James Franco Quotes - QuoteVerse

मुझे बिस्तर पर सोना पसंद नहीं है।

I don't like sleeping in a bed.

जब आप किसी सच्ची घटना पर आधारित फिल्म बना रहे होते हैं, तो यह समझना वाकई मुश्किल होता है कि उन तमाम रिश्तों की असलियत क्या थी।

It's hard when you're doing a film based on a true story to really figure out what all those relationships were.

मुझे ऐसा लगा, चाहे सीधे तौर पर या परोक्ष रूप से, कि महिलाओं और अन्य नस्लों से जुड़े विषय एक रचनाकार के तौर पर मेरे दायरे से बाहर हैं। कि अगर मैं अपने खुद के अनुभवों और अपनी तयशुदा पहचान से बहुत ज्यादा दूर गया, तो दूसरों की थाली से और भी निवाले छीनने के लिए मेरी आलोचना की जाएगी।

I felt, implicitly, or not so implicitly, that subjects about women and other races were out of my jurisdiction as a creator. That if I moved too far from my own experience, and my own established identity, I would be criticized for taking even more of those wedding pies from others.

मैं गंभीर फिल्में बनाना चाहता था। अच्छी एक्टिंग को लेकर मेरी एक खास सोच थी। तब से लेकर अब तक हालात बदल चुके हैं और अब मुझे कॉमेडी करना बहुत पसंद है। हालांकि अब मुझे उनमें से कई फिल्में पसंद नहीं हैं, लेकिन तब मुझे लगता था कि वे ऐसी फिल्में हैं जिनमें मैं वाक़ई गंभीर और शानदार अभिनय कर सकता हूँ।

I wanted to do serious movies. I had a certain idea of what good acting was. That's since changed, and I love doing comedies now. I don't like a lot of those movies now, but I thought those were movies that I could do real, serious performances in.

पाल्लो आल्टो के स्कूलों में आत्महत्या की एक बहुत बड़ी समस्या है, इसलिए यह साफ है कि इस स्वर्ग में भी सब कुछ ठीक नहीं है। बहुत ज्यादा उम्मीदें और इस अत्यधिक प्रतिस्पर्धी दुनिया में सफल होने का दबाव कई बहुत हीहोनहार युवाओं के लिए बहुत भारी पड़ जाता है। पिछले दस वर्षों में पाल्लो आल्टो में युवाओं द्वारा आत्महत्या के दस के करीब मामले सामने आ चुके हैं। वे आमतौर पर उस ट्रेन के सामने कूद जाते हैं जो हाई स्कूल के पास से गुजरती है।

There is actually a huge suicide problem in Palo Alto schools, so obviously not all is well in paradise. High expectations, and the pressure to achieve in a highly competitive world are too much for a lot of very promising young people. There have been something like ten youth suicides in Palo Alto in the past ten years. They usually step in front of the train that runs by the high school.

आमतौर पर आप खुद किसी प्रोजेक्ट की शुरुआत नहीं करते—उन्हें डिजाइन किया जाता है और आपको उसमें शामिल कर लिया जाता है। आपकी सामग्री को कोई और संपादित करता है। आपको अपने काम पर नियंत्रण की कमी महसूस होती है।

Generally you don't initiate the projects - they're designed and you're inserted. Your material is edited by somebody. You feel a lack of power over your work.

आप अमेरिका में रहने वाले एक गोरे पुरुष हैं, जो इस देश के सबसे अमीर शहरों में से एक, पाल्लो आल्टो में पले-बढ़े हैं। आपने स्टीव जॉब्स की बेटी के साथ हाई स्कूल की पढ़ाई की है, और आपके पत्रकारिता के शिक्षक गूगल के सह-संस्थापक सर्गेई की सास हैं।

You're a white male living in America, brought up in one of the richest cities in the county, Palo Alto. You went to high school with Steve Jobs' daughter, and your journalism teacher is the mother-in-law of Sergey, co-founder of Google.

बाहरी प्रभाव हर किसी पर पड़ते हैं। वे ब्रह्मांड के पासे फेंकने का परिणाम हैं: कोई व्यक्ति रेंजर आरागोन के रूप में पैदा होता है, कोई उत्तर कोरिया में कैदी के रूप में पैदा होता है, कोई बौने कार्लोस के रूप में पैदा होता है। इनमें से कुछ चीजें हमारे नियंत्रण से बाहर हैं, लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि उन्हें बदला नहीं जा सकता। कोई चरित्र, ठीक वास्तविक जीवन के किसी व्यक्ति की तरह, उसके अपने कर्मों और भावनाओं का जोड़ होता है। हमारे काम और भावनाएं किसी शून्य में नहीं होतीं, वे धूल से पैदा नहीं होतीं, हम अपने आसपास के माहौल के साथ लगातार संघर्ष और/या तालमेल में रहते हैं।

Anyone has outside influences. They are the results of the cosmic roll of the dice: this person is born Aragon the Ranger, this person is born a prisoner in North Korea, this person is born Carlos the Dwarf. Some of these things are out of our control, but that doesn't mean that they can't be changed. A character, just like a person in real life, is a summation of her actions and feelings. Our actions and emotions are not performed against nothing, they do not arise from dust, we are in constant friction, and/or flow with our surroundings.

मुझे एक अभिनेता होना बिलकुल पसंद नहीं है, जब वे आपको तैयार करते हैं और मेकअप करते हैं, तो आपको बिल्कुल एक छोटे बच्चे जैसा महसूस होता है।

I hate being an actor, they dress you and put on your makeup and you just feel like a little baby.

आप एक प्रसिद्ध अभिनेता के रूप में अपनी स्थिति का फायदा उठाकर महिलाओं से मिलते हैं।

You take advantage of your position as a famous actor to meet women.

आपकी स्थिति में मौजूद पुरुषों के सामने ऐसी महिलाएं आ जाती हैं जो पेशेवर या सामाजिक रूप से आगे बढ़ने की उम्मीद में खुद को पेश करती हैं।

Men in your position have women offering themselves in the hopes that they will get somewhere professionally, or socially.

सत्ता के पदों पर महिलाओं की संख्या, ऐसे पदों पर मौजूद पुरुषों की संख्या का एक बहुत छोटा हिस्सा है।

The number of women in power positions is a fraction of the number of men in such positions.

निर्देशन, संपादन और फिल्म निर्माण से जुड़ी हर चीज़ ने मुझे एक अभिनेता के तौर पर पूरी तरह बदल दिया है।

Directing, editing, and everything about filmmaking has definitely changed me as an actor.

मैं ऐसे किसी भी इंसान को अपनी फिल्म में नहीं लेता जो मुझे अपने छोटे रूप जैसा लगे।

I don't cast somebody that I think is like my younger self.

मैं अभिनय में असफल होने से थोड़ा डरता था।

I was kind of scared of failing at acting.

कोई ठोस दिशा न होने के कारण, एक लेखक मुझे दूसरे लेखक के पास ले जाता था।

Not having any real direction, one writer would lead me to another.

फिल्म अभिनय की समीक्षाएं बहुत... पेचीदा होती हैं, क्योंकि फिल्में कई लोगों की मिली-जुली मेहनत का नतीजा होती हैं।

Reviews about film acting are very... tricky, because movies are such a collaborative thing.

अब आप जेम्स फ्रेंको के बारे में जो नई आलोचना सुनने वाले हैं, वह यह होगी कि 'वह एक साथ बहुत सारे काम कर रहे हैं।'

The new critique you're gonna start hearing about James Franco, is 'He's spreading himself too thin.'

जब मैं किसी किरदार पर रिसर्च करता हूं, तो यह थोड़ा पागलपन भरा और शायद कभी-कभी थोड़ा मूर्खतापूर्ण भी लगने लगता है।

When I research a role it does get a little crazy and maybe even a little stupid.

जब मैं लगभग तीन साल पहले फिल्म स्कूल गया था, तो पहले दो साल में आपको कई शॉर्ट फिल्में बनानी होती थीं। मैंने छोटी कविताओं पर आधारित फिल्में बनानी शुरू कीं।

When I went to film school about three years ago, the first two years you're required to make a series of short films. I started making films based on short poems.

