James Patterson Quotes

अगली सुबह, मेरा और फैंग का ब्रेकअप हो गया। अब ज़रा बात को ठीक से समझ लो, मैंने उससे रिश्ता तोड़ा था। उसके मुझसे रिश्ता तोड़ने के ठीक एक पल बाद।

the next morning, fang and i broke up. now let me get this strait, i broke up with him. a split second after he broke up with me.

मैं कमाल का माउथ ऑर्गन बजाती हूँ।

i play a mean harmonica

देखो, मुझे लगता है कि यह स्वाभाविक है, तुम लोग किशोर हो, बसंत का मौसम है, और हर किसी का ध्यान चिड़ियों, मधुमक्खियों, इल्लियों और पतंगों की तरफ जा रहा है...

Look, I guess it's natural, you're teenagers, its springtime,everyone's thoughts are turning to birds and bees and caterpillars and moths..... - Iggy

और फिर हमेशा की तरह, मैंने उस 'प्रार्थना' को अपनी ओर आते देखा। और हमेशा की तरह, नंबर 1 ने मेरा काम तमाम कर दिया! मुझे आग में झोंक दिया, अधपका भुना और फिर मुझे चट कर गया! मुझे सच में उम्मीद है कि मैंने अभी-अभी इस कहानी का अंत नहीं बता दिया है।

And then as always, I saw the prayer coming at me. And, as always, Number 1 killed me! Set me on fire, cooked me to medium rare and then ate me! I really, really, really hope I haven't just given away the ending of this story.

भले ही हमें एंजेल तक पहुँचना था, लेकिन हम खाने जैसी बुनियादी ज़रूरत को नज़रअंदाज़ नहीं कर सकते थे।

Even needing to get to Angel, we couldn’t forget the basic necessity of eating.

शायद वह एक अच्छा वैज्ञानिक था—जेब की तरह। और शायद चाँद भी क्रीम चीज़ से बना था।

Maybe he was a good a good whitecoat—like Jeb. And maybe the moon was made of cream cheese.

इग्गी ने सिर हिलाया। "मुझे दुख है कि हम 'बिग बॉय' का इस्तेमाल नहीं कर पाए," उसने कहा। "लेकिन मैं इसे बर्बाद नहीं करना चाहता। हमें पहले उन्हें असलियत में देखना होगा। मेरा मतलब है, तुम्हें देखना होगा।" "शायद कल," गैसमैन ने हौसला बढ़ाते हुए कहा। "हम जाकर देखेंगे कि हमने क्या तबाही मचाई है।" "मचाई नहीं, ढाही है।"

Iggy nodded. “I’m bummed we couldn’t use Big Boy,” he said. “But I don’t want to waste it. We have to actually see them first. I mean, you do.” “Maybe tomorrow,” the Gasman said encouragingly. “We’ll go see what havoc we’ve wreaked.” “Wrought.

एंजेल चाहती थी कि वे सब हमेशा के लिए न-र-क की आग में जलें।

Angel wanted them all to burn in h-e- double toothpicks forever.

"मेरे पास एक तरकीब है। यह जोखिम भरी है, और जब मैक्स को पता चलेगा तो वह हमें ज़िंदा नहीं छोड़ेगी।" इग्गी ने अपना सिर उठाया। "यह तो बिल्कुल मेरे लायक तरकीब लग रही है।"

I have an idea. It’s risky, and Max will kill us when she finds out.” Iggy raised his head. “Sounds like my kind of idea.

"उन्होंने तुम्हारा पीछा करना कब शुरू किया?" "क्या वह—क्या वह उस तेल में फिसली हमर की टक्कर के बाद हुआ था?" गैसमैन ने हिचकिचाते हुए इग्गी से पूछा। मेरी आँखें फटी की फटी रह गईं। हमर का एक्सीडेंट? इग्गी ने सोचते हुए अपनी ठुड्डी सहलाई। "या शायद वह उस बम धमाके के बाद हुआ था," गैसमैन ने नज़रें झुकाकर धीमी आवाज़ में कहा। "मुझे भी लगता है कि वह बम ही था," इग्गी मान गया। "उससे तो वे पक्का भड़क गए थे।" "बम?" मैंने हैरानी से पूछा।

When did they start coming after you?” “Was it—was it after the oil- slick Hummer crash?” the Gasman asked Iggy tentatively. My eyes widened. Oil-slick Hummer crash? Iggy rubbed his chin, thinking. “Or maybe it was more---after the bomb,” the Gasman said in a low voice, looking down. “I think it was the bomb,” Iggy agreed. “That definitely seemed to tick them off.” “Bomb?” I asked incredulously.

मैंने गाड़ी का सनवाइज़र नीचे किया ताकि आईने में खुद को देख सकूं, और तभी कोई छोटी और भारी चीज़ मेरी गोद में आ गिरी। मैं सन्न रह गई, सांस मेरी गले में ही अटक गई। क्या—? मैंने संभलकर नीचे देखा। वह कोई ग्रेनेड नहीं था। वह चाबियों का गुच्छा था। उनमें से एक चाबी इस वैन की थी। मैं उसे बस खाली नज़रों से देखती रह गई। "खैर, इससे थोड़ा काम आसान हो जाएगा," फ़ैंग बोला।

I flipped down the visor so I could check myself in the mirror, and something small and heavy dropped into my lap. I froze, my breath stuck in my throat. What—? Gingerly, I looked down. It wasn’t a grenade. It was a key ring. One key was for this van. I looked at it blankly. “Well, that’ll simplify things,” Fang said.

मैं भीड़ की तरफ़ आगे बढ़ा, ऐसा दिखाने की कोशिश करते हुए जैसे सब सामान्य है—यानी, उड़ना? मैं? अरे नहीं भाई!

I led the way toward the crowd, trying to look casual, like, Fly? Me? Nah.

यह वही इमारत थी जो मेरे दिमाग़ में चल रहे स्केच में थी। और अगर आपको लगता है कि यह कोई अजीब वाक्य नहीं है, तो शायद आपको इसे दोबारा पढ़ना चाहिए।

It was the building from the drawing in my brain. And if you don’t think that’s a weird sentence, maybe you should reread it.

मैंने उसे बीच की उंगली दिखाई। (समझे ना? मैंने उसे—छोड़ो, जाने दो।)

I shot him the bird. (Get it? I shot him the—never mind.)

यह ताक़तवर का कमज़ोरों पर अत्याचार करना, अब बहुत थकाऊ होता जा रहा था। यह मेरी ज़िंदगी की कहानी थी—सचमुच—और ऐसा लगता था कि बाहरी दुनिया में भी यही सब चल रहा था। मैं इन सब से तंग आ चुकी थी, ऐसे लोगों से जो मूर्ख और दबंग थे।

It gets so tiring, this strong-picking-on-the-weak stuff. It was the story of my life -literally- and it seemed to be a big part of the outside world too. I was sick of it, sick of guys like these, stupid and bullying.

क्या आप फैंगाेलिशस हैं? -जेस्स, एक रैंडम ब्लॉगर जिसके जैसी फैंगालिशस मैं कभी नहीं बन सकती जैसी तुम मुझसे चाहते हो। -फ़ैंग

Are you fangalicious? -Jess, a random blogger I could never be as fangalicious as you'd want me to be.-Fang

किताबें पढ़ना कोई काम नहीं है, कोई बोझ नहीं है, कोई मजबूरी नहीं है; पढ़ना इस दुनिया की सबसे आनंददायक चीज़ है।

Reading is not work, not a chore, not a drudgery; reading is the most joyful thing, yet, in the world.

तुम मुझसे प्यार करना कैसे बंद कर सकते हो?

How could you stop loving me?

फ़ैंग (व्यंग्य से): जाओ कोई पेड़ चुन कर लाओ जिस पर मैं हम दोनों के नाम के शुरुआती अक्षर तराश सकूँ। मैक्स: (चीखती है और बाथरूम में घुस जाती है)

Fang (sarcasticaly): Go pick out a tree and I'll carve our initials in it. Max: (screams and goes in the bathroom)

तुम लोग क्या कर रहे हो? अगर तुम चाहते थे कि मैं नहा लूँ, तो तुम्हें बस मुझे दस डॉलर देने थे, जैसा तुम लोग अक्सर करते हो।

What are you guys doing? If you anted me to take a shower, all you had to do was pay me ten bucks, like you usually do

"क्या तुम्हारे शरीर का कोई भी हिस्सा ठीक से काम करता है?" टर बोर्छ ने पूछा। "खैर, मुझमें व्यंग्य की समझ बहुत विकसित है।" इगी ने जवाब दिया।

Does anything on you work properly?" Asked ter Borcht. "Well, I do have a highly developed sense of irony." Replied Iggy.

इगी के पास चलकर, उसने अपने जूते से उसे ठोकर मारी। "क्या तुम्हारे शरीर का कोई भी हिस्सा ठीक से काम करता है?" इगी ने एक हाथ से अपना माथा मलता। "खैर, मुझमें व्यंग्य की समझ बहुत विकसित है।"

Walking over to Iggy, he poked him with his shoe. "Does anysing on you vork properly?" Iggy rubbed his forehead with one hand. "Well, I have a highly developed sense of irony.

मेरी ज़िंदगी में कभी कोई ऐसा सीधा, दर्द-रहित रास्ता नहीं आ सकता था; इसके बजाय हर समस्या अनिश्चितता और यातना के अंतहीन दौर में खिंच जाती थी।

My life would never contain a convenient, pain-saving plan when it could stretch a problem out into an endless agony of uncertainty and torture.

मैं जेब को दोषी मानती हूँ कि उसने तुम्हें इतना ज़ुबान चलाने वाला बना दिया।" मैंने उसे घूरा। "मैं तुम्हें दोषी मानती हूँ कि तुमने मेरे डीएनए से छेड़छाड़ की! मेरा मतलब है, मेरे पंख हैं, मैडम! तुम क्या सोच रही थीं?

I blame Jeb for letting you be such a smart aleck.” I stared at her. “I blame you for altering my DNA! I mean, I have wings, lady! What were you thinking?

अजीब! ज़िंदगी को कभी-कभी बयां करने के लिए बस यही एक शब्द बचता है। एकदम सिरफिरे किस्म का अजीब।

Bizarre! That's the only word I can use to describe life sometimes. Just freaking bizarre.

इस बार मैं उसे भूल नहीं पाऊंगी, क्योंकि मैं उसे कभी माफ नहीं कर सकती—उसने मेरा दिल दूसरी बार जो तोड़ा था।

This time I wouldn't forget him, because I couldn't ever forgive him - for breaking my heart twice.

बढ़िया, अब उन्होंने अंधे बच्चों को भी बंदूकें दे दी हैं," मैंने उसके डर को कम करने की कोशिश करते हुए कहा। "मैं तो इगी को भी बंदूक नहीं रखने देती। आमतौर पर।"

Great, they give blind kids guns," I said, trying to lessen his horror. "I don't even let Iggy have a gun. Usually.

दो लोगों के बीच प्यार लंबे समय तक टिक सकता है अगर वे खुद से थोड़ा प्यार करें, और किसी दूसरे इंसान को भी प्यार देने के लिए तैयार हों।

Love between two people can last a long time if the people love themselves some, and are ready to give love to another person.

मैं बहुत समय से तुम्हारी तलाश कर रहा था, बस मुझे खुद इसका एहसास नहीं था। लेकिन अब मुझे है।

I've been looking for you a long time, I just didn't know it. But now I do.

यह तो 'संसार का चक्र' है! इगी ने गा कर कहा

It's the ciiiiiiiiiiiiircle of liiiiiiiiiife!" Iggy sang

मुझे बताया गया था कि उसे सचमुच—सिर्फ़ मेरे लिए बनाया गया था, मेरी "सटीक परफ़ेक्ट जोड़ी" के रूप में। पर सच कहूँ तो—अगर डायलन मेरी परफ़ेक्ट जोड़ी था, तो मुझे अपने पहले हिस्से की बहुत ही गंभीरता से जाँच-पड़ताल करनी होगी।

I'd been told that he had been created-literally created-just for me,as my "perfect other half." Let me tell you-if Dylan was my perfect other half, then i needed to give my first half a seriouis look-see.

अब जब हम अकेले थे, तो मैं फिर से असहज और चिड़चिड़ी हो गई। मैं रुकना ही क्यों चाहती थी? अगर मुझे डायलन के साथ रहने के लिए प्रोग्राम किया गया था, तो मैं बता रही हूँ, किसी की तो खैर नहीं होगी।

Now that we were alone,i was self-conscious and cranky again.Why had i wanted to stay?if i had been programmed to want to be with dylan,heads were gonna roll,i promise you that.

फ़ैंग! एंजेल?" मैंने चिल्लाकर पुकारा, छिपने की कोई कोशिश नहीं की। मैं कोई जवाहरात थोड़ी चुराने आई थी, किले पर धावा बोल रही थी।

Fang! Angel?" i yelled, not even trying for stealth. i was storming the castle, not stealing the jewels.

फ़ैंग ने नए बर्ड किड को देखा। डायलन उससे एक-दो इंच लंबा था, और उसका शरीर कुछ ज़्यादा भारी-भरकम था, हालाँकि उसमें भी मानव-पक्षी संकर जैसी लंबी और दुबली बनावट थी—ईंटों से थोड़ी पंख लग जाते हैं।

Fang looked at the newest bird kid. Dylan was an inch or two taller than he was, and somewhat heavier built, though he still had the long, lean look of a human-avian hybrid-you couldn't make bricks fly.

मैंने अपने ऊपर से पानी झाड़ने की कोशिश की। सुरंग पर नज़र दौड़ाते हुए मैंने कहा, "मुझे एंजेल का संदेश मिला है। वह कहती है कि यहाँ नीचे बहुत बड़ा ख़तरा है, कुछ ऐसा जिसे हम ठीक नहीं कर सकते या जिससे हम निपट नहीं सकते।" "तो ज़ाहिर है तुम तुरंत नीचे चली आईं।"

I tried to shake some water off. "I got a message from Angel,"i said, scanning the tunnel."She says there's massive danger down here,something too big for us to fix or deal with." "So of course you immediately came down.

इगी। यह कोई लोकतंत्र नहीं है," मैंने कहा,(...) "यह मैक्सोक्रेसी है।"

Iggy. This is not a democracy," I said,(...)"It's a Maxocracy.

मुझे नड्ज बहुत पसंद है, नड्ज बहुत अच्छी बच्ची है, लेकिन उसकी वह मशीन जैसी लगातार चलने वाली ज़ुबान तो मदर टेरेसा को भी खून की प्यासी हत्यारिन बना सकती थी।

I love Nudge, Nudge is a great kid, but that motormouth of hers could have turned Mother Teresa into an ax murderer.

मुझे जेम्स पैटरसन पसंद है

i like james patterson

अब मरने का वक्त आ गया है। -दुष्ट एंजेल

Time to die. -Evil Angel

अरे, मेरे दिमाग में जो छोटी सी आवाज़ है, उसी से, और किससे। तुम्हारा मतलब है तुम्हारे पास ऐसी कोई आवाज़ नहीं है? मेरे पास तो थी।

Why, the little Voice inside my head, of course. You mean you don't have one? I did.

वह इतनी अचानक से मुस्कुराया कि मैं एक पल के लिए पंख फड़फड़ाना भूल गई और कई फीट नीचे गिर गई। "तुम मुमझसे प्यार करती हो," उसने इतराते हुए कहा। अपनी बाहें चौड़ी फैलाकर उसने आगे जोड़ा, "तुम मुझसे इतना प्यार करती हो।

He grinned at me so unexpectedly I forgot to flap for a second and dropped several feet. "You looove me," he crooned smugly. Holding his arms out wide, he added, "You love me this much.

क्या तुम कभी कोलोराडो गई हो?" मैंने भौं सिकोड़ते हुए पूछा। "क्या वह बीच वाले वर्गाकार राज्यों में से एक है?

Have you ever been to Colorado?" I frowned. "Is that one of those square ones, in the middle?

लेकिन तब हमें जाना ही होगा, जाना ही है। हमेशा से ऐसा ही होता आया है, और हमेशा ऐसा ही रहेगा, जेन। बस... दस्तूर ही ऐसा है।

But then we have to leave, have to. It's always been that way, and it will always be that way, Jane. That's just.. how it works

इतनी खूबसूरत चीज़ें मुझे रुला क्यों देती हैं?" मैंने माइकल के करीब झुकते हुए पूछा। यह एक बेसाख्ता सवाल था, जो मैंने ह्यू से कभी नहीं पूछा था। "मुझे नहीं पता," माइकल ने कहा। "शायद खूबसूरती, सच्ची खूबसूरती इतनी गहरी होती है कि सीधे हमारे दिल को छू जाती है। शायद यह हमारे अंदर दबे जज्बातों को जगा देती है।

Why do things this beautiful make me want to cry?" I asked Michael as I leaned into him. It was an unguarded question, one I'd never have asked of Hugh. "I don't know," said Michael. "Maybe beauty, true beauty, is so overwhelming, it goes straight to our hearts. Maybe it makes us feel emotions that are locked away inside.

और मुझे लगता है कि ज़िंदगी में सब कुछ कुछ-कुछ अवास्तविक सा है, है ना?

and I think that everything in life is kind of unreal, isn't it?

बधाई हो। आप इसे पढ़ रहे हैं, इसका मतलब है कि आप अपने अगले जन्मदिन तक जीवित रहने की ओर एक कदम और बढ़ चुके हैं।

Congratulations. The fact that you're reading this means you've taken one giant step closer to surviving until your next birthday.

एक बार बर्ड किड बन गए, तो हमेशा बर्ड किड ही रहोगे। - मैक्सिमम राइड सीरीज़

Once a bird kid, always a bird kid. - maximum ride series

शांति, प्रेम और दुनिया के विनाश में ऐसा क्या मज़ा है?

What's so funny 'bout peace, love, and world destruction?

उस छोटे से कोकून में दुबक कर मैं इतनी गहरी नींद सोई, जितनी शायद बरसों में नहीं सोई होगी। ठीक उस पल तक जब किसी ने मुझे लात मारकर कहा, "पकड़ लिया!

I fell into a deep sleep tucked in that little cocoon, a deeper sleep than I might of had in years. Right up until someone kicked me and said "Gotcha!

सिर्फ यह सोचकर कि हाथी बहुत सीधे-साधे होते हैं, मैं इस बात की गवाही दे सकता हूँ कि इस हथिनी ने उन लड़कों की हवा टाइट करने में पूरी कसर नहीं छोड़ी।

Just in case you thought elephants were all sweetness, I can attest to the fact that this one had the time of her life scaring the bejeezus out of those dudes.

हम मशहूर हैं," इग्गी ने इतनी धीमी आवाज़ में फुसफुसाया कि फेंग उसे बमुश्किल ही सुन पाया। "स्वाइम फ्लू भी मशहूर है," फेंग ने पलटकर फुसफुसाया।

We're famous" iggy whispered so low that Fang could barely hear him. "So's Swine Flu" Fang whispered back.

होमवर्क एक ऐसा शब्द है जिसका मतलब है बड़ों द्वारा लादा गया, पर खुद को सताने वाला टॉर्चर।

Homework is a term that means grown up imposed yet self-afflicting torture.

यह कोई लोकतंत्र नहीं है," मैंने कहा, उसका डर समझते हुए भी कुछ न कर पाने की लाचारी में। "यह मैक्रोकैसी है।

This is not a democracy," I said, understanding he fear but unable to do anything about it. "It's a Maxocracy.

मैं चाहता हूँ कि मेरे कमरे से बिल्कुल ऐसी ही खुशबू आए।" इग्गी ने गहरी साँस ली जब हमारे आसपास ग्रिल किए हुए बर्गर और गरमा-गरम फ्रेंच फ्राइज़ की महक फैल गई। 'यह तो सुधार ही होगा।' मैंने सहमति जताई।

I want my room to smell just like this." Iggy inhaled deeply as the scents flame-broiled burgers and hot french fries wafted around us. 'it would be an improvement.' I agreed.

तुम मेरी सबसे अच्छी दोस्त, मेरी पहली और इकलौता प्यार, और अब तक की सबसे खूबसूरत लड़की हो।

You're my best friend, my first and only love, and the most beautiful girl I've ever seen

यह ऐसा था जैसे आप किसी सपने, कल्पना, या अपनी किसी पसंदीदा किताब के प्यारे पात्र से मिल रहे हों।

It was like meeting someone out of your dreams, or fantasies, or a beloved character from a favorite book.

मुझे नहीं पता कि आप में से जिनके मन में भी छोटी आवाज़ें आती हैं, उनके साथ क्या होता है, लेकिन मेरी वाली ने मुझे उसकी बात सुनने के लिए पूरी तरह मजबूर कर दिया।

I don't know about the rest of you who have little voices, but something about mine made me feel completely compelled to listen to it.

जब मुझे जानकारी चाहिए होती थी, तब यह चुप रहती थी; और जब मैं इसकी नहीं सुनना चाहती थी, तो यह बड़-बड़ करने लगती थी। यह लगभग फेंग जितनी ही इरिटेटिंग थी।

When I wanted information, it was silent; when I didn't want to hear from it, it got chatty. It was alost as irritating as Fang.

खैर, मैं लोगों की रगों में उतर जाता हूँ। यह मुझमें एक खूबी है, अब मैं क्या कहूँ?

Well, I get under people's skins. It's a gift I have, what can I say?

सारे लिंग?' नड्ज ने फुसफुसा कर पूछा। 'क्या सिर्फ दो ही नहीं होते?' मैंने कंधे उचकाए। 'कोई आइडिया नहीं। शायद उन्होंने और भी बना दिए हों।

All genders?' whispered Nudge. 'Aren't there just the two' I shrugged. 'No idea. Maybe they've created others.

और वहाँ मैं खड़ी थी, बला की खूबसूरत, भूरी आँखें, कुछेक freckles, फैशन के मामले में थोड़ी फिसड्डी, और एक खराब एटीट्यूड। मैक्स पार्ट-2।

And there I was, pretty as heck, brown eyes, a few freckles, fashion challenged, and a bad attitude. Max II.

आज्ञाकारी और बिना सवाल पूछने वाले बच्चे पाने का नुस्खा यह था कि दूसरा विकल्प मौत हो।

The trick to having obedient, unquestioning children was to have death be the other option

उस मशीन ने मेरे पैसे खा लिए!" मैंने कहा। "मुझे बदला लेना ही होगा!

That machine took my money!' I said. 'I must have revenge!

मैं तुमसे प्यार करती हूँ मैक्स," फेंग ने कहा... "भगवान, मैक्स मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।" मैं जानती हूँ। मैंने सोचा। मैं हमेशा से जानती थी

I love you Max,"Fang said..."God, Max I love you so much." I know. I thought. I've always known

अपनी दुनिया को बचाओ। इससे प्यार करो। इसकी रक्षा करो, और इसका सम्मान करो और नफरत फैलाने वालों को इसका प्रतिनिधित्व मत करने दो। बचाने का जिम्मा कभी भी किसी और पर मत छोड़ना, क्योंकि, उदाहरण ए - अरे नमस्ते - यह किसी एक इंसान के बस का बहुत ज़्यादा है। और अगर तुम ज़िम्मेदारी के इस सफ़र से भागना चाहते हो, तो मेरी पूरी ज़िंदगी - और मौत - बेकार चली जाएगी। यह तुम्हारी है। यह पूरी तरह तुम्हारी है, बस इसे अपना लो! तुम इसे यूँ ही बर्बाद तो नहीं करोगे, है ना?

