Jackie Chan Quotes - QuoteVerse

कई बार किसी की जिंदगी बदलने के लिए सिर्फ एक दयालुता और परवाह भरा कदम ही काफी होता है।

Sometimes it takes only one act of kindness and caring to change a person's life.

हालातों को अपने ऊपर हावी मत होने दो। तुम अपने हालात खुद बदलो।

Do not let circumstances control you. You change your circumstances.

परिवार वह नहीं है जिसके खून में आप हैं, परिवार वह है जिसे आप प्यार करते हैं और जो आपको प्यार करता है।

Family is not who's blood is in you, is who you love and who loves you

किसी के साथ अच्छा बर्ताव करने के लिए आपको किसी वजह की जरूरत नहीं होती।

You don't need a reason to be nice to someone.

मैं छोटे-छोटे काम करता हूँ। मैं हर दिन कुछ अच्छा करने की कोशिश करता हूँ। अगर हर कोई थोड़ी सी भलाई करे, तो सोचिए यह दुनिया कितनी खूबसूरत हो जाएगी।

I do small things. I try to do good things every day. If everyone does some good, think of what a good world this will be.

शांत बैठे रहना और कुछ न करना—ये दोनों बिल्कुल अलग-अलग बातें हैं।

Being still and doing nothing are two completely different things

मार्शल आर्ट्स आत्मरक्षा के लिए है, हमला करने के लिए नहीं। इसलिए जब भी लोग लड़ें, हमेशा-हमेशा सिर्फ अपना बचाव करें।

Martial arts is for defense. It's not for attacking. So when people are fighting, always, always, defend.

जैसे ही एक कहानी खत्म होती है, वैसे ही दूसरी शुरू हो जाती है।

As one tale ends, so another begins.

मैंने खुद को परेशान होने दिया क्योंकि मैं डरा हुआ था और अपनी रक्षा करना नहीं जानता था। मुझे तब तक परेशान किया गया जब तक मैंने एक नए छात्र को परेशान होने से नहीं बचाया। उसके पक्ष में खड़े होकर, मैं अपने लिए खड़े होना सीख गया।

I allowed myself to be bullied because I was scared and didn't know how to defend myself. I was bullied until I prevented a new student from being bullied. By standing up for him, I learned to stand up for myself.

मुझे तभी तकलीफ होती है जब मैं हंस नहीं रहा होता।

It only hurts when I'm not laughing.

मार्शल आर्ट्स लोगों को चोट पहुँचाने के लिए नहीं, बल्कि उनकी रक्षा करने के लिए है।

Martial arts is not for hurting people, it's for protecting people.

आज के बच्चों, छोटे बच्चों—हर किसी को मार्शल आर्ट्स स्कूल जाना चाहिए। क्यों? क्योंकि वहाँ जाते ही वे अनुशासन सीख जाते हैं।

The children right now, the young children, everybody should go to a martial arts school. Why? Because as soon as they go to a martial arts school, they learn discipline.

जहाँ भी और जब भी हमारे लिए संभव हो, हमें दूसरों की मदद करने के लिए अपना सब कुछ करना चाहिए।

We have to do what we can to help wherever and whenever it is possible for us to help.

दर्द मेरी रोजमर्रा की जिंदगी का हिस्सा है। जब तक मुझे अस्पताल नहीं जाना पड़ता, मेरे लिए यह कुछ भी नहीं है।

Pain is my daily routine. As long as I don't go to the hospital, it's nothing for me.

मैं कुछ चीजों में अच्छा हूँ, और बहुत सी चीजों में बुरा।

I'm good for some things, bad for a lot of things.

ज्यादातर समय, मैं काम नहीं कर रहा होता; मैं बस लोगों की मदद कर रहा होता हूँ, क्योंकि मुझे लगता है कि मैं बहुत किस्मत वाला हूँ।

Most of the time, I'm not even working; I'm just helping people, because I feel that I am too lucky.

कुंग फू हमारे हर काम में बसता है। यह जैकेट पहनने और उतारने के तरीके में है। यह लोगों के साथ पेश आने के तरीके में है। हर चीज कुंग फू है।

Kung fu lives in everything we do. It lives in how we put on a jacket and how we take off a jacket. It lives in how we treat people. Everything is kung fu.

जब मैं年轻 था, तो मैंने बहुत अभ्यास किया था। मैंने अपने दिमाग को, अपनी आँखों को, अपनी सोच को और लोगों की मदद करने के तरीकों को प्रशिक्षित किया था। इसी ने मुझे दबाव का सामना करना सिखाया।

When I was young I trained a lot. I trained my mind, I trained my eyes, trained my thinking, how to help people. And it trained me how to deal with pressure.

अगर कोई व्यक्ति खुद को लोगों और इच्छाओं से न जोड़े, तो उसका दिल कभी नहीं टूटेगा। लेकिन सवाल यह है—क्या वह फिर कभी सचमुच जी पाता है?

If one does not attach himself to people and desires, never shall his heart be broken. But then, does he ever truly live?

हम आज एक वैश्विक गाँव में रहते हैं और एक ही परिवार का हिस्सा हैं। दुनिया भर के अलग-अलग कोनों से दोस्ती और प्यार को यहाँ लाना और शांति से एकसाथ रहना हमारी जिम्मेदारी है।

We live now in a global village and we are in one single family. It's our responsibility to bring friendship and love from all different places around the world and to live together in peace.

मैं लोगों को हंसाना चाहता हूँ और विश्व शांति को बढ़ावा देने की कोशिश करना चाहता हूँ।

I want to make people laugh and I want to try to encourage world peace.

मेरा सपना तब तक काम करते रहने का है, जब तक मेरा शरीर मुझे रुकने के लिए न कह दे।

My dream is to continue filming until my body tells me to stop.

मुझे उम्मीद है कि अगली बार जब हम मिलेंगे, तो हम एक-दूसरे से लड़ नहीं रहे होंगे, बल्कि साथ बैठकर चाय पी रहे होंगे।

I hope next time when we meet, we won't be fighting each other. Instead we will be drinking tea together.

मेरी नज़र में, झांग लैनक्सिन हमारी सबसे बेहतरीन महिला मार्शल आर्ट कलाकारों में से एक हैं, और मैं उनकी जितनी भी तारीफ़ करूँ, कम है।

In my view, Zhang Lanxin is one of our best female martial artists, and I can't rate her highly enough.

मैं सिर्फ़ यह चाहता हूँ कि मेरा काम लोगों के चेहरों पर ख़ुशी लेकर आए।

I only want my work to make people happy.

जब आप मार्शल आर्ट सीखते हैं, तो यह सब सम्मान के बारे में है।

When you are learning about a martial art, it is about respect.

जब मैं कोई ख़तरनाक स्टंट करता हूँ, तो बहुत से लोग मुझसे पूछते हैं, 'जैकी, क्या तुम्हें डर नहीं लगता?' ज़ाहिर है, मुझे डर लगता है। मैं कोई सुपरमैन नहीं हूँ।

A lot of people ask me when I do a stunt, 'Jackie, are you scared?' Of course I'm scared. I'm not Superman.