मुझे हमेशा ऐसे खूबसूरत दृश्य दिखाई देते हैं लेकिन मुझे समझ नहीं आता कि उनका क्या करूं। शायद आप उन्हें किसी के साथ साझा करते हैं, या किसी कविता में लिख लेते हैं। मेरे पास ऐसे अनगिनत छोटे-छोटे दृश्य थे, लेकिन मैंने कभी उन्हें किसी के साथ साझा नहीं किया और न ही कभी लिखा।

I always see nice images like that but I don't know what to do with them. I guess you share them with someone. Or you write them down in a poem. I had so many of those little images, but I never shared them or wrote any of them down.

रात का अंत कुछ इस तरह हुआ था। कुछ फैसले लिए गए थे और कुछ घटनाएं घटी थीं, और आखिरकार हम यहाँ थे। यह बात दुखद भी थी और मज़ेदार भी। मेरी ज़िंदगी इन्हीं सब चीज़ों से मिलकर बनी थी। ऐसी ही चीज़ों से।

This was the way the night had cashed in. Choices had been made and things happened, and here we were. It was sad, and funny. My life was made of this. Stuff like this.

इन सभी किरदारों में मेरा एक बहुत बड़ा हिस्सा शामिल है। एक अभिनेता के रूप में, मैं इस क्षेत्र में मुख्य रूप से इसलिए आया क्योंकि मैं अपने अंदर की भावनाओं को बाहर निकालना चाहता था। सबसे अच्छा अभिनय वही होता है जो सबसे वास्तविक हो और ऐसा करने का एकमात्र तरीका यह है कि आप उसे सचमुच महसूस करें।

There's a large chunk of me in all the parts. As an actor, I got involved largely because I want to let things out. The best acting is that that is most real and the only way to do that, is to genuinely feel it.

टीनएज कॉमेडी फिल्मों की एक लंबी परंपरा रही है जिनमें बच्चे बीयर और न जाने क्या-क्या पीकर धुत रहते हैं, इसलिए मेरे लिए एक जॉइंट (सिगरेट) पीना बीयर पीने से ज्यादा बुरी बात नहीं है। इसलिए, अगर किसी को इससे कोई समस्या है, तो मैं उससे बस यही कहूंगा कि शांत रहो।

There's a long tradition of teen comedies where the kids are getting drunk on beer and whatever else, so smoking a joint to me is no worse than having a beer. So, if someone has a problem with it, I'll just tell them to relax.

फाइट सीन (लड़ाई के दृश्य) असल में लड़ाई से ज्यादा किसी डांस की तरह होते हैं, क्योंकि आप अपने साथी पर निर्भर होते हैं कि वह सही समय पर सही मूव करे। हाँ, कोई मजबूत इंसान या जिसे पता हो कि वह क्या कर रहा है, वह लड़ाई के दृश्य में ज्यादा अच्छा दिखेगा, लेकिन इसका बहुत कुछ दूसरे व्यक्ति पर भी निर्भर करता है।

Fight scenes are really more like dances than they are fights, because you're depending on your partner to do the right move at the right time. Yes, a tough person or somebody who knows what they're doing will look better in a fight scene, but it also has a lot to do with the other person.

एक ऐसा चलन है जहाँ लोग उन फिल्मों के बारे में भी घोषणा कर देते हैं जिनके बारे में उन्हें लगता है कि मैं करने जा रहा हूँ, जबकि असल में मैं ऐसा नहीं कर रहा होता।

There's this phenomenon where people do like to announce movies that they think I'm doing that I'm not.

मुझे लगता है कि लेखकों के लिए अपनी किताबें बेचना आसान हो जाता है जब वे मेरे जुड़ने की घोषणा करते हैं, लेकिन इसका मतलब यह बिल्कुल नहीं है कि मैं आने वाले एक, दो या तीन सालों में वे फिल्में बनाने जा रहा हूँ।

I think it helps the writers to sell their books, if they announce my attachment, but it doesn't mean that I'm going to make the movies in the next year, or two, or three.

मैं ऐसे मोड़ पर आ गया हूँ जहाँ मैं बस ऐसी फिल्में करना चाहता हूँ जिन पर मुझे पूरा विश्वास हो। फिल्म निर्माण को लेकर मेरी समझ अब बदल गई है, एक नई समझ विकसित हुई है जिसके तहत मैं यह मानता हूँ कि यह मुख्य रूप से निर्देशक का माध्यम है। इसका मतलब ऐसे लोगों के साथ काम करना है जिन पर मुझे भरोसा हो।

I've come to a point where I just want to do movies that I just believe in. I have come to an understanding of filmmaking, a new understanding where I believe it's a director's medium. That means working with people that I believe in.

मुझे लगता है कि सभी महान कॉमेडी फिल्में - या कम से कम वे कॉमेडी फिल्में जो मुझे पसंद हैं - उनमें सबसे हास्यप्रद पल होते हैं, लेकिन वे कभी भी दर्शकों का ध्यान नहीं भटकने देतीं। वे खुद का मज़ाक उड़ाकर या अपने किरदारों को कमज़ोर, उथला या कागज़ी बनाकर दर्शकों को खुद से दूर नहीं करतीं। हर कोई पूरी ईमानदारी से वही करने की कोशिश करता है जिसमें उनके किरदार विश्वास रखते हैं - और इसलिए कोई भी उस काल्पनिक दुनिया के जादू को टूटने नहीं देता, भले ही वह एक कॉमेडी फिल्म हो और बहुत मज़ेदार हो।

I think all great comedies - or at least the comedies I like - it has some of the funniest moments, but it never breaks the spell for the audience. It never pushes the audience away by spoofing itself too much or undermining the characters or making them cardboard or flimsy. Everybody is really trying to do what their characters believe in - and so nobody breaks the spell of the world, even though in other ways it's a comedy and very funny.

"द वुल्फपैक" असल ज़िंदगी और कल्पना के बीच की टकराहट और भाईचारे तथा मनगढ़ंत कहानियों की बचा ले जाने वाली ताकत की एक कहानी है।

"The Wolfpack" is a real life clash of life and fiction and the saving power of brotherhood and make-believe.

जहाँ तक सीधे-साधे अभिनेताओं द्वारा समलैंगिक किरदार निभाने की बात है,मुझे लगता है कि "ब्रोकबैक माउंटेन" इस दिशा में एक बहुत बड़ी सफलता थी। मुझे पूरा यकीन है कि जब उस फिल्म के लिए कास्टिंग हो रही थी - तो किस्सा कुछ ऐसा है कि, आप जानते ही होंगे, 10 से 15 अन्य अभिनेताओं ने इसके लिए मना कर दिया था।

I think as far as straight actors playing gay roles, "Brokeback Mountain" was a big breakthrough. I'm pretty sure when they were casting that movie that - I think the story is, like you know, 10 to 15 other actors turned it down.

चुंबन के दृश्यों (किसिंग सीन्स) के लिए आप कभी रिहर्सल नहीं करते, चाहे वे पुरुष के साथ हों या महिला के साथ।

You just don't really rehearse kissing scenes, whether it's male or female.

न जाने क्यों, जब मैं जूनियर हाई स्कूल में था, तो मेरे दोस्तों और मेरे पास परफ्यूम (कोलॉन्‍न) चुराने का एक गिरोह हुआ करता था।

For some reason, when I was in junior high school, my friends and I had, like, a cologne-stealing ring.

मैंने अपने स्कूल से बहुत सी अच्छी बातें सीखीं। मैंने कई अन्य स्कूलों में भी जाकर पढ़ाई की, और मुझे लगता है कि कुछ समय बाद मैं अभिनय स्कूल के उस माहौल से थोड़ा ऊब गया था।

I learned a lot of good things in my school. I've audited a lot of other schools, and I guess after a while I got a little tired of the acting school atmosphere.

कक्षा में एक अभिनेता के तौर पर, आप अपने आप को बहुत ज्यादा खोल कर रख देते हैं, और शिक्षक, आप जानते ही हैं, वे किसी पेंटिंग या किसी कलाकृति की तरह आपकी आलोचना कर रहे होते हैं; ऐसा लगता है जैसे यह आप हैं, और वे आपकी भावनाओं के साथ काम कर रहे हैं।

As an actor in the classroom, you're revealing so much, and teachers are, you know, they're just critiquing like a painting or a piece of work; it's like, it's you, and it's your emotions that they're working with.