Save your world. Love it. Protect it, and respect it and don't let haters represent it. Don't leave the saving to anyone else, ever, because, exhibit A - why, hello there - it's way too much for one person. And if you want to skip out on the responsibility train, my whole life - and death - will have been in vain. It's yours. It's all yours for taking! You're not going to waste it now, are you?

मरा हुआ मैक्स इतिहास का सबसे बड़ा विरोधाभास था।

Dead Max was the biggest oxymoron in history.

शांत रहो। ज़ेन बनो। तुम बुद्ध हो।

Be calm. Be Zen. You are Buddha.

क्या यही सामान्यता है - एक जैसे पैटर्न, हर रोज़ वही काम करने की निश्चितता? क्योंकि अगर ऐसा है, तो यह सामान्यता मुझे पागल कर देने वाली है और मैं चीखने चिल्लाने वाली हूँ।

Was this normalcy-predictable patterns, the certainty of doing the same thing everyday? Because if so, normalcy was about to make me freak out and start screaming.

नूईईई!" स्क्रीन पर, एक महिला की आँखें लगभग बाहर आने को थीं, और मैंने चीखने से खुद को रोका। मेरा मतलब है, झुंझलाहट में चीखने से खुद को रोका। सीरियल किलर ठीक उसके सामने खड़ा था, कोई बचाव नहीं! साफ था कि एक बेवकूफ की तरह रोने के बजाय, वह आगे छलांग लगा सकती थी और उसकी ठुड्डी पर ज़ोरदार मुक्का जड़ सकती थी। तब यह सारा फालतू ड्रामा खत्म हो जाता, और मैं घर जा सकती थी।

NOOOO!" On the screen, a woman's eyes bugged almost out of her head, and I tried not to scream. Tried not to scream in exasperation, I mean. The serial killer was right in front of her, wide open! Clearly, instead of weeping like a moron, she could be lunging forward and administering a swift uppercut to the chin. Then this entire pointless ordeal would be over with, and I could go home.

भलाई के नाम पर कुछ करने की कोशिश करने वाले इंसान से ज्यादा खतरनाक और कुछ नहीं होता।

There's nothing more dangerous than than someone trying to act for the greater good.

हे भगवान," नदज ने फुसफुसाकर कहा, "मुझे असली माता-पिता चाहिए। लेकिन मैं चाहती हूँ कि वे भी मुझे चाहें। वे मुझसे प्यार करें। मैं तो उनसे पहले ही प्यार करने लगी हूँ। कृपया कुछ कीजिए। बहुत-बहुत शुक्रिया। प्यार, नदज।" खैर, मैं यह नहीं कह रही कि हम इसमें कोई उस्ताद थे।

Dear God," said Nudge under her breath, "I want real parents. But I want them to want me too. I want them to love me. I already love them. Please see what you can do. Thanks very much. Love, Nudge." Okay, so I'm not saying we were pros at this or anything. (Max thoughts)

"फेंग," मैंने अपनी रुँधि हुई आवाज़ में कहा, "बस ज़िंदा रहो, ठीक है? ज़िंदा रहो और ठीक रहो।" बिना किसी चेतावनी के, मैंने आगे झुककर उसके होंठों पर एक चुंबन दे दिया, बिल्कुल वैसे ही। "औच," उसने अपने कटे हुए होंठ को छूते हुए कहा, और फिर हम दोनों एक-दूसरे को सन्न रह गए देखते रह गए।

Fang," I said, my voice breaking. "Just live, okay? Live and be okay." With no warning, I leaned down and kissed his mouth, just like that. "Ow," he said, touching his split lip, then he and I stared at each other in shock.

मैक्स - तुम्हारे सामने पूरे झुंड के माता-पिता को ढूँढने से भी बड़ा मक़सद है। सिर्फ़ अपने दोस्तों की नहीं, बल्कि पूरी दुनिया की मदद करने पर ध्यान दो। मैंने अपने पंखों को बिल्कुल स्थिर रखा, हवा के गर्म थपेड़े पर बहुत, बहुत दूर तक ग्लाइड करती रही। यह किसी बादल पर तैरने जैसा था, जो किसी भी कल्पना से कहीं ज़्यादा बेहतरीन अहसास है। काश तुम भी मेरे साथ यह अनुभव कर पाते। शायद अगली बार। जानती हो, वॉइस, मैंने आख़िरकार सोचा, मेरे दोस्त ही मेरी पूरी दुनिया हैं।

Max - you have a bigger mission than finding the flock's parents. Focus on helping the whole world, not just your friends. I held my wings steady, coasting for a long, long way on a warm updraft. It was like floating on a cloud, the best feeling you can imagine. I wish you could try it with me. Maybe next time. You know, Voice, I thought finally, my friends are my world.

लो बात: संक्षेप में हमारी ज़िंदगी यही है। और 'संक्षेप' यानी पागलों से भरी।

There you have it: our lives in a nutshell. Emphasis on nut.

मुझे इस स्टेडियम में बिल्कुल अच्छा नहीं लग रहा," मैंने शांत दिखने की कोशिश करते हुए समझाया। "मुझे पता है। और तुम्हें इस बात से भी चिढ़ है कि फेंग उन लड़कियों को देख रहा है। लेकिन फिर भी हम मज़ा कर रहे हैं, और फेंग अभी भी तुमसे प्यार करता है, और तुम फिर भी दुनिया बचा लोगी। ठीक है?"

I’m not comfortable in this stadium,” I explained, trying to look calm. “I know. And you hate Fang looking at those girls. But we’re still having fun, and Fang still loves you, and you’ll still save the world. Okay?

"हम तुम्हें इस तूफ़ान से बचाने नहीं आए हैं, म्यूटेंट," उसने कहा। "हम तुम्हें तुम्हारे आगे के अंजाम के लिए बचाकर ले जा रहे हैं।" उसकी आवाज़ में एक अजीब सा बनावटी और यांत्रिक ठहराव था, बिल्कुल किसी ऑटोमेटेड कॉलिंग मशीन की तरह। "ओह, बढ़िया। योडा ने हमें पकड़ लिया है," फेंग ने फुसफुसाकर कहा।

Not saving you from this storm, mutant,” he said. “Saving you for your later fate, we are.” His voice was weirdly inflected and metallic, like an automated answering machine. “Oh, good. Yoda captured us,” Fang whispered.

सलाह: किसी ऐसे इंसान से, जिससे आपके मतभेद हैं—खासकर कोई ऐसा जिससे आपका खून का रिश्ता है—चीज़ें सुलझाने के लिए तब तक इंतज़ार मत कीजिए जब तक कि उसे गोली न लग जाए।

Advice: Don’t wait until someone you have issues with — especially someone you’re related to — gets shot before you work it out.

यह थोड़ा अजीब था कि वे दोनों दोस्त थे। पर फिर भी, शायद अजीब लोग एक-दूसरे को ढूँढ ही लेते हैं।

It was a little weird that they were friends. But then, maybe freaks just tended to find each other.

मेरी साँसें उखड़ी हुई थीं, और मैं जितनी तेज़ी से हो सके बोल रही थी। मुझे डर था कि अगर मैंने बोलना बंद कर दिया, एक सेकंड के लिए भी, तो मैं दोबारा फफक-फफक कर रो पड़ूँगी। "अरे, बस करो।" फेंग मुस्कुराया और अपना हाथ बढ़ाकर मेरे चेहरे के किनारे को सहलाने लगा, मेरे बालों की लटों को अपनी उँगलियों में लपेटने लगा। "बोलना बंद करो और मुझे बस यह बताने दो कि तुम्हारी शक्ल देखकर सुबह जागना कितना अच्छा लगता है। ठीक है?"

I was breathless, talking as fast as I could. I was afraid if I stopped talking, even for a second, I’d start sobbing again. “Whoa, there.” Fang smiled and reached up, tracing a hand down the side of my face, winding strands of my hair around his fingers. “Stop talking and let me just tell you how great it is to wake up staring at your face. Okay?

उसने मेरी गर्दन में मुँह छिपा लिया और गहरी साँस ली। "हूँम। तुम्हारी खुशबू कितनी अच्छी है।" "ओह, हाँ," मैंने तिरछी नज़र से देखते हुए कहा। "मैंने इस नए परफ़्यूम का नाम 'जंगल की गंदगी और उष्णकटिबंधीय पसीने की बदबू' रखा है।" "धूल-मिट्टी और पसीना। काफ़ी सेक्सी।"

He nuzzled my neck, inhaling deeply. “Mmm. You smell so good.” “Oh, yeah,” I said, smirking. “I call this new perfume ‘Le Jungle grime et tropical BO.’ ” “Dirt and sweat. Very sexy.

ब्लड सिटी III: द मैसक्र। मैंने इंटरनेट पर इसकी कहानी पढ़ी थी, और सच कहूँ तो, ऐसा लग रहा था कि निर्देशकों ने सीधे मेरी ज़िंदगी पर ही फ़िल्म बना दी हो।

Blood City III: The Massacre. I'd read the summary of it online, and frankly, it sounded like the directors had just decided to film my life.

फेंग? क्या तुम भी मैक्स की तरह हो?" डॉ. مارتिनेज़ ने पूछा। "नहीं," उसने ऐसे उबाऊ अंदाज़ में कहा, जैसे कोई दिलचस्पी न हो। "मैं समझदार वाला हूँ।" मैंने खुद को उसके पैर की पिंडली पर लात मारने से बड़ी मुश्किल से रोका।

Fang? Are you- like Max?" asked Dr. Martinez. "Nope,"he said, sounding bored. "I'm the smart one." I resisted the urge to kick him in the shin.

मेरा नाम डैनियल है, और यह मेरी आत्मकथा का पहला भाग है, जो उम्मीद है कि बहुत लंबी और शानदार होगी। आपको इसे क्यों पढ़ना चाहिए? बहुत अच्छा सवाल। शायद इसलिए क्योंकि यह ग्रह आपका है, और आपको यह जानने का पूरा अधिकार है कि इस पर असल में क्या चल रहा है

My name is Daniel, and this is the first volume of my life story, which, hopefully, will be a very long and distinguished one. Who should you read it? Very good question. Maybe because this is your planet, and you have a right to know what's actually happening on it.

डिズニー वर्ल्ड?" अरी को ऐसा लगा जैसे उसका सिर फट जाएगा। "डिズニー वर्ल्ड?" उसकी घरघराती आवाज़ एक तीखी चीख में बदल गई। "वे छुट्टी मनाने नहीं गए हैं! वे जान बचाकर भाग रहे हैं! वे अपनी जान के पीछे भागे जा रहे हैं! मौत किसी गोली की तरह उनके पीछे पड़ी है, और वे बिग थंडर माउंटेन रेलरोड पर हैं?"

Disney World?” Ari felt like his head was about to explode. “Disney World?” His gravelly voice rose into a harsh shriek. “They’re not on vacation! They’re on the run! They’re running for their lives! Death is following them like a bullet, and they’re on the Big Thunder Mountain Railroad?

उसने मेरा हाथ कसकर भींच दिया, लेकिन वह बेताबी, हमारे बीच की वह घबराहट अब गायब हो चुकी थी। कोई असुरक्षा नहीं। मैक्स और फेंग। फेंग और मैक्स। अब कोई सवाल नहीं बचा था। हम बस एक-दूसरे के थे।

He gives my hand a tight squeeze, but that desperation, that urgency between us is gone. No insecurities. Max and Fang. Fang and Max. No longer a question. We just are.

हाँ, खैर, करेला सेहत के लिए अच्छा होता है, लेकिन फिर भी उसे देखकर मुझे उल्टी ही आती है।

Yeah, well, asparagus is good for me, but it still makes me want to throw up.

जानते हो, जब आप सही होते हो, तो बस आप सही ही होते हो, इसके अलावा कुछ नहीं मिलता।

You know, when you're right, that's all you get to be.

उस पल मेरा दिमाग कुछ बदलने के मूड में नहीं था, न बदलने के, और न ही उसे सामने वाली दीवार पर दे मारने के।

At that moment I had no mind to change, or not change, or throw against the nearest wall.

मैक्स, अगर तुम अपना यह आखिरी टेस्ट पास कर लोगी, तो क्या तुम मेरे लिए भी उन जादु हमशक्ल जादुई कपड़ों में से एक चुरा सकती हो?" "मैं हम में से हर एक के लिए एक लाने की कोशिश करूँगी। अरे! 'अगर'?"

Max, if you survive your final test, can you steal me one of those magic outfits for me?" I'll try to get one for each of us. Hey! 'If'?

इगी: "मैं एक ज़ेबरा पकड़ लूँगा; गॅज़, तुम अपनी खास खुशबू से सारे बुलबुले भर देना, ताकि लोगों का दम घुटने लगे और वे खाँसने लगें; और चलो उनकी आँखों में बीफ जर्की फेंकते हैं! इसे कहते हैं असली प्लान!"

Iggy: "I'll grab a zebra; Gaz, you fill all the bubbles with your trademark scent. so people are choking and gagging; and let's throw beef jerky in their eyes! Now, that's a plan!

तुम मुङ्‍झसे प्‍यार करते हो। तुम मुझसे इतना प्यार करते हो।

You looove me. You love me this much.

फिलहाल, बाकी की दुनिया के लिए अमेरिका एक ऐसा ढोल पीटने वाला, अदूरदर्शी, तेल गटकने वाला और घमंडी सनकी लगता है जो खुद को ही तीसमार खान समझता है।

Right now, America looks like a fatheaded, shortsighted, gas-guzzling arrogant blowhard to the rest of the world.

खैर, इसे कहते हैं शैतानी मुस्कान।

Well, that's an evil smile.

मैं अचरज से उसे देखती रह गई। "तुम खुद के साथ कैसे जी लेती हो?"..."तुम विदेशी सरकार को बच्चों को बेचने के लिए तैयार बैठी हो ताकि उन्हें हथियारों के तौर पर इस्तेमाल किया जा सके, शायद दूसरे अमेरिकियों के खिलाफ ही। मेरी समझ में नहीं आता। क्या नैतिकता और उसूलों वाले दिन तुम किसी दरवाज़े के पीछे छुप गई थीं?...तुम किसी की माँ बन ही नहीं सकतीं, भले ही तुम्हारी नसों में पाँच गैलन एट्रोजन भर दिया जाए।"

I stared at her in amazement. "How do you even live with yourself?"..."You're willing to sell children to a foreign government so they can be used as weapons, possibly against other Americans. I don't get it. Were you hiding behind a door on morals and ethics day?...You couldn't mother someone if they shot five gallons of estrogen into your veins.

मैं बिना उल्टी किए नौ स्निकर्स बार खा सकता हूँ

I vill eat nine Snikuhs bahs visout bahfing

डॉ. मार्टिनेज़: "मैं यह मानकर चलूँ कि तुम नहीं चाहती कि मैं तुम्हारे माता-पिता को फोन करूँ?" मैक्स: "हूँ, नहीं।" हैलो, लैब? क्या मैं टेस्ट ट्यूब से बात कर सकती हूँ?

Dr. Martinez: "I take it you don't want me to call your parent?" Max: "Uh, no." Hello, lab? May I speak to the test tube please?

डिक्शनरी में, 'तनाव' शब्द के ठीक बगल में, एक कुत्ते के पिंजरे के अंदर फंसी एक मझोले कद की म्यूटेंट की तस्वीर होनी चाहिए, जो यह सोच रही हो कि उसकी किस्मत मारी जाने की है या दुनिया को बचाने की। खैर, सचमुच में नहीं। पर होनी चाहिए।

In the dictionary, next to the word stress, there is a picture of a midsize mutant stuck inside a dog crate, wondering if her destiny is to be killed or to save the world. Okay, not really. But there should be.

गैज़ी: "इसका क्या मतलब है?" (तीसरी पटरी से दूर रहने की चेतावनी देने वाली मेटल की तख्ती की तरफ इशारा करते हुए जिस पर लिखा था 'तीसरी पटरी से दूर रहें!') फेंग: "इसका मतलब है कि तीसरी पटरी में सात सौ वोल्ट का डायरेक्ट करंट दौड़ रहा है। इसे छुआ तो इंसान का पापकार्न बनते देर नहीं लगेगी।"

Gazzy: "What does that mean?" (points to metal plaque warning to stay off the third rail that said Stay off the third rail!) Fang: "It means the third rail has seven hundred volts of direct current running through it. Touch it and you're human popcorn.

मैक्स: "फेंग! यह बहुत बड़ा सुराग है! हमें फौरन जाकर देखना चाहिए!" फेंग: "लेकिन हम पर पाबंदी लगी है।" मैक्स और फेंग: (एक पल के लिए एक-दूसरे को देखते हैं और फिर ज़ोर से हँसने लगते हैं)

Max: "Fang! This is a huge break! Of course we should go check it out!" Fang: "But we're grounded." Max and Fang: (stare at each other for a second and burst out laughing)

नदज: "मैं प्रेप स्कूल की बार्बी जैसी लग रही हूँ। (मैक्स को देखती है) असल में, तुम प्रेप स्कूल की बार्बी लग रही हो। मैं तो बस बार्बी की फ्रेंड हूँ।"

Nudge: "I look like prep school Barbie. (looks at Max) Actually, you look like prep school Barbie. I'm just Barbie's friend.

गैज़ी: "कप्तान, जैसे किसी जहाज़ का कप्तान। और फिर टेरर, समझे, टी-ई-आर-ओ-आर।"

Gazzy: "Captain, like the captain of a ship. And then Terror, you know, T-E-R-O-R.

कल मैंने जो कुछ भी कहा उसका कोई मतलब नहीं था! मैं झुंड के हर सदस्य से प्यार करता हूँ! और वैसे भी, वह वैलियम का असर था! "अच्छा-अच्छा। तुम बस खुद को यही समझाते रहो। तुम मुक्ते... मुझसे प्यार करते हो।" मैक्स: (उसे घूँसा मारने की कोशिश करते हुए) "कोई पेड़ चुनो। मैं उस पर हमारे नाम के शुरुआती अक्षर तराश कर आऊँगी।" मैक्स: (चीखते हुए बाथरूम में भाग जाती है)

What I said yesterday didn't mean anything! I love everyone in the flock! Plus, it was the Valium talking!" "Uh-huh. You just keep telling yourself that. You looove me." Max: (tries to punch him) "Pick a tree. I'll go carve our initials in it." Max: (screams and runs into bathroom)

फेंग ने कहा, "इसमें एक अच्छी बात यह है।" "अच्छा? वह क्या?" यही कि नए और बेहतर इरेज़र हमें मारने से पहले हमारे टुकड़े- टुकड़े कर डालेंगे? उसने इतनी अप्रत्याशित रूप से मुस्कुराकर मेरी तरफ देखा कि मैं एक पल के लिए पंख फड़फड़ाना भूल गई और कई फीट नीचे गिर गई। उसने बड़े इतराते हुए अंदाज़ में फुसफुसा कर कहा, "तुम मुझसे प्यार करती हो।" अपनी बाहें दोनों तरफ फैलाकर उसने आगे कहा, "तुम मुझसे इतना प्यार करती हो।" गुस्से और झुंझलाहट में मेरी चीख शायद कैलिफ़ोर्निया या शायद हवाई तक सुनाई दी होगी।

"There is one bright side to this," said Fang. "Yeah? What's that?" The new and improved Erasers would mutilate us before they killed us? He grinned at me so unexpectedly I gorgot to flap for a second and dropped several feet. "You looove me," he crooned smugly. Holding his arms out wide, he added, "You love me this much." My shriek of appalled rage could probably be heard in California, or maybe Hawaii.

मुझे बस इसी की कमी थी: समर्पित पाठकों द्वारा पूरे अमेरिका में कार चोरी की बाढ़ आ जाना।

That'd be just what I need: a rash of car thefts across America, committed by dedicated readers.

एंजल ने बीच में बात काटते हुए कहा, "वे [इरेज़र] खराब उड़ने वाले थे, और उनके दिमाग में यह बात नहीं थी कि सभी म्यूटेंट्स को मार डालना है, जैसा कि वे आमतौर पर सोचते हैं। वे तो ऐसे सोच रहे थे जैसे, याद रखो, पंख फड़फड़ाने हैं!"

They [Erasers] were bad fliers," Angel chimed in, "And in their minds, they weren't all kill the mutants, like they usually are. They were like, remember to flap!

चुपचाप बैठे रहना? छिपकर बैठना? जवाबों का इंतज़ार करना? ये वो काम हैं जो मुझसे नहीं होते। जब मैं पहले से ही गुस्से में उबल रही थी और किसी चीज़ को तहस-नहस करने के लिए छटपटा रही थी, तब ऐसे में किसी मशीनी और अजीब सी चीज़ पर बड़ा हमला करने की योजना बनाना? यह तो बच्चों का खेल था।

SITTING TIGHT? Holing up? Waiting for answers? Those are things I'm not good at. Planning a massive attack against mechanical geeky-like things when i was already furious and itching to kill something? Piece o'cake

गैसमैन को डेंटल फ़्लॉस और जेली के एक कटोरे के साथ किसी पैडेड सेल (पागलों के कमरे) में बंद कर दिया जाए, तो भी वह किसी न किसी तरह धमाका करने की कोई न कोई तरकीब निकाल ही लेगा।

YOU COULD LOCK the Gasman in a padded cell with some dental floss and a bowl of Jell-O, and he'd find a way to make something to explode.

उसने गुस्से से भुनभुनाते हुए कहा, "अभी चुन लो, उसकी आँखें मानो चिनगारियाँ फेंक रही थीं, "मैं या वो।" मैंने तंज़ कसते हुए कहा, "ओह फ़ेंग, तुम कितने रोमांटिक बेवकूफ हो, तुम्हारी यह बात कितनी घटिया और पुरुष-प्रधान सोच वाली है।"

choose now," he spat, his eyes practically shooing sparks. "me or him." gosh,Fang, you romantic fool," i said sarcastically."howw incredibly sexist pig of you.