मैं जानता हूँ कि अगर मैंने आइसक्रीम खाई, तो मुझे 20 मिनट और दौड़ना पड़ेगा। कुल मिलाकर, मैं सब कुछ खाता हूँ, बस अपनी ट्रेनिंग बढ़ा देता हूँ।

I know I have to run 20 more minutes if I eat ice cream. Basically, I eat everything, but I just do more training.

मुझे लगता है कि हर छोटा बच्चा किसी भी मार्शल आर्ट के ज़रिए बहुत कुछ सीख सकता है। इससे वे अपने जीवन का सम्मान करना, अपने माता-पिता का सम्मान करना, अपने देश का सम्मान करना और पूरी दुनिया का सम्मान करना सीखेंगे।

I think every young child can learn through any martial art. They would then learn to respect their life, respect their parents, respect their country, and respect the whole world.

जब मैं डिप्रेशन में था, तब मैंने ब्रूस ली की फ़िल्में देखी थीं। मैंने ब्रूस ली से ही सब कुछ सीखा है।

When I got depressed, I watched Bruce Lee movies. I learned everything from Bruce Lee.

अगर मुझे टीवी ख़रीदना पड़े, तो मैं पक्का जापानी टीवी ही ख़रीदूँगा। चीनी टीवी शायद फट सकता है।

If I need to buy a TV, I'll definitely buy a Japanese TV. A Chinese TV might explode.

कोई भी सुपरमैन बन सकता है, लेकिन कोई जैकी चैन नहीं बन सकता।

Anyone can be a Superman, but nobody can be Jackie Chan.

मैं अपना दर्शन बनाना चाहता हूँ... कुंग फू को लेकर मेरा दर्शन यही है कि लोगों का सम्मान किया जाए।

I want to build up my philosophy... my philosophy with kung fu is to respect people.

पिछले एक दशक में, कई दोस्तों और निर्देशकों ने, या तो पीठ पीछे या सीधे मुझसे कहा है, "तुम जो अब कर रहे हो वही सही है, तुम्हारा मुख्य ध्यान अपनी सेहत का ख़याल रखने पर होना चाहिए, और इस उम्र में एक्शन करने पर नहीं।" खैर, पहले तो मुझे गुस्सा आया, लेकिन फिर मैंने सोचा कि सच कहूँ तो, मैं वाकई बूढ़ा हो गया हूँ। इसलिए मैंने सोचा, ठीक है, लेकिन रिटायर होने से पहले मैं एक आख़िरी बड़ी एक्शन फ़िल्म बनाना चाहता हूँ, एक बेहतरीन फ़िल्म।

In the past decade, there have been a lot of friends or directors, either gossiping or telling me directly, "What you're doing now is the right thing, your main concern should be taking care of yourself, and not doing action at your age." Well, after first feeling angry, I'd think, to be honest, I really am older. So I thought, all right, but before I retire I'd like to make one last major action film, one good one.

प्रमोशन के दौरान भी मैंने लोगों से कहा था कि मुझे 'रश आवर' फ़िल्म पसंद नहीं आई थी। मुझे उसके मज़े समझ नहीं आए थे और हांगकांग की मेरी फिल्मों के मुक़ाबले उसमें लड़ाई बहुत ख़राब थी। बहुत से लोगों को वह पसंद नहीं आई थी। लेकिन ज़्यादातर लोगों को वह बहुत पसंद आई, सच में बहुत पसंद आई। 'रश आवर' की वजह से ही मैं अमेरिकी पारिवारिक दर्शकों तक पहुँच पाया था।

Even during the promotion I told people that I didn't like Rush Hour. The jokes I didn't understand and the fighting, compared to my Hong Kong films was terrible. A lot of people didn't like it. But mostly people did like it, they really liked it. Rush Hour really brought me to the American family audience.

जब मैं नया-नया स्टंटमैन था, तो निर्देशक मुझसे कहते थे: "तुम किसी काम के नहीं हो..." लेकिन मैं सबसे बेहतरीन बनना चाहता था, मैं एक सुपर स्टंटमैन बनना चाहता था। मैंने मार्शल आर्ट और बाकी सब चीजों की बदौलत ही खुद को इस मुकाम पर पहुँचाया है।

When I was a young stunt guy the director would say: "You're useless..." But I wanted to be the best, I wanted to be a super stunt guy. That's how I built myself, because of martial arts and everything.

американ स्टंटमैन समझदार होते हैं - वे सुरक्षा का पूरा ध्यान रखते हैं। जब वे कार से कोई छलांग लगाते हैं, तो हर चीज़ का हिसाब लगाते हैं: रफ़्तार, दूरी... लेकिन हांगकांग में, हम हिसाब लगाना नहीं जानते। हम जो भी करते हैं, बस अंदाज़े से करते हैं। अगर आप में जिगर है, तो आप कर जाते हैं। मेरे सभी स्टंटमैन चोटिल हो चुके हैं।

American stuntmen are smart - they think about safety. When they do a jump in a car, they calculate everything: the speed, the distance... But in Hong Kong, we don't know how to count. Everything we do is a guess. If you've got the guts, you do it. All of my stuntmen have gotten hurt.

मैं पागल हूँ, लेकिन बेवकूफ़ नहीं।

I'm crazy, but I'm not stupid.

मेरी खोपड़ी, मेरी आँखें, मेरी नाक तीन बार, मेरा जबड़ा, मेरा कंधा, मेरी छाती, दो उंगलियाँ, एक घुटना, सिर के ऊपरी हिस्से से लेकर पैर के तलवे तक सब कुछ। (अपने टूटे हुए अंगों की सूची गिनाते हुए)

My skull, my eyes, my nose three times, my jaw, my shoulder, my chest, two fingers, a knee, everything from the top of my head to the bottom of my feet. Listing what body parts he has broken

जब ज़िंदगी आपको गिरा दे, तो आप दोबारा उठने का विकल्प चुन सकते हैं।

When life knocks you down, you can choose to get back up.

ब्रूस ली ने ही मार्शल आर्ट की फिल्मों से पूरी दुनिया का परिचय कराया था - और उनके बिना, मुझे नहीं लगता कि कोई कभी जैकी चैन के बारे में भी जान पाता।

Bruce Lee brought the martial arts movie to the attention of the world - and without him, I don't think that anyone would have ever heard of Jackie Chan.

चीनी लोगों को नियंत्रण में रखना ज़रूरी है, वरना वे अपनी मर्ज़ी की हर चीज़ करेंगे।

Chinese people need to be controlled; otherwise, they will do whatever they want.

मैं छोटे-छोटे काम करता हूँ। मैं हर दिन कुछ अच्छा करने की कोशिश करता हूँ।

I do small things. I try to do good things every day.