जब मैंने किताब [द एडरॉल डायरीज़] पढ़ी तो मुझे यह बहुत पसंद आई, और शायद मुझे तभी अंदाज़ा हो गया था कि इसमें बहुत सारा बेहतरीन मसाला है। उस समय मुझे यह ठीक से समझ नहीं आया कि इसे फिल्म में कैसे ढाला जाए, लेकिन मुझे उम्मीद थी कि एक दिन मैं इसका रास्ता निकाल लूँगा।

When I read the book [The Adderall Diaries] I loved it, and I maybe had an inkling that there was a lot of good material in there. I didn't quite know at the time how to adapt it into a film, but I hoped I would figure it out one day.

हम अपने बारे में खुद को कुछ खास कहानियां सुनाते हैं और हम सभी अपनी-अपनी जिंदगी के हीरो होते हैं। लेकिन आप दूसरे लोगों के साथ कुछ खास अनुभवों से गुजरते हैं, और कभी-कभी जो हुआ, उसे लेकर उनके विचार बहुत अलग होते हैं।

We tell specific stories about ourselves to ourselves and we're all the heroes of our own lives. But you live through certain experiences with other people, and sometimes they have very different takes on what happened.

व्यक्तिगत रूप से मुझे रचनात्मक प्रक्रिया (क्रिएटिव प्रोसेस) पर बनी फिल्में बहुत पसंद हैं।

I personally just love movies about the creative process.

लत और असामान्य यौन आचरण तो दरअसल किसी के व्यक्तित्व के एक बहुत बड़े पहलू को उजागर करने का जरिया भर हैं।

Showing the addiction and unusual sexual practices are ways of just outlining a much bigger character trait.

किताब को पर्दे पर ढालना एक तरह से आपसी सहयोग का ही काम है, चाहे लेखक जीवित हो या न हो।

Adapting a book is essentially a collaboration, whether the author is alive or dead.

मेरे पास कई किताबें हैं जिनके अधिकार मैंने ले रखे हैं। यह किताब भी काफी समय तक ऐसे ही पड़ी रही - इसकी एक वजह तो यह थी कि मैं यह समझ नहीं पा रहा था कि इसे कैसे ढालूं, और मुझे यह एहसास ही नहीं हुआ कि इसे समझने के लिए मुझे पाम की मदद चाहिए - लेकिन मैं ऐसा इंसान नहीं हूँ जो किताबों के अधिकार खरीद कर बस उन्हें अपने पास रख ले।

I have a lot of books optioned. This one sat around for a while - part of that was just because I was trying to figure it out, and I didn't realize I needed Pam to figure it out - but I'm not somebody that likes to option books and then sit on them.

मैं बहुत पढ़ाता हूँ - यूसीएलए (UCLA) और यूएससी (USC) के फिल्म स्नातकोत्तर कार्यक्रमों में पढ़ाता हूँ - और उनमें से कई प्रोजेक्ट मेरे छात्रों के होते हैं जिनमें मैं अभिनय करता हूँ या एक छोटी सी भूमिका निभाता हूँ।

I teach a lot - I teach at the UCLA and USC graduate film programs - and a lot of those projects are my students' projects that I act in or I do a cameo.

मुझे बेहद प्रतिभाशाली युवा फिल्म निर्माताओं और छात्रों के साथ काम करने का मौका मिलता है, और फिल्मों के प्रति उनका नज़रिया और जुड़ाव आज भी बेहद शुद्ध है। यह बात मुझे फिर से प्रेरित करती है और मुझे याद दिलाती है कि मैं इस क्षेत्र में क्यों आया था और मुझे फिल्मों से इतना प्यार क्यों है, साथ ही यह मुझे फिल्म निर्माण के व्यावसायिक पक्ष से थोड़ी राहत भी देती है। और यह फिल्मों के प्रति मेरे प्रेम को फिर से जगा देती है।

I get to work with incredibly talented young filmmakers and students, and their attitudes and relationship with film is still so pure. That re-inspires me and reminds me why I got into it and what I love about film, and allows me a little reprieve from the business side of it. And it rekindles my love of film.

यह कम बजट की फिल्म निर्माण शैली जैसी है - जिसमें कहानी की तुलना में संवाद और आपसी रिश्तों पर ज्यादा जोर होता है। कुछ हटके। और पूरी तरह से सहज अभिनय (इम्प्रोवाइज्ड)।

It's like low-budget filmmaking - a focus on dialogue and relationships over plot. Quirky. Improv.

मैं अब पढ़ाने लगा हूँ: मैं एनवाईयू (NYU) के फिल्म स्नातकोत्तर कार्यक्रम में पढ़ाता हूँ और अगले साल मैं लॉस एंजिल्स में यूसीएलए (UCLA) के फिल्म कार्यक्रम और अंग्रेजी विभाग में पढ़ाने जा रहा हूँ।

I'm starting to teach now: I teach in the graduate film program at NYU and next year I'm going to be teaching at Los Angeles at the film program and English program at UCLA.

फिल्म का निर्देशक वास्तव में इस बात का माहौल बनाता है कि लोग कैसे काम करते हैं, ताकि हर कोई काम पर आने से खुश रहे और अपना सर्वश्रेष्ठ दे सके।

A director on a film really sets the tone of how people go about things, so everybody is happy to be at work and everybody does their best.

मुझे इस लड़की के साथ बाहर जाना था, लेकिन मेरे देर तक काम करने की वजह से प्लान बदल गया। इसलिए मैं एक फूल लेकर उसके अपार्टमेंट पर चला गया। वह सो रही थी, लेकिन मैं सचमुच उससे मिलना चाहता था। मैंने सोचा कि मैं रोमियो बन जाऊँगा, और उसकी बालकनी पर चढ़कर उसे एक गुलाब का फूल दे दिया। वह बहुत चौंक गई। उसके बाद, सब खत्म हो गया।

I was supposed to go out with this girl, but the plans mixed up because I was working late. So I went to her apartment with a flower. She was asleep, but I really wanted to see her. I figured I'd be like Romeo, and climbed up to her balcony and gave her a rose. She was very shocked. After that, it was over.

मुझे अपने काम में हास्य (ह्यूमर) लाना बहुत पसंद है। क्योंकि कॉमेडी कला की दुनिया का कोई बहुत बड़ा हिस्सा नहीं है। और बड़े पैमाने पर बनने वाली व्यावसायिक फिल्में खुद को बहुत गंभीरता से लेती हैं।

I love to bring humour into my work. Because comedy is not a huge part of the art world. And big-business film takes itself very seriously.

हम सब बूढ़े होते हैं। आपको इसे फिल्म के विषय के रूप में कमतर नहीं आंकना चाहिए। सिर्फ इसलिए कि किरदार ऐसी समस्याओं से जूझ रहे हैं जिनसे शायद आपको अगले 45 सालों तक न जूझना पड़े, इसका मतलब यह नहीं कि वह फिल्म आपको पसंद नहीं आएगी।

We all age. You shouldn't discount it as a subject for a film. Just because the characters are dealing with issues that you might not deal with for another 45 years doesn't mean you won't like it.

मैं वह इंसान नहीं बनूँगा जो अपनी जिम्मेदारी ठीक से न निभाए।

I am not going to be the guy who's not pulling his weight.

मुझे हाई स्कूल में अपने मन की भड़ास निकालने का एक ज़रिया चाहिए था और तभी मेरा परिचय पेंटिंग से हुआ। सच कहूँ तो, मैं अभिनय करने से ज़्यादा समय से पेंटिंग कर रहा हूँ। फ़िल्म बनाना एक सामूहिक प्रयास होता है, जबकि पेंटिंग में सिर्फ़ आप और आपकी कला होती है।

I needed an outlet in high school and came across painting. I've actually been painting longer than I've been acting. A movie is a collaborative effort, and with painting you just have yourself.

जब मैं थोड़ा सक्षम हुआ, तो मैंने जो पहली कलाकृति खरीदी, वह वॉरहोल का एक स्केच था - उस दौर का, जब वह कमर्शियल काम से निकलकर पूरी तरह कला की दुनिया में आ रहे थे। यह एक नौजवान के चेहरे का स्केच है। मुझे लगता है कि जिस गैलरी से मैंने इसे खरीदा, उन्हें लगा होगा कि यह मुझे पसंद आएगा क्योंकि उस लड़के की शक्ल कुछ-कुछ जेम्स डीन जैसी लगती थी।

The first piece of art that I ever bought - when I could afford it - was a Warhol sketch from the period when he was just getting out of doing commercial work and more into art. It's a sketch of a young guy's face. I guess the gallery that I bought it from thought I would like it because the young guy kind of looked like James Dean.