फेंग जैसी शख्सियत किसी की नहीं होती—गंभीर, शांत और खतरनाक, जैसे वह आपको उकसा रहा हो कि आप उसे भड़का कर देखें। लेकिन मैंने उसे तब भी देखा था जब उसने एंजल को बहलाया था क्योंकि उसे चोट लग गई थी; मैंने उसे नींद में मुस्कुराते हुए देखा था; मैंने उसकी आँखों में उस गहरी, रहस्यमयी चमक को देखा था जब वह मुझ पर झुका था... ~मैक्स; "मैक्स"; पृष्ठ 24

No one looks like Fang-dark and still and dangerous, like he's daring you to set him off. But I'd seen him rocking Angel when she'd hurt herself; I'd seen him smile in his sleep; I'd seen the deep, darkl ight in his eyes as he leaned over me... ~Max; "Max"; page 24

मैक्स, मैं तुम्हें चुनता हूँ। -फेंग

I choose you, Max. -Fang

मैं यह तो जानता था कि इस किताब का अंत एक हैरान कर देने वाले मुकदमे के साथ होगा, लेकिन मुझे यह नहीं पता था कि यह वास्तव में कैसे सामने आएगा। लिखते समय मुझे भी थोड़ा सस्पेंस पसंद है।

I did know that the book would end with a mind-boggling trial, but I didn't know exactly how it would turn out. I like a little suspense when I am writing, too.

स्कूल में मुझे जो किताबें पढ़ने के लिए कहा जाता था, उनमें से ज्यादातर मुझे खास पसंद नहीं थीं। हाई स्कूल के तुरंत बाद मैंने पढ़ना शुरू किया जब मुझे एक मानसिक अस्पताल में नौकरी मिल गई। मैं कॉलेज की पढ़ाई के साथ-साथ नौकरी कर रहा था, और मुझे कई बार रात की शिफ्ट में काम करना पड़ता था, जहाँ करने को कुछ नहीं होता था। इसलिए मैंने अंधाधुंध पढ़ना शुरू कर दिया, गंभीर किताबें, सारे क्लासिक्स।

I didn't care for most of the books I was being asked to read in school. I started reading like crazy right after high school when I got a job in a mental hospital. I was working my way through college, and I did a lot of night shifts, and there was nothing to do. So I read like crazy, serious stuff, all the classics.

थ्रिलर उपन्यासों में मुझे मज़ाक करने का मौका नहीं मिलता। मुझे मज़ाक करना पसंद है, और मुझे लगता है कि मैं वाकई बहुत मज़ाकिया हूँ। इसलिए 'मिडिल स्कूल: द वर्स्ट ईयर्स ऑफ़ माई लाइफ' के साथ, खुलकर लिखने में बहुत मज़ा आया।

I don't get a chance to be funny with the thrillers. I like to be funny, and I think I am really funny. So with 'Middle School: The Worst Years of My Life', it was fun to let loose.

मेरे साथ कई ऐसे लेखक काम करते हैं जिनके साथ मेरा नियमित संपर्क रहता है। मैं किसी किताब की रूपरेखा (आउटलाइन) तैयार करता हूँ। ये आउटलाइन इस बात को लेकर बेहद स्पष्ट होती हैं कि प्रत्येक दृश्य से क्या हासिल किया जाना है।

I have a number of writers I work with regularly. I write an outline for a book. The outlines are very specific about what each scene is supposed to accomplish.

क्या तुम हाल ही में किसी ज़हरीले कचरे में खेल कर आए हो?

Have you been playing in toxic waste lately?

तुम चर्च में पादरी के बीच किसी फूहड़ हरकत की तरह बिल्कुल अलग और अजीब दिखते थे।

You stand out like a fart in a church.

शायद हम भूखे अनाथ बच्चों जैसे दिख रहे थे। अरे! हम भूखे अनाथ बच्चे ही तो थे।

We probably looked like starving orphan children. Hey! We were starving orphan children.

मुझे अभी भी ऐसा लग रहा था कि जैसे मुझे उल्टी हो जाएगी, और मैं सोच रही थी कि हवा में उड़ते समय ऐसा होना कितना भयानक होगा।

I still felt like I might hurl, and I thought about how awful that would be in midair.

"हे भगवान, क्या वह शेर था? कृपया मुझे बताओ कि वह पिंजरे के पीछे है।" नड्ज ने उसकी बाहें पकड़कर उसे आगे ले जाते हुए कहा, "इग्गी, यह चिड़ियाघर है। हर चीज़ पिंजरे में ही होती है।"

"Jeez, was that a lion? Please tell me it’s behind bars." "It’s a zoo, Iggy,” Nudge said, taking his arms and leading him. "Everything’s behind bars."

यह वहाँ है जहाँ तुम हो। अगर यह तुम्हारी किसी भी इंद्रिय (सेंस) से जुड़ा है, तो यह जानता है कि तुम कहाँ हो और क्या कर रहे हो।" ओह नहीं, मैंने सोचा, मेरा दिल बैठ गया। मैंने इस बात पर विचार ही नहीं किया था। क्या इसका मतलब यह था कि अब मैं जो भी करूँगी, वह कभी भी छिप नहीं पाएगा? "क्या बाथरूम में भी?" गैसमैन की आँखें हैरानी से फैल गईं।

It’s wherever you are. If it’s tapped into any of your senses, it knows where you are and what you’re doing.” Oh no, I thought, my spirits sinking. I hadn’t considered that. Did that mean nothing I did was ever anymore? “Even in the bathroom?” the Gasman’s eyes widened with surprise.

क्या सही होना ज़रूरी है या जो सही है वह करना ज़रूरी है? सीखने के लिए सबसे कठिन पाठों में से एक यह भी है।

Is it important to be right or is it important to do what's right? That's one of the hardest lessons to learn.

डरो मत।" इग्गी ने कहा, "मुझे आवाज़ें सुनाई दे रही हैं।" "बहुत ज़्यादा डरो।"

Don’t be afraid.” “I hear voices,” Iggy said. “Be very afraid.

हे भगवान, वह बैलों की जोड़ी जितना ताकतवर था। वह बहुत ताकतवर होता है ना?

My, g**, he was as strong as a team of oxen. That would be strong right?

मैं टोटल को पीछे नहीं छोड़ सकता था।" इग्गी ने पूछा, "टोटल?" एंजल ने समझाया, "उसके कार्ड पर यही लिखा था।" फेंग ने कहा, "यह पूरी तरह से एक म्यूटेंट कुत्ता है जो शायद हम पर हमला कर देगा और नींद में हमें मार डालेगा।"

I couldn’t leave Total behind.” “Total?” Iggy asked. “That’s what his card said,” Angel explained. “Totally a mutant dog who will probably turn on us and kill us in our sleep,” Fang said.

एंजल अपने आस-पास की खाली दीवारों को देखते हुए गुस्से और निराशा से चीख पड़ी। "मैं इंसान हूँ, क्या तुम्हें सुनाई नहीं दे रहा? मुझे दर्द होता है!"

Angel screeched with fury and despair to the empty walls around her. "I'm human, do you hear me? It hurts!

मैंने कहा, "हमसे ज़्यादा पागल किसी से मिलना हमेशा ताज़ा हवा के झोंके जैसा होता है। उसके बाद हम खुद को बहुत सामान्य महसूस करने लगते हैं।"

It's always refreshing to meet someone crazier than us," I said. "We seem so normal afterward.

मैंने इस पूरी बातचीत से चिढ़ते हुए बेताबी से कहा, "हम सब एक-दूसरे से प्यार करते हैं,एंज।" वह बिना रुके आगे बोली, "नहीं, इस तरह से नहीं... फेंग तुमसे प्यार करता है।"......मेरा मुँह खुला का खुला रह गया। उसे यह सब कैसे पता चलता है? मैंने फुसफुसा कर कहा, "भूल जाओ इसे! कोई शादी-वाधी नहीं कर रहा है! न न्यू Hampshire में और न ही कहीं और! न किसी डिब्बे में, न किसी लोमड़ी के साथ! अब सो जाओ, इससे पहले कि मैं तुम्हें जान से मार डालूँ! ओह हाँ, और उसके बाद मुझे भला कहाँ नींद आने वाली थी। - पृष्ठ 35

We all love each other, Ange," I said impatiently, hating this whole conversation. "No, not like this," she went on relentlessly. "Fang loves you."......My mouth dropped open. How does she know this stuff? "Forget it! No one's getting married!" I hissed. "Not in New Hampshire or anywhere else! Not in a box, not with a fox! Now go to sleep, before I kill you! Oh yeah, like I got any sleep after that. - pg 35

यह एक लगभग पूरी सूची थी। उस तरह की सूची जो तब बनाई जाती है जब आपको नींद न आ रही हो क्योंकि आपके विचार आपके दिमाग में नशे में धुत गौरैया के झुंड की तरह लगातार घूम रहे होते हैं।

It was a pretty complete list. The kind of list one makes when one cannot fall asleep because one's thoughts keep swirling through one's brain like a bunch of sparrows on crack.

मैं कोई महान गद्य लेखक (प्रोज़ स्टाइलिस्ट) नहीं हूँ। मैं एक कहानीकार हूँ। ऐसे हज़ारों लोग हैं जिन्हें मेरा काम पसंद नहीं है। शुक्र है कि ऐसे लाखों लोग हैं जिन्हें यह पसंद है।

I am not a great prose stylist. I'm a storyteller. There are thousands of people who don't like what I do. Fortunately, there are millions who do.

हमेशा अप्रत्याशित की उम्मीद रखें। थैंक्सगिविंग के आसपास, जब नया एलेक्स क्रॉस आएगा। इसका नाम फोर ब्लाइंड माइस है और यह सेना के भीतर हुई कई हत्याओं के बारे में एक बेहद रोमांचक कहानी है।

Always expect the unexpected. Right around Thanksgiving, when the new Alex Cross will be out. It's called Four Blind Mice and it's a pretty amazing story about several murders inside the military.

वह सचमुच तुम्हारा बॉयफ्रेंड बन सकता है," [एंजेल] ने अपनी annoying persistence के साथ जारी रखा। "तुम दोनों की शादी हो सकती है। मैं एक जूनियर ब्राइड्समेड जैसी बन सकती हूँ। टोटल तुम्हारा फ्लावर डॉग बन सकता है।

He could totally be your boyfriend," [Angel] went on with annoying persistence. "You guys could get married. I could be like a junior bridesmaid. Total could be your flower dog.

जितने दिलचस्प लोग किताबों में मिलते हैं, उतने आपको दुनिया में कहीं नहीं मिलेंगे।

Nowhere will you meet more interesting people than in books.

असल में, मैंने उसे आज सुबह-सुबह ही सारी बात बता दी थी। क्योंकि हम सुबह छह बजे ही उठ गए थे। क्योंकि ठीक छह बजे, नर्स को अचानक से यह सनक सवार हो गई थी कि उसे फेंग का तापमान उसी वक्त लेना है।

Actually, I'd already briefed him, early this morning. Since we were up at six. Since, at six, the nurse had been overcome with the overwhelming compulsion to take Fang's temperature right then.

मैंने कुछ पढ़ा, और फिर इस अजीब, रोमांचक और थोड़े से गलत समझे जाने वाले सब-कल्चर से जुड़े लोगों से मिला। मैं एक फेंग बनाने वाले से मिला, जिसने मुझे एक शानदार जोड़ा फिट करके देने की पेशकश की।

I read some, and then visited with people involved in this curious, exciting and somewhat misunderstood sub-culture. I met with a fang maker, who offered to fit me for an exquisite pair.

रिसेप्शनिस्ट ने ऊपर से नीचे तक हमारी तरफ देखा, और फिर किसी बेहद ज़रूरी काम में लग गई—जैसे किसी दूसरी नौकरी के लिए अपना बायोडाटा (résumé) टाइप करने में।

The receptionist looked us over, then went back to typing something incredibly urgent—like her résumé́ for another job.

सुनो," मैंने तड़पते हुए कहा। "अपना सारा सामान समेटने का वक्त आ गया है। मैंPatrick से मिलकर आता हूँ, और फिर हम यहाँ से नौ दो ग्यारह हो रहे हैं।" हा-हा।

Listen up,” I said urgently. “It’s time to round up your gear. I’m gonna check in with Patrick, and then we’re getting the flock out of here.” Ha-ha.

डर किसी समस्या का समाधान नहीं है, कभी भी नहीं।

Fear is not the answer, not ever.

शायद वे हमारे अंदर बड़ों का आदर करने वाली प्रोग्रामिंग करना भूल गए थे।" "खैर, मुझमें विडंबना (आयरनी) की समझ बहुत विकसित है।"

guess they forgot to program us with any respect for authority." "well, I have a highly developed sense of irony.

मैंने चारों तरफ देखा। झुंड के नेता होने के नाते, हर कोई मुझसे किसी फैसले की उम्मीद कर रहा था। जेब का यहाँ होना अपने साथ अनिश्चितता, उथल-पुथल और शायद खतरा लेकर आता। इससे मेरा दिन और भी रंगीन हो जाता।

I looked around. As flock leader, everyone was expecting me to make a decision. Jeb's presence here would bring uncertainty, chaos, probably danger. It would perk up my day.

जो कि, पिछली बार देखने पर, अभी भी हमारी ऑफिशियल दुश्मनों की लिस्ट में था। (हाँ, हमें एक लिस्ट बनाकर रखनी पड़ती है। यह थोड़ा दुखद है।)

Who, last time I'd checked, was still on our official archenemy list. (Yes, we have to keep a list. It's kind of sad.)

मैं जाने के लिए मुड़ी ही थी कि डाइलन ने सचमुच मेरे कंधे पकड़ लिए। मैं इतनी हैरान रह गई कि उसकी कोहनी पर कराटे-चॉप मारकर उसके हाथ तोड़ना ही भूल गई। 'मैं नहीं चाहता कि तुम्हारे साथ कुछ भी हो,' उसने बेताबी से कहा। 'यहाँ तुम्हारी चाहत कोई मायने नहीं रखती,' मैंने धीरे-धीरे और साफ शब्दों में कहा। मुझे उम्मीद थी कि डाइलन इतना समझदार होगा कि मेरे इन शब्दों के पीछे का असली मतलब समझ जाएगा: या तो मुझे छोड़ दो वरना मैं तुम्हें जान से मार डालूँगा।

I moved to leave, and Dylan actually grabbed my shoulders. I was so surprised that i forgot to karate-chop his elbows and break his arms.' “I don’t want anything to happen to you,” he said urgently. “What you want does not matter here,” I said slowly and carefully. I hoped Dylan was sensitive enough to read between the lines, to the subtext of: Let go of me or I’ll kill you.

अरे मैक्स," उसने अपने चश्मे को अपने कर्ली बालों पर ऊपर सरकाते हुए कहा। "मुझे उम्मीद है तुम सनस्क्रीन लगा रही हो," मैंने कहा, "दस साल की होते-होते तुम्हारे चेहरे पर ढेर सारी झुर्रियाँ पड़ जाएंगी।" "डाइकिरी (Daiquiri) लोगी?" उसने एक ब्लेंडर की तरफ इशारा करते हुए पूछा। "क्या यह गद्दार के फ्लेवर वाली है?" मैंने पूछा।

Hi, Max," she said, pushing her shades up onto her curls. "I hope your wearing sunscreen," i said, “your gonna have hella wrinkles by the time your ten.” “Want some daiquiri?” she offered, pointing at a blender. “Is it traitor flavored?” I asked.

अरे। समझ नहीं आ रहा क्या चल रहा है-पता लगाने जा रहा हूँ। अपना ध्यान रखना और कोई बेवकूफी मत करना। मेरे पीछे मत आना-तुम अकेले ही ज्यादा सुरक्षित हो। मिलते हैं। फेंग मैंने बिस्तर के किनारे बैठकर पर्ची को हाथ में पकड़ा। ठीक है, तो फेंग ने डिक्शनरी में 'अस्पष्ट' (vague) शब्द देखा होगा और उसने यही लिखकर छोड़ना सही समझा।

Hey. Not sure what’s going on-gonna go find out. Be careful and don’t do anything stupid. Don’t come after me-your better on your own. See you. F I sat on the edge of the bed, holding the note. Okay, so Fang had looked up vague in the dictionary and this was what it had said to write.

मैं 'द वॉकिंग डेड' का पहला एपिसोड देखा था, और बस उतना ही देखा है। मुझे वह अच्छा लगा था। जब मैं छोटा था तो मुझे ज़ॉम्बीज़ बहुत पसंद थे, लेकिन अब मुझे वे वैसे पसंद नहीं रहे जैसे पहले हुआ करते थे। मैं इस शो की बुराई नहीं कर रहा।

I vill destroy de snickers bar!" Gazzy(The Gas Man)

मेरे लिए, "जू" (Zoo) हमेशा से एक काल्पनिक कथा रही है। इसका वास्तविकता से कोई लेना-देना नहीं है। यह इस बात पर एक कहानी है कि इंसान इस दुनिया के साथ क्या कर रहा है, और जानवर कैसे बदला लेते हैं। लेकिन असली दुनिया में ऐसा नहीं होता। मगर 1984 की दुनिया में, इस तरह की चीजें कहानी में हो सकती हैं।

I saw the first episode of "The Walking Dead," and that's all I've seen. I thought it was good. I used to love zombies when I was little, but I don't like them the way I used to. I'm not knocking the show.

कोई भी [टीवी दर्शकों] को केबल नेटवर्क पर जाने की आदत क्यों डालने देगा? इसलिए मुझे लगता है कि वे अब ज़ाहिर तौर पर समझदार हो गए हैं, और वे अब गर्मियों का समय केबल को नहीं दे रहे हैं।

For me, "Zoo" has always been a fable. It has nothing to do with realism. It's a fable about what man is doing to the world, and the animals have retribution. But in the real world, this would not happen. But in the world of 1984, this kind of thing can happen in a story.

मैं 'बुकशॉट्स' (BookShots) पेश करने जा रहा हूँ, जो डेढ़ सौ पन्नों से कम की किताबें हैं जिन्हें मैं लॉन्च कर रहा हूँ, और वे $5 से कम की हैं। वे अभी-अभी ऑस्ट्रेलिया में लॉन्च हुई हैं। मेरे पास पहले से ही ढेरों कंटेंट था, और अब इसमें हर साल 50 नई किताबें जुड़ जाती हैं।

Why would you let [the TV audiences] build a habit of going to the cable networks? So I think they've obviously smartened up now, and they're not giving the summer to cable anymore.

मुझे फिल्में बहुत पसंद हैं और अच्छा टेलीविज़न भी बहुत पसंद है। प्रोजेक्ट पूरा होने के बाद, मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि उन्होंने [किताब से] क्या बदला है, मैं बस उसे देखना चाहता हूँ और कहना चाहता हूँ, "मुझे यह बहुत पसंद आया। यह वाकई बहुत बढ़िया बना है।"

I'm going to introduce BookShots, which are these under-150-page books that I'm launching, and they're under $5. They just launched in Australia. I already had a ton of content, but now add 50 books a year of content.

जब आप हॉलीवुड जाते हैं, तो ऐसा लगता है, "यह रही किताब। यह जैसी है, वैसी ही है। यह हमेशा वैसी ही रहेगी।"

I love movies and I like a lot of good television. At the end of the project, I don't care if they changed [it from the book], I just want to look at it and go, "I loved that. That really turned out well."

मेरी बात यह है कि जब हम कोई फिल्म या टीवी शो बना रहे होते हैं, तो मैं बस जाकर उसे देखना चाहता हूँ और कहना चाहता हूँ, "वह कमाल का था।"

When you go out to Hollywood, it's like, "Here's the book. It is what it is. It'll always stay the same."

बहुत सी चीज़ें जिन्हें लोग जोखिम भरा मानते हैं, उन्हें मैं जोखिम भरा नहीं मानता। मुझे वह सब समझ नहीं आता। मुझे लगता है कि नेटवर्क टेलीविज़न के लिए सबसे बड़ा जोखिम यह था कि उसने गर्मियों का समय केबल टेलीविज़न को लेने दिया।

My thing is when we're doing a movie or TV show, I just want to go in and look at it and go, "That was great."

मैं साल में 30 से 40 किताबें पढ़ता हूँ, इसलिए यह पढ़ने की एक अच्छी खासी मात्रा है। नॉन-फिक्शन और फिक्शन के बीच आना-जाना लगा रहता है। आमतौर पर मेरी मेज पर, मेरे बिस्तर पर, और कार में ऑडियोबुक के रूप में तीन या चार चीज़ें खुली रहती हैं।

A lot of things that people think are risky, I don't think are risky. I don't get all that. I think what was really risky for network television was to let cable television to take the summers.

नैतिकता तकनीक के साथ बदलती है।

I do 30 to 40 books a year, so it's a fair amount of reading. Back and forth between nonfiction and fiction. I usually have three or four things that are open on my desk, on my bed, on audiobook in the car.

एंजल ने हाथ उठाया। "माफ कीजियेगा, LTC का क्या मतलब होता है?" उसने मासूमियत से पलकें झपकाईं। गैज़ी ने सुझाव दिया, "लविंग टेंडर केयर?" अगर हमारे इंस्ट्रक्टर की आँखों में लेज़र होता, तो वो गैज़ी के दो टुकड़े कर देते। "लेफ्टिनेंट कर्नल," वे गुस्से में बोले।

Angel raised her hand. "Excuse me. What does LTC stand for?" She blinked innocently. "Loving Tender Care?"Gazzy suggested.If our instructor had had lasers for eyes, he would have sliced Gazzy in half. "Lieutenant colonel," he sputtered.

इंस्ट्रक्टर ने मुझे बड़ी बेरहमी और दृढ़ता के साथ घूरा, फिर लड़ने की मुद्रा में आकर हाथ से मुझे पास आने का इशारा किया। "मैंने भी वो फिल्म देखी है!" मैंने कहा। "वो अब तक की सबसे बेहतरीन फिल्म थी—" तभी वो मुझ पर झपटा। बस वहीं से उसका दिन बिगड़ना शुरू हो गया।

The instructor stared at me with cold, cut-me-no-slack determination, then got into a fighting stance, holding one hand out, beckoning me. "I saw that movie too!"I said."It was like the coolest movie of all-" He launched himself at me. That was when his day really went downhill.

वहीं सबके सामने, मैंने अपनी बाहें उसके गले में डाल दीं और उसे चूमने लगी। एक पल के लिए तो वो सकपका गया, फिर उसने अपनी मज़बूत बाहों में मुझे इतनी ज़ोर से भींच लिया कि मेरा दम घुटने लगा। मैंने नज़ को धीरे से फुसफुसाते सुना, "ओह तेरी!"

Right there, in front of everyone, I threw my arms arond his neck and mashed my mouth against his. He was startled for a second, then his strong arms wraped around me so tightly I could hardly breathe. "ZOMG," I heard Nudge whisper.

फेंग सबसे पहले मरेगा।

fang will be the first to die

मैं अति करने वाली लड़की हूँ। जब मुझे किसी से प्यार होता है, तो मैं एक पिल्ले जैसी हो जाती हूँ (बस चाटती नहीं हूँ)। जब मेरा मूड खराब होता है, तो मैं एक ततैया बन जाती हूँ (जैसे ततैयों का पूरा छत्ता)। और जब मुझे गुस्सा आता है, तो मैं उस माँ भालू की तरह होती हूँ जिसके बच्चों के पीछे कोई शिकारी पड़ा हो: यानी बेहद खतरनाक।

I'm a girl of extremes. When I love something, I'm like a puppy dog (without all the licking). When I'm cranky, I'm a wasp (like a whole hive of 'em). And when I'm angry, I'm a Mother Bear with a predator after her cubs: Dangerous.