सबसे पहली बात, ऐसे कई लोग हैं जो लड़ तो सकते हैं, लेकिन उनकी लंबाई कम होती है; झांग लैनक्सिन की लंबाई 177 सेमी [5'9"+] है, उनके हाथ-पैर बहुत लंबे हैं, और वे बहुत तेज़ हैं। दृश्यों में, मैंने उनकी इन सभी खासियतों और खूबियों को सामने लाने की कोशिश की। इसके अलावा, झांग लैनक्सिन में गज़ब की सहनशक्ति है: कल ही हवाई अड्डे पर मैंने अस्पताल की कुछ तस्वीरें उनके फोन में देखीं जिनमें उनके घुटने के खून के थक्के साफ़ किए जा रहे थे, और मुझे तब तक इस बात की कोई जानकारी नहीं थी कि उन्हें ऐसी कोई समस्या है।

First, there are many who can fight, but they're small in stature; Zhang Lanxin is 177 cm [5'9"+] tall, with very long hands and legs, and very quick. In the scenes, I tried to show all of her special strengths and qualities. Plus, Zhang Lanxin has extraordinary staying power: it was only yesterday at the airport that I saw her cell phone photos from the hospital where she was having blood clots in her knee being cleared up, and I hadn't known till then that she had this problem.

हम कमज़ोरों की मदद करने के लिए मार्शल आर्ट सीखते हैं। आप कभी भी किसी को चोट पहुँचाने के लिए नहीं लड़ते। आप हमेशा लोगों की मदद करते हैं।

We learn martial arts as helping weakness. You never fight for people to get hurt. You're always helping people.

सिनेमा संस्कृति को दर्शाता है और तकनीक को अपनाने में कोई बुराई नहीं है, बशर्ते ऐसा अपनी मौलिकता को खोए बिना किया जाए।

Cinema reflects culture and there is no harm in adapting technology, but not at the cost of losing your originality.

भेदभाव बहुत दर्द देता है। एड्स की वजह से बच्चों को परेशान किया जाता है, अलग-थलग कर दिया जाता है और स्कूलों से बाहर कर दिया जाता है। वे शिक्षा से वंचित हो रहे हैं। वे दवाइयों से वंचित हो रहे हैं। बच्चे आपके प्यार, देखभाल और सुरक्षा से दूर हो रहे हैं। मुझसे जुड़िए। और इस सामाजिक भेदभाव के ख़िलाफ आवाज़ उठाइए। बच्चों के लिए एकजुट हों, एड्स के ख़िलाफ एकजुट हों।

Stigma hurts. Because of AIDS, children are bullied, isolated and shut out of school. They are missing out on education. They are missing out on medicines. Children are missing your love, care and protection. Join me. And become a stigma buster. UNITE FOR CHILDREN UNITE AGAINST AIDS

एक्शन स्टार का जीवन बहुत छोटा होता है। एशिया में वापस आकर, मैं जो चाहूँ कर सकता हूँ। मैं निर्माता हूँ, निर्देशक हूँ, मैं इतनी सारी चीज़ें कर सकता हूँ, लेकिन हॉलीवुड में जब भी मैं कोई स्क्रिप्ट सामने रखता हूँ, तो वे कहते हैं: "नहीं, नहीं, नहीं, रश आवर 3, रश आवर 4।"

The action star's life is very short. Back in Asia, I can do whatever I want to do. I'm the producer, I'm the director, I can do so many things, but in Hollywood any time I present a script they say: "No, no, no, Rush Hour 3, Rush Hour 4."

जब भी मैं कोई अमेरिकी फ़िल्म बनाता हूँ, तो मैं सिर्फ़ अमेरिकी निर्देशक और अमेरिकी लेखक पर भरोसा करता हूँ। मैं खुद कभी इस तरह की फ़िल्म नहीं बनाऊँगा। मेरे लिए, ऐसी फ़िल्में बेतुकी होती हैं। उनका कोई सिर-पैर नहीं होता।

Every time I make an American film I just trust the American director and American writer. Myself, I would never make this kind of film. For me, those kinds of films are ridiculous. They don't make sense.

जब मैं काम करता हूँ, तो अपने दिल से करता हूँ। और मेरा दिल यही चाहता है कि मैं दुनिया में प्यार फैलाऊँ। जब मैं पूरी दुनिया में यात्रा करता हूँ, तो अपने साथ प्यार लेकर चलता हूँ। मेरे दिल में बहुत सारा प्यार है। मुझे उम्मीद है कि आप उसे महसूस कर सकते हैं।

When I work I do it from my heart. And my heart is that I bring love to the world. When I travel around the world I bring my love. I bring so much love in my heart. I hope you can feel that.

मैं सचमुच, बहुत ज़्यादा थक चुका हूँ।

I am really, really tired.

मुझे इंटरव्यू देना बिल्कुल पसंद नहीं - लेकिन मजबूरी में करने ही पड़ते हैं।

I hate interviews - but you have to do them.

सच कहें तो, चीन की जो गिनती की अच्छी फिल्में विदेश भेजी जाती हैं, वे या तो झांग यिमोउ की होती हैं या मेरी, या फिर कुछ और निर्देशकों की। लेकिन हम सालभर में आखिर कितनी फिल्में बना सकते हैं? हम बस कुछ ही बना पाते हैं, जबकि वे लोग लगातार फिल्में बनाते रहते हैं।

Actually, the few good Chinese movies that foreign countries choose to import are Zhang Yimou's, and mine, a few directors, but how many movies can we make in a year? We can only make a few, while they turn them out continuously.

फिल्मों का कारोबार एक बहुत बड़ा जुआ है।

The movie business is a big gamble.

मेरा दिन कुछ इस तरह शुरू होता है: उठना, दौड़ना, कसरत करना, नीचे जाना, रनिंग शूज़ उतारना और फिर नहाना। बस यही है जैकी चैन की दिनचर्या।

My schedule goes: wake up, running, exercise, downstairs, running shoes off, then to the shower. That's the Jackie Chan diary.

एक बात जिस पर हमने बात नहीं की, उसे हर किसी को अच्छी तरह समझ लेना चाहिए। 'अवतार' फिल्म पर लगा बजट देखिए: चीन में ऐसा कौन है जो फिल्म बनाने पर इतना पैसा खर्च कर सके? इसलिए हम चीनी फिल्म निर्माताओं को मिलकर ऐसी चीनी फिल्में बनानी चाहिए जो चीनी दर्शकों के लिए पूरी टक्कर दे सकें। घटिया फिल्में बनाने के बजाय हमें अपने दर्शकों के लिए बेहतरीन फिल्में बनानी चाहिए। [चीन के लिए] अच्छी फिल्में बनाने में ही अपना पैसा और प्रतिभा लगाएं।

One thing we haven't mentioned is something everyone should understand very clearly. Look at the budget that was invested in 'Avatar': who in China has that kind of money to spend on making a movie? So we as Chinese filmmakers should work together to make Chinese movies that can compete as best we can for Chinese audiences, not make lousy movies, but make the best we can for that audience. Concentrate the money, the talent we have on making good movies [for China].

