थ हूँ। कम से कम अभी तक तो ऐसा ही है। ऐसा नहीं है कि मैं ऐसा करना नहीं चाहता। मेरा मतलब है, मैं विश्वास करना चाहता हूँ। मैं प्रार्थना करता हूँ। मैं किसी ऐसी शक्ति से प्रार्थना करता हूँ जो... ऊपर कहीं है। मेरे भीतर ईश्वर के प्रति एक भावना है। यह उतनी धार्मिक नहीं जितनी अंधविश्वास जैसी है। शायद यह इंसान होने का ही एक हिस्सा है... दूसरों के साथ वैसा ही व्यवहार करो जैसा आप अपने लिए चाहते हैं: हमें धर्म में इससे और कितना गहराई तक जाने की जरूरत है?

I resist all established beliefs. My religion basically is to be immediate, to live in the now. It's an old cliche, I know, but it's mine. I envy people of faith. I'm incapable of believing in anything supernatural. So far, at least. Not that I wouldn't like to. I mean, I want to believe. I do pray. I pray to something ... up there. I have a God sense. It's not religious so much as superstitious. It's part of being human, I guess ... Do unto others: How much deeper into religion do we really need to go?

मैं अब सार्वजनिक रूप से महिलाओं पर डोरे नहीं डाल सकता। मैंने यह खुद तय नहीं किया है, बस अपनी इस उम्र में यह अब मुझे सही नहीं लगता।

I can't hit on women in public any more. I didn't decide this; it just doesn't feel right at my age.

अगर मैं अरब-अमेरिकी होता, तो मैं खुद पर पैनी नज़र रखवाने यानी प्रोफाइलिंग पर ज़ोर देता। नागरिक अधिकारों के लिए यह सही समय नहीं है। अमेरिकियों के सामने इससे कहीं बड़े मुद्दे हैं।

If I were an Arab-American, I would insist on being profiled. This is not the time for civil rights. There are larger issues for Americans.

मैं एंटोनियोनी, कुब्रिक, पोलांस्की या किसी और जितने उम्दा स्तर की फिल्म निर्देशित नहीं करना चाहता। मैं चाहता हूँ कि वह मेरी अपनी हो। मुझे लगता है कि मेरे पास उसकी नींव है और उससे भी बढ़कर, मैं ऐसी फिल्में बना सकता हूँ जो अलग हों और जिन पर मेरी अपनी पसंद की छाप हो।

I don't want to direct a movie as good as Antonioni, or Kubrick, or Polanski, or whoever. I want it to be my own. I think I've got the seed of it and, what's more, that I can make movies that are different and informed by my taste.

मैं पहले बहुत फुर्तीला हुआ करता था, मैं कमरे से निकलकर आपके ध्यान देने से पहले वापस आ जाता था। जब आप अब ऐसा नहीं कर सकते, तो आपको अपने काम करने का तरीका बदलना पड़ता है। लेकिन मुझे ज़िंदगी में बहुत दिलचस्पी है और आप उसे खोना नहीं चाहते।

I used to be very quick, I would be able to leave the room and be back before you noticed. When you can't do that anymore you need to change the style of how you do things. But I'm very interested in life and you don't want to lose that.

मैं बहुत सी जगहों पर रह चुका हूँ। मैं तो उस बिन बुलाए मेहमान की तरह हूँ जो बार-बार लौट आता है।

I've been too many places. I'm like the bad penny.

मैं 4000 क्यूबाई सैनिकों से महज़ 300 गज की दूरी पर बैठकर नाश्ता करता हूँ, जिन्हें मुझे मारने की ट्रेनिंग दी गई है, इसलिए एक पल के लिए भी यह मत सोचना कि तुम यहाँ आकर, अपना बैज दिखाकर मुझे डरा सकते हो।

I eat breakfast 300 yards from 4000 Cubans, who are trained to kill me, so don't think for one second that you can come down here, flash your badge and make me nervous.