मैं पागलों की तरह, गहराई से, अविश्वसनीय रूप से, और एक खौफनाक खुशी के साथ प्यार में डूबी हुई थी।

I was crazily, deeply, incredibly, joyously, terrifiedly in love.

धत तेरे की, कितनी बेकार बात है, हम डिज़नीवर्ल्ड नहीं जा रहे।

Awwww, lame, we're not going to disneyworld. (said by the amazing talking dog, Total)

मैं अपनी बात पर अड़ी रही। "तुम दुष्ट वैज्ञानिक सब एक जैसे ही होते हो—बिल्कुल नीच। मुझे इसमें शामिल मत समझना।" मैं और फैंग मिस्टर गॉड के पास से कतराकर निकले और तेज़ी से बाहर की ओर चल दिए। अभी दोपहर भी नहीं हुई थी और मैंने एक बड़ा दुश्मन पाल लिया था। वाह, मैं भी क्या चीज़ हूँ!

I stood my ground. "You evil scientist are all the same--evil. Count me out." Fang and I brushed past Mr. God and walked quickly but smoothly to the exit. It was barely noon, and I'd already made a huge enemy. Dang, I'm good.

दुनिया का कोई भी दूसरा इंसान इसे देखता तो यही सोचता कि मैक्स को इससे नफरत होगी। यह बहुत ही लड़कियों वाला और खूबसूरत था। इसमें न तो टाइटेनियम था और न ही कांटों वाला काला चमड़ा। लेकिन फिर भी, यह मुझे बिल्कुल सही लगा, जिससे दिल में एक अजीब सी हलचल होने लगी। और सच कहूँ तो, मुझे यह बहुत पसंद आया।

Every other person in the world would have looked at it and thought, Max would hate this. It was girly. It was beautiful. It wasn't made of titanium and black leather with spikes on it. But it seemed exactly right, in a weird, heart-fluttery kind of way. And I really loved it.

मैंने अपनी आवाज़ धीमी की और उसकी आँखों में आँखें डालकर देखा। मैं देख सकती थी कि वह नज़रें चुराने की पूरी कोशिश कर रही थी। मुझे इतना गुस्सा आ रहा था कि मैं खुशी-खुशी उसका सिर धड़ से अलग कर देती। "लेकिन तुम्हें सब पता चल जाएगा, माँ," मैंने बहुत धीरे से कहा। "और यह तुम्हारी इस बर्बाद ज़िंदगी में तुम्हें उम्र भर डरावने सपने देगा।" हे भगवान, मैं कितनी धाकड़ लग रही थी। बस किसी तरह मैंने खुद को 'हा हा हा' करके राक्षसी हंसी हंसने से रोक रखा था।

I dropped my voice and stared into her eyes. I could tell she was trying hard not to look away. I was so furious I could have cheerfully ripped her head off. "But you're going to find out, Mom,' I said very softly."And it's gonna give you nightmares for the rest of your wasted life." Oh, my God, I was so badass. It was all I could do to not give a MWA HA HA!

तुम अपने फंग्स (बड़े दाँतों) के सहारे सरासर झूठ बोल रहे हो," इग्गी ने आरोप लगाया। फेंग ने सीधा-साधा बनने की कोशिश की—पर "मासूम फंग" एक विरोधाभास (ऑक्सिमरॉन) है, इसलिए उसकी यह चाल काम नहीं आई।

You're lying through your fangs," Iggy accused. Fang tried to play innocent--but "innocent Fang" is an oxymoron, so it didn't work.

गज़ी, यार, हद है!" फेंग चिल्लाया। "भगवान के लिए, तुमने खाया क्या है?" "वो एक स्मोक बम था!" गज़ी ने अपना बचाव किया। "मेरे अलावा इस पूरी फालतू हाउस को कोई और नहीं भर सकता था!"

Gazzy, man, jeezum!" Fang exclaimed. "What the heck have you been eating for God's sake?" That was a smoke bomb!" Gazzy defended himself. "Not even i could fill this whole flippin' house!

कल मैं पंद्रह साल की हो जाऊँगी," मैंने इस विचार में खोते हुए कहा। "अब यह हो जाना ही चाहिए। मुझे याद ही नहीं कि मैं चौदह की कब हुई थी।" (मैक्स द्वारा कहा गया) अगर तुम पंद्रह की हो सकती हो, तो मैं भी पंद्रह का हो सकता हूँ!" इग्गी नाराज़गी भरे लहजे में बोला। मैंने फंग की तरफ देखा। "पंद्रह होना चाहोगे?" उसकी मुस्कान ने मेरा दिल पिघला दिया। "हाँ।"

I'm going to turn fifteen tomorrow," i said, warming to the idea. "It's high time. I can't remember when i turned fourteen." (said by Max) If you get to be fifteen, then i get to be fifteen!" Iggy sounded indignant. i looked at Fang. "Wanna be fifteen?" His smile melted me. "Yeah.

मैंने रूखेपन से उनका स्वागत किया, "घर में आग लगी है। अगर तुम दोनों को दिलचस्पी हो तो।" दोनों ने ऊपर छत की तरफ ऐसे देखा मानो यह सुनिश्चित करना चाहते हों कि घर अभी भी सलामत है। फेंग ने सूँघा, धुएँ की महक महसूस की। "आग बुझ गई है, है ना?" उसने कहा

The house was on fire," i greeted them tersely. "In case you're interested." they both glanced up overhead as if to make sure the house was still standing. Fang sniffed, smelling the smoke. It's out, right?" he said

उन्नत जीव, मेरे प्यारे गधे कहीं के। कमीने। दोनों के दोनों।

Advanced life-forms, my seweet patootie. Jerks. Both of them.

गज़ी ने मुझे पुकार कर कहा, "मुझे कुछ नहीं दिखाई दे रहा!" "मुझे भी कुछ नहीं दिखाई दे रहा," इग्गी ने शिकायत की। "मैं अपनी आँखें घुमा रहा हूँ, इग्गी।" मुझे उसे यह बताना पड़ा क्योंकि वह मुझे ऐसा करते हुए देख नहीं सकता था, अपनी इस अंधेपन की समस्या के चलते।

Gazzy called over to me "I can't see anything!" "I can't see anything either," Iggy complained. "I'm rolling my eyes, Ig." I had to tell him that because he couldn't see me do it, what with his blindness and all.

तुम एक खतरनाक छोटे आतिशबाज़ हो, है ना? वह थोड़ी सी शर्म के साथ शरमा गया।

you're a diabolical little pyro, aren't you? He blushed modestly.

लुईज़ियाना, वह राज्य जिसे सड़क रखरखाव विभाग भूल ही गया है।

Louisiana, the state road maintenance forgot.

मैं मैग्नेटिक बन गई हूँ," उसने आधे विस्मय और आधे डर के साथ फुसफुसाया। "मुझे उम्मीद है कि तुम फ्रिज और बाकी चीज़ों से चिपकना शुरू नहीं करोगी," मैंने अविश्वास से कहा। फेंग मेरे ठीक बगल में आकर बैठ गया, और गैसमैन भी हमारे साथ आ गया, जो नड्ज के पास थोड़ी जगह बनाकर ठूंस गया। "चल क्या रहा है?" फेंग ने पूछा। "मैं मैग्नेट गर्ल बन गई हूँ!" नड्ज ने कहा, और वह अपनी इस नई खूबी को पहले ही स्वीकार कर चुकी थी।

I'm magnetic," she whispered, half awed and half horrified. "I hope you don't start sticking to fridges and stuff," I said in disbelief. Fang dropped down next to me, and the Gasman joined us, squishing in next to Nudge. "What's going on?" Fang asked. "I'm Magnet Girl!" Nudge said, already coming to terms with her new skill.

क्या तुम लोग फिर से ज़हरीले कचरे में खेल रहे थे?" फेंग ने सख्त लहजे में कमर पर हाथ रखते हुए पूछा। नड्ज खिलखिला कर हँसी। "नहीं।" "क्या तुम्हें किसी रेडियोएक्टिव मकड़ी ने काट लिया है?" फेंग ने आगे पूछा। "बिजली गिर गई थी क्या? कोई सुपर-सोल्जर सीरम पी लिया है?" "नहीं, नहीं, नहीं," इग्गी ने कहा। उसने मेज पर रखी चीज़ों को टटोलना शुरू किया, और उसका हाथ टोटल पर जा टिका। "तुम काले हो।" "मैं खुद को कैनाइन-अमेरिकन (कुत्ता-अमेरिकी) कहलाना पसंद करूँगा।" टोटल ने कहा। "वह पाई कब आ रही है? मुझे जोरों की भूख लगी है।

Have you guys been playing in toxic waste again?" Fang asked severely, putting his hands on his hips. Nudge giggled. "No." "Been bitten by a radioactive spider?" Fang went on. "Struck by lightning? Drink a super-soldier serum?" "No, no, no," said Iggy. He started reaching for things around the table, and his hand landed on Total. "You're black." "I prefer canine-American." said Total. "When's that pie coming? I'm starving.

एंजेल?" मैंने कहा। "पेंगुइन के बच्चे अपने पिताओं के पेट से आंशिक रूप से पचे हुए मछली, क्रिल (झींगुर जैसी छोटी मछली) और एक तैलीय पदार्थ के उल्टी किए हुए मिश्रण को खाते हैं। क्या तुम ढेर सारी कच्ची मछलियाँ और क्रिल खाकर, उन्हें वापस उल्टी करके किसी पेंगुइन के बच्चे की प्यारी, चूँ-चूँ करती मुँह में उगलने को तैयार हो? वो भी हर घंटे?" कभी-कभी मेरी अकाट्य तर्कशक्ति देखकर खुद मुझे भी हैरानी होती है।

Angel?" I said. "Baby penguins eat a regurgitated mixture of partially digested fish, krill, and an oily substance form their fathers' stomachs. Are you willing to eat a bunch of raw fish and krill, and then barf it back up into a baby penguin's cute, cheeping mouth? Like, every hour?" Sometimes my crushing logic astounds even me.

तुम लोग जीपीएस वाली कोई कार ला सकते थे," टोटल ने मददगार सुझाव दिया। "हाँ," मैंने कहा, "या फिर हम एक ऐसा कुत्ता साथ ला सकते थे जो बोलता न हो।" मैंने एंजेल को एक तीखी नज़र से देखा, और उसने मुझे देखकर—भले ही देवदूतों जैसी—मुस्कान दी। टोटल मुझ पर झुंझला गया, मुझसे नाराज़ होकर उसकी गोद में जा बैठा।

You could have gotten a car with GPS," Total said helpfully. Yes," I said "Or we could have brought along a dog that doesn't talk." I gave Angel a pointed look, and she smiled, well, angelically, at me. Total huffed, offended at me and climbed into her lap.

ओज़ मुझे खूबसूरत समझता है," उसने सितारों से फुसफुसा कर कहा।

Oz thinks I'm beautiful," she whispered to the stars.

क्या तुम्हें कभी स्पॉन्जबॉब को लेकर गंदे ख्याल आते हैं?

Do you ever have dirty thoughts about spongebob?

तुम तो बस सफर का आनंद लेने आई हो। उस अद्भुत, अविस्मरणीय मैक्सिमम राइड के लिए। --मैक्स की आवाज़

You're just here for the ride. For the incredible, indescribable Maximum Ride. --Max's Voice

अगर तुम लोगों ने पिछले हफ्ते का एपिसोड नहीं देखा, तो जान लो कि मैं अब इस झुंड का हिस्सा नहीं हूँ," मैंने उन्हें बताया। "एंजेल अब मेरी तरफ नहीं है। वह बहुत समय से मुझे यहाँ से भगाना चाहती थी। और अगर तुमने पिछले साल के सारे एपिसोड्स पर ध्यान नहीं दिया, तो सुन लो कि एंजेल... सनकी हो चुकी है।" "भरोसे के लायक नहीं है," फैंग ने बात आगे बढ़ाई। "अरे, उस पर कोई भरोसा नहीं किया जा सकता," जेब ने जोड़ा। "वह खतरनाक है," डायलन भी बोल पड़ा।

In case you guys didn't catch last week's episode, I'm out of the flock," I informed them. "Angel has no allegiance to me. She's wanted me gone for a long time. And in case you didn't catch all the episodes from the past year, Angel is... unbalanced." "Untrustworthy," Fang seconded. "Unpredictable," Jeb added. "Dangerous," Dylan chimed in.

एंजेल सही कह रही है," डॉक्टर जी-एच ने जल्दी से कहा। "यह तो मेरा भद्दा तरीका था तुम्हें यह सब समझाने का।" "क्या समझाने का?" मैं अपनी आवाज़ में गुस्से को आने से बमुश्किल रोक पाई। "यह कि एक आसान से तरीके में अपनी पिटाई कैसे करवाई जाती है?

Angel is right,"said Dr. G-H quickly. "This is my clumsy way of demonstrating." "Demonstrating what?" I was barely able to keep a snarl out of my voice. "How to get yourself beat up in one easy step?

मेरा जी मितला रहा है। हालांकि अगर मैं चाहूँ भी, तो उल्टी नहीं कर सकती, क्योंकि मैंने कुछ खाया ही नहीं है। मैं खुद को घसीटकर अपने कमरे से बाहर भी नहीं ले जा पा रही हूँ। और भले ही मुझमें इतनी ताकत हो कि मैं फैंग को तब तक घुमा-घुमा कर मारूँ जब तक वह रहम की भीख न मांगने लगे, लेकिन एक 'इरेज़र' के सामने तो मेरी हालत खराब हो जाएगी।

I feel like I'm going to HURL. Which, even if I wanted to do, I couldn't do, because I haven't eaten. I can't even drag myself out of my room. And while I'd be able to muster the strength to roundhouse Fang until he begged for MERCY, I'de be mush around an Eraser.

तुम दोनों एक-दूसरे की मदद कर सकते हो मैक्स, उस अनचाही आवाज़ ने कहा। तुम दोनों एक-दूसरे के लिए बिल्कुल परफेक्ट हो। "चुप रहो!" मैंने दाँत पीसते हुए बुदबुदाया, जिसे सुनकर डायलन चौंक गया। "मैंने तो कुछ नहीं कहा।" मैंने अपने दाँत भींचे और सिर हिलाया। "नहीं, मुझे पता है। बस बात यह है कि—" मैंने एक जोखिम उठाने का फैसला किया और सीधे उसकी आँखों में देखने लगी। "मुझे आवाज़ें सुनाई देती हैं, ठीक है? अगर तुम्हें यहीं रहना है, तो इसकी आदत डाल लो। वरना मुझसे दूर रहो।

You can help each other, Max, said the unwelcome voice. You're perfect complements to each other. "Shut up!" I hissed under my breath, and Dylan looked startled. "I didn't say anything." Gritting my teeth, I nodded. "No, I know. It's just-" I decided to take a risk and stare him down. "I hear voices, okay? If you're gonna be here, get used to it. Or else keep your distance.

तुम मुझसे इतना प्यार करती हो।

You love me this much.

फैंग क्या करने वाला था? क्या वह इस बात पर ब्लॉग लिखता कि मैक्स ने खुद को अंतरिक्ष में छलांग लगा दी ताकि उसे फैंग को दोबारा न चूमना पड़े? नहीं, इसके बजाय उसने गुस्से में अपनी मुट्ठी गुफा की दीवार पर दे मारी और फिर अपने खून से सने लहूलुहान हाथों को देखकर दर्द और अपनी बेवकूफी पर मुँह बिचकाने लगा

what was fang going to do BLOG about max throwing herself into space so she wouldn't have to kiss him again? NO instead he smashed his fist against the cave wall then grimaced at the pain and stupidity seeing his bloodied knuckles

और झुंड का नियम नंबर दो यह है कि मैक्स से कभी बहस मत करो, वरना जिंदगीभर पछताना पड़ेगा।" मैं घूमी और पैर पटकती हुई खुले मैदान की तरफ चल दी, लेकिन डायलन को एक आखिरी ताना मारने के लिए वापस पलटी। "और वैसे भी, तुम मुझे फैंग से बेहतर बिल्कुल नहीं जानते। क्या तुमने फैंग को मुझसे बहस करते देखा है? नहीं, बिल्कुल नहीं।" फैंग ने अपनी आँखें घुमाईं।

And Flock Rule Number Two is, Don't argue with Max or you'll live to regret it." I spun and stomped out to the clearing, turning back for one last jab at Dylan. "And by the way, you clearly DON'T know me better than Fang does. Do you see Fang arguing with me? No, you do not." Fang rolled his eyes.

इस परिवार में, हम हमेशा एक-दूसरे का जन्मदिन मनाते हैं। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि तुम चार साल के हो, चौदह के हो या फिर चालीस साल के और दुनिया के किसी भी कोने में फैले हो। हमें एक-दूसरे का साथ नहीं छोड़ना चाहिए, समझे? और जहाँ तक खाने की बात है—जब तक तुम एक ही छत के नीचे रह रहे हो, दिन में कम से कम एक बार साथ बैठकर खाना खाओ। मुझे परवाह नहीं है कि वह टीवी के सामने खाया जाने वाला कोई घटिया हॉट डॉग ही क्यों न हो, बस तुम सब वहाँ होने चाहिए। -मेव बेनेट

In this family, we always celebrate each other's birthdays. I don't care if you're four or fourteen or forty and scattered around the world. We gotta stick by each other, okay? And meals- as long as you live under the same roof, you have at least one meal a day together. I don't care if it's a dreaded hot dog in front of the dastardly TV as long as you're all there. -Maeve Bennett

कल्पना कीजिए कि ज़िंदगी एक ऐसा खेल है जिसमें आप पांच गेंदों से जगलिंग कर रहे हैं। इन गेंदों के नाम हैं—काम, परिवार, स्वास्थ्य, दोस्त और ईमानदारी। और आप उन सभी को हवा में संभाले हुए हैं। लेकिन एक दिन आपको अचानक समझ आ जाता है कि काम वाली गेंद असल में रबर की गेंद है। अगर वह छूट भी जाए, तो वापस उछलकर आ जाएगी। बाकी की चारों गेंदें... कांच की बनी हैं। अगर उनमें से एक भी हाथ से छूटी, तो उस पर ऐसा दाग लग जाएगा, खरोंच आ जाएगी या शायद वह पूरी तरह चकनाचूर हो जाएगी, जिसे कभी सुधारा नहीं जा सकता।

Imagine life is a game in which you are juggling five balls. The balls are called work, family, health, friends, and integrity. And you're keeping all of them in the air. But one day you finally come to understand that work is a rubber ball. If you drop it, it will bounce back. The other four balls...are made of glass. If you drop one of these, it will be irrevocably scuffed, nicked, perhaps even shattered.

मेरी हर प्यारी चीज़ मुझसे छीन ली गई, और फिर भी मैं मरी नहीं।

Everything I loved was taken away from me, and I did not die.

आपका मन ही आपकी वास्तविकता को गढ़ता है। यदि आप किसी चीज़ की उम्मीद नहीं रखते, तो आप ब्रह्मांड के लिए अपने रास्ते की अनगिनत संभावनाएं खोल देते हैं। यदि आप हमेशा सबसे बुरे की उम्मीद करते हैं, तो आमतौर पर आपको वही मिलता है।

Your mind creates your reality. If you expect nothing, you open up the universe to give you options. If you expect the worst, you usually get it.

इग्गी की रीढ़ की हड्डी तन गई, उसका चेहरा बर्फ की तरह ठंडा हो गया। जब वह स्कूल में था, तो उन्होंने उसकी रात में देखने की क्षमता (नाइट विजन) को ऑपरेशन से बढ़ाने की कोशिश की थी। अब वह हमेशा के लिए अंधा हो चुका था। ओफ्फ।

Iggy’s spine tightened, his face like ice. When he’d been at the School, they’d tried to surgically enhance his night vision. Now he was blind forever. Oops.

देखिए, किताबें पढ़ने का एक सबसे बड़ा फायदा यह है कि जब आप नहीं भी पढ़ रहे होते हैं, तब भी आपके पास सोचने के लिए हमेशा कुछ न कुछ होता है।

You see, one of the best things about reading is that you'll always have something to think about when you're not reading.

मैं अपनी माँ के बारे में जानना चाहती हूँ। और बाकी चीज़ों के बारे में भी। मैं पूरी कहानी जानना चाहती हूँ, चाहे वह अच्छी हो या बुरी।" "मैं भी," गैज़ी ने कहा। "मैं अपने माता-पिता को ढूँढ़ना चाहता हूँ ताकि उन्हें बता सकूँ कि वे कितने घटिया इंसान हैं। जैसे कि, 'हाय मम्मी और डैडी, तुम दोनों बिल्कुल कचरा हो!

I want to know about my mom. And other stuff. I want to know the whole story, good or bad.” “Me, too,” said Gazzy. “I want to find my parents so I can tell’m what total scuzzes they are. Like, ‘Hi, mom and dad, you’re such scum!

ताकत के लिए दूसरों पर निर्भर मत रहिए... उसे अपने अंदर ही खोजिए।

Don't depend on others to give you strength....Find it within yourself

तुम्हारे अंदर इतनी छोटी मेमोरी चिप इम्प्लांट की गई है," उसने इस बात की पुष्टि की। मैंने सिर हिलाया, और अंदाजा लगाया कि यह बात शरीर में कीड़े पड़ने से थोड़ी ज़्यादा बुरी होगी।

You have a memory chip that small implanted in you,” he verified. I nodded, guessing this was somewhat worse than having cooties.

वाक्य बनाने की कोशिश बंद कीजिए और कहानियां लिखने की कोशिश शुरू कीजिए।

Stop trying to write sentences and start trying to write stories.

मैक्स?" गैसमैन ने पूछा। "क्या वे, उम, चूहे हैं?" बहुत बढ़िया। "हाँ, वे या तो चूहे लगते हैं या फिर स्टेरॉयड लिए हुए बड़े-बड़े मूस," मैंने तपाक से कहा, यह कोशिश करते हुए कि चीख कर किसी डरपोक लड़की की तरह दीवारों पर न चढ़ जाऊँ।

Max?” said the Gasman. “Are those, um, rats?” Lovely. “Yes, those do appear to be either rats or mice on steroids,” I said briskly, trying not to shriek and climb the walls like a girly-girl.

बुरी चीजें होती हैं। कई बार उनका कोई मतलब समझ नहीं आता। कई बार यह पूरी तरह से अन्याय होता है। कई बार तो हालात बस बेहद खराब होते हैं। बुरी चीजें कभी-कभार हो जाती हैं। इस बात को हमेशा याद रखिए, लेकिन यह भी याद रखिए कि आपको किसी तरह आगे बढ़ना ही है। आपको बस अपना सिर उठाना है और आकाश या समुद्र जैसी किसी खूबसूरत चीज़ को देखना है, और हिम्मत करके आगे बढ़ जाना है।

Bad stuff happens. Sometimes it makes no sense at all. Sometimes its unfair. Sometimes, it just plain sucks. Bad stuff happens sometimes. Always remember that, but remember that you have to move on somehow. You just pick your head up and stare at something beautiful like the sky, or the ocean, and you move the hell on.