चोट मुझे भी लगती है, ज़ाहिर है।

Of course I get hurt.

सच कहूं तो, अमेरिका में मैं जो भी फिल्म करता हूँ, वहाँ मेरे लिए एकमात्र चुनौती अंग्रेजी होती है। बाकी सब तो मैं कर ही चुका हूँ, वो मेरे लिए काफी आसान है। बस अंग्रेजी ही परेशानी है।

Honestly, every movie I do in America, the only challenge for me is English. I've done everything already, for me it's pretty easy. Only the English.

जब मैं हॉलीवुड आया था, तो मुझे अंग्रेजी बिल्कुल नहीं आती थी - लेकिन किसी ने मुझे परेशान नहीं किया। हर दिन मेरे पास अंग्रेजी सीखने और लगातार बात करने के अभ्यास के अलावा कोई काम नहीं होता था।

When I came to Hollywood, I spoke no English - except nobody bullied me. Every day, I had nothing to do except training in English, to keep talking.

मैं इस मामले में बहुत निराशावादी हूँ, चाहे हम कितनी भी कोशिश क्यों न कर लें। चीनी बाजार बहुत बड़ा है, लेकिन पिछले साल के 2 अरब डॉलर के बॉक्स ऑफिस कलेक्शन में से 1.8 अरब डॉलर विदेशी फिल्मों ने कमाए और हमारी अपनी फिल्मों ने सिर्फ 20 करोड़ डॉलर, भले ही हमने उनकी तकनीक या उनके अच्छे तौर-तरीके कितने ही क्यों न सीख लिए हों। चीन में जो हॉलीवुड फिल्में आती हैं, वे सभी अच्छी फिल्में होती हैं; क्या अमेरिका में घटिया फिल्में नहीं बनतीं? हाँ, बहुत सारी घटिया फिल्में बनती हैं, लेकिन जो फिल्में वहाँ से आती हैं, वे अच्छी होती हैं, तो फिर वे बॉक्स ऑफिस पर हिट क्यों न हों? वे सभी सुपरहिट होती हैं।

I'm very pessimistic about that, no matter how hard we may try. The Chinese market is huge, but out of last year's $2 billion box office, $1.8 billion was taken in by foreign movies, and just $200 million by our own movies, no matter how much we have learned of their techniques, or their good practices. The Hollywood movies imported into China are all good movies; does the U.S. make lousy movies? Yes, too many lousy movies, but the imports are good films, so how can they not be box office hits? They're all hits.

जो सरकारें बारूदी सुरंगें बनाती हैं या उनका इस्तेमाल करती हैं, उनके अधिकारियों को इस बात की सच्चाई देखने पर मजबूर किया जाना चाहिए कि बारूदी सुरंगों से इंसानों को कितनी चोट पहुँचती है और वे कितना कष्ट सहते हैं, क्योंकि इससे वे निश्चित तौर पर ऐसा करना बंद कर देंगे।

Officials of governments that use or produce landmines should be forced to see the reality of how landmines hurt people and make them suffer, because this would surely make them stop.

मैं बस चाहता हूँ कि लोग मुझे वैसे ही याद रखें जैसे मैं बस्टर कीटन को याद रखता हूँ। जब लोग बस्टर कीटन या जीन केली की बात करते हैं, तो कहते हैं, 'अरे हाँ, वे अच्छे थे।' शायद किसी दिन लोग जैकी चैन को भी इसी तरह याद रखें।

I just want people to remember me like I remember Buster Keaton. When they talk about Buster Keaton or Gene Kelly, people say, 'Ah yes, they good.' Maybe one day, they remember Jackie Chan that way.

मनोरंजन और एक्शन के अलावा, मैं लोगों को कुछ सिखाना भी चाहता हूँ। आप जानते ही हैं, एक निर्माता या निर्देशक होने के नाते समाज के प्रति हमारी भी कुछ ज़िम्मेदारियाँ होती हैं।

Besides entertainment and action, I want to educate. You know, as a producer or director, we do have a responsibility to society.

ज़्यादातर समय तो मैं काम भी नहीं करता, बस लोगों की मदद करता रहता हूँ, क्योंकि मुझे लगता है कि मैं बहुत खुशनसीब हूँ। अगर सच में कोई भगवान है, तो वह मेरा बहुत ख्याल रखता है। इन सभी सालों में उसने मुझे संभाला है, मेरा करियर लगातार बेहतर से बेहतर होता जा रहा है। मुझे जो भी चाहिए होता है, वह मुझे मिल जाता है। और लगातार मिलता ही रहता है। इसलिए मैंने खुद से वादा किया है कि मुझे इसके बदले समाज को कुछ वापस लौटना चाहिए। यही वजह है कि मैंने बच्चों, बीमार बच्चों और अस्पतालों में भर्ती लोगों की मदद के लिए 'जैकी चैन फाउंडेशन' की शुरुआत की।

Most of the time I'm not even working, I'm just helping people, because I feel that I am too lucky. If there really is a god, then he really looks after me. All these years he's taken care of me, my career keeps getting better and better. Whatever I want just seems to come. And it keeps coming. So I promised myself that I have to pay for this, payback society. So this is why I started my Jackie Chan Foundation to help children and sick kids and people in hospitals.

अंग्रेजी बोलना मेरे लिए जुबान की कसरत जैसा है। मैं हर एक शब्द एकदम सही बोल सकता हूँ, लेकिन जब आपको उन्हें एक साथ जोड़कर 'ब्ला ब्ला ब्ला' की तरह बोलना पड़ता है, तो मेरा दिमाग चकरा जाता है।

Speaking English is like tongue-twist for me. I can speak each word perfect, but then you have to string them together like, 'Blah, blah, blah.' That's when I get crazy.

जब मैं सुबह के 5 बजे तक मीटिंग्स में रहता हूँ और फिर उसके ठीक दो घंटे बाद शूटिंग के लिए उठना पड़ता है, तो कभी-कभी मैं खुद से पूछता हूँ कि 'मैं यह सब क्यों कर रहा हूँ?'

When I'm in meetings until 5am and then have to get up two hours later for filming, sometimes I ask myself 'why?'

पूर्व में फिल्में बनाना पश्चिम में फिल्में बनाने से बिल्कुल अलग होता है। पूरब में, मैं अपनी खुद की जैकी चैन शैली की फिल्में बनाता हूँ, और वहाँ सब एक परिवार की तरह होता है। कभी-कभी मैं खुद कैमरा उठा लेता हूँ क्योंकि फाइटिंग के सारे सीन मैं ही कोरियोग्राफ करता हूँ, भले ही उस सीन में मैं खुद लड़ न रहा हूँ। वहाँ मेरी कोई खास कुर्सी नहीं होती। मैं सेट पर बाकी सबकी तरह आम जमीन पर ही बैठता हूँ।

It is totally different making films in the East than in the West. In the East, I make my own Jackie Chan films, and it's like my family. Sometimes I pick up the camera because I choreograph all the fighting scenes, even when I'm not fighting. I don't have my own chair. I just sit on the set with everybody.