कल रात ही हमें एक-दूसरे से प्यार हो गया। वह बहुत ही शानदार इंसान है।

We fell in love last night. He's the coolest guy.

मुझे ओज़ की दुनिया बहुत पसंद थी। शायद कम उम्र में, मैं बस काल्पनिक दुनिया की तरफ खिंचा चला जाता था। मुझे ऐसी अनकही और जादुई दुनिया में जाना अच्छा लगता था जहाँ मेरी शुरुआती कल्पनाओं को उड़ान मिलती थी।

I loved the world of Oz. I guess as a young man, I was just drawn to fantasy worlds. I liked being transported to alternative realms where a lot of my early imagination was sparked.

मैं ऐसी फिल्मों में काम करना शुरू करता हूँ जिन पर मुझे भरोसा होता है, और ऐसे लोगों के साथ काम करता हूँ जिनकी सोच और दूरदृष्टि पर मुझे विश्वास होता है। इसलिए अगर चीज़ें उस तरह से न भी बैठें, तो कम से कम मुझे इस बात की तसल्ली होती है कि मैंने वह काम इसलिए किया क्योंकि मुझे उस इंसान और उस फ़िल्म पर पूरा भरोसा था।

I start movies with people that I believe in and people with visions, you know, that I believe in. And so if it doesn't kind of come together in the right way, at least I was doing it because I believed in the person and the movie.

मैं आज भी बहुत मेहनत करता हूँ, लेकिन मैं यह सोचना पसंद करता हूँ कि अब मैं थोड़ा समझदार हो गया हूँ, कम से कम उस मामले में कि मैं किस तरह की फिल्मों में काम कर रहा हूँ।

I still work really hard, but I like to think I'm a little smarter about at least the type of movie I'm getting into.

यह दुनिया की सबसे बेहतरीन नौकरी है। अगर आप भाग्यशाली हैं - और मैं खुद को भाग्यशाली मानता हूँ - तो आपको अपने दोस्तों के साथ काम करने का मौका मिलता है और ऐसे प्रोजेक्ट्स पर काम करने का अवसर मिलता है जो आपको वाकई दिलचस्प लगते हैं।

It's basically the best job in the world. If you're fortunate enough - and I consider myself fortunate - you get to work with your friends and you get to work on projects that interest you.

मैंने एनवाईयू (NYU) के ग्रेजुएट फिल्म स्कूल से पढ़ाई की और वहीं पैम [रोमानोव्स्की] से मिला। उनके साथ कुछ प्रोजेक्ट्स पर काम करने के बाद मुझे महसूस हुआ कि उनकी समझ बिल्कुल सही है और वह इस प्रोजेक्ट [द एडेरॉल डायरीज] को बेहतरीन तरीके से संभाल सकती हैं।

I went to NYU graduate film school and met Pam [Romanowsky], and after doing a few things with her I thought she had the right sensibility and that she could figure it [The Adderall Diaries] out.

मुझे आज भी अकेले सोना पसंद नहीं है।

I still don't like going to bed alone.

अभिनय एक कला है और आप ऐसे किरदार निभाना चाहते हैं जो आपके लिए एक चुनौती हों। मुझे लगता है कि ग्रे या नकारात्मक किरदार निभाना ज़्यादा चुनौतीपूर्ण होता है। इसका मतलब यह नहीं है कि मैं हमेशा ऐसे ही किरदार निभाना चाहता हूँ, लेकिन यह एक चुनौती है और चुनौतियाँ हमेशा फ़ायदेमंद और रोमांचक होती हैं।

Acting is an art form and you want to take roles that are challenged and it's more of a challenge I think to play dark characters. Not that I want to always play those, but it is a challenge and challenges are rewarding and fun.

क्या आपने कभी चीच और चोंग की फिल्म 'अप इन स्मोक' देखी है? अगर आप सच में गांजा फूँककर कोई फिल्म बनाएँगे, तो ऐसा ही कुछ बनेगा। उसमें दो लोग होते हैं और कोई कहानी नहीं होती। स्थिति कुछ ऐसी होती है, 'अरे हाँ! चलो गांजे से बनी वैन चलाते हैं!' बस, यही पूरी फिल्म है।

Did you ever see Cheech and Chong's Up in Smoke? That's what happens if you really smoke weed and make a movie. You get two guys and no plot and it's basically like, 'Yeah! Let's drive a van made of weed!' And that's pretty much the movie.

...कभी-कभी खुद होना भी बहुत बोरिंग लग सकता है, और अगर आप इस तरह से सबसे खास इंसान होते, तो यह वाकई बहुत शानदार हो सकता था, लेकिन शायद कुछ लोग आपके बारे में भी यही सोचते होंगे, और आप उन लोगों से कहना चाहते होंगे: 'नहीं, तुम बेवकूफ हो, मेरे जैसी जिंदगी जीना बिल्कुल भी मजेदार नहीं है।'

...it can be so boring being you sometimes, and if you were the most special thing like that, it could be really great, but maybe some people say the same thing about you, and you want to tell those people: 'No, you're stupid, it's no fun being me.

मुझे अभिनय करते हुए कई साल हो चुके हैं, और मैंने पाया है कि मुझे अपने दोस्तों और पसंदीदा लोगों के साथ फिल्में बनाने से ज्यादा किसी भी चीज़ में मज़ा नहीं आता, और वे लोग आसपास के सबसे हँसमुख लोग भी होते हैं।

I've been acting for many years now, and I find there's nothing I enjoy more than making films with my friends and people I like, who also are the funniest people around.

मैं एक रात में लगभग छह घंटे की नींद लेता हूँ।

I get like six or so hours of sleep a night.

जब मैं 18 साल का था, तब यूसीएलए (UCLA) में अंग्रेज़ी साहित्य मेरा मुख्य विषय था, और फिर एक साल बाद मैंने अभिनय शुरू करने के लिए कॉलेज छोड़ दिया। उस दौर में मैं खुद को और बेहतर ढंग से शिक्षित कर रहा था।

I was an English major at UCLA when I was 18, and then I left after a year to start acting. I was educating myself during that time.

मेरा पूरा नाम जेम्स एडवर्ड फ्रेंको है। टेड, एडवर्ड का संक्षिप्त नाम है। मेरे माता-पिता मुझे इसी नाम से बुलाते थे। मुझे 'टेडी रक्सपिन' नाम भी बहुत सुनना पड़ा। एक वक्त ऐसा आया जब मैं इन सब चीज़ों से तंग आ गया, इसलिए जब हाई स्कूल के अपने जूनियर साल में एक टीचर ने 'जेम्स फ्रेंको' पुकारा, तो मैंने उन्हें सुधारा नहीं।

My name is James Edward Franco. Ted is a nickname for Edward. That's what my parents called me. I also got 'Teddy Ruxpin' a lot. It just got to a point where I got sick of it, so when a teacher called out 'James Franco' my junior year of high school, I didn't correct her.

सच कहूँ तो मैं गांजा नहीं पीता, लेकिन मैंने कई बार ऐसे किरदारों को निभाया है जो नशेड़ी होते हैं - खासकर सेठ रोजेन के साथ।

I actually don't smoke weed, but I've played a lot of stoners - especially with Seth Rogen.

खलनायक अक्सर एक ही रंग के यानी सपाट होते हैं, और अगर ऐसा हो, तो उस तरह का खलनायक निभाने में कोई मज़ा नहीं आता। खलनायक का किरदार निभाने में तब मज़ा आता है जब क) उसमें गहराई हो और ख) खलनायक को फिल्म में वो सब करने का मौका मिले जिसके लिए असल ज़िंदगी में उसे सज़ा मिलती। लेकिन फिल्म में, अगर आप उन कामों को अंदाज़ और शान के साथ करते हैं, तो लोग आपकी तारीफ करते हैं। यही वजह है कि खलनायक का किरदार निभाना ज़्यादा रोमांचक होता है।

Villains can often be one note and I would say in that case, it’s not fun to play the villain. It’s fun to play the villain if he a) has dimension and b) the villain gets to do all the things in the movie that in life he would get punished for. In the movie, you’re applauded for them if you do them with panache. And so that’s why it’s more fun to play the villain.

किसिंग सीन (चुंबन दृश्य) के लिए आपको असल में कोई तैयारी नहीं करनी पड़ती।

You don't really prepare for a kissing scene.