फैंग। मुझे उसके बारे में थोड़ा सोचना था। और खुद के बारे में। मुझे अपने बारे में भी काफी कुछ सोचना था।

Fang. I had to do some thinking about him. Me. I had some thinking to do about me too.

जो कुछ भी आपको मिला है, उसे पूरी ताकत से थाम लीजिए। समझदारी भरे फैसले लीजिए। फैसले इसलिए लीजिए क्योंकि यह ज़िंदगी महज़ कुछ समय का एक सफ़र है।

Seize what's been handed you. Make smart decisions. Make decisions because life is a temporary situation.

काश मैं अपने सीनेटर के ऑफिस में जाकर कह पाता, "श्रीमान सीनेटर, उम, हम इन पागल वैज्ञानिकों की वजह से एक समस्या में फँस गए हैं..." पर फिर से सोचूँ तो, मुझे नहीं लगता कि हमारा कोई सीनेटर है भी या नहीं? क्या कोई ऐसा राज्य है जहाँ म्यूटेंट फ्रीकों का कोई प्रतिनिधि हो? अगर ऐसा है, तो मुझे ज़रूर बताना।

I just wish I could walk into my Senator’s office and say, “Senator Dude, Um, we have a problem with these sicko scientists…” But then again, I don’t think we have a Senator, do we? Is there a state where mutant freaks are represented? If so, let me know.

अच्छी यादें ताबीज जैसी होती हैं... हर एक अपने आप में ख़ास होती है। आप उन्हें एक-एक करके इकट्ठा करते हैं, यहाँ तक कि एक दिन जब आप पीछे मुड़कर देखते हैं तो पाते हैं कि वे मिलकर एक लंबा, रंग-बिरंग कंगन बन चुकी हैं।

Good memories are like charms...Each is special. You collect them, one by one, until one day you look back and discover they make a long, colorful bracelet.

मैंने उसे एक लात मारी और वह पीछे हटते हुए तीसरी रेल पर जा गिरा। धमाके के साथ जलता हुआ इरेज़र! यही वजह है कि माँ-बाप बच्चों को तीसरी रेल से दूर रहने को कहते हैं, लेकिन इस बार तो यह बड़े काम की चीज़ साबित हुई।

I gave him a kick and he stepped back onto the third rail. Exploding, flaming eraser! This is why moms tell you to stay away from the third rail, but it sure came in handy this time.

मेरे एक दोस्त ने एक बार प्यार को कुछ यूं परिभाषित किया था कि ऐसा इंसान मिल जाना जिससे आप देर रात तक बातें कर सकें

A friend of mine once defined love as finding someone you can talk to late into the night

क्या मुझे कुत्ता चाहिए था? नहीं। क्या मुझे कुत्ते की ज़रूरत थी? बिल्कुल नहीं। हम छह बच्चे थे जो अपनी जान बचाकर भाग रहे थे, और हमें यह तक नहीं पता था कि हमारा अगला खाना कहाँ से आएगा। क्या हम एक कुत्ते को पालने का खर्च उठा सकते थे? ज़रा सोचिए—जी नहीं।

Did I want a dog? No. Did I need a dog? Also no. We were six kids running for our lives, not knowing where our next meal was coming from. Could we afford to feed a dog? Wait for it—no.

तुम एक ऐसा प्रोजेक्ट हो जो कभी खत्म नहीं होता... बदलते हुए, विकसित होते हुए, चौंकाते हुए।

You are an endless project...changing, evolving, surprising.

तुम मुझे एजेंट मिकेलसन बुला सकते हो," उसने मुस्कुराते हुए मुझसे कहा। "और तुम्हारा क्या? क्या मैक्स किसी नाम का छोटा रूप है? मैक्सिन?" "नहीं, डीन। यह बस मैक्स है।

You can call me Agent Mickelson,' he told me with a smile. 'What about you? Is Max short for something? Maxine?' 'No, Dean. It's just Max.

अपनी कहानियों के अलावा आख़िर हम हैं ही क्या?

What are we but our stories?

अगर आप योजना बनाने में असफल रहते हैं, तो आप असफल होने की योजना बना रहे हैं

you plan to fail if you fail to plan

हँसी की ताकत को कभी कम मत आंकिए, यह पहाड़ तक हिला सकती है।

Never underestimate the power of funny, it moves mountains.

हाँ मैक्स, तुम मरने वाली हो। बिल्कुल बाकी सब की तरह। शुक्रिया, कन्फ्यूशियस।

Yes, Max, you are going to die. Just like everybody else. Thank you, Confucious.

एक और दिन। उठो और इसका सामना करो।

Another day. Get up and face it.

मुझे बहुत ज़्यादा गर्मी लग रही है," उसने बुदबुदाया। "लेकिन मुझे उल्टी जैसा नहीं लग रहा। बस—बहुत ज़्यादा गर्मी लग रही है।" फैंग

I'm way hot," he muttered. "But I don't feel sick. Just — way hot." Fang

किसी बड़े हादसे या गहरे सदमे का सबसे अजीब पहलू यह है कि ज़िंदगी वाकई चलती रहती है। जब आपका सामना किसी ऐसे बड़े हादसे से होता है, किसी ऐसे भारी नुक़सान से होता है कि आपको समझ ही नहीं आता कि आप उससे पार कैसे पाएंगे, तब भी जाने कैसे दुनिया घूमती रहती है और सेकंड टिक-टिक करते रहते हैं।

The weird, weird thing about devastating loss is that life actually goes on. When you're faced with a tragedy, a loss so huge that you have no idea how you can live through it, somehow, the world keeps turning, the seconds keep ticking.

क्या तुम्हें चीज़ें खाना पसंद है? -मुझे खाना बहुत पसंद है। मैं इसे अपने शौक में गिनता हूँ।

Do you like to eat things? -I love eating. I list it as a hobby.

आधी बार जब भाई आपस में कुश्ती लड़ते हैं, तो वह एक-दूसरे को गले लगाने का महज़ एक बहाना होता है।

Half the time when brothers wrestle, it's just an excuse to hug each other.

सबसे कठिन रहस्य वे होते हैं जिनके आप अंत के करीब पहुँचते हैं, क्योंकि तब तक आपके पास पर्याप्त सबूत नहीं होते, सुलझाने के लिए कुछ खास नहीं होता, जब तक कि आप किसी तरह वापस शुरुआत तक न जा सकें - सब कुछ रिवाइंड करके दोबारा देख सकें।

The hardest mysteries to solve are the ones you come to near the end, because there isn't enough evidence, not enough to unravel, unless somehow you can go all the way back to the beginning - rewind and replay everything.

ज्ञान एक बहुत बड़ा बोझ है। यह शायद आपकी मदद कर सकता है, लेकिन यह आपको बर्बाद भी कर सकता है।

Knowledge is a terrible burden. It may help you, but it might also destroy you.

मैं और तुम हमेशा साथ रहेंगे।

There's always be a me and you.

अगर आप अपने लिए लिखना चाहते हैं, तो डायरी लिखिए। अगर आप अपने दोस्तों के लिए लिखना चाहते हैं, तो ब्लॉग लिखिए। अगर आप दूसरों के लिए लिखना चाहते हैं... तो लेखक बन जाइए।

If you want to write for yourself, get a diary. If you want to write for your friends, get a blog. If you want to write for others...become an author.

तुम देखना, जेन," उसने उससे वादा किया। "तुम मुझे भूल जाओगी, और कल तुम्हें बिल्कुल दर्द नहीं होगा। वैसे भी, तुमने खुद ही कहा था: प्यार का मतलब है कि तुम कभी अलग नहीं हो सकते। इसलिए हम कभी अलग नहीं होंगे, जेन, क्योंकि मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ। मैं हमेशा, हमेशा तुमसे प्यार करता रहूँगा।

you'll see, jαne,' he promised her. 'you'll forget me, αnd it won't hurt tomorrow. besides, you sαid it yourself: love meαns you cαn never be αpαrt. so we'll never be αpαrt, jαne, becαuse i love you so much. i'll αlwαys, αlwαys love you.

मुँह बंद रखने का कोई भी अच्छा मौका मैं कभी नहीं हाथ से जाने देता

I never miss a good chance to shut up

प्लीज, मैंने मन ही मनि विनती की, प्लीज ऐसा मत होने देना कि दुनिया में मेरे आखिरी पल किसी अंधेरी नाव में बैठे हुए गुज़रें, जहाँ चारों ओर यांत्रिक (मैकेनिकल) गाते हुए समुद्री डाकू हों।

Please, I begged silently, please do not let my last moments on earth be me crammed into a tiny boat in the dark, surrounded by mechanical singing pirates.

किताबों से नफ़रत करने वाला कोई बच्चा नहीं होता। कुछ बच्चे ऐसे होते हैं जो पढ़ना पसंद करते हैं, और कुछ ऐसे जो गलत किताबें पढ़ रहे होते हैं।

There's no such thing as a kid who hates reading. There are kids who love reading, and kids who are reading the wrong books.

सोने का वक्त हो गया।" मैंने अपनी मुट्ठी आगे बढ़ाई। एक-एक करके, मेरे झुंड के बाकी लोगों ने अपनी मुट्ठियाँ उस पर रख दीं, और फिर हम मासूमों की तरह सोने के लिए पेड़ों की ओर चल पड़े। खैर, ठीक है, शायद पूरी तरह मासूम नहीं। पर दूसरों की तुलना में बहुत कम पापी होने की शांति के साथ, यह तो पक्का था।

Time for bed.” I held my fist out. One by one, my flock stacked theirs on top, and then we headed up into the trees to sleep the sleep of the innocent. Well, okay, maybe not so innocent. But the sleep of the much less guilty than others, for sure.

लेकिन ज़िंदगी का क्या मज़ा अगर आप उसे जीएं ही नहीं?

But what is life if you don't live it?

बदकिस्मती से, जब भी कोई "डिब्रिफिंग" (पूछताछ) शब्द बोलता, तो पूरे झुंड के सामने एक ही तस्वीर उभर आती: पलक झपकते ही किसी के अंडरवियर का गायब हो जाना। हम अपनी हँसी दबा रहे थे, लेकिन यह मुश्किल होता जा रहा था। इसके साथ ही वह बार-बार "नेवल (नौसेना) यह, और नेवल (नौसेना) वो" कहना, जिसका नाभि से गहरा संबंध था, हमें चीनी खाए हुए, नींद की कमी के शिकार, और डीएनए में बदलाव के कारण अजीब हरकतें करने वाले मूर्खों के झुंड में बदल रहा था। इसका अंत अच्छा नहीं होने वाला था।

Unfortunately, every time someone said “debriefing,” the entire flock had one image: someone’s tighty-whities disappearing in a flash. We were smothering our giggles, but it was getting harder. Coupled with the whole “naval this, and naval that,” with its undeniable belly-button connotations, we were essentially turning into a sugar-jacked, sleep-deprived flock of incoherent, silly, recombinant-DNA goofballs. This was not going to end well.

काफ़ी समय तक मुझे ऐसा लगता रहा कि ज़िंदगी अब शुरू होने ही वाली है—असली ज़िंदगी। लेकिन हमेशा रास्ते में कोई न कोई रुकावट आ जाती, पहले किसी काम को पूरा करना होता, कोई अधूरा काम बाकी होता, कोई सज़ा काटनी होती, या कोई क़र्ज़ चुकाना होता। तब जाकर ज़िंदगी शुरू होती। आख़िरकार मुझ पर यह बात चमकी कि ये रुकावटें ही मेरी ज़िंदगी थीं।

For a long time it had seemed to me that life was about to begin -- real life. But there was always some obstacle in the way, something to be gotten through first, some unfinished business, time still to be served, a debt to be paid. Then life would begin. At last it dawned on me that these obstacles were my life.

अगर मेरी ज़िंदगी किसी घटिया हॉरर फिल्म जैसी होती, और उसकी हीरोइना पानी के नीचे किसी गुफा में खो गई होती और अकेली फँस गई होती, तो आगे क्या होता? अगर आपका जवाब है, "वह अपनी टॉर्च गिरा देती है, और वह एक चट्टान से टकराकर टूट जाती है, जिससे वह पूरी तरह अंधेरे में फँस जाती है," तो आप बिल्कुल सही होते। लेकिन मुझे शर्त लगा कर कह सकती हूँ कि आपने विशाल ऑक्टोपस के हमले वाली बात का अंदाज़ा नहीं लगाया होगा।

If my life were a corny horror movie, and the heroine was lost and alone, trapped in an underwater cave, what would happen next? If you guessed, “She drops her flashlight, and it hits a rock and breaks, leaving her in utter darkness,” you would be right. But I bet you didn’t guess the part about an attack by a giant octopus.

घर वही है जहाँ हम सब एक साथ हैं।

Home is wherever we all are together.

कुछ बच्चों को "खुशियों का पिटारा" या "फरिश्ता" या "सपनों का सच होना" कहा जाता है। हमें कहा गया "DNA प्रयोगों की चौवनवीं पीढ़ी"। सुनने में यह उतना प्यारा नहीं लगता। हो सकता है कि मैं कुछ ज़्यादा ही संवेदनशील हूँ।

Some kids get called "bundles of joy" or "slices of heaven" or "dreams come true." We got "the fifty-fourth generation of DNA experiments." Doesn't have the same warm and fuzzy feel. But maybe I'm oversensitive.

नाश्ते में पॉपकॉर्न! क्यों नहीं? यह अनाज ही तो है। यह दलिया जैसा ही है, बस थोड़े ज़्यादा आत्म-सम्मान के साथ।

Popcorn for breakfast! Why not? It's a grain. It's like grits, but with high self-esteem.

गैज़ी: "सिर्फ दस?" एंजेल: "नहीं।" गैज़ी: "पाँच?" एंजेल: "नहीं।"

Gazzy: "Just Ten?" Angel: "No." Gazzy: "Five?" Angel: "No.

बेहतर पाठक ही बेहतर विचारक होते हैं।

Better readers are better thinkers.

मुझे उसकी तारीफ करनी पड़ी, लेकिन जब मैं उसे नापसंद करने की पूरी कोशिश कर रही थी, तब उसका हीरो बनना मुझे कितना झल्ला देने वाला लगा। यह सरासर स्वार्थीपन था।

I had to give him props, but how annoying of him to be a hero when I was trying so hard to dislike him. It was downright selfish.

हंसने से दिमाग में कुछ अच्छे हॉर्मोन रिलीज़ होते हैं, आपको अच्छा महसूस होता है और यह बिल्कुल मुफ़्त है।

The act of laughing releases some nice chemical into your brain, you feel good and it's free.

सुनो, स्ट्रीट पुंक। तुम एक लड़के हो, मुझसे कुछ इंच लंबे हो, शायद चालीस पाउंड भारी हो, और ओह, तुम एक गैंग में हो। लेकिन मैंने कैथोलिक स्कूल में दस साल बिताए हैं और मैं पलक झपके बिना तुम्हारे घुटने टेकने पर मजबूर कर सकती हूँ। समझे क्या?

Listen, street punk. You're a guy, and you're a couple inches taller, and maybe forty pounds heavier, and ooh, you're in a gang. But I've survived ten years of Catholic school, and I will cut you off at your knees without a blink. Do you understand?

मुख्य रूप से, मेरे दो ही अंदाज़ हैं... या तो गुस्सैल या फिर ज़्यादा चालाक बनने वाला। चुनाव आपका है।

Basically, I have two speeds.... Hostile or smart-aleck. Your choice.

गैज़ी ने हवा में सूँघा। "यह तो विस्फोटक है। इसकी खुशबू क्रिसमस जैसी है!" ठीक है, तो हमारे क्रिसमस थोड़े अजीब रहे हैं। विस्फोटकों के साथ।

Gazzy sniffed the air. "That's explosives. It smells like Christmas!" Okay, so we've had somewhat untraditional Christmases. With explosives.

अगर आप दिल और दिमाग दोनों से नहीं पढ़ रहे हैं — तो आप एक मूर्ख इंसान बनकर रह जाएंगे। और इससे भी बदतर यह कि आप ज़िंदगी के सबसे बेहतरीन अनुभवों में से एक से चूक जाएंगे। किताबों से ज़्यादा दिलचस्प लोग आपको कहीं और नहीं मिलेंगे।

If you're not reading - with your heart as well as your brain - you will be one stupid grown up. Even worst, you'll be missing out on one of the best experiences you can possibly have. Nowhere will you meet more interesting people than in books.

जब हमारा अंत आएगा, हम सब एक साथ जाएंगे। हाँ, जब हमारा अंत आएगा, हम सब एक साथ जाएंगे। ओह, आसमान की एक बड़ी आग से यह दुनिया कैसे मिट जाएगी। हाँ, जब हमारा अंत आएगा, हम सब एक साथ जाएंगे।" (टोटल) मुझे पुराना ज़माना पसंद है, पर मैं किसी भी दिन 'शी विल बी कमिंग 'राउंड द माउंटेन' चुनूँगी।

We'll all go out together when we go. Yes, we'll all go out together when we go. Oh, how the world will die From great fire in the sky. Yes, we'll all go out together when we go." (Total) Call me old fashioned but I'll take 'She'll Be Coming 'Round the Mountain' any day.

कहा जाता है कि प्यार आपको तब ढूंढता है जब आप उसके लिए तैयार होते हैं।

It's been said that love finds you when you're ready.

हाँ, और इसलिए मैक्स और डायलन को जर्मनी जाकर साथ में बच्चे पैदा करने हैं," मैंने गैज़ी को कहते हुए सुना। मेरी आँखें फटी की फटी रह गई और मैं झटके से उठकर बैठ गई। "क्या?" फेंग ने कहा, उसकी आवाज़ में बर्फ़ीली ठंडक थी। "गैज़ी!" मैं चिल्लाई। बड़ी-बड़ी नीली आँखें हैरानी से मुझे देखने लगीं, और फिर फेंग के पत्थर जैसे चेहरे को। "ओह। क्या मुझे कुछ नहीं कहना था?" गैज़ी ने पूछा।

Yeah, and so Max and Dylan are supposed to, like, go to Germany and have kids together," I heard Gazzy say. My eyes popped open and I bolted upright. "What?" Fang said, his voice icy. "Gazzy!" I yelled. Wide blue eyes looked at me in surprise, then back at Fang's stoic face. "Oh. Was I not supposed to say anything?" Gazzy asked.

सिर्फ इसलिए कि ज़िंदगी कठिन है और इसका अंत हमेशा बुरा होता है, इसका मतलब यह नहीं कि हर कहानी का अंत भी बुरा हो, भले ही स्कूल में और न्यू यॉर्क टाइम्स रिव्यू में हमें यही सिखाया जाए। बल्कि, यह अच्छी बात है कि कहानियां हम इंसानों की तरह एक-दूसरे से बिल्कुल अलग होती हैं।

Just because life is hard, and always ends in a bad way, doesn't mean that all stories have to, even if that's what they tell us in school and in the New York Times Review. In fact, it's a good thing that stories are as different as we are, one from another.

मैक्स-मैं आज नहीं मरने वाली।

Max-I'm not going to die today.

मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन ज़िंदगी अक्सर हमारी बनाई गई योजनाओं से ज़्यादा उलझी हुई होती है।

I don't know why, but life is usually more complicated than the plans that we make.

हम उसकी इस गैसीय कला के प्रदर्शन को बढ़ावा देने से बचते हैं।

We try not to encourage demonstrations of his mastery of the gaseous arts.

मुझे अपने पहले पार्टनर की कही हुई एक बात याद आ गई। लिंडसे, सुअर के साथ कभी कुश्ती मत लड़ना। तुम दोनों गंदे हो जाओगे। और सुअर को इसी में मज़ा आता है।

I remembered something my first partner had told me. Never wrestle with a pig, Lindsay. You both get dirty. The pig likes it.

डायलन ने अपनी मुस्कान छुपाने की कोशिश करते हुए कहा, 'यह पेट खराब होने के लिए है।' उसने डिब्बे पर लिखे शब्दों की ओर इशारा किया। 'यह आपके पाचन तंत्र में गैस को कम करने के लिए है, न कि विस्फोट करने के लिए और गैस पैदा करने के लिए।' गैज़ी का चेहरा उतर गया और इग्गी ने कहा, 'सच में? गैज़ी इसे ले लो! पूरा डिब्बा ले लो!' टोटल ने कहा, 'मैं इस बात का पूरा समर्थन करता हूँ!'

It's for upset stomachs,' Dylan said, trying to hide a smile. He pointed to the words in the box. 'It's to reduce gas in your digestive system, not to create more gas to make explosions.' Gazzy's face fell as Iggy said. 'Really? Gazzy take it! Take the whole box!' 'I second that emotion!' said Total.

किसी पर भरोसा मत करो, हर बात पर सवाल उठाओ।

Assume nothing, question everything.

वह उससे फ्लर्ट तो नहीं करती थी, लेकिन वे काफ़ी समय साथ बिताते थे, और जब भी मैं कंप्यूटर स्क्रीन या नक्शे पर उनके झुके हुए सिर देखती थी, तो मेरे पेट में मरोड़ उठने लगती थी। और मेरे दाँत भी भींच जाते थे, मेरी मुट्ठियाँ भी।

She didn't flirt with him, but they hung out together a lot, and every time I saw their heads bent over a computer screen or map, it made my stomach clench. And my teeth. And my fists.

अगर आप कमर्शियल फिक्शन लिखना चाहते हैं, तो इसमें सब कुछ कहानी, कहानी और बस कहानी है। आपको ऐसी कहानी ढूंढनी होगी जिसे अगर आप किसी को एक पैराग्राफ में बताएं, तो वे कहें, "मुझे आगे बताओ।" और फिर जब आप उसे लिखना शुरू करें, तो वे और ज़्यादा पढ़ना चाहें। और अगर ऐसा नहीं हुआ, तो बात नहीं बनेगी।

If it's commercial fiction that you want to write, it's story, story, story. You've got to get a story where if you tell it to somebody in a paragraph, they'll go, "Tell me more." And then when you start to write it, they continue to want to read more. And if you don't, it won't work.

इसके अलावा उसकी माँ बहुत कमाल की थीं। कुछ मामलों में वह बहुत सख्त थीं—अपने मोज़े यहाँ-वहाँ मत छोड़ो—लेकिन दूसरी चीज़ों को लेकर बिल्कुल सख्त नहीं थीं, जैसे मेरी गोली लगने पर पुलिस को फोन करना।

Plus her mom was so awesome. She was strict about some things—don’t leave your socks lying around—but so not strict about other things, like calling the cops about my bullet wound.

जो इंसान अपनी नौकरी से नफ़रत करता है, वह घर पर ज़्यादा मिलनसार या प्यारा नहीं हो पाएगा।

A guy who hates his job isn't going to be too charming at home.