मैं एशिया का रॉबर्ट डी नीरो बनना चाहता हूँ।

I want to be an Asian Robert De Niro.

मुझे लगता है कि आज के समय में पारिवारिक फिल्में हर किसी के लिए बहुत महत्वपूर्ण हैं।

I think the family movie is very important to everybody right now.

पंद्रह साल पहले, मैंने सचमुच अमेरिकी बाजार की उम्मीद छोड़ दी थी।

Fifteen years ago, I really give up American market.

अमेरिका में मैं उस तरह की फिल्में बना ही नहीं सकता जैसी मुझे पसंद हैं।

In America there's no way I can make the kind of movie I like to make.

अमेरिकी दर्शकों को समझना बहुत मुश्किल है कि उन्हें क्या पसंद आता है और क्या नहीं। कुछ फिल्में मुझे बहुत पसंद आती हैं, पर वे नहीं चलतीं। कुछ फिल्में मुझे खुद अच्छी नहीं लगतीं, और वे बॉक्स ऑफिस पर तहलका मचा देती हैं। बहुत पेचीदा है यह सब।

Very difficult to understand American audience, what they like, what they don't like. Some movie I like very much, it doesn't work. Some movie I don't like, it gets big box office. Very difficult.

कभी-कभी मुझे कराओके जाने की जरूरत महसूस होती है, कभी-कभी मुझे बस थोड़ा relaj (आराम) करना होता है।

Sometimes I do need to go to karaoke, sometimes I need to relax.

आज के समय में मेरे लिए पैसों कोई खास अहमियत नहीं रखता।

Money for me today does not really matter.

मैं सच में उम्मीद करता हूँ कि कभी न कभी हॉलीवुड में कोई ऐसा निर्माता या निर्देशक जरूर मिलेगा जो मुझे सिर्फ गंभीर अभिनय (ड्रामा) के लिए साइन करेगा।

I really hope someday in Hollywood, some producer or director will hire me only to do drama.

भूतकाल में जब मैं हॉलीवुड में था, तो मेरी स्थिति एक कुत्ते जैसी थी। मुझे बहुत अपमानित महसूस होता था। मेरी अंग्रेजी अच्छी नहीं थी। लोग तो मुझसे यहाँ तक पूछते थे कि 'जैकी हू? (कौन जैकी?)'।

In the past when I was in Hollywood, I was like a dog. I felt humiliated. My English was not good. People would even ask me 'Jackie Who?'.

मैं सिर्फ एक एक्शन स्टार बनकर नहीं रहना चाहता, एक्शन स्टार का जीवन बहुत छोटा होता है। मैं अपनी जिंदगी लंबी करना चाहता हूँ, मैं अपने करियर को लंबी उम्र देना चाहता हूँ।

I don't want to be an action star, an action star's life is so short. I want my life to get longer, I want my career to get longer.

मैंने उन दोनों से ([याओ जिंगटोंग और झांग लैनक्सिन]) पूछा कि क्या उन्हें ऊँचाई से डर लगता है। दोनों ने कहा नहीं, और भले ही उन्हें एक्शन फिल्मों का कोई अनुभव नहीं था, लेकिन वे ट्रेनिंग लेने के लिए तैयार थीं। फिर मैंने पूछा कि क्या उन्हें तैरना आता है, तो दोनों ने कहा हाँ, लेकिन (वाईसी की तरफ इशारा करते हुए) यह वाली ज्यादा बेहतर है। उसने कहा, मैं डाइविंग भी कर सकती हूँ, बल्कि मैंने एक बार अंतरराष्ट्रीय प्रतियोगिता में डाइविंग चैंपियनशिप भी जीती है। फिर उसने कहा, "लेकिन बड़े भैया, मुझमें ज्यादा ताकत नहीं है," तो मैंने कहा कोई बात नहीं।

I asked each if [Yao Xingtong and Zhang Lanxin] was afraid of heights. Each said no, and although they had never had the action movie experience they were willing to be trained. Then I asked if they could swim, and each said yes, but she (gestures toward YX) is better. She said, I can also dive, in fact I once won a diving championship in an international competition. Then she said, "But big brother, I'm not very strong," and I said that's all right.

मुझे लगा कि मुझे हॉलीवुड को भूलकर वापस हांगकांग लौट जाना चाहिए। मैं बहुत भाग्यशाली हूँ कि आखिरकार हॉलीवुड ने मेरी कॉमेडी-फाइटिंग शैली को अपना लिया।

I thought I should forget Hollywood and go back to Hong Kong. I'm so lucky that finally Hollywood accepts my comedy fighting.

मुझे कभी-कभी अल्टीमेट फाइटिंग (MMA) देखना बिल्कुल पसंद नहीं आता। एक मार्शल आर्टिस्ट के तौर पर मुझे यह बहुत ज्यादा हिंसक लगती है।

I sometimes just don't like to see the Ultimate Fighting. I just find it, as a martial artist, I just find it too violent.

ब्रूस ली के दौर में और मेरे दौर में, कुंग-फू का एक अलग ही क्रेज था और बहुत से लोग हमसे मार्शल आर्ट सीख रहे थे। लेकिन करीब एक दशक पहले, हॉलीवुड ने हमारे कई एक्शन कोरियोग्राफरों को बुलाना शुरू कर दिया, जिनमें मेरी अपनी स्टंट टीम के दो लोग भी शामिल थे, जो वहाँ मार्शल आर्ट डायरेक्टर बन गए। अब, दस साल बाद, हॉलीवुड ने वह सब सीख लिया है, इसलिए जब आप उनकी आज की एक्शन फिल्में देखते हैं, तो पाते हैं कि वे हमारे एक्शन और हमारी मार्शल आर्ट का इस्तेमाल करते हैं और उसमें अपनी तकनीक जोड़ देते हैं जो हमसे दस गुना बेहतर है। यह देखकर हमें अवाक रह जाना पड़ता है कि आखिर उन्होंने ऐसा शूट कैसे किया!

Back in the Bruce Lee era, and in my era, Kung-Fu stirred up a kind of frenzy, and many people were learning martial arts from us. But about a decade ago, Hollywood began bringing in a number of our action choreographers, including two from my own stunt crew, where they became martial arts directors. Now, a decade later, Hollywood has learned it all, so when you look at the action films they're making now, they all use our action, our martial arts, and then add to that their own technology which is ten times better than ours, and it has to leave us dumbfounded: how did they film that?

मुझे अकेले रहना बहुत पसंद है और अगर मैं कभी बाहर घूमने जाता भी हूँ, तो जींस पहनता हूँ। मेरी सेक्रेटरी हमेशा मुझसे कहती है कि अच्छे कपड़े पहनो, दाढ़ी बनाओ और बेहतरीन दिखो क्योंकि लोग तुम्हें पहचानते हैं। मुझे यह बात अच्छी नहीं लगती। मैं बस सहज रहना चाहता हूँ।

I really like to be by myself and if I do go out to look around, I dress in jeans. My secretary is constantly telling me to dress up, shave and look your best because people know you. That bothers me. I just want to be natural.