कुछ छोटे किरदार ऐसे होते हैं जिनके लिए एक अभिनेता के तौर पर मैं बिल्कुल सही बैठता हूँ। या फिर मुझे वह किरदार पसंद आ जाता है। या फिर फिल्म के लिए आप मुझ जैसे किसी इंसान की ज़रूरत महसूस करते हैं। इससे मेरा मतलब बॉक्स ऑफिस से नहीं, बल्कि कहानी को पर्दे पर उतारने से है।

There are short parts that I as an actor am very right for. Or I just like the part. Or you need someone like me for the movie. By that I don't mean at the box office, I mean in the execution of the material.

मुझे महिला निर्देशकों के साथ काम करना बहुत पसंद है। उन्हें आपको प्यारा और सुंदर दिखाने में कोई परहेज़ नहीं होता।

I love working with women directors. They don't mind making you cute.

अगर किसी दृश्य को करते समय आपके मन में कोई अचानक खयाल आए, चाहे वह कितना भी गलत क्यों न लगे, उस पर अमल करें। शायद वह कुछ खास बन जाए और अगर न बने - तो दूसरा टेक ले लें!

If you get an impulse in a scene, no matter how wrong it seems, follow the impulse. It might be something and if it ain't - take two!

किसी एक ही सांचे में बंधकर रह जाना किसी भी अभिनेता के लिए मौत के समान है।

Being pigeonholed is the death of all actors.

मैं उस दौर से हूँ जब हमारे बचपन में टेलीविजन नहीं होता था। इसलिए जब मैंने अपने भतीजे-भतीजियों और भांजे-भांजियों को 'हाउडी डूरी', 'कुक्ला, फ्रैन एंड ऑली' और ऐसे ही शो देखते देखा, तो मुझे लगा कि दुनिया पागल हो गई है।

I'm the age where we didn't have television as kids. So when I saw my nieces and nephews watching Howdy Doody, Kukla, Fran and Ollie, and so forth, I thought the world had gone mad.

मुझे लगता है कि यही बात श्मिट को वाकई अलग बनाती है। आज की फिल्मों में, दर्शकों को जो चीज़ सबसे ज़्यादा आकर्षित करती है वह है नाटकीयता या साइंस-फिक्शन, और श्मिट बिल्कुल साधारण और इंसानी है। इसमें कोई मेलोड्रामा नहीं है; कोई बनावटीपन नहीं है, यह सिर्फ एक इंसान की कहानी है।

I think that's what distinguishes Schmidt, really. In the movies now, so much of what is appealing to an audience is the dramatic or has to do with science fiction, and Schmidt is simply human. There's no melodrama; there's no device, It's just about a human being.

मानिए या न मानिए, मैंने राष्ट्रपति के विशेषाधिकार के मुद्दे पर रिचर्ड निक्सन का समर्थन किया था। कोई भी यह कैसे सोच सकता है कि संयुक्त राष्ट्र का राष्ट्रपति होने के नाते आपकी कही या की गई हर एक बात सार्वजनिक रिकॉर्ड का हिस्सा बन जाए? मुझे यह बात बेहद मूर्खतापूर्ण लगती है।

Believe it or not, I supported Richard Nixon on the issue of presidential privilege. How could anyone conceive of being the president of the United States and think that every single thing that you say or do can become a part of the public record? It just seems so stupid to me.

मैं बस इतना जानता हूँ कि एकरूपता, बार-बार वही चीज़ दोहराना और हर बात को बहुत ज़्यादा वैचारिक बनाना, अभिनय कला के सबसे बड़े दुश्मन हैं। इसलिए ऐसे दायरे में रहकर शुरुआत करना ज़्यादा समझदारी लगता है जहाँ ये चीज़ें कुछ हद तक आपके नियंत्रण से बाहर हों।

I just know that sameness, repetition, and conceptualizing are the acting craft's adversaries, and it seems more intelligent to start off within a framework where those things are, to some degree, taken out of your hands.

मैं मंच से यह सुनने के लिए नहीं उतरना चाहता था कि किसी और ने मुझे क्या बताया कि मैंने क्या किया।

I did not want to be coming off the stage at the mercy of what somebody else told me I did.