मैं एक ऐसी लड़की हूँ जिसने अपनी भावनाओं को पूरी ज़िंदगी दबाकर रखा और उन्हें बहुत संभाल कर रखा। और यह तरीका मेरे लिए बहुत बढ़िया काम करता है... और अब मुझे ऐसा लगा जैसे मेरे इस कवच में एक खतरनाक दरार आ गई है। उसकी तरफ़ से थोड़ी सी और कोशिश पर यह पूरी तरह से फट जाता और भावनाओं की मेरी विशाल नदी बाहर बह निकलती—बुरी और अच्छी दोनों। यह उन सबसे डरावनी चीज़ों में से एक था जिसके बारे में मैंने कभी सोचा था।

I'm a girl who has been tamping down her emotions and keeping them tightly guarded her whole life. And that works really well for me. [...] And now I felt like my shell had a dangerous crack in it. Without much more effort on his part, it would split wide open and my enormous river of emotions would gush out - the bad and the good. It was pretty much the scariest thing I'd ever thought of.

मैं जिद्दी नहीं हूँ; मैं सही हूँ!

I'm not Stubborn; I'm right!

ज़indagi किसी हाई वायर पर चलने जैसी हो सकती है। ऐसा लगता है जैसे ज़रा सी चूक हुई और गिरे।

Life can be like walking on a high wire. Falling seems a tiny misstep away.

ज़िंदगी जीना ऐसा है जैसे समंदर के किनारे की रेत को किसी बरनी में भरना। मकसद हर चीज़ को उसमें ठूंसना नहीं था; बल्कि सबसे ज़रूरी चीज़ों पर ध्यान देना था—वे बड़े, सुंदर पत्थर यानी सबसे मूल्यवान लोग और अनुभव—और बाकी छोटी चीज़ों को उनके आस-पास व्यवस्थित करना था। वरना, बेहतरीन चीज़ें पीछे छूट सकती हैं।

living life was like putting the beach into a jar. The point wasn’t to fit everything in; it was to attend to the most important things first—the big, beautiful rocks—the most valuable people and experiences—and fit the lesser things in around them. Otherwise, the best things might get left out

'हम' हमेशा 'मैं' से बहुत बेहतर होता है।

We is always so much better than I.

ठीक है, ठीक है, ठीक है। मैं समझ गया था कि लिफ़्ट के बटन को बार-बार दबाने से लिफ़्ट जल्दी नहीं आ जाएगी। लेकिन मैं खुद को रोक नहीं पाया

Okay, okay, okay. I understood that pushing the elevator button over and over again would not make the elevator appear sooner. But I couldn't help myself

यह बहुत अजीब है। सब कुछ एकदम ठीक चल रहा होता है, और फिर एक दिन, अचानक, आप पर ऐसा ज़ोरदार प्रहार होता है जिसकी आपने उम्मीद ही नहीं की होती।

It's so strange. Everything can be going alone just great, and then one day, whack, you're blindsided-- a lousy, crammy blow you didn't see coming.

सपनों को आसानी से छोड़ना मुश्किल होता है। और कई बार तो उन्हें छोड़ने की कोई ज़रूरत ही नहीं पड़ती।

Dreams die hard. And sometimes they don't have to die at all.

प्यार के बिना रहना यानी अनुकंपा के बिना रहना, और जीवन में सबसे ज़्यादा यही मायने रखता है। 'हम' हमेशा 'मैं' से बहुत बेहतर होता है।

To be without love is to be without grace, what matters most in life. We is so much better than I.

मुझे अपनी दादी की कही एक बात याद है: आने वाले कल से आज बेहतर है।

There's a saying I remember from my grandmother: One today is worth two tomorrows.

क्या मैं इसे खोलूँ? क्या मैं इसे खोलूँ? ज़ाहिर है मैं इसे खोलूँगी ही!

Do I open it? Do I open it? Of course I freaking open it!

आप बहुत किस्मत वाले हैं अगर आपको अपनी पसंद का काम करने को मिल जाए, और यह किसी चमत्कार से कम नहीं है कि कोई उस काम के लिए आपको पैसे भी दे।

You're lucky if you find something you like to do, and it's a miracle if somebody will pay you to do it.

मैंने मन में उसके पंखों को गौर से देखने की बात नोट करते हुए कहा, "हाँ ज़रूर, क्यों नहीं?" जहाँ तक मैं जानती थी, वे रिमोट से चलने वाले और पीछे डक्ट टेप से चिपकाए गए हो सकते थे।

"Yeah sure, why not?" i said, making a mental note to get a good look at his wings. For all I knew, they were remote-controlled and duct taped to his back.

मैं कहानियाँ बहुत अच्छी तरह सुनाता हूँ; लोगों के लिए मेरे दिल में बहुत अपनापन है। एक उपन्यासकार के लिए यह खूबी बहुत काम आती है। ज़्यादातर उपन्यासकार बड़े घमंडी और मतलबी किस्म के लोग होते हैं। मैं न तो कोई बहुत बड़ा भाषा-शैली का उस्ताद हूँ और न ही बनना चाहता हूँ। मैं तो बस यह चाहता हूँ कि बहुत से लोग मेरी कहानी पढ़कर कहें, 'यार, मज़ा आ गया।'

I'm a very good storyteller; I have a lot of compassion for people. That's very useful for a novelist. A lot of novelists are snots. They're just mean people. I'm not a terribly skilled stylist, nor do I want to be. I want a lot of people to read one of my stories and go, 'That was pretty cool.'

जेब ने उस सीढ़ी पर चढ़ाई जो फेंग ने अभी-अभी नीचे की थी और मैंने थोड़ी देर के लिए इस कल्पना का मज़ा लिया कि कोई उसके सिर पर ट्रैपडोर पटक रहा है।—मैक्स

Jeb climbed the ladder Fang had just lowered and I indulged in a moments fantasy about someone slamming the trapdoor on his head.”-max

शायद खूबसूरती, असली खूबसूरती, इतनी गहरी और असरदार होती है कि सीधे हमारे दिल को छू जाती है। शायद वह हमारे अंदर कहीं दबी हुई भावनाओं को जगा देती है।

maybe, beauty, true beauty, is so overwhelming, it goes straight to our hearts.maybe it makes us feel emotions that are locked away inside

अगर तुम टाइटैनिक को छोड़कर जाने वाले आखिरी लाइफ राफ्ट भी होते, तब भी मैं तुम पर भरोसा नहीं करती।—मैक्स

I wouldn’t trust you if you were the last life raft leaving the Titanic.”-max

उनके आम तौर पर शांत रहने वाले चेहरे पर एक असहनीय सा आत्मसंतुष्ट भाव उभर आया। "अच्छा जी। तुम खुद को यही समझाते रहो। तुम मुझसे पागलों की तरह प्यार करते हो।" मैंने उन पर वार करने के लिए हाथ उठाया, लेकिन वह फुर्ती से पीछे हट गए, और इससे बस मेरा बायाँ हाथ झटका खा गया जिससे उसमें दर्द होने लगा। वह मुझ पर हँसे, और फिर खिड़की के बाहर जंगलों की तरफ इशारा करते हुए बोले, "कोई भी पेड़ चुन लो। मैं जाकर उस पर हम दोनों के नाम के शुरुआती अक्षर तराश देता हूँ।"

An unbearable smug look came over his usually impassive face."Uh-huh. You just keep telling youself that. You looove me." I took a swing at him, but he jumped back nimbly, and all I did was jar my left arm, making it hurt. He laughed at me, then pointed at the woods ouside the window."Pick a tree. I'll go carve our initials in it.

वह 10 फीट नीचे एक भयानक आवाज़ के साथ गिरा—मेरा अंदाज़ा है कि उसके अपग्रेड्स ने उसे गेंद की तरह उछलने की इजाजत नहीं दी। हम इसे डिज़ाइन की खामी कहते हैं।

He landed 10 feet below with a sickening crunch-i'm guessing his enhancements didn't allow him to bounce back up like a ball. we call that a design flaw.

मैं तुमसे प्यार करती हूँ, तुम्हारी मुस्कान से, तुम्हारे इस गुस्से से, तुम्हारी हँसी से, सोते वक्त तुम्हारे चेहरे से प्यार करती हूँ। जब हम हवा में उड़ रहे होते हैं और धूप में चमकते हुए तुम्हारे बाल पीछे की तरफ लहराते हैं, तो मुझे वह बहुत भाता है—बशर्ते उन पर बहुत ज़्यादा कीचड़ या खून न लगा हो। मुझे तुम्हारे पंख फैलाना बहुत पसंद है—सफेद, भूरे, हल्के भूरे और चित्तीदार, और तुम्हारे कंधों के ठीक ऊपर वे छोटे-छोटे मुलायम पंख। मैं तुम्हारी आँखों से प्यार करती हूँ, चाहे वे ठंडी हों, कुछ सोच रही हों, शक से भरी हों, हँसमुख हों, या फिर उतनी ही गर्मजोशी से भरी हों जैसे तुम मुझे देखते वक्त होती हैं।

I love you, i love your smile your snarl your grin, your face when your sleeping.I love your hair streaming behind you as we fly, with the sunlight making it shine, if it doesn't have too much mud or blood in it, I love seeing your wings spreading out, white and brown and tan and speckled, and the tiny downy feathers right at the top of your shoulders. I love your eyes, whether they're cold or calculating or suspicious or laughing or warm, like when you look at me.

मेरा मतलब है, उसने तय किया कि हम अलग-अलग रहकर बेहतर रहेंगे, समझे? यह कोई आपसी फैसला नहीं था। जैसे, अगर आप मुझसे पूछे बिना मेरे और मेरी ज़िंदगी के बारे में कोई फैसला करने जा रहे हैं, तो बेहतर होगा कि मैं मर रही हूँ और बेहोश हूँ और आप सावधानी से लिखे गए निर्देशों का पालन कर रहे हों।

I mean,he decided we'd be better apart,you know?it wasn't a joint decision.like, if your gonna make a decision about me and my life without consulting me,i'd better be dying and unconscious and you'd better be following carefully written instructions.

एक लड़का और एक लड़की, जिनकी किस्मत में पूरी दुनिया पर राज करना लिखा है। दो आगे बढ़ेंगे, और एक का पतन होगा।

A boy and a girl, fated to rule all. Two will rise, and One will fall.

मेरे पास या तो यह विकल्प था कि मैं हार मान लूँ और वे हम सबको मार डालें या फिर अपनी पूरी ताक़त से मुक़ाबला करूँ। मैंने दूसरा रास्ता चुना, क्योंकि मैं ऐसी ही मज़ाकिया किस्म की हूँ।

My choices were to either give in and let them kill all of us or fight back with everything I had. I chose the second one, ’cause I’m just funny that way.

जब मैं लिखता हूँ तो मैं यह कल्पना करता हूँ कि मैं कमरे में बैठे किसी व्यक्ति को कहानी सुना रहा हूँ और मैं नहीं चाहता कि वह मेरे खत्म होने से पहले अपनी जगह से उठे।

When I write I pretend I'm telling a story to someone in the room and I don't want them to get up until I'm finished.

मैं अब स्निकर्स बार को नष्ट कर दूँगा!

I vill now destroy the snickuh bahrs!

अगर तुम इस कमरे में हो, तो मैं तुम्हारे बिल्कुल पास रहना चाहता हूँ। अगर तुम दूर हो, तो मैं सिर्फ तुम्हारे बारे में सोचता हूँ। तुम वह इंसान हो जिससे मैं बात करना चाहता हूँ। किसी भी लड़ाई में, मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी ढाल बनकर मेरे साथ खड़े रहो। जब हम साथ होते हैं, तो हर तरफ धूप खिली होती है। जब हम अलग होते हैं, तो सब कुछ धुंधला और बेरंग हो जाता है।

If you're in the room, I want to be next to you. If you're gone, I think about you. You're who I want to talk to. In a fight, I want you at my back. When we're together the sun is shining. When we're apart, everything is in shades of gray.

“मैं तुमसे नफ़रत करती हूँ!” मैं फेंग पर चिल्लाई। अपने पंखों को समेटते हुए, मैंने नीचे की ओर निशाना लगाया, और दो सौ मील प्रति घंटे से ज़्यादा की रफ़्तार से ज़मीन की तरफ गोता लगा दिया। “नहीं, तुम ऐसा नहीं करतीं!” फेंग की आवाज़ शून्य में विलीन हो गई, मुझसे बहुत ऊपर। मेरे कानों के पास हवा की सनसनाहट के शोर में लगभग दबी हुई, मैंने 'आवाज़' को तड़तड़ाने की आवाज़ निकालते हुए सुना। तुम लोग एक-दूसरे के लिए पागल हो, उसने कहा।

I hate you!” I screamed at Fang. Tucking my wings in, I aimed downward, diving toward the ground at more than two hundred miles an hour. “No you dooonnn’t!” Fang’s voice spiraled away into nothingness, far above me. Inside my head, almost drowned out by the roar of wind rushing by my ears, I heard the Voice make a tsking sound. You guys are crazy about each other, it said.

चेतावनी: अगर आपने यह कहानी पढ़ने की हिम्मत की, तो आप भी इस प्रयोग का हिस्सा बन जाएंगे

WARNING If you dare to read this story, you become part of the Experiment

गैज़मैन को घूरते हुए, टर बोर्च ने कहा, “तुम्हारा समय खत्म होने वाला है, तुम प्रयोग के एक दयनीय असफल नमूने हो। तुम अब जो कहते हो, उसी रूप में तुम्हें याद रखा जाएगा।” गैज़ी की नीली आँखें चमक उठीं। “तो फिर तुम मुझे यह कहते हुए याद रख सकते हो कि मेरी—” “बस!” टर बोर्च ने कहा।

Glaring at the Gasman, ter Borcht said, “Your time is coming to an end, you pathetic failure of an experiment. Vhat you say now is how you vill be remembered.” Gazzy’s blue eyes flashed. “Then you can remember me telling you to kiss my-” “Enough!” ter Borcht said.

मैं लोगों को उपदेश देने में विश्वास नहीं रखता। इसके बजाय पढ़ना एक मज़ेदार और फायदेमंद शौक है, यह बात समझाना ज़्यादा असरदार होता है।

I don't believe in lecturing people. It's much more effective to present reading as a fun, rewarding pastime.

फेंग मेरे और करीब आ गया, बड़ा और बेहद शानदार, पंखों वाले काले तेंदुए की तरह। हे भगवान। मैं कितनी बेवकूफ हूँ। भूल जाओ कि मैंने अभी क्या कहा। मैंने कहा, "उन्हें एक बैंड-ऐड की ज़रूरत है।" मेरे और फेंग के बीच एक नज़र का आदान-प्रदान हुआ, जो दबे हुए मज़ाक, राहत, समझ और प्यार से भरी थी—वह भी भूल जाओ। मुझे नहीं पता मेरे साथ क्या गलत है।

Fang swerved closer to me, big and supremely graceful, like a black panther with wings. Oh, God. I'm so stupid. Forget I just said that. "He needs a Band-Aid," I said. A look passed between me and Fang, full of suppressed humor, relief, understanding,love — Forget I said that too. I don't know what's wrong with me.

मेरी ड्रेस पर आँसू टपक रहे थे, लेकिन मेरे मुँह से कोई आवाज़ नहीं निकल रही थी। इस तरह के दर्द को बयाँ करने के لیے कोई आवाज़ थी ही नहीं। मैं हिलना नहीं चाहती थी, कुछ भी नहीं करना चाहती थी। फैंग लिविंग रूम में मेरा इंतज़ार नहीं कर रहा था। कल सुबह जब मैं जागती, तब भी फैंग जा चुका होता।

Tears were dripping onto my dress, but I wasn't making any sound. There was no sound to express thid kind of pain. I didn't want to move, didn't want to do anything. Fang was not waiting for me out in the living room. Tomorrow morning, when I woke up, Fang would still be gone.

एक क्लासरूम। क्लासरूम में मुझे बंद करने की कोशिश करना उतना ही तय और परेशान करने वाला होता जा रहा था जितना कि लोगों का मुझे मारने की कोशिश करना, बस इसके नतीजे कम मज़ेदार होते थे।

A classroom . People trying to stick me in classrooms was becoming as predictable and annoying as people trying to kill me, but with less-fun results.

वह लोगों पर प्यार लुटाने और उन्हें गले लगाने के लिए हमेशा तैयार रहती थीं, बस ऐसा करने के लिए उन्हें अपने आसपास उतने लोग नहीं मिलते थे।

She had a lot of hugs to give, but not enough people to give them to.

ठीक है, अगर किसी से प्यार होने का अहसास ऐसा ही होता है, तो कृपया कोई मुझे अभी मार डाले। (शाब्दिक रूप से नहीं, अति-उत्साही पाठकों।) लेकिन यह सब बहुत ज़्यादा था—बहुत ज़्यादा भावनाएँ, बहुत ज़्यादा खुशी, बहुत ज़्यादा लालसा, शायद बहुत ज़्यादा आइसक्रीम।

Okay, if this is what falling in love feels like, someone please kill me now. (Not literally, overzealous readers.) But it was all too much - too much emotion, too much happiness, too much longing, perhaps too much ice cream.

एक ईसाई दृष्टिकोण से मानवता का पूरा कर्तव्य यह है: 'ईश्वर को जानना और ईश्वर को दर्शाना।'

The whole duty of humanity, from a Christian perspective is: 'To know God and to show God.'

खैर, मुझे नहीं पता। ज़्यादातर तो ज़िंदगी मुझ पर जो भी फेंकती है, मैं उसे चुपचाप झेल लेती हूँ, कुचल देती हूँ और आगे बढ़ जाती हूँ। मैं इस बात पर ज़्यादा नहीं सोचती कि मैं क्या हूँ या ऐसी कैसे बनी हूँ। जो है, सो है। जैसी हूँ, ठीक हूँ। मैं मैक्स हूँ, और मैं किसी भी रूप में रहूँ, मेरे लिए वही काफ़ी है।

Well, I don’t know. Mostly I just suck up what life throws my way, stomp on it, and then keep going. I don’t dwell much on what I am or how I got this way. It just is. I just am. I’m Max, and whatever form I take, it’s good enough for me.

लेकिन अगर मैं कुछ भी कर सकता? आवाज़ ने कहा, शायद तुम इस दुनिया को बचाना चाहना चाहते। क्या तुमने कभी इसके बारे में सोचा है? नहीं। मैंने त्यौरियाँ चढ़ाईं। यह सब बड़ों पर छोड़ दो। आवाज़ ने कहा, लेकिन दुनिया को तो बड़े ही तबाह कर रहे हैं। ज़रा सोचो इस बारे में।

But if I could do anything? Maybe you would want to be able to save the world, the Voice said. Did you ever think of that? No. I frowned. Leave that to the grown-ups. But grown-ups are the ones destroying the world, the Voice said. Think about it.

"तो, उड़ना," मैंने एक गहरी साँस लेते हुए और दुनिया की सबसे प्यारी चीज़ पर ध्यान केंद्रित करते हुए बात शुरू की। "उड़ना... बहुत शानदार है। जब आप उड़ रहे होते हैं, तो यह बहुत अच्छा महसूस होता है। मज़ा आता है। पूरी आज़ादी। इससे बेहतर कुछ नहीं है।" डाइलन के चेहरे पर एक धीमी, सहज मुस्कान फैल गई जिससे उसका पूरा चेहरा जैसे चमक उठा। "तो सबसे पहली चीज़ जो हम करने जा रहे हैं," मैंने उससे कहा, "वह यह है कि मैं तुम्हें छत से नीचे धक्का दूँगा।"

Okay, so, flying,” I started, taking a deep breath and focusing on the thing I loved most in the world. “Flying is … great. It feels great when you’re doing it. It’s fun. Pure freedom. There’s nothing better.” Dylan smiled, a slow, easy smile that seemed to light up his whole face. “So the first thing we’re going to do,” I told him, “is push you off the roof.

कभी-कभी एक नेता होने का मतलब जीतना नहीं होता। कभी-कभी इसका मतलब ताकतवर होने के बजाय सही रास्ते पर चलना होता है।

Sometimes being a leader isn’t about winning. Sometimes it’s about doing what’s right, instead of what’s powerful.

"ये पागल लोग किसी एक शहर पर कब्ज़ा करके संतुष्ट क्यों नहीं होते? हमेशा पूरी दुनिया ही क्यों चाहिए होती इन्हें? ये महज़ बीस लोगों को अपने वश में नहीं कर सकते क्या? इन्हें तो हर किसी को कंट्रोल करना होता है। ये सिर्फ़ हद से ज्यादा अमीर नहीं हो सकते। ये बस कुछ बदनसीब लोगों पर आनुवंशिक प्रयोग (जेनेटिक एक्सपेरिमेंट) करके शांत नहीं बैठ सकते। इन्हें पानी में कुछ मिलाना ही होता है। हवा में ज़हर घोलना ही होता है। ताकि हर कोई इनकी गिरफ्त में आ जाए। मैं इन सब चीज़ों से तंग आ चुकी थी।"

Why aren't crazy people content to take over, like, one town? It always has to be the whole word. They can't just control maybe twenty people. The have to control everyone. The can't just be stinking rich. The can't just do genetic experiments on a couple unlucky few. They have to put something in the water. In the air. To get everyone. I was tired of all of it.

तुम...एक...पंखों...वाला...फ्रिज...हो...हम...कोई...मजाक...नहीं...बल्कि...बैले...डंसर...हैं!

you...are...a...frige...with...wings...we...are...freaking...ballet...dancers!

"कोई बात नहीं, इग्ग," फ़ैन्ग ने कहा। "बस अपनी पूरी कोशिश करो।" कभी-कभी यह फ़ैन्गस्टर बहुत हौसला बढ़ाता है, बस मेरे मामले में नहीं।

It's okay, Ig." said Fang. "Just give it your best shot." Sometimes the Fangster is incredibly supportive, just not with me.

यूँ समझ लीजिए कि अगर इन वैज्ञानिकों ने अपनी बुद्धिमत्ता का इस्तेमाल बुराई के बजाय भलाई के लिए किया होता, तो गाड़ियाँ पानी की भाप से चलतीं और पीछे ताज़ा खाद छोड़तीं; कोई भूखा न होता; कोई बीमार न होता; सभी इमारतें भूकंप, बम और बाढ़ से सुरक्षित होतीं; और दुनिया की पूरी अर्थव्यवस्था ढह चुकी होती और उसकी जगह चॉकलेट के मूल्य पर आधारित एक नई अर्थव्यवस्था ने ले ली होती।

Let's just say that if these scientist had been using their brilliance for good instead of evil, cars would run off water vapor and leave fresh compost behind them; no one would be hungry; no one would be ill; all buildings would be earthquake-, bomb-, and flood-proof; and the world's entire economy would have collapsed and been replaced by one based on the value of chocolate.

"डिनायल" (अस्वीकार करना) सिर्फ मिस्र की एक नदी नहीं है।

Denial is not just a river in Egypt.