हर कोई कह रहा है कि मैं संन्यास ले रहा हूँ, लेकिन मैं पूरी गंभीरता से यह घोषणा करना चाहता हूँ कि मैं रिटायर नहीं होना चाहता, मैं बस ऐसे काम करना चाहता हूँ जो मेरे शरीर के लिए कम खतरनाक हों, जिसमें जोखिम कम हो।

Everyone is saying that I'm retiring, but I want to solemnly declare, that I don't want to retire, I just want to do things a bit less dangerous to my body, less dangerous action.

कुछ लोग 'पुलिस स्टोरी' को अब तक की सबसे बेहतरीन एक्शन फिल्म कहते हैं, और हालाँकि मुझे विनम्रतापूर्वक यह कहना होगा कि मैं इससे सहमत नहीं हूँ, लेकिन यह निश्चित रूप से मेरी अब तक की बनाई हुई सबसे पसंदीदा एक्शन फिल्म है।

Some people call Police Story the greatest action film of all time, and while I have to be humble and say that I disagree, it's definitely the favorite action film I've ever made.

मुझे धीरे-धीरे यह महसूस होने लगा है कि हम चीनियों को नियंत्रित किए जाने की ज़रूरत है। अगर हम पर नियंत्रण न हो, तो हम अपनी मनमानी करेंगे।

I'm gradually beginning to feel that we Chinese need to be controlled. If we're not being controlled, we'll just do what we want.

जब मैं आज के युवाओं को देखता हूँ, तो मुझे यकीन ही नहीं होता, माता-पिता गेमबॉय क्या ले लेते हैं, वे आत्महत्या करने पर उतारू हो जाते हैं। वे ज़रा सा भी दबाव नहीं झेल सकते।

When I look at young kids today I just don't believe it, parents take away the Gameboy and they're suicidal. They cannot take the pressure.

तइवान के प्रति मेरा लगाव... किसी से छिपा नहीं है। मेरी पत्नी ताइवानी है और मैं ताइवान का दामाद हूँ। मैं आधा ताइवानी हूँ।

My affection for Taiwan... is witnessed by everyone. My wife is Taiwanese and I am a son-in-law of Taiwan. I am half Taiwanese.

अगर हम पर नियंत्रण न हो, तो हम अपनी मनमानी करेंगे।

If we're not being controlled, we'll just do what we want.

विज्ञापनों में मुझे बिल्कुल न डरने वाला बताया जाता है, लेकिन वह सिर्फ पब्लिशिटी है। जो कोई भी यह सोचता है कि अपने स्टंट करते वक्त मेरी जान हलक में नहीं होती, वह मुझसे भी ज्यादा पागल है।

The ads all call me fearless, but that's just publicity. Anyone who thinks I'm not scared out of my mind whenever I do one of my stunts is crazier than I am.

बच्चे कभी आपकी बात नहीं सुनते, खासकर सबसे छोटे वाले।

The kids never listen to you, especially the youngest ones.

एशिया में इतने साल बिताने के बाद, मुझे अब फिल्मों के प्रमोशन की ज़रूरत नहीं पड़ती। हम बस जैकी चैन की फिल्म रिलीज़ करते हैं और - धड़ाम! - लोग पहुँच जाते हैं।

After all those years in Asia, I don't have to do promotion anymore. We just release a Jackie Chan movie and - Boom! - people go.

अगर आपको बहुत ज़्यादा आज़ादी मिल जाए, तो हाल वैसा ही हो जाता है जैसा आज हांगकांग का है। यहाँ बहुत अराजकता है।

If you're too free, you're like the way Hong Kong is now. It's very chaotic.

जैकी चैन एक मिथक है।

Jackie Chan is a myth.

अभिनय मुझे जवान रखता है! मुझे यह बहुत अच्छा लगता है कि मेरे फैंस को इस तरह का एक्शन पसंद है और जब तक वे चाहेंगे, मैं यह करता रहूंगा।

Acting keeps me young! I love that the fans like this kind of action and as long as they want me I'll continue to do it.

अधिकारियों को यह तय करना चाहिए कि लोग किन मुद्दों पर विरोध प्रदर्शन कर सकते हैं और किन मुद्दों पर इसकी अनुमति नहीं है।

The authorities should stipulate what issues people can protest over and on what issues it is not allowed.

'कैननबॉल रन' से मैंने एक बात सीखी थी, वह थी फिल्म के आखिर में क्रेडिट्स के साथ ब्लूपर्स और रीटेक (बिना सोचे-समझे किए गए फनी शॉट्स) दिखाना, जो मैंने तब से अपनी हर फिल्म में किया है।

One thing I did pick up from Cannonball Run was the use of bloopers and outtakes under the final credits, which I've done in all my movies since.

मेरे सिर में मेटल की प्लेट लगी है, और मैं अपने कंधे को बाहर निकालकर वापस अपनी जगह पर सेट कर सकता हूँ।

I have a metal plate in my head, and can pop my shoulder and pop it back.

मुझे लगता है कि एक सेलिब्रिटी होने के नाते, हमें नई पीढ़ी को यह सिखाना चाहिए कि बड़ों से कैसे बात की जाए।

I think as a celebrity, we have to teach the young generation how to speak with the old generation.

एक स्टंट कोऑर्डिनेटर होने के नाते, मुझे न केवल अपनी बल्कि यह भी सुनिश्चित करना होता है कि हर कोई सुरक्षित रहे।

Being a stunt coordinator, I have to take care not only of myself but I have to make sure everyone is safe.

जब भी किसी देश में ओलंपिक होते हैं, तो बहुत से लोग उसका विरोध करने के लिए सामने आते हैं।

Every country when they have Olympics, a lot of people come out opposed.

मैं 'अवतार' में काम करना चाहता हूँ। कोई मुझे सुपरमैन, कोई चाइनीज़ सुपरमैन या स्पाइडर-मैन के रोल के लिए साइन करे।

I want to be in 'Avatar'. I want somebody to hire me to be Superman, a Chinese Superman or Spider-Man.

मैंने फिल्म इंडस्ट्री में बहुत उतार-चढ़ाव देखे हैं।

I've seen too many ups and downs in the movie industry.

मेरे लिए कमाई का सबसे बड़ा जरिया आज भी फिल्में ही हैं। कोई भी चीज़ - शेयर बाज़ार, वित्तीय सट्टेबाजी, रियल एस्टेट का कारोबार या बिज़नेस - फिल्मों को बनाने जितना पैसा मुझे नहीं देती।

For me the greatest source of income is still movies. Nothing - stocks, financial speculation, real estate speculation or businesses - makes more money for me than making movies.