जापानी मोए (moe) रिश्तों में, सामाजिक रूप से कटे-कटे पुरुष उन बॉडी पिलो (तकियों) से गहरा लगाव महसूस करने लगते हैं जिन पर महिलाओं की तस्वीरें छपी होती हैं।

Japanese moe relationships socially dysfunctional men develop deep attachments to body pillows with women painted on them.

पढ़ाई की वजह से मुझे अपने मन की भड़ास निकालने का एक ज़रिया मिल गया था, जिससे अभिनय का दबाव काफी कम हो गया था। पहले मैं हर फिल्म के हर किरदार को लेकर बहुत ज्यादा पजेसिव था, मेरा जीना-मरना उसी से तय होता था। लेकिन जब मुझे ये नए ज़रियें मिले, तो मैं काफी हद तक तनावमुक्त हो गया।

School allowed me to have outlets so that some of the pressure was taken off the acting. Every role in every movie, I used to live or die by. Once I had these new outlets, I relaxed a lot more.

मुझे यह विचार बहुत पसंद आया कि यादों का विश्लेषण करना और जिस तरह से यादों को संजोया या बदला जाता है, वह तब और भी दिलचस्प हो जाता है जब उसे किसी लेखक के दृष्टिकोण से देखा जाए।

I love that the idea of examining memory, and the way memory is edited was made more interesting because it was being filtered through a writer.

मैं बस इतना जानता हूँ कि जब मुझे मैकडॉनल्ड्स की जरूरत थी, तब मैकडॉनल्ड्स मेरे साथ था।

All I know is that when I needed McDonald’s, McDonald’s was there for me.

कभी-कभी मैं थोड़ा उदास हो जाता हूँ, और मेरा मन अकेले रहने का करता है। फिर मैं इस बारे में अपनी बिल्ली से बात करता हूँ, और वह मुझे याद दिलाता है कि मैं जेम्स फ्रेंको हूँ। फिर हम नाचते हैं।

Sometimes I get a little sad, and I feel like being alone. Then I talk to my cat about it, and he reminds me I’m James Franco. Then we dance.

अगर यही एकमात्र जीवन है, तो मैं वह सब कुछ क्यों नहीं कर रहा हूँ जो मैं करना चाहता हूँ।

If this is the only life, then why I’m not just doing everything I want to do.

आप तभी सफल हैं जब आप अपनी पसंद के प्रोजेक्ट पर काम कर सकें - यदि आपका जीवन बाहरी स्वीकृति या प्रशंसा की परवाह किए बिना आपके सपनों के अनुरूप है।

You are successful if you are able to work on the kind of material that you want to - if your life conforms to your dreams, regardless of outside acceptance or acclaim.

मैं अपने जीवन के लिए बहुत आभारी हूँ। मुझे लगता है कि डिप्रेशन से बचने का एक मुख्य उपाय कृतज्ञता खोजना और जो आपके पास है उसके लिए आभारी होना है। इसलिए जो मेरे पास है, मैं उसके लिए आभारी हूँ।

I am very grateful for my life. I think one of the keys to not being depressed is to find gratitude and to be grateful for what you have. So I am grateful for what I have.

मैंने तय कर लिया है कि लोग मेरे बारे में क्या सोचते हैं, इस पर मेरा कोई वश नहीं है। मैं बस इतना कर सकता हूँ कि यह तय करूँ कि मैं किस पर काम करूँ और उस पर कितनी मेहनत करूँ।

I've decided I can't really control people's perceptions of me. All I can do is decide on what I work on and how hard I work on it.

कभी-कभी खुद होना दर्दनाक होता है; तो कभी-कभी खुद से बच निकलना नामुमकिन सा लगता है।

Sometimes it is painful to be oneself; at other times it seems impossible to escape oneself.

कभी-कभी मैं सोचता हूँ कि जेम्स फ्रेंको को अगली बार क्या कहना चाहिए? और फिर मुझे सूझता है। स्तन।

Sometimes I think to myself, what should James Franco say next? And then it comes to me. Boobs.

सच कहूँ तो, मुझे लगता है कि मैं इस दुनिया के लिए एक वरदान हूँ। मैं जानता हूँ कि अगर मेरा वजूद न होता, तो कुछ लोग ऐसे होते जो बेचैनी से मेरा इंतजार कर रहे होते। फ्रेंको के बिना जीवन बिना फर वाली बिल्ली के बच्चे जैसा है। यही बात मेरी परछाई ने मुझसे कही।

Quite Franc-ly, I think I am an asset to this world we live in. I know that if I didn’t exist, there would be some truly upset people just waiting for me. A life without Franco is like a kitten without fur. That’s what my reflection told me.

लड़के और लड़कियों दोनों को कुछ खास खूबियों के साथ बनाया गया था, और उन्हें काम करने तथा प्रतिक्रिया देने की आजादी दी गई थी। लेकिन आदम को सभी जानवरों के नाम रखने की अनुमति दी गई थी, और हव्वा को उसके साथी के रूप में आदम की पसली से बनाया गया था। कोई आश्चर्य नहीं कि उसने सेब खा लिया, वह उस दुनिया के खिलाफ बगावत कर रही थी जहाँ सब कुछ उसके खिलाफ था। वह तो बस आदम को खुश करने के लिए एक जरिया भर थी।

Boys and girls were both created with given attributes, and given the freedom to act and react. But Adam was allowed to name all the animals, and Eve was made from Adam's rib, as a companion for him. No wonder she ate the apple, she was rebelling against a world where everything was stacked against her. She was just a prop to make Adam happy.

रचनात्मक रिश्तों से ज़्यादा गहरा रिश्ता मुझे कोई और नहीं लगता।

There's no relationship that I find that's closer than a creative relationship.

अगर इतने सारे लोग मुझसे प्यार करते हैं, तो ज़ाहिर है कि मैं कोई ख़ास हूँ।

If many people love me, then I must be important.

अगर केटी पेरी को पसंद करना और मार्गरीटा पीना गे होना है, तो फिर स्ट्रेट कौन बनना चाहेगा?!

If liking Katy Perry and drinking margaritas is gay, then who wants to be straight?!

लोग कहते हैं कि अच्छी ज़िंदगी जीना सबसे बड़ा बदला है, लेकिन कभी-कभी अच्छा लिखना उससे भी बेहतर होता है।

They say living well is the best revenge but sometimes writing well is even better.

मूर्खता दिवस पर मेरे साथ एक बेहद अजीब मज़ाक हुआ। किसी ने मेरे सारे शीशे चुरा लिए और मुझे बिना चेहरा देखे घंटों बिताना पड़े। यहाँ तक कि मैं अपने रोज़ाना के संकल्प भी नहीं दोहरा पाया। यह कैसी दुनिया है? सच कहूँ तो, हम जैसे कलाकार ही असल में पिसते हैं।

For April Fools Day, someone played a really cruel joke on me. They stole ALL my mirrors and I had to go hours without seeing myself. I mean, I couldn’t even do my daily affirmations. What kind of world is this? I tell you, it’s artists like myself that really suffer.

मुझे सोना भी पसंद नहीं है—मुझे लगता है करने को इतना कुछ है।

I don't even like to sleep - I feel as if there's too much to do.

हर कोई सामान्य होने और आपका पक्का दोस्त होने का नाटक करता है, लेकिन अंदर ही अंदर हर कोई एक ऐसी दूसरी ज़िंदगी जी रहा है जिसके बारे में आप नहीं जानते। और काश! हम सबके पास हर वक्त एक कैमरा होता, ताकि हम एक-вторых की रिकॉर्डिंग देखकर जान पाते कि हम असल में हैं कैसे।

Everyone pretends to be normal and be your best friend, but underneath, everyone is living some other life you don't know about, and if only we had a camera on us at all times, we could go and watch each other's tapes and find out what each of us was really like.

मुझे पारंपरिक अर्थों में छुट्टियों की ज़रूरत महसूस नहीं होती, जैसे कि किसी ऐसी नौकरी वाले को होती जिससे मैं नफ़रत करता हूँ।

I don't need a vacation in the traditional sense, like I would if I had a job I hated.

मुझे नहीं लगता कि वीड पीना किसी बीयर पीने से ज़्यादा बुरी चीज़ है।

I don't consider weed to be any worse than having a beer.