क्या आप उस एहसास को जानना चाहते हैं जो आपको सबसे शक्तिशाली महसूस कराने के सबसे करीब है? रात के वक्त अकेले उड़ान भरना। जोखिम भरा। आपके और हवा के अलावा कुछ नहीं, हर चीज़ से बहुत ऊपर मंडराना, किसी तलवार की तरह हवा को चीरते हुए आगे बढ़ना। तब तक ऊपर और ऊपर जाते रहना जब तक आपको ऐसा न लगे कि आप किसी तारे को मुट्ठी में पकड़कर अपनी छाती से लगा सकते हैं—वह जलता हुआ, नुकीला सा तारा।

Do you want to know the closest thing to feeling the most powerful you can feel ? Flying alone at night.Risky.Nothing but you and the wind soaring way above everything , Slicing through the air like a Sword. Up and up until you feel like you can grab a star and hold it to your chest like a burning, Spiky thing

"सैकड़ों बार गिरफ्तार होने के अलावा, कानून-वकान से मेरा कोई खास पाला नहीं पड़ा है। हालाँकि ज़्यादातर लोग भ्रष्ट नहीं हैं, फिर भी इस देश में भ्रष्टाचार का बोलबाला बहुत ज़्यादा है।"

Other than my hundreds of arrests I really don't have that much experience with the law. While the majority of people aren't corrupt, there certainly is an awful lot of corruption in this country.

यह ज़िंदगी अपने आप में एक चमत्कार है, छोटे-छोटे चमत्कारों का एक सिलसिला। यह सचमुच ऐसी ही है, बस इसे सही नजरिए से देखना सीखने की ज़रूरत है।

Life is such a miracle, a series of small miracles.It really is, if you learn how to look at it with the right perspective.

"साउथ बोस्टन की ऊबड़-खाबड़ छतों के ऊपर सूर्यास्त ने क्षितिज को जैसे लहूलुहान कर दिया था। हर छत पर पक्षी बैठे थे और ऐसा लग रहा था कि वे नीचे धीरे-धीरे चल रही उस लड़की को लगातार देख रहे हैं।" - क्रैडल ऐंड ऑल

Sundown had bloodied the horizon over the uneven rooftops of South Boston. Birds were perched on every roof and seemed to be watching the girl walking slowly below. - Cradle and All

यह मेरा वक्त है। उड़ान का सबसे बेहतरीन वक्त।

It is my time. The time of maximum ride.

"बिल्लियाँ बैपटिस्ट जैसी होती हैं। आपको पता होता है कि वे ज़रूर कोई न कोई गुल खिला रही होंगी, पर आप उन्हें कभी रंगे हाथों नहीं पकड़ सकते।"

Cats are like Baptists. You know they raise hell, but you can never catch them at it.

हाँ, मेरी आवाज़ एक लाचार और कमज़ोर इंसान जैसी लग रही थी। लेकिन मैं इसे अपना थोड़ा कोमल और नरम पहलू दिखाना पसंद करता हूँ।

Yes, I sounded like a pathetic weenie. I prefer to think of it as showing my softer side.

"माता-पिता होने का सबसे कठिन हिस्सा यह है कि जब मुझे दोस्त बनने के बजाय 'द डैड' यानी मज़े का कबाड़ा करने वाला सख्त पिता बनना पड़ता है।"

The hardest part about parenting is when I have to be The Dad--aka the Fun-Sucker--as opposed to being a friend.

"मुझे ऐसा लग रहा है, जैसे मैं कोई पुडिंग बन गया हूँ," इग्गी कराह उठा। "पुडिंग जिसमें नसें और संवेदनाएँ हों। एक ऐसी पुडिंग जो बहुत दर्द में है।"

"I feel like, like pudding," Iggy groaned. "Pudding with nerve endings. Pudding in great pain."

...नाव में बैठकर नदी के बहाव के साथ बहते जाना आपकी उम्र को कम नहीं करता।

...Drifting downstream in a row boat doesn't count against your life span.

आइए इस बात को स्वीकार करें: हम में से ज्यादातर लोग इस बात को समझ नहीं पाते, लेकिन बच्चों के सामने पढ़ने की अच्छी मिसाल पेश करने के मामले में हम असफल हो रहे हैं। सबसे अच्छे आदर्श घर के अंदर ही होते हैं: भाई, पिता, दादा; माताएँ, बहनें, दादी। मम्मी और पापा, यह बहुत ज़रूरी है कि आपके बच्चे आपको पढ़ते हुए देखें। सिर्फ किताबें ही नहीं—अखबार पढ़ना भी अच्छी आदत है।

Let's face it: Most of us don't realize it, but we are failing our kids as reading role models. The best role models are in the home: brothers, fathers, grandfathers; mothers, sisters, grandmothers. Moms and dads, it's important that your kids see you reading. Not just books - reading the newspaper is good, too.

मुझे लगता है कि कभी-कभी हम लोगों को सिर्फ इसलिए बहुत सराह लेते हैं कि वे अच्छे वाक्य लिख रहे हैं, भले ही उसका कुल मिलाकर कोई खास मतलब न निकलता हो।

I think sometimes we give people a lot of credit just because they're writing nice sentences even if it isn't adding up to much.

किस तरह का लापरवाह और असंवेदनशील इंसान किसी किताब को जलाएगा?

What kind of thoughtless creep would burn a book?

ज़िंदगी कठिन है, और बहुत से लोग काम से थक-हार कर घर लौटते हैं। अगर वे आधा घंटा पढ़ने में बिताने वाले हैं, तो वे थोड़ा मनोरंजन और एक संतुष्टि चाहते हैं। तो मैं उन्हें वही देता हूँ। मैं बस यही करने की कोशिश कर रहा हूँ। क्या इसमें कुछ भी गलत है?

Life is hard, and a lot of people come home tired from work. If they're gonna spend half an hour reading, they want some entertainment and a sense of achievement. So that's what I give them. That's all I'm trying to do. Is that really so wrong?

लोग हमेशा अपनी ज़िंदगी के सबसे बुरे दिन को याद रखते हैं। वह हमेशा के लिए उनके वजूद का हिस्सा बन जाता है।

People always remember the worst day of their lifes. It becomes a part of them forever.

'सिक्स सेकेंड्स' रिक मोफ़िना की अब तक की सबसे बेहतरीन थ्रिलर होनी चाहिए। यह किसी बवंडर की तरह तेज़ी से आगे बढ़ती है।

Six Seconds should be Rick Mofina's breakout thriller. It moves like a tornado.

बच्चों को ज़्यादा से ज़्यादा पढ़ने की आदत डालने का सबसे अच्छा तरीका यह है कि उन्हें ऐसी किताबें दी जाएँ जिन्हें वे चट कर जाएँ—और जो उन्हें एक और किताब माँगने पर मजबूर कर दें।

The best way to get kids reading more is to give them books that they'll gobble up - and that will make them ask for another.

सोच-समझकर किया गया कत्ल आख़िर एक सोची-समझी चाल के अलावा और क्या था?

What was premeditated murder if not calculated leverage?

मैं असल में इस बात के लिए जुनूनी हूँ कि लोग यह समझें कि यदि उनके बच्चे मिडिल स्कूल से निकलते वक्त ठीक से पढ़ना नहीं जानते हैं, तो हाई स्कूल में उनके लिए मुश्किलें खड़ी होने वाली हैं।

What I'm really addicted to is getting people to understand that if their kids aren't competent readers coming out of middle school, it's really going to be hard for them in high school.

मैं जानती थी कि प्यार कितना खूबसूरत हो सकता है -- मैं जानती थी कि यह मेरी ज़िंदगी की सबसे बेहतरीन चीज़ थी -- और फिर भी आज मैं अकेली थी। मैं अपनी ज़िंदगी के साथ जुआ खेल रही थी। मैं सबको बताती फिर रही थी कि मैं ठीक हूँ, पर मैं बिल्कुल ठीक नहीं थी।

I knew how good love could be -- I knew it was the best thing I'd ever done in my life -- and yet here I was alone. I was taking chances with my life. I kept telling everybody that I was all right, but I wasn't.

मैंने पढ़ना पसंद करना सीखा। और फिर मैंने कहानियाँ लिखना शुरू किया, और मुझे वह उससे भी ज़्यादा पसंद आया।

I learnt to love reading. And then I started scribbling stories, and I liked that even more.

मेरे दफ्तर में एक फ़ाइल है जिसमें लगभग 400 आइडिया रखे हैं। इसलिए उन सबको पूरा करने में मुझे अभी 40 साल और लगेंगे।

I have a folder in my office with about 400 ideas in it. So it will take me another 40 years to get through those.

अरे नहीं! हमें अंटार्कटिका से खींचकर रईसों और मशहूर लोगों के मौज-मस्ती के अड्डे पर मत ले चलो! उस कांटेदार झाड़ी में बिल्कुल नहीं!—मैक्स

Oh no! Don't drag us away from Antartica and take us to the playground of the rich and famous! Not that briar patch! -Max

मुझे कहानियाँ सुनाना बहुत पसंद है। यह मेरे लिए बेहद आनंद की बात है।

I love to tell stories. It's a delight for me.

मैं बहुत जज़्बाती हूँ। अच्छा हो या बुरा, मैं महसूस ज़रूर करती हूँ।

I'm very emotional. I do feel stuff, for better or worse.

मुझे ई-बुक्स अपने आप में बहुत शानदार लगती हैं। मुझे यह बहुत पसंद है कि मैं विमान में चढ़ सकूँ और मूल रूप से महज़ दस औंस वज़न में सात किताबें अपने साथ ले घूमूँ।

I think e-books are terrific in their own right. I love being able to get on a plane and basically carry around seven books and it weigh 10 ounces.

दर्द एक संदेश है, और आपके पास उस संदेश को अनसुना करने का विकल्प होता है।

Pain is a message, and you can choose to ignore that message.

मैं हमेशा से एक अच्छी छात्रा रही हूँ, लेकिन जब तक मैं 18 साल की नहीं हुई और कॉलेज का खर्च खुद उठाने के लिए काम नहीं कर रही थी, तब तक मैंने ज़्यादा किताबें नहीं पढ़ी थीं।

I was always a good student, but I didn't read that much until I was 18 and I was working my way through college.

"तो तुम्हारी भी एक कीमत है।"... "एक कुकी के बदले तुम्हारी रूह।"

"So you have your price."... "Your soul for a cookie."

मुझे कुछ कहना था। "माफ़ करना। वो थोड़ी देर पहले जो हुआ, उसके लिए।" फ़ैन्ग ने मेरी तरफ तिरछी नज़र से देखा, उसकी आँखें हमेशा की तरह गहरी और भावहीन थीं। उसने वापस पानी की तरफ देखना शुरू कर दिया। मुझे इससे ज़्यादा किसी प्रतिक्रिया की उम्मीद भी नहीं थी। फ़ैन्ग कभी— "तुमने तो मुझे दिल का दौरा ही डलवा दिया था," उसने धीरे से कहा। "जब मैंने तुम्हें देखा, और वो सारा खून..." उसने समुद्र तट पर जितनी ताक़त से हो सका, एक छोटा सा पत्थर फेंका। "मुझे खेफ़ है।" "दोबारा ऐसा मत करना," उसने कहा। मैंने मुश्किल से अपनी लार गटकते हुए कहा। "नहीं करूँगी।" उस पल कुछ तो बदला था, ज़रूर, पर मुझे समझ नहीं आया कि क्या।

There was something I needed to say. “Sorry. About before.” Fang shot a sideways glance at me, his eyes dark and inscrutable, as always. He looked back out at the water. I didn’t expect any more acknowledgment than that. Fang never- “You almost gave me a heart attack,” he said quietly. “When I saw you, and all that blood . . .” He threw a small rock as hard as he could down the beach. “I’m sorry.” “Don’t do it again,” he said. I swallowed hard. “I won’t.” Something changed right then, but I didn’t know what.

क्या मैं सख्त हूँ? क्या मैं मजबूत हूँ? क्या मैं पक्की खिलाड़ी हूँ? बिल्कुल। क्या मैंने अपने गरमा-गरम फ्राइड-चिकन सैंडविच में दांत गड़ाते हुए दयनीय खुशी से चहक, आह भरी थी? सौ फीसदी।

Am I tough? Am I strong? Am I hard-core? Absolutely. Did I whimper with pathetic delight when I sank my teeth into my hot fried-chicken sandwich? You betcha.

भाई, अब पहले की तरह लोगों को आसानी से नहीं मारा जा सकता।

Boy, you just can't kill people like you used to.

मैक्स, तुम हाइब्रिड्स में से आखिरी हो जिसके पास... आत्मा बची है।' ... 'इसके पास आत्मा नहीं है,' गैज़ी ने मज़ाक उड़ाया। 'क्या तुमने कभी इसे नाचते देखा है?'

Max, you're the last of the hybrids who still has...a soul.' ... 'She doesn't have soul,' Gazzy scoffed. 'Have you ever seen her dance?

यह मेरी तरफ से मुफ़्त की सलाह समझो: किसी ऐसे बच्चे के साथ पोकर बिल्कुल मत खेलना जो लोगों के दिमाग़ की बात पढ़ सकता हो।

Here's a freebie: Don't play poker with a kid who can read minds.

'मैक्सिमम राइड' का विचार मेरी पिछली किताबों 'व्हेन द विंड ब्लोस' और 'द लेक हाउस' से आया है, जिनमें मैक्स नाम का एक पात्र भी है जो एक बेहद घटिया स्कूल से भाग निकलता है। ज़्यादातर समानताएँ यहीं खत्म हो जाती हैं। 'मैक्सिमम राइड' में मैक्स और अन्य बच्चे उन दोनों किताबों वाले मैक्स और बच्चे नहीं हैं, और न ही फ़्रैनी और किट की 'मैक्सिमम राइड' में कोई भूमिका है। फिर भी, उम्मीद है कि आपको यह सफर पसंद आएगा।

The idea for Maximum Ride come from the earlier books of mine called When the Wind Blows and The Lake House, which also feature a character named Max who escapes from a quiet despicable school. Most of the similarities end there. Max and the other kids in Maximum Ride are not the same Max and kids featured in those two books. nor do Frannie and Kit play any part in Maximum Ride. I hope you enjoy the ride anyways.

वह लंबा-चौड़ा, साँवले रंग का लड़का—उसमें कुछ भी खास नहीं है," टर बॉरच ने फ़ैन्ग के बारे में उपेक्षा से कहा, जो डॉक्टर के आने के बाद से अपनी जगह से हिला तक नहीं था। "खैर, वो कपड़े बड़े करीने से पहनता है," मैंने बात संभालते हुए कहा। फ़ैन्ग के मुँह का एक कोना हल्का सा मुड़ गया।

De tall, dark vun--dere's nothing special about him at all," ter Borcht said dismissively of Fang, who hadn't moved since the doctor had come in. Well, he's a snappy dresser," I offered. One side of Fang's mouth quirked.

एक वेटरनरी डॉक्टर! मैं बेजान होकर हंस पड़ी और टब के किनारे बैठना पड़ा। एक वेटरनरी डॉक्टर! ज़रा सोचिए जब उन्हें पता चलेगा कि यह कितना सटीक था।

A vet! I started laughing weakly and had to sit on the edge of the tub. A vet. Wait till they found out how appropriate that was.

कृपया, बैठिए," शेरोन ने अपने बालों को एक अदा से झटकते हुए कहा। मैंने मन ही मन नोट कर लिया कि अगली बार जब भी कोई आईना दिखेगा, तो मैं भी ऐसा करना ज़रूर सीखूँगी। यह बड़ा काम का हुनर लगा, बिल्कुल राउंडहाउस किक मारने जितना ही उपयोगी।

Please, sit down," Sharon said with another hair toss. I made a mental note to practice doing that in a mirror the next time I saw one. it seemed a useful skill, right up there with roundhouse kicks.

"तो सबसे पहली चीज़ जो हम करने वाले हैं," मैंने उससे कहा, "वह है तुम्हें छत से नीचे धक्का देना।"

So the first thing we're gonna do," I told him, "is push you off the roof.

स्टीव ने फिर हमारी तरफ़ देखा, वह इतना ज़्यादा उत्साहित लग रहा था कि मुझे हैरानी हुई कि उसने आज सुबह कितनी कॉफ़ी पी ली होगी। "तो, बच्चों, तुम बड़े स्टार बनना चाहते हो, है ना?" "भगवान के लिए, बिल्कुल नहीं!" मैंने मुँह में दबा खाना चबाते हुए कहा। "सवाल ही पैदा नहीं होता!" अजीब बात है कि इस बात ने बातचीत के पहिए में जैसे अचानक डंडा अड़ा दिया।

Steve turned to us again, looking so dang enthusastic that I wondered how much coffee he'd had this morning. "So, you kids want to be big stars, eh?" God, no!" I said spewing crumbs. "No way!" Oddly, this seemed to throw a petite wrench into the convo.

हमारे माता-पिता एक टेस्ट ट्यूब और एक टर्की बैस्टर थे।

Our parents were a test tube and a turkey baster.

हाँ। मैं अपनी जान, एंजेल की जान और अपनी माँ की जान की एहसानमंद थी—और वह भी एक म्यूटेंट की उस काबिलियत की वजह से जिससे वह सीमेंट जैसी मज़बूत बलगम (नाक का स्राव) पैदा कर सकता था।

Yes. I owed my life, Angel's life, and my mother's life to a mutant's ability to create industrial-strength snot.

एक माँ जैसी होने के नाते, मैं हमेशा झुंड को सुरक्षित रखने की कोशिश करती हूँ, ज़ाहिर है। लेकिन मैं मानती हूँ कि गैज़ी की नीली आँखों में खून की प्यास और छोटी एंजे किसी की गर्दन मरोड़ने के लिए खुद-ब-खुद लड़ने की मुद्रा में आ गई, यह देखकर मुझे अपनी इस टीम पर बड़ा गर्व महसूस हुआ। वे कभी-कभी इतने ज़्यादा... इतने प्यारे होते थे।

As a maternal figure, I always try to keep the flock safe, of course. But I admit, it did my heart proud to see the instant blood-lust pop into Gazzy’s blue eyes and to see little Angel automatically tense up and get into fighting stance, ready to rip someone’s head off. They were just so — so dang adorable, sometimes.

वह बिल्कुल ठीक हो जाएगा," मैंने तस्दीक की। "क्या हम उससे मिल सकते हैं?" इग्गी ने पूछा। "इग्ग, मैं तुम्हारा दिल नहीं दुखाना चाहती, पर तुम अंधे हो।"

He's gonna be fine," I confirmed. Can we see him?" Iggy asked. Ig, I hate to break it to you, but you're blind.

दर्द कम हो जाता है," मैंने धीरे से कहा। "लेकिन सनकी होना शायद बना रहता है। अंदाज़ा लगाओ कि यहाँ ज़्यादा फायदे में कौन रहा?" मुझे आखिरी बात जो याद है, वह श्री चू का गुस्से से दहकता हुआ चेहरा था।

Pain fades,” I said slowly. “But being a nutcase seems to stick around. Guess who got the better deal here?” The last thing I remember is Mr. Chu’s face blazing with fury.

दूसरों की भावनाओं के मामले में तो मैं अपने आप को कोई बड़ी राजकुमारी समझती हूँ। ओए कुत्ते की साँस वाले, अपने गंदे पंजे इस एवरेड्स इलाके से दूर रख। -मैक्स

I'm a freaking princess when it comes to other people's feelings. Yo dogbreath, get your paws of the everglades. -Max

इग्गी ने बाथरूम के दरवाज़े पर पीटते हुए चिल्लाकर कहा, "अरे अंदर क्या कर रहे हो, मूँछों पर वैक्स लगा रहे हो?" मैंने झटके से दरवाज़ा खोला और उसे पीछे की ओर ज़ोर से धक्का दिया, जिससे वह लड़खड़ा गया। "मेरी मूँछें नहीं हैं, बेवकूफ!" इग्गी खिलखिलाकर हँसा और अगर मैं उसे मुक्का मारती, तो खुद को बचाने के लिए उसने अपने हाथ आगे कर दिए। "और जानते हो क्या?" मैंने अपनी बात जोड़ी। "तुम्हारी भी नहीं हैं। खैर, शायद कुछ सालों में हो जाएँ। उम्मीद तो रख ही सकते हो।" मैंने उसे दालान में अपनी ऊपरी होंठ को घबराहट से टटोलते हुए वहीं छोड़ दिया।

What are you doing in there, waxing your mustache?” Iggy yelled, pounding on the bathroom door. I yanked the door open and pushed him backward hard, making him stagger. “I don’t have a mustache, you idiot!” Iggy giggled and put his arms up to protect himself in case I punched him. “And you know what?” I added. “You don’t have one either. Well, maybe in a couple years. You can always hope.” I left him in the hallway, anxiously fingering his upper lip.

मैंने बुदबुदाते हुए अपने आप को कोसा। जब मैंने एंजेल को पैर की उँगली में चोट लगने पर किसी नाविक की तरह गालियाँ देते हुए सुना, तो मैंने पक्का इरादा कर लिया कि अब से अपनी जुबान पर लगाम रखूँगी। मुझे बस एक छह साल की ऐसी म्यूटेंट बच्ची की कमी थी जो गंदी गालियाँ बकती हो।

I muttered a swear word to myself. After I heard Angel cussing like a sailor when she stubbed her toe, my new resolution was to watch my language. All I needed was a six-year-old mutant with a potty mouth

हाँ," इग्गी ने कहा। "पर अब क्या? चलो कुछ मज़ेदार करते हैं।" मुझे लगता है कि खून के प्यासे इरेज़स और पागलों जैसे वैज्ञानिकों से भागते रहना उसके लिए काफ़ी मज़ेदार नहीं था। आजकल के बच्चे भी कितने बिगड़े हुए होते हैं।

Yeah,” said Iggy. “But what now? Let’s do something fun.” I guess being on the run from bloodthirsty Erasers and insane scientists wasn’t enough fun for him. Kids today are so spoiled.

"कहाँ गायब हो जाओ?" आप तो जानते ही हैं कि लोग क्या कहते हैं: जिज्ञासा ने म्यूटेंट पक्षी-बच्चे की जान ले ली। पर मैं खुद को रोक नहीं पाई।

"Disappear where?" You know what they say: curiosity killed the mutant bird kid. But I couldn't help myself.