एक पिता के रूप में, मैं हमेशा चाहता हूँ कि मेरा बेटा परफेक्ट बने। जब वह छोटा था, तो मैंने उसे मार्शल आर्ट्स सिखाने की कोशिश की, लेकिन उसने कहा, 'मैं ब्रूस ली का बेटा नहीं बनना चाहता, जिसके पीछे सब यह बताते रहें कि उसका बाप कितना महान था।' मुझे बस लगता है कि मेरा बेटा बहुत आलसी है।

As a father, I always want my son to be perfect. When he was young, I tried to train him in martial arts, but he said, 'I don't want to become like Bruce Lee's son, with everybody telling me how good my father was.' I just think my son is too lazy.

मैं जानता हूँ कि आखिरकार मुझे अपनी ज़िंदगी और अपना करियर बदलना ही होगा, लेकिन अभी भी मेरे अंदर कई साल का बेहतरीन समय बाकी है।

I know that eventually, I'll have to change my life and my career, but I've got a lot of good years left in me yet.

हॉलीवुड की फिल्म बनाते वक्त आपको बहुत बड़ी फिल्म नहीं मिलती क्योंकि सेट पर एक सेफ्टी कैप्टन और इंश्योरेंस वाले होते हैं। उन्हें पहले हर चीज़ की जाँच करनी पड़ती है। 'यह मत करो। मुझे देखने दो। सुनिश्चित करो कि सब कुछ सुरक्षित है।'

Making a Hollywood film you don't have a very big movie because they have a Safety Captain and insurance people on the set. They have to check first. 'Don't do it. Let me check. Make sure everything is safe.'

अमेरिकी फिल्मों में आपको लड़ना और हाथ-गर्दन तोड़ना सिखाया जाता है। मैं अपनी फिल्मों के एक्शन को डांस की तरह बनाना चाहता हूँ।

American movies show you how to fight and break armsand necks. I want to make the action in my movies like dancing.

एक एक्शन स्टार का जीवन बहुत छोटा होता है। मैं रॉबर्ट डी नीरो, डस्टिन हॉफमैन या क्लिंट ईस्टवुड जैसा अभिनेता बनना चाहता हूँ जो अपनी 70 या 80 की उम्र में भी अभिनय कर सकते हैं।

The life of an action star is very short. I want to be an actor like Robert De Niro , like Dustin Hoffman or Clint Eastwood who in their 70s or 80s can still act.

मुझे हिंसा से नफरत है, हाँ सचमुच। यह एक तरह की दुविधा है, है ना?

I hate violence, yes I do. It's kind of a dilemma, huh?.

मेरे लिए ओलंपिक का मतलब प्यार, शांति और एकजुटता है।

Olympics for me is love, peace, united.

जब मैं युवा था तो मुझे पढ़ाई-लिखाई से कोई मतलब नहीं था, बस पैसा और बॉक्स ऑफिस चाहिए था।

When I was young I didn't care about education, just money and box office.

मैं अब लड़-लड़कर थक चुका हूँ। मैं हमेशा से जानता था कि मैं जिंदगीभर एक्शन स्टार नहीं बना रह सकता।

I'm tired of fighting. I've always known that I can't be an action star all my life.

मेरे पास अब दो अलग-अलग तरह के दर्शक हैं। एक वे जो पिछले 20 सालों से मेरी एक्शन फिल्में देखते आ रहे हैं, और दूसरे अमेरिकी पारिवारिक दर्शक—जिन्हें अमेरिकी चुटकुले पसंद हैं और कम एक्शन।

I now have two different audiences. There's the one that has been watching my action films for 20 years, and the American family audience. American jokes, less fighting.

लोग चीन को जितना बेहतर समझेंगे, चीन में उनकी दिलचस्पी उतनी ही बढ़ेगी और वे घूमने के लिए यहाँ आएंगे, क्योंकि आखिरकार मैं एक टूरिस्ट एंबेसडर हूँ।

More understand China, then more people will have interest in China and more people will come to China to visit us because I am a tourist ambassador.

कभी-कभी मेरा मन खलनायक की भूमिका निभाने का करता है और कभी-कभी किसी फिल्म में मर जाने का।

Sometimes I'd like to play the bad guy and sometimes I'd like to die in a movie.

मैं बस यही सोचता रहता था कि बारूदी सुरंगे (लैंडमाइंस) यहाँ के लोगों के साथ क्या कर रही हैं। मैंने अपने दोस्तों को इस बारे में बताया, लेकिन सिर्फ इतना करना काफी नहीं था। मैं जानता था कि मुझे इससे भी बढ़कर कुछ करना होगा।

I just couldn't stop thinking about what landmines are doing to people here. I told people - my friends - about it, but it was just not enough. I knew I had to do more.

मुझे पूरा विश्वास है कि झांग लैनक्सिन एक बेहतरीन एक्शन अभिनेत्री बन सकती हैं। एक तो यह कि उन्हें किसी बॉडी डबल की जरूरत नहीं पड़ेगी। जहाँ तक याओ जिंगटोंग की बात है, तो शायद वह अगले जन्म में एक शानदार एक्शन कलाकार बन सकें।

I'm sure that Zhang Lanxin could be an outstanding action movie actress. For one thing, she wouldn't require a stand-in. As for Yao Xingtong, she might be an excellent action performer in her next life.

मुझे जानवरों से बहुत प्यार है। जब मैं छोटा था, तब मेरे पास दो सेंट बर्नार्ड कुत्ते थे, आज भी मेरे पास एक कुत्ता है, और मेरी कंपनी में ढेरों बिल्लियाँ हैं। मेरी पत्नी अक्सर कहती हैं, "तुम जानवरों पर बहुत पैसे खर्च करते हो। मुझसे भी ज्यादा!"

I love animals. When I was young, I had two St. Bernards, I still have a dog, I have a lot of cats in my company. My wife always says, "You spend a lot of money on animals. More than even me!"

मेरी इच्छा अपने नायकों को पर्दे पर उतारने की रही है, और उनमें से कई पहले ही मेरी फिल्मों में आ चुके हैं।

My wish is to bring my heroes to the big screen, and many of them have already appeared in my films.

जब मैं फिल्म बना रहा होता हूँ, तो कैमरे के सामने क्या करना है, यह मुझे अच्छी तरह पता होता है। मुझे डर उन दृश्यों से लगता है जिनमें संवाद बोलने होते हैं। कभी-कभी वे चाहते हैं कि मैं बिल्कुल सही अंग्रेजी बोलूँ, और यह बात मुझे बिल्कुल पसंद नहीं है।

When I am making a film, I know what to do in front of a camera. What frightens me are the scenes with dialogue. Sometime they really want me to speak perfectly and I don't like that.

मैं अमेरिकी दर्शकों के लिए अमेरिकी फिल्में बनाता हूँ और एशियाई दर्शकों के लिए एशियाई फिल्में।

I make American films for American audiences and Asian films for Asian audiences.