पता नहीं क्यों, मेरे अंदर भावनाओं का एक ऐसा सैलाब है जो बाहर आना चाहता है।

For whatever reason, I have an emotional life that wants to come out.

अगर मैं किसी फ़िल्म पर काम कर रहा होता हूँ, तो शूटिंग से पहले पुश-अप्स या सिट-अप्स करता हूँ। जैसे, सुबह-सुबह सौ बार या कुछ ऐसा ही।

If I'm working on a film, I'll do sit-ups for before I shoot. Like, 100 in the morning or something.

अगर काम अच्छा है, तो फिर फ़र्क़ क्या पड़ता है? मैं इसे इसलिए करता हूँ क्योंकि मुझे इससे प्यार है। जितनी चीज़ों से मुझे प्यार है, मैं ज़्यादा से ज़्यादा क्यों न करूँ? जब तक काम अच्छा है।

If the work is good, what does it matter? I'm doing it because I love it. Why not do as many things I love as I can? As long as the work is good.

कभी-कभी खरगोश मुझे, मतलब, आकर्षित करते हैं। पता नहीं क्यों।

Sometimes rabbits, like, turn me on. I don't know why.

मैं एक अभिनेता हूँ, फ़िल्में करता हूँ, और मुझे ऐसा साथी चाहिए जो इस तरह की चीज़ों को समझे। यह ऐसा नहीं है कि, "अरे, यह मेरा काम का वक़्त है, और अब हम डेट पर जा रहे हैं, और वह बहुत मज़ेदार और रोमांचक होनी ही चाहिए!" मुझे लगता है कि चीज़ें थोड़ी ज़्यादा आपस में जुड़ी होनी चाहिए।

I'm an actor, I do movies, and I need to find somebody who enjoys that kind of stuff. It's not like, "Oh, I have my work time, and we go on a date, and it better be darn fun and exciting!" I think it should all coalesce a bit more.

मेरे ज़्यादा शौक नहीं हैं। अगर शौक के बारे में सोचूँ, तो शायद पिंग-पोंग। पर मुझे कोई पिंग-पोंग का मेडल पाने की इच्छा नहीं है।

I don't have many hobbies. If I think of hobbies, maybe ping pong. But I don't have a desire to get a ping pong medal.

मेरा स्टाइल कैज़ुअल-चिक है? या कैज़ुअल-मेसी?

My style is casual-chic? Casual-messy?

आप कहते हैं कि ऑस्कर में मेरा प्रदर्शन बहुत ख़राब था। मैं ऑस्कर में एक जीनियस था। वह टक्सीडो में सोने की एक प्रायोगिक कला थी।

You say I sucked at the Oscars. I was a genius at the Oscars. That was experimental tuxedo sleep art.

मुझे लगता है कि इस दुनिया में इतनी सारी चीज़ें बनाई जा चुकी हैं और बन रही हैं कि मैं अपनी बाकी बची ज़िंदगी उनके बारे में सोचने में बिता सकता हूँ, तब भी मेरी रुचि की सारी चीज़ें कवर नहीं हो पाएँगी। मेरे लिए यही जीवन की ख़ूबसूरती है—सीखना और नई चीज़ों को खोजना।

I feel there are so many things in this world that have been and are being created that I could spend the rest of my life thinking about, and I couldn't cover all the things I'm interested in. That to me is what makes life sweet-learning and exploring.

मैं प्रकृति के बीचों-बीच एक काली छाया की तरह था। मैं कुछ नहीं था, फिर भी कुछ भी कर सकता था।

I was a black center in the middle of all the nature. I was nothing, but I could do anything.

मेरे लिए किसी अंधेरे बेडरूम में जाना बहुत उदास करने वाला होता है। यह ऐसा है जैसे रात के आगे घुटने टेक देना।

It feels really sad, to me, to go to a dark bedroom. It's like surrendering to the night or something.

रिश्तों पर जीवन की सारी खुशियाँ देने का बहुत दबाव होता है। और मेरे लिए, यह बिल्कुल सही तरीका नहीं है। मुझे लगता है कि यह आपकी पसंद की चीज़ों के अलावा एक अतिरिक्त हिस्सा होना चाहिए या उसका हिस्सा होना चाहिए।

There's so much pressure put on relationships to deliver the satisfaction of life. And to me, that is just not the answer. I feel like it should be something in addition to what you love or be a part of that.

किसी भी रचनात्मक प्रयास में, आपको जोखिम तो उठाना ही पड़ता है। कला की दुनिया में जाने के लिए कोई आपके आगे हाथ नहीं जोड़ेगा। इसलिए, अगर आप अभिनय या लेखन जैसे क्षेत्र में करियर बनाना चाहते हैं, तो प्रेरणा और लगन आपके अंदर से ही आनी चाहिए। और इसके लिए हिम्मत चाहिए होती है, क्योंकि एक तो बहुत से लोग यह करना चाहते हैं, और दूसरे, यह मुश्किल है। इसलिए, दुनिया के यह कहने के बावजूद कि "सोचो, अगर तुम यह सब न करो तो ज़िंदगी कितनी आसान होगी," आपको खुद को सबके सामने लाने और डटकर मुकाबला करने का जिगर दिखाना होगा। तो, इसके लिए सचमुच हिम्मत चाहिए।

In any creative endeavor, you do have to sort of take your shots. Nobody is going to beg you to go into the creative arts. So, if you want to pursue a career in something like acting or writing, the motor and the drive have to come from you. And that does take courage because, A, a lot of people want to do it, and B, it's hard. So, you have to have the guts to put yourself out there and go for it in spite of the world saying, "You know, it would be so much easier, if you didn't pursue this." So, it does take guts.

यह बाल वास्तव में मुझे उस छवि से थोड़ा और आगे ले जाने का एक ज़रिया हैं जिसके लिए लोग मुझे जानते हैं। वैसे मुझे ख़ुद ठीक से नहीं पता कि लोग मुझे किस बात के लिए जानते हैं।

The hair is really a way to push me even farther out of just what people know me for. I don't really know what people know me for.

मैं शारीरिक रूप से सेक्स चेंज करवा कर महिला बन सकता हूँ। लेकिन कई मायनों में इसकी ज़रूरत भी नहीं है। क्योंकि हम ऐसे दौर में जी रहे हैं जहाँ असली ज़िंदगी और वर्चुअल ज़िंदगी एक ही स्तर पर पहुँच चुकी हैं। हम अपनी एक अलग पहचान बनाने और खुद के नए रूप गढ़ने के इतने आदी हो चुके हैं—खास तौर पर ऑनलाइन और अपनी संचार तकनीकों के ज़रिए—कि मैं बहुत आसानी से खुद को एक महिला के रूप में देख सकता हूँ और मान सकता हूँ, भले ही मेडिकल जांच के बाद मेरा शरीर पुरुष का ही क्यों न कहलाए।

I could have a sex change and become a woman, physically. But in some ways that isn't even necessary. Because we live in a time when real life, and virtual life are at parity. We are so used to being creators, and creating versions of ourselves, mainly online, and through our communication technology, that I could very well picture myself as a woman, and consider myself a woman, even if my body would be classified as a male body by a medical examiner.

जब मैं बच्चा था, तो अभिनेता बनना चाहता था, लेकिन मेरे आगे के दांत बहुत बाहर थे। मैं ब्रेसेस (तार) नहीं लगवाना चाहता था, लेकिन मेरी माँ ने कहा कि अगर मैंने ब्रेसेस नहीं लगवाए तो मैं अभिनेता नहीं बन सकता। इसलिए, मैंने ब्रेसेस लगवा लिए।

When I was a child, I wanted to be an actor, but I had really bad buck teeth. I didn't want to get braces, but my mom said I couldn't be an actor if I didn't get the braces. So, I got the braces.

जब मैं छोटा था, तब मुझे यह नहीं पता था कि जब मैं प्रोजेक्ट्स चुन रहा हूँ, तो मुझे सिर्फ़ अपनी आवाज़ और अपनी कलात्मक समझ की सुननी चाहिए, क्योंकि फ़िल्म जगत में एक अभिनेता द्वारा लिया जाने वाला सबसे बड़ा रचनात्मक निर्णय यही होता है कि आप किस पर काम करेंगे।

When I was younger, I didn’t know that I should just listen to my own voice, my own artistic sense of things when I was choosing projects, because one of the biggest creative decisions that an actor can make in the film business is what you will work on.