प्रसिद्ध होने में सबसे मुश्किल काम क्या है? सुबह 4 बजे होटल के कमरे से बाहर निकलना।

The most difficult thing about being well known? Getting out of a hotel room at 4am.

मैं एक ऐसा इंसान हूँ जिसे दूसरों की आँखों में आँखें डालकर बात करने की ट्रेनिंग मिली है।

I am a person who is trained to look other people in the eye.

मुझे सलाह देना बिल्कुल पसंद नहीं है, क्योंकि लोग उसे मानते नहीं हैं।

I hate giving advice, because people won't take it.

क्या तुमने कभी हल्की चाँदनी में शैतान के साथ डांस किया है?

Have you ever danced with the Devil in the pale moonlight?

इस इंडस्ट्री में ऊपर पहुँचने के सिर्फ दो ही रास्ते हैं। या तो एक-एक सीढ़ी चढ़कर जाओ या फिर नोंच-खसोट कर शीर्ष तक पहुँचो। इसने मेरे नाख़ूनों की तो हालत खराब कर दी है।

In this industry, there are only two ways up the ladder. Rung by rung or claw your way to the top. It's sure been tough on my nails.

मैंने कभी खुद को किसी एक तरह के सांचे में ढालने के बारे में नहीं सोचा, क्योंकि मैं उतना सफल नहीं था। किसी अभिनेता द्वारा कुछ काम कर लेने के बाद, उसका भोलापन ही अभिनय कला का वह हिस्सा है जिसे उसे सबसे ज़्यादा सहेजकर रखना चाहिए।

I never thought in terms of typing myself, because I wasn't that successful. After an actor has done a few pieces of work, his naïveté is the part of the craft he has to nurture most.

कॉमेडी के साथ, आपको उसे बिल्कुल सटीक करना होता है। ड्रामे में, किसी पल को सफल बनाने के कई अलग-अलग तरीके हो सकते हैं। लेकिन कॉमेडी वास्तविकता से आती है। आप मज़ेदार दिखने की कोशिश नहीं कर सकते।

With comedy, you have to do it right. In a drama, there's a lot of different ways to succeed in a moment. But comedy comes from reality. You can't try to be funny.

हम जितनी जल्दी हो सके उतनी तेज़ी से आगे बढ़ रहे हैं। हम समय के खिलाफ दौड़ में हैं, जब तक कि हमारा पैसा खत्म नहीं हो जाता।

We are going as fast as we can as soon as we can. We're in a race against time, until we run out of money.

[दो बेटियों के बाद बेटे के जन्म पर] आखिरकार मुझे सही चीज़ मिल ही गई।

[on the birth of his son after having had two daughters] I finally got it right.

आप यह नहीं कह सकते, "मैं एक हिट फिल्म बनाने जा रहा हूँ।" ऐसा कहते ही आपकी संभावनाओं का अंत हो जाता है।

You can't say, "I'm gonna make a hit movie." You're as dead as you could be.

मैं कभी यह नहीं कह पाया कि मैं कलाकारों की किसी सूची से प्रभावित रहा हूँ क्योंकि मुझे हज़ारों-लाखों पसंद हैं और उन सभी से किसी न किसी रूप में मुझ पर प्रभाव पड़ा है।

I've never been able to say I've been influenced by a list of artists I like because I like thousands and thousands and I've been influenced in some way by all of them.

बच्चों का होना दुनिया का सबसे स्वाभाविक रूप से सकारात्मक काम है जो कोई भी कर सकता हूँ।

Having kids is the most innately positive thing that anyone can do.

मैं ऐसे उम्र के पड़ाव पर हूँ जहाँ पैसों के बारे में बात करना असभ्य माना जाता था, और अब हर कोई सिर्फ उसी के बारे में परवाह करता है।

I am in an age group where it is rude to discuss money, and now it is all anyone cares about.