काश मैं 'बैटमैन' या 'स्पाइडरमैन' जैसी कुछ हॉलीवुड शैली की एक्शन फिल्में बना पाता। वायर वर्क वाली, शायद मास्क पहनकर। कुछ वैसी ही।

I hope I can make some Hollywood-type action films like 'Batman' or 'Spiderman', action films like that. With some wire work, maybe wearing a mask. Like that.

मैं एक फायरमैन और एक जासूस का किरदार निभाना चाहता हूँ। मैं स्पेशल इफेक्ट्स सीखना चाहता हूँ।

I want to play a fireman and a spy. I want to learn special effects.

जब मैं बच्चा था, तब मुझे काउबॉय फिल्में बहुत पसंद थीं। जब मैं पाँच साल का था, तभी से मैं काउबॉय वाली टोपी और सूट पहनने लगा था। बड़े होने पर मैं जॉन वेन, क्लिंट ईस्टवुड, किर्क डगलस और ऐसे ही कई दिग्गजों से वाकिफ हुआ।

I loved cowboy movies when I was a kid. When I was five years old, I was already wearing a cowboy hat and suit. When I grew up, I knew John Wayne, Clint Eastwood, Kirk Douglas and so on.

जब भी मैं कोई अमेरिकी फिल्म बनाता हूँ, तो मैं पूरी तरह अमेरिकी निर्देशकों और लेखकों पर भरोसा करता हूँ।

Every time I make American film I just trust American directors and American writers.

आइए हम सब मिलकर पाइरेसी (गैरकानूनी नकल) के खिलाफ इस जंग में शामिल हों।

May we all co-operate and join this war on pirates.

चीन साल में 600 फिल्में बनाता है, जिनमें से 3 या 4 विदेश जाती हैं, जबकि वे जितनी सैकड़ों फिल्में बनाते हैं, उनमें से हम सिर्फ 50 यहाँ लाते हैं। फिलहाल यह संख्या 50 है, लेकिन आगे चलकर इसे बढ़ाया भी जा सकता है।

China produces 600 movies in a year, of which 3 or 4 go abroad, while of the several hundred they make, we only bring in 50. It's 50 now, but that could be expanded later on.

मैंने ['चाइनीज जोडियक'] की तैयारी सात साल तक की, इसकी स्क्रिप्ट लिखने में सात साल बिताए, और इसे फिल्माने में एक साल से ज्यादा का समय लगाया।

I've been preparing [Chinese Zodiac] for seven years, spent seven years on writing the script, spent over a year on filming it.

मुझे समझ नहीं आता कि आज़ादी होना अच्छी बात है या नहीं। मैं अब सचमुच उलझन में हूँ।

I'm not sure if it's good to have freedom or not. I'm really confused now.

असल जिंदगी में, बच्चे मुझसे बहुत प्यार करते हैं।

In the real world, children love me.

चूँकि उस बच्चे को पता था कि उसके माता-पिता मान ही जाएंगे, इसलिए उसने वही हत्कंडा बार-बार अपनाया।

Since the child knew his parents would give in, he tried the same trick again and again.

कभी-कभी मुझे बहुत झिझक महसूस होती है।

Sometimes, I'm very embarrassed.

आप खेल को राजनीति से नहीं मिला सकते।

You cannot mix sports with politics.

मैं ओलंपिक का राजदूत हूँ। मैं हमेशा ओलंपिक को बढ़ावा देता हूँ। मैं बस यही कहना चाहता हूँ कि ओलंपिक का मतलब सिर्फ ओलंपिक है। इसे राजनीति के साथ नहीं मिलाना चाहिए। मेरे लिए ओलंपिक प्यार, शांति और एकता का प्रतीक है।

I am the Olympic Ambassador. I always promote Olympics. I just want to say, Olympics is Olympics. [You] cannot mix with politics. Olympics for me is love, peace, [being] united.

जब मैं बाहर निकलता हूँ, तो लोग मुझे बड़े उलझन भरे नज़रों से देखते हैं और सोचते हैं, "क्या वाकई तुम जैकी चैन हो?" जब लोग इस तरह घूरते हैं, तो मुझे असहज महसूस होता है। इसलिए अब काम के दौरान मैं ज्यादातर अपने होटल के कमरे में ही रहता हूँ।

When I go out, people look at me with a puzzled expression on their faces thinking, "You're Jackie Chan?". When people stare at me, it makes me uncomfortable. More and more I find that I just stay in my hotel when I am working.

जब मैं बिल्कुल साफ और सही बोलने की कोशिश करता हूँ, तो मैं जैकी चैन नहीं रहता। कुछ शब्द ऐसे लगते हैं मानो मैं कुछ ज्यादा ही जोर लगा रहा हूँ। वह पूरा अंदाज मेरा होता ही नहीं।

When I try to speak perfectly then I am not Jackie Chan anymore. Some words sound like I am trying too hard. The whole thing is not me.

मुझे लगता है कि मैं कुछ और सालों यानी अगले पाँच साल तक एक्शन फिल्में बनाता रहूंगा।

I will make action movies, I think, for a few more years, another five years.

मेरी हर फिल्म में संवाद जरूर होते हैं।

In every movie I do have a dialogue.

एक अभिनेता का करियर बहुत लंबा होता है।

Actor's life is very long.

जापान में मैं एक अदना सा इंसान बनता हूँ।

I play a nobody in Japan.

मैं अकेले हॉलीवुड गया था, मुझे अंग्रेजी बोलनी नहीं आती थी, और मुझे रोज स्कूल जाना पड़ता था।

I went by myself to Hollywood, I spoke no English, every day I had to go to school.

जब मैं अपनी फिल्म खुद बनाता हूँ, खुद उसकी पटकथा लिखता हूँ - तो मैं दर्शकों से बस यही सुनना चाहता हूँ, 'अरे, शुक्रिया जैकी!'

When I make a film - I direct my own film, I write my own script - that's what I want to hear from the audience. 'Oh, thank you, Jackie!'

जब मैं कोई अमेरिकी फिल्म बनाता हूँ, तो वह ज्यादा सुरक्षित होता है क्योंकि सेट पर मेरी निगरानी करने के लिए बहुत सारे लोग होते हैं। मैं कुछ भी करूँ, वे कहते हैं, 'तुम यह क्या कर रहे हो!? पहले मुझे बताओ!' वहाँ बहुत सारी पाबंदियाँ हैं।

When I'm making an American film, it's more safe because there are so many people on the set to watch me. Whatever I do, they say, 'What are you doing!? Tell me first!' There are so many restrictions.

क्या मेरी बात तुम्हारी समझ में आ रही है?

Do you understand the words that are coming out of my mouth?

कभी-कभी आपको लगता है कि फिल्म अच्छी है और धड़ाम! कभी-कभी आपको लगता है कि यह बकवास है। बूम! फिल्मों का कारोबार एक बड़ा जुआ है। कुछ कहा नहीं जा सकता।

Sometimes you think the movie is good and BOOM! Sometimes you think it's no good. BAAM! The movie business is a big gamble. You never know.