आज के किशोर दुनिया पर राज करते हैं। पूरी संस्कृति—फ़िल्में, संगीत—युवाओं पर केंद्रित है। उनके पास बहुत 'ज़्यादा' ताक़त है।

Teens today rule the world. The whole culture - movies, music - is pointed at young people. They have so 'much' power.

मैं कई अलग-अलग तरह की सामग्री पेश करता हूँ, और शायद लोग इसे अहंकार के रूप में देखते हैं। या शायद, चूँकि इसमें से ज़्यादातर में मेरा अपना कोई न कोई पहलू शामिल होता है, इसलिए उन्हें यह खुद को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करने जैसा लगता है। लेकिन कलाकारों द्वारा खुद को इस्तेमाल करने की एक लंबी परंपरा रही है। देखिए, मैं जानता हूँ कि मैं परफेक्ट नहीं हूँ। और, कौन जाने, शायद इसका कुछ हिस्सा खुद से ज़्यादा मोह होने से जुड़ा हो। लेकिन यह उस अजीबोगरीब चीज़ यानी एक सार्वजनिक छवि को रचनात्मक प्रोजेक्ट्स के लिए कच्चे माल की तरह इस्तेमाल करने के बारे में भी है।

I put out a lot of different kinds of material, and maybe people read that as egotistical. Or maybe, since a lot of it does involve some aspect of me, they find it self-aggrandizing. But there’s a long tradition of artists using themselves. Look, I know I’m not perfect. And, who knows, maybe a part of it has to do with self-obsession. But it’s also about using this weird thing that is a public persona as raw material for creative projects.

मैं सिर्फ़ उन्हीं लोगों के साथ काम करता हूँ जिन पर मैं भरोसा करता हूँ और जिनका मैं सम्मान करता हूँ।

I only work with people I trust and respect.

अगर आप सिर्फ़ किताब पढ़ते हैं, तो आप कहानी को आत्मसात कर रहे होते हैं, पात्रों को समझ रहे होते हैं, और उसे एक ख़ास नज़रिए से देख रहे होते हैं। अगर आप फ़िल्म बनाते हैं, तो यह वास्तव में एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करने जैसा होता है।

If you just read the book, you're taking in the narrative, you're taking in the characters, you're understanding it in a certain way. If you make a movie it's really an act of translation.

जब मैंने अभिनय के बाद लिखना शुरू किया, तो मुझे पता था कि फिल्म इंडस्ट्री की मेरी वह पुरानी ज़िंदगी मेरी लेखकीय ज़िंदगी में खींच कर आ जाएगी और लोग मुझे एक लेखक के तौर पर नहीं, बल्कि लिखना शुरू करने वाले एक अभिनेता के रूप में देखेंगे।

When I started writing after my career as an actor, I knew that that other life in the film industry would be pulled into my writing life and that people would see me not as an author but as an actor starting to write.

शो में कुछ कला ऐसी है जो वाकई बहुत घटिया है—वही अमूर्त अभिव्यक्तिवादी (एब्स्ट्रैक्ट एक्सप्रेशनिस्ट) जैसी घिसी-पिटी भाव-भंगिमाएं। यह लगभग मेरे अभिनय का ही विस्तार जैसा है, क्योंकि उस दृश्य में मैं सचमुच बहुत गुस्से में होता हूँ।

There's art on the show that's really bad - these cliché Abstract Expressionist gestural things. It's almost like extensions of my performance, because in the scene I'm really mad.

मैंने जितनी भी फिल्मों का निर्देशन किया है, उनमें से लगभग सभी रूपांतरण (अडैप्टेशन) हैं। फिल्म स्कूल में, जहाँ वे आपको अपनी खुद की आवाज़ या शैली ढूँढने के लिए प्रेरित करते हैं, मैंने यह पाया कि मुझे किताबों के रूपांतरणों से बहुत सारा ऐसा सामान मिल गया जो मेरे काम आया।

Almost all the movies I've directed are adaptations. And I think what I found when I went to film school, where they try to push you to find your voice or your thing, is that I got a lot of things out of adaptations.

सैन फ्रांसिस्को के बहुत से लोग खुद को हीलर यानी हीलिंग करने वाला मानते हैं—सिर्फ एक बुनियादी सेवा देने वाले नहीं, बल्कि अपने ग्राहकों को आध्यात्मिक मदद देने वाले। यह काफी हद तक एक अभिनेता की तरह है, जो हर नए ग्राहक के लिए एक अलग किरदार निभाता है।

A lot of the people in San Francisco think of themselves as healers - not just as people delivering this base service, but giving their clients spiritual help. It's almost like being an actor, playing a different part for each trick.

मैंने बोतल से फिर एक घूँट भरा और वह एक डरावना अनुभव था क्योंकि मैं हमेशा जरूरत से ज्यादा पीना चाहता था। इससे दर्द तो हुआ, लेकिन यह किसी बड़ी ताकत के हाथों में होने जैसा शानदार भी था। और इसी वजह से, एक सुकून देने वाला भी।

I drank from the bottle again and it was a scary plunge because I always wanted to take too much. It hurt, but it was also impressive, like being in the hands of a bigger force. And because of that, a relief.

मुझे हर तरह का सहयोग (कोलैबोरेशन) बहुत पसंद है, और मुझे यह बात बहुत भाती है कि कैसे यह सहयोग मुझे उन दिशाओं में ले जाता है जहाँ मैं अकेले काम कर रहा होता तो कभी नहीं जाता।

I love collaboration of all kinds, and I love the way that collaboration pulls me into directions I wouldn't go in if I was working on my own.

वह बहुत, बहुत गंदा था, बस मेरे सामने चल रहा था, और प्यारा था। मुझे उससे प्यार हो गया था, खासकर इसलिए क्योंकि वह मुझसे बात कर रहा था।

He was so. So dirty, and just moving in front of me, and cute. I was in love with him, especially because he was talking to me.

जब मैं एक युवा अभिनेता था, तो मैं समझ ही नहीं पाया कि इस व्यवसाय में एक कलाकार के तौर पर कैसे काम किया जाए। यह एक व्यवसाय है, इसीलिए इसे फिल्म उद्योग (बिजनेस) कहा जाता है, इसमें पैसा शामिल है... लेकिन इसके दूसरी तरफ, अब मैं इसके व्यावसायिक पहलू को भी खुद पर हावी नहीं होने देता। यह सब संतुलन की बात है।

When I was a young actor, I just didn’t understand how to function in this business as an artist. It is a business, it’s called the film business for a reason, there’s money involved ... But on the flip side, now I do not let the business side of it rule either. It’s a balance.

जब मैं छोटा था, तो सोचता था, 'ठीक है, मुझे यह प्रोजेक्ट करना चाहिए क्योंकि इससे मेरे करियर को मदद मिलेगी,' लेकिन वह तरीका काम नहीं आया क्योंकि आखिर में मैंने ऐसी फिल्मों में काम किया जिन पर मैंने बहुत मेहनत की लेकिन जो मुझे सचमुच पसंद नहीं आईं और वे अच्छी भी नहीं बनीं, यानी मेरा दोहरा नुकसान हुआ। एक बार जब मैंने उन लोगों और प्रोजेक्ट्स के साथ काम करना शुरू किया जिन पर मुझे भरोसा था, तो सब कुछ बदल गया और अचानक मेरे पास एक ऐसा करियर था जिससे मुझे प्यार था और जिस पर मुझे गर्व था।

When I was younger, I thought, 'Ok, I'm supposed to do this project because it'll help my career,' but that didn't work because I ended up doing movies that I worked really hard on but I didn't really like and they didn't turn out well, so it was like I lost double. Once I just started working with people and projects I believed in, everything changed and I suddenly had a career that I loved and that I was proud of.

मैं मैकडॉनल्ड्स के ड्राइव-थ्रू पर काम करता था। मैं हमेशा भाप जाता था कि लड़कियाँ किसमें दिलचस्पी रखती हैं: वे गाड़ी घुमाकर दोबारा आतीं और कहतीं, "मैं कुछ भूल गई हूँ।"

I worked at a McDonald's drive-through. I could always tell when girls were interested: They'd drive around again and say, "I forgot something."

मुझे कार्डिगन स्वेटर पहनने का बहुत शौक है।

I'm a big cardigan sweater guy.

लेकिन मैं मरना नहीं चाहता! मुझे अभी बहुत कुछ करना है!

But I don't want to die! I have so much to do!

हवा धीमी और सुस्त झोंकों के साथ ऐसे बह रही थी मानो कोई दबी हुई याद दिला रहा हो।

The wind came in languid gusts like whispered reminders.

मैं रिसर्च (छानबीन) को लेकर एक तरह से जुनूनी हो जाता हूँ।

I become kind of obsessive about research.

मुझे भितтиचित्र (ग्रेफिटी) बनाने के जुर्म में गिरफ्तार किया गया था। मुझे कई बार गिरफ्तार किया गया—जैसे नाबालिग होने पर शराब पीना, सार्वजनिक रूप से नशे में होना, दुकान से सामान चुराना, यानी आपके वही आम, उपनगरीय किस्म के अपराध, समझ लीजिए।

I got arrested for graffiti. I got arrested - a lot of, like, underage drinking, drunk in public, shoplifting, you know, your various, like, suburban arrests, I guess.

शोहरत और यह शोहरत की भूखी दुनिया आपके लिए सब कुछ खुद-ब-खुद कर देती है। आपसे मिलने के लिए महिलाएँ आपके इंस्टाग्राम अकाउंट पर कतार में खड़ी हैं।

The fame and the fame-hungry world we live in does it all for you. Women are lining up on your Instagram account to meet you.

मैं छुट्टियों पर नहीं जाता। मुझे सचमुच छुट्टियों की कोई जरूरत नहीं पड़ती।

I don't go on vacation. I don't really need vacation.

जब मैं किसी प्रोफाइल पर जाता हूँ और वहाँ कोई सेल्फी नहीं देखता, तो मेरा उससे मोहभंग हो जाता है, क्योंकि मैं जानना चाहता हूँ कि मैं किससे बात कर रहा हूँ। सोशल नेटवर्किंग के इस दौर में, सेल्फी किसी की आँखों में आँखें डालकर यह कहने का नया तरीका है, 'नमस्ते, यह मैं हूँ।'

I am actually turned off when I look at an account and don’t see any selfies, because I want to know whom I’m dealing with. In our age of social networking, the selfie is the new way to look someone right in the eye and say, 'Hello, this is me.'

जीवन को एक अभिनय (परफॉरमेंस) की तरह देखना असल में जिंदगी के फैसलों को किसी किरदार के फैसलों की तरह देखने का एक तरीका है। हर सुबह आप चुनते हैं कि क्या पहनना है, आप चुनते हैं कि अपने बालों को कैसे रखना है, आप अपने दोस्तों को चुनते हैं, आप कमोबेश अपने पेशे को चुनते हैं, और यह भी कि आप उसमें कितनी मेहनत करेंगे। ये वे तमाम बातें हैं जो एक अभिनेता अभिनय करते समय अपने किरदार के बारे में तय करता है, और ये वे चीजें हैं जो हम जिंदगी में तय करते हैं। हम अपना "किरदार" खुद गढ़ते हैं।

Life as a performance is just a way to look at life choices as character choices. Every morning you choose what to wear, you choose how to wear your hair, you choose your friends, you more or less choose your profession, and how hard you will work at it. Those are all things that an actor decides about his character when he is performing, and they are things that we decide in life. We create our "character."

किसी फिल्म, किताब या नाटक में, कोई किरदार किसी खालीपन में नहीं जीता। वह अपनी बाहरी दुनिया के दबावों से वैसे ही घिरा होता है जैसे हम अपनी जिंदगी में घिरे होते हैं। ये दबाव और परिस्थितियाँ ही किसी के व्यक्तित्व को आकार देती हैं। आपके माता-पिता कौन हैं, यह आपकी आनुवंशिक बनावट तय करता है: आपकी त्वचा का रंग, आपका लिंग, आपकी लंबाई, आपका वजन। आप कहाँ पले-बढ़े हैं, यह सकारात्मक या नकारात्मक रूप से आपके देखने के नजरिए और आपकी बोली को जरूर प्रभावित करता है। आपकी आर्थिक स्थिति तय करती है कि आप किस स्कूल में जाते हैं, क्या खाते हैं, कहाँ सोते हैं।

In a movie, a book, or a play, a character doesn't live in a vacuum. She is subject to pressures from the world outside of her, just like we are in life. These pressures and circumstances shape character. Who your parents are determines your genetic make up: your skin color, your sex, your height, weight. Where you are raised does affect your worldview either positively or negatively, your accent. Your economic class affects where you go to school, what you eat, where you sleep.

मैंने मैकडॉनल्ड्स के ड्राइव-थ्रू पर काम किया और अलग-अलग लहजे—इतालवी, रूसी, आयरिश—आजमाए।

I worked the drive-through at McDonald's and tried out different accents - Italian, Russian, Irish.

मैं एक ऐसे बगीचे में अपनी जिंदगी नहीं बिताना चाहता जहाँ कोई परेशानी न हो, जो खुशियों से भरा हो पर अज्ञानता में डूबा हो। मैं दुनिया में बाहर निकलना चाहता हूँ और किसी बड़ी चीज का हिस्सा बनना चाहता हूँ। एक तरह से मेरा जन्म 'ईडन के गार्डन' में हुआ था, या हमारी दुनिया में उसके जितना करीब हो सकता है; मेरा जन्म एक गोरे, पुरुष के रूप में पालो ऑल्टो में हुआ था। मेरी जिंदगी काफी ऐशो-आराम से गुजरी थी।

I wouldn't want to live life in an untroubled garden, blissful and ignorant. I would want to get out into the world, and be a part of something. In a way I was born into the Garden of Eden, or as close as you can get in our world; I was born white, male, and in Palo Alto. I had it pretty kush.

मैं दरियादिली दिखा रहा था। जिया कोपोला उस समय फिल्ममेकर भी नहीं थीं, लेकिन मैंने उनसे यह फिल्म बनाने को कहा, क्योंकि एक कलाकार के रूप में मुझे उनमें यकीन था। और इसलिए भी क्योंकि मैं इस कहानी पर एक महिला का नजरिया चाहता था। किताब 'पालो ऑल्टो' पूरी तरह पुरुषों के इर्द-गिर्द घूमती है, लेकिन जिया ने कई महिला पात्रों को तराशा और फिल्म में उन्हें मुख्यधारा में ले आईं। और इससे यह प्रोजेक्ट और भी ज्यादा समृद्ध हो गया।

I was being generous. Gia Coppola wasn't even a filmmaker at that time, but I asked her to do it, because I believed in her as an artist. And because I wanted a woman's take on the material. The book Palo Alto is very male-centric, but Gia carved out a bunch of the female characters, and brought them to the fore in the movie. And the project was richer for it.

मैं फिल्म निर्माण को निर्देशक का माध्यम मानता हूँ।

I view filmmaking as a director's medium.

मैंने जिन किताबों पर फिल्में बनाई हैं, उनमें से ज्यादातर इसलिए क्योंकि मुझे वह किताब बहुत पसंद है और मुझे लगता है कि वह अपने आप में कला का एक बेहतरीन नमूना है, और जब कोई किताब इतनी शानदार होती है तो एक निर्देशक या लेखक के रूप में मुझे लगता है कि मूल कृति के स्तर तक पहुँचना मेरी जिम्मेदारी है। यह मुझे और बेहतर करने के लिए प्रेरित करता है।

Most of the books that I've adapted I'm doing because I love the book and I feel like it's a great work of art in itself, and when it's a great book I feel as a director or a writer that I have a responsibility to rise to the level of the original. It makes me try to reach higher.

मुझे यह किताब [द एडेरॉल डायरीज] बहुत पसंद आई थी, मैंने इसके अधिकार (ऑप्शन) खरीदे थे, शायद कुछ साल पहले। लेकिन इस किताब में कई अलग-अलग धागे जुड़े हैं। इसकी शुरुआत एक ऐसी घटना से होती है जहाँ वह एक हत्या के मुकदमे को कवर करने की कोशिश कर रहा होता है, और फिर उसकी अपनी जिंदगी उसमें दखल देने लगती है, जिससे यह कुछ और ही बन जाता है। मुझे यह बात बेहद दिलचस्प लगी।

I loved the book [The Adderall Diaries] I optioned it, I think some years ago. But there's a lot of different threads in the book. It starts off as one thing, where he's trying to cover this murder trial, and then his own life starts to impinge on that, so it becomes something else. I found that fascinating.