मुझे तब पता चला कि मेरा रूपांतरण पूरा हो गया है जब डॉ. कीज़ ने पूछा, "आज आप कैसा महसूस कर रही हैं, टैंडी?" और मैंने जवाब दिया, "मैं महसूस नहीं कर रही हूँ"

I knew my transformation was complete when Dr.Keyes asked, "How are you feeling today, Tandy?" and I responded "I'm not

हे भगवान! तभी मुझपर किसी सुनामी की तरह यह अहसास टूट पड़ा: वह मेरे लिए कितना सही था, वह हर उस चीज़ से बढ़कर था जिसकी मैं एक दोस्त, बॉयफ्रेंड—या शायद उससे भी बढ़कर—उम्मीद कर सकती थी। वही तो मेरे लिए सब कुछ था। अब मुझे और कहीं देखने की ज़रूरत नहीं थी। मैं सचमुच, बहुत शिद्दत से उससे प्यार करती थी, एक बिलकुल नए तरह के प्यार से, जो मैंने पहले कभी महसूस नहीं किया था। एक ऐसा अहसास जिसके आगे मेरा पहले किया गया हर प्यार फीका और कमज़ोर लगने लगा था। मैं अपने जिस्म के हर ज़र्रे, अपने दिमाग के हर ख्याल, अपने पंखों के हर पर, और अपने फेफड़ों की हर साँस से उसे चाहती थी। और हाँ, एयर सैक्स से भी।

Oh, my God. It hit me like a tsunami then: how perfect he was for me, how he was everything I could possibly hope for, as a friend, boyfriend - maybe even more. He was it for me. There would be no more looking. I really, really loved him, with a whole new kind of love I'd never felt before, something that made every other kind of love I'd ever felt just seem washed out and wimpy in comparison. I loved him with every cell in my body, every thought in my head, every feather in my wings, every breath in my lungs. And air sacs.

'तुम यहाँ से निकलकर मुझे अकेला क्यों नहीं छोड़ देते?' मैं दहाड़ी। 'मैं नहीं छोड़ सकता!' डायलन ने चिल्लाकर जवाब दिया, उसका चेहरा एक ऐसे गुस्से से ऐंठा हुआ था जो मैंने उसमें कभी नहीं देखा था। 'तुम जा सकते हो,' मैंने भींचकर दाँतों के बीच से कहा। 'बस अपने पंख उस तरफ करो और फड़फड़ाओ!

why can't you just get out of here and leave me alone?"i bellowed. "i can't!" dylan shouted back,his face twisted with an anger i'd never seen from him. "you can,"i said through gritted teeth."just point your wings that way and flap!

आप पूछेंगे कि वह अंधा लड़का माचिस से क्यों खेल रहा था? क्योंकि वह इसमें माहिर है। आग से जुड़ा कोई भी काम हो, चीज़ों में आग लगाना हो, धमाके करने हो, बात चाहे फ्यूज़, बत्ती या किसी ज्वलनशील पदार्थ की हो... इग्गी इस सबका पक्का खिलाड़ी है। यह उन चीज़ों में से है जो अच्छी भी हैं और बुरी भी।

Why was the blind guy playing with matches, you ask? Because he's good at it. Anything to do with fire, igniting things, exploding things, things with fuses, wicks, accelerants . . . Iggy's your man. It's one of those good/bad things.

मैं तुमसे प्यार करती हूँ। मैं तुम्हारी मुस्कान, तुम्हारे गुस्से, तुम्हारी हँसी, और सोते वक्त तुम्हारे चेहरे से प्यार करती हूँ।

I love you. I love your smile, your snarl, your grin, your face when you're sleeping.

फैंग ने अविश्वास में नाक सिकोड़ी। "एक तरफ, एक काल्पनिक अच्छा परिवार है जो मुझे गोद लेना चाहता है। दूसरी तरफ, पागल वैज्ञानिकों का एक ऐसा गिरोह है जो मासूम बच्चों पर जेनेटिक प्रयोग करने के लिए बेताब है। अंदाज़ा लगाइए कि मेरे हिस्से में कौन सा पासा आया?"

Fang snorted in disbelief. "On one hand, we have a mythical nice family that wants to adopt me. On the other, we have a gang of insane scientists desperate to do genetic experiments on innocent children. Guess which hand I get dealt?

तुम... एक... उड़ने वाला... फ्रिज हो,' फेंग ने हर शब्द पर ज़ोर देते हुए एक इरेज़र को ज़ोरदार मुक्का मारा। 'हम... कमाल... के... बैले... डांसर... हैं।'

You...are...a...fridge...with wings,' Fang ground out, punching an Eraser hard with every word. 'We're...freaking...ballet...dancers.

भाग 5 आवाज़- यानी मेरी आवाज़

Part 5 The Voice- Make that my voice

तो तुम्हारी भी एक कीमत है," मैंने मुँह में क्रम्ब्स (बिस्कुट के चूरे) भरते हुए कहा। "एक कुकी के बदले तुम्हारी रूह।" फेंग ने यह सुनिश्चित किया कि डॉ. मार्टिनेज न देख रही हों और फिर मुझे उंगली दिखाई।

So you have you price," I said with a mouthful of crumbs. "Your soul for a cookie." Fang made sure Dr. Martinez wasn't looking and then shot me the bird.

एंजेल: सॉकरक्राउड क्या होता है? मैक्स: तुम यह नहीं खाना चाहोगी। मेरी बात मानो।

Angel: What's sauerkraut? Max: You don't want it. Trust me.

तुम अंधे कैसे हुए, उम्म, क्या नाम है... जेफ़? हाँ, जेफ़। तो बात यह है कि मैंने सीधे सूरज की तरफ देखा, समझे, जैसे कि वे हमेशा मना करते हैं कि ऐसा मत करना। काश मैंने उनकी बात मान ली होती।

How did you become blind, uh, Jeff is it?" Yeah, Jeff. Well, I looked directly at the sun, you know, the way they always tell you not to. If only I had listened.

फैंग और मैंने अपनी तरफ से पूरी कोशिश करके हर मुमकिन तरीका आजमाया और मैनहट्टन से लेकर पूरे न्यूयॉर्क राज्य में जाने कितने ही संस्थानों का पता लगाया, लेकिन उनमें से एक भी उम्मीद की किरण नहीं जगा पाया। मेरा पसंदीदा? द इंस्टीट्यूट फॉर रीयलाइजिंग योर पेट्स इनर पोटेंशियल। जो कोई भी मुझे इसका मतलब समझा सके, मुझसे संपर्क ज़रूर करे।

Fang and I searched in every way we could think of and found a million institutes of one kind or another, in Manhattan and throughout New York state, but none of them seemed promising. My favorite? The Institute for Realizing Your Pet's Inner Potential. Anyone who can explain that to me, drop a line.

यह, मानो, एक सेफ्टी बम है।—इग्गी

It’s, like, a safety bomb.” -Iggy

क्या आप अपनी जान बचाने के लिए भागते हुए और एक छह साल के बच्चे की रक्षा करते हुए खिलखिला सकते हैं? मैं तो सकती हूँ।

Can you giggle while racing for your life and protecting a six-year-old? I can.

फेंग मुझे जान से मारने वाला था। और मेरे मरने के बाद, वह मुझे दोबारा मारता।

Fang was going to kill me. And after I was dead, he would kill me again.

हम वापस उस अजीब से इंस्टीट्यूट की इमारत में गए। रात के समय वहाँ हलचल काफ़ी बढ़ गई थी। इरेज़र्स का आना-जाना लगातार जारी था। शानदार गाड़ियाँ, महंगे कपड़े, और वो अकड़े हुए, मगरूर चेहरे (जिन्हें देखकर मेरा मन उन्हें कुचलने का करता था!) -फैंग का ब्लॉग

We went back to the weird Institute building. At night there was a lot more activity. Erasers coming in non-stop. Nice cars, nice clothes, nice smug faces (that I wanted to smash!). -Fang's Blog

मैं बेचारी अबला नहीं बन सकती। आफत मोल लेना, वो मैं कर सकती हूँ। अबला बनना? वो मेरे बस का नहीं है।

I don't damsel well. Distress, I can do. Damseling? Not so much.

ये लोग इन ठगों को क्या सिखा रहे हैं? -इनकी इतनी भारी भीड़ क्यों है? -द इंस्टीट्यूट फॉर हायर एयरोनॉटिक्स क्या है? -इनमें से आख़िर कितने लोग हैं? हम तो सिर्फ छह ही हैं! क्यों? -डीसी की पब्लिक ट्रांसपोर्टेशन इतनी अजीब क्यों है? -हम अक्सर पैसे लूटने के लिए उन इरेज़र्स गुंडों को क्यों नहीं पीटते? -फैंग का ब्लॉग

What are they teaching these thugs? -Why are there so many of them? -What is the Institute for Higher Aeronautics? -How many of the are there? There are only six of us! Why? -Why is DC public transportation so weird? -Why don't we mug those Eraser goons for money more often? -Fang's Blog

मैं खाने से जंग लड़ने में विश्वास नहीं रखती। खाना दुश्मन नहीं है।—'द फिफ्थ हॉर्समैन' में क्लेयर द्वारा कहा गया

I don't believe in making war with food. Food is not the enemy. Said by Claire in The 5th Horseman

मुझे पूरा यकीन है कि अगर आप डिक्शनरी में "पागल" शब्द ढूंढेंगे, तो वहाँ मेरी तस्वीर मिलेगी। मेरे इस म्यूटेंट-बर्डकिड-फ्रीक वाले वजूद की यह एक और मज़ेदार खूबी है।

I'm pretty sure that if you looked up the word "nuts" in the dictionary, you'll find my picture. Just another fun feature of my mutant-birdkid-freak package.

भाग 1- हॉट चॉकलेट-चिप कुकीज़ की तलाश में

Part 1- In search of Hot Chocolate-Chip Cookies

गाज़ी ने कहा, "यह बात बहुत घटिया थी, पर साथ ही काफ़ी कूल भी। मुझे ब्लू एंजल्स जैसा महसूस हुआ!" मैंने कहा, "हाँ, बस फ़र्क यह है कि ब्लू एंजल्स नेवी के चुनिंदा पायलटों का एक ऐसा समूह है जिसे बेहतरीन फंड, साजो-सामान, ट्रेनिंग और अच्छा खाना मिलता है और वे हर तरह से एकदम साफ़-सुथरे होते हैं। और हम आवारा, बिना फंड, बिना साजो-सामान, आधी-अधूरी ट्रेनिंग वाले, जिन्हें ढंग से भरपेट खाना भी नहीं मिलता, ऐसे मैल से भरे हुए पंखों वाले हाइब्रिड्स हैं। इसके अलावा और कोई फ़र्क नहीं है, दोनों बिल्कुल एक जैसे हैं।"

It sucked, but it was way cool at the same time," Gazzy said. "I felt like the Blue Angels!" "Yeah, except the blue Angels are an extremely well funded, well equipped, well trained, well fed, and no doubt squeaky-clean group of crack navy pilots," I said. "And we're a bunch of unfunded, unequipped, semitrained, not nearly well fed enough, and filthy mongrel avian-human hybrids. But other than that, it's exactly the same.

कुत्तो, कुत्तो, दूर चले जाओ, मुझे एक और दिन जीने दो।

Dogs, dogs, go away, let me live another day.

माँ ने कहा, "और मैक्स, मैंने तुम्हारे कुत्ते के लिए थोड़े बचे हुए टुकड़े एक कटोरी में रख दिए हैं।" "यह पिछले दरवाज़े के पास फर्श पर है।" फ्लॉक और मैं एकदम सन्न रह गए। मैंने मन में सोचा, 'अब आई ना मुसीबत।' टोटल उठकर मेरे पास आया, उसकी आँखों में गुस्से और शिकायत का भाव था। वह गुस्से से भुनभुनाते हुए बोला, "फर्श पर एक कटोरी!" "इससे तो अच्छा है कि तुम मुझे आँगन में किसी खंभे से बाँधकर मेरी तरफ एक हड्डी उछाल देतीं!"

And Max, I've put some scraps in a bowl for your dog," Mom said. "It's on the floor, by the back door." The flock and I went still. Uh-oh, I thought. Total stomped up to me, his glare accusing. "A bowl on the floor!" he seethed. "Why don't you just chain me to a stake in the yard and throw me a bone!

कौन सा टेस्ट?" नॅज ने पूछा। "मैक्स, तुम्हें खरीदा नहीं जा सकता।" "सिर्फ ताकत से।" मैंने कहा। "तुमने अभी तक चॉकलेट ट्राई नहीं की है।"

What test?" Asked Nudge. "Max, you're incorruptible." "Only by power." I said. "You haven't tried chocolate yet.

मैं घूमकर पीछे देखा तो वहाँ कोई नहीं था। कम से कम कोई सनकी पागल वैज्ञानिक तो नहीं। "जैकपॉट, मैक्स! जैकपॉट!" यह फैंग था, और वह बेतहाशा हँस रहा था। जो लोग अभी-अभी हमारे साथ जुड़े हैं, उन्हें बता दें कि फैंग कभी नहीं हँसता। और वो भी इस तरह बेतहाशा तो बिल्कुल नहीं। इसलिए एक पल के लिए तो यह मुझे पिछले कुछ दिनों के सबसे अजीब सपनों में से एक लगा।

I whirled around and saw no one. No psychotic mad scientists, anyway. "Jackpot, Max! Jackpot!" It was was Fang, and he was giggling hysterically. For those of you just joining us, Fang doesn't giggle. Especially hysterically. So for a second, this seemed like one of the weirder dreams of recent days.

लीडर होने का मतलब है कि आपको कभी-कभी ज़िंदगी और मौत के फैसले लेने पड़ते हैं।

Being the leader means you have to make life or death decisions sometimes.

जैकपॉट, मैक्स! जैकपॉट!" यह फैंग था जो बेतहाशा हँस रहा था। जो लोग अभी-अभी हमारे साथ जुड़े हैं, उन्हें बता दें कि फैंग कभी नहीं हँसता, और खासकर इस तरह बेतहाशा तो बिल्कुल नहीं।

Jackpot, Max! Jackpot!" It was Fang and he was giggling hysterically. For those of you just joining us, Fang doesn't giggle, esspecially hysterically.

प्यार का मतलब है कभी भी दूर न होना पड़ा

Love means never having to be apart

चाहे मुझे पागल समझो, पर विशालकाय पक्षियों को इरेज़र्स का मांस नोचते देखना अपने आप में एक सुकून भरा नज़ारा है।

Call me crazy, but there's just something cheering about seeing huge raptors tear into Eraser flesh.

इग्गी: "अब क्या? किसे फोन करोगे?" बाहर दालान से एक शांत आवाज़ आई: "घोस्टबस्टर्स!" (कैप्टन पेरी और जॉन आहें भरते हैं) जॉन: "इस डायलॉग की हमेशा के लिए मिट्टी पलीद हो गई।"

Iggy: "Now what? Who you gonna call?" A quiet voice in the hallway outside: "Ghostbusters!" (Captain Perry and John groan) John: "That phrase is ruined forever.

आप किसी से इतना प्यार करते हैं कि आपको लगता है कि आप उसके बिना जी नहीं सकते। आपको महसूस होता है कि उसके बिना शायद आपकी जान ही निकल जाएगी।

You love him so much it feels like you can't go on without him. You feel like you might die without him.

एक तरह से कह सकते हैं। क्योंकि हम चाहते हैं कि तुम एक वंश की स्थापना करो। और वह वंश तब तक समाज पर राज करेगा जब तक कि वह इतनी प्रगति न कर ले कि—" "एक क्रांतिकारी और खून-खराबे वाले तख्तापलट से उस वंश को उखाड़ फेंके!" इग्गी ने उत्साह से कहा। हम सबने उसकी तरफ देखा। "मैं तो बस ऐसे ही कह रहा था।" उसने झेंपते हुए कुकी का एक टुकड़ा खाया।

In a manner of speaking. As we intend for you to found a dynasty. And that dynasty will rule society until it has progressed enough to-" "Overthrow the dynasty in a revolutionary, blood filled coup!" Iggy said eagerly. We all looked at him. "Just saying." He sheepishly took a bite of cookie.

यह अजीब बात है कि लोग कितने अलग-अलग तरह के होते हैं। अगर मैं इस बच्चे की जगह होती और कोई मुझ पर चिल्लाते हुए कहता "पिज़्ज़ा का ऑर्डर दे रहे हो?", तो मैं बिना एक पल सोचे पलटकर जवाब देती "हाँ। तुम्हें पेपरोनी चाहिए क्या?" -मैक्सिमम राइड

It's funny how different people are. If I'd been this kid and someone was snarling "Ordering a pizza?" at me, without even thinking, I would have snarled back "Yeah. You want pepperoni?" -Maximum Ride

हाँ!" फेंग ने हवा में मुक्का लहराते हुए कहा, "फ्रीक्स की हुकूमत चलती है।"

Yes!” said Fang, punching the air. “Freaks rule.

कुछ ही सेकंड में हेडहंटर अपनी कार से नियंत्रण खो बैठा और उसकी कार चीखती हुई, फिसलकर सीधे कई अन्य कारों से जा टकराई। गैसमैन ने कहा, 'बढ़िया!'

Witihin seconds the headhunter had lost control of his car and it squealed, sliding sideways right into several other cars. Cool!' said the Gasman.

मैंने अपना सिर झुका लिया, और तभी मैंने महसूस किया कि किसी ने—यानी फेंग ने—मुझे प्यार से अपने करीब खींच लिया। मेरा गाल उसके कंधे पर टिका था, और मेरे अनकहे आँसुओं ने उसकी फटी हुई कमीज़ को भिगो दिया था। वह गर्म, मजबूत और दिल को चीर देने वाला जाना-पहचाना सा महसूस हो रहा था। और उस पल, मेरी ज़िंदगी में एक भी चीज़ ऐसी नहीं थी जो निश्चित, मजबूत या मुकम्मल हो। कुछ भी नहीं। और फेंग तो बिल्कुल भी नहीं।

I hung my head, and I felt someone, Fang, gather me gently to him. My cheek rested on his shoulder, and my silent tears soaked his torn shirt.He felt warm and strong and heartbreakingly familiar. And at that moment, not a single thing in my life was certain, strong, or whole. Nothing. Least of all Fang.

क्या तुम्हें पता है कि तुम कितनी रफ़्तार से गाड़ी चला रहे थे?" फैंग ने स्पीडोमीटर की तरफ देखा..."नहीं," उसने सच-सच कहा। उसने नोटपैड निकालते हुए कहा, "मैंने तुम्हारी रफ़्तार सत्तर मील प्रति घंटा दर्ज की है।" मैंने प्रभावित होकर मुँह से सीटी बजाई। "शानदार! मैंने सोचा भी नहीं था कि हम इतनी रफ़्तार पकड़ लेंगे।" फैंग ने मुझे एक तीखी नज़र से देखा और मैंने तुरंत अपना हाथ अपने मुँह पर रख लिया।

Do you know how fast you were going?" Fang looked at the speedometer..."No," he said truthfully. I tagged you at seventy miles per hour,"she said, pulling out a clipboard. I let out an impressed whistle. "Excellent! I never thought we'd be that fast." Fang shot me a look and I put my hand over my mouth.

मौत के करीब होने की एक मज़ेदार बात यह होती है कि यह बाकी की हर चीज़ को एकदम सही परिप्रेक्ष्य में ले आती है।

The funny thing about facing imminent death is that it really snaps everything else into perspective.

फैंग ने एला और डॉ. मार्टिनेज से अपने उसी चिरपरिचित भावुक, अति-नाटकीय और ड्रामेबाज़ अंदाज़ में कहा, "बाद में मिलते हैं।"

Later," Fang said to Ella and Dr. Martinez in that gushy, hyperemotional, overdramatic way he has.

मेरे मन में एक सवाल आया। "पर्ल हार्बर नाम इतना जाना-पहचाना क्यों लगता है?" लेफ्टिनेंट कर्नल की आँखें सिकुड़ गईं। उन्होंने स्पष्ट लहजे में कहा, "पर्ल हार्बर दुनिया का सबसे प्रसिद्ध अमेरिकी सैन्य बेस है। अमेरिकी आज़ादी की लड़ाई के बाद से अमेरिकी धरती पर यह इकलौता ऐसा स्थान है जिस पर हमला हुआ था।" इनमें से कोई भी बात मेरे पल्ले नहीं पड़ रही थी, लेकिन आप तो जानते ही हैं कि मैं बिल्कुल अनपढ़ हूँ। गॅज़ी ने आगे झुककर फुसफुसाया, "यह बेन एफ्लेक की एक फिल्म थी।" ओह! अब मुझे याद आया।

I had a question. "Why does the name Pearl Harbor sound so familiar?" The lieutenant colonel's eyes narrowed. "Pearl Harbor is the most famous U.S. military base in the world," he said crisply. "It's the only place on U.S. soil that has been attacked in a wars, since the Revolutionary War." None of this was ringing a bell, but you already know I'm totally uneducated. Gazzy leaned over to whisper, "It was a movie with Ben Affleck." Ah. Now I remembered.

मैंने कहा, "हाँ-हाँ, बिल्कुल। क्योंकि आपके जितने भी पापी और दुष्ट वैज्ञानिक हैं, वे सब अपने कॉफ़ी ब्रेक के दौरान बैठकर पिल्सबेरी के बेहतरीन बिस्कुट की बैचेस तैयार करते रहते हैं। मेरा मतलब है, यह बेहद दयनीय है।"

"Uh-huh," I said. "Because all you mad, evil scientists sit around whipping up batches of Pillsbury's finest during your coffee breaks. I mean, this is pathetic."

फ्लोरिडा में मेरे दफ़्तर में, कमरे के चारों ओर शायद पांडुलिपियों के 30 ढेर लगे होंगे। कुछ पटकथाएँ हैं, कॉमिक बुक्स हैं या ग्राफिक नॉवेल हैं। कुछ लगभग पूरी हो चुकी हैं। कुछ पर मैं दोबारा काम कर रहा हूँ। अगर मैं किसी सह-लेखक के साथ काम कर रहा होता हूँ, तो आमतौर पर वे पहला ड्राफ्ट लिखते हैं। और फिर उसके बाद के ड्राफ्ट मैं लिखता हूँ।

In my office in Florida I have, I think, 30 manuscript piles around the room. Some are screenplays or comic books or graphic novels. Some are almost done. Some I'm rewriting. If I'm working with a co-writer, they'll usually write the first draft. And then I write subsequent drafts.

सफेद कोट वाले ने कहा, "सुनो, हम तुम्हारी रिटायरमेंट के लिए दूसरे विकल्पों पर भी विचार कर रहे हैं।" "शायद तुम हमारे किसी और काम आ जाओ।" नूच ने सोच-समझकर कहा, "क्योंकि मरे हुए तो हम किसी काम के नहीं हैं।" मैंने सहमति जताई, "हाँ, शायद दरवाज़ा रोकने के पत्थर के तौर पर।" सफेद कोट वाले ने मुँह बनाते हुए "ईव" वाला रिएक्शन दिया। इग्गी ने सुझाव दिया, "या फिर पार्किंग लॉट में वो चीज़ें जो यह बताती हैं कि गाड़ियाँ कहाँ रुकनी चाहिए।" यह दिखाने के लिए कि वह कैसा दिखेगा, उसने अपनी आँखें बंद कर लीं और बिल्कुल अकड़कर खड़ा हो गया। यह भी एक विकल्प है।

Look, we're trying to explore other options to your retirement," the whitecoat said. "You might be useful to us in other ways." Because we're not that useful dead,"Nudge said thoughtfully. No," I agreed. "Well, maybe as doorstops." The whitecat made an "eew" expression. Or those things in a parking lot that show where the cars should stop," suggested Iggy