बहुत से लोग चीज़ें याद नहीं रख पाते क्योंकि वे असल में वहाँ मौजूद ही नहीं थे - वे सब कुछ पूरी तरह से आत्मसात करते ही नहीं हैं।

A lot of people can't remember things because they weren't actually there to begin with - they don't take it all in.

मेरी पूरी करियर की रणनीति एक ऐसा आधार तैयार करने की रही है ताकि मैं अपनी पसंद के किरदार निभा सकूँ। मुझे यह सोचकर बहुत बुरा लगेगा कि सिर्फ इसलिए कोई छोटा किरदार मेरे हाथ से निकल जाए क्योंकि मैं अपनी नेमप्लेट या क्रेडिट में नाम की स्थिति को लेकर चिंतित था।

My whole career strategy has been to build a base so that I could take the roles I want to play. I'd hate to think that a shorter part might not be available because I was worried about my billing.

मैं तो यही चाहूँगा कि लोगों के मन में मेरी कोई छवि ही न हो। बचपन में मुझे अपने ही परिवार से कहना पड़ा था, "प्लीज़, बस मेरे बारे में बात मत करो!" क्योंकि वे हमेशा मेरे बारे में गलत ही सोचते थे। हमेशा। मैं बस यह नहीं चाहता था कि वे मेरे बारे में किसी को भी कुछ बताएं।

I'd prefer if people had no impressions of me. As a kid, I had to tell my own family, "Please, just don't talk about me!" Because they always got it wrong. Always. I just didn't want them to tell anyone anything about me.

मैं मानकर चलता हूँ कि मैं जितने भी किरदार निभाता हूँ, वे सब बिल्कुल मेरे जैसे ही होते हैं।

I assume most of the characters I play are exactly like me.

रंगमंच पर एक तय अनुशासन होता है। लेकिन फिल्मों में पैमाना और भी ज़्यादा सख्त होता है, क्योंकि आपको खुद को पर्दे पर देखना पड़ता है और आप खुद के सबसे बड़े आलोचक होते हैं।

The stage has a certain discipline. But the ultimate standard is more exacting in film, because you have to see yourself and you are your own toughest critic.

साथ मिलकर रहना एक चुनौती है। हम सबको दूसरों में ऐसी खूबियाँ स्वीकार करनी पड़ती हैं जो हमेशा वैसी नहीं होतीं जैसी हम चाहते या जिनकी हमें ज़रूरत होती है।

Staying together is a challenge. We all have to accept qualities in other people that aren't always exactly what we want or need.

मैं अपने पिता को अच्छी तरह जानता था। बस वह मेरे जैविक पिता नहीं थे।

I certainly knew my father. He just didn't happen to be my biological father.

मुझे हमेशा से लगता था कि बास्केटबॉल सबसे बेहतरीन खेल है, हालांकि मैं इसमें सबसे अच्छा नहीं था। बस इसे देखने में सबसे ज़्यादा मज़ा आता था।

I've always thought basketball was the best sport, although it wasn't the sport I was best at. It was just the most fun to watch.

मेरा मतलब है, जब बाज़ार में आपकी खरीद-फरोख्त हो रही हो, तब आज़ाद रहना वाकई बहुत मुश्किल होता है।

I mean, it's real hard to be free when you are bought and sold in the marketplace.

मुझे बस कला पसंद है। इससे मुझे बेइंतिहा खुशी मिलती है। मेरे पास कई बेहतरीन पेंटिंग्स हैं, और जब भी मैं उन्हें देखता हूँ, मुझे उनमें कुछ नया नज़र आता है।

I just like art. I get pure pleasure from it. I have a lot of wonderful paintings, and every time I look at them I see something different.

उदारवाद का मतलब है बिना धर्मद्रोही करार दिए गए सवाल पूछने का अधिकार। यही वह चीज़ है जो अमेरिका ने दुनिया को दी।

Liberalism is the right to question without being called a heretic. That's what America did for the world.

मेरे साथ तालमेल बिठाना कोई मुश्किल काम नहीं है।

I'm not hard to get along with.

बस वेशभूषा को ही अपना अभिनय करने दीजिए।

Just let the wardrobe do the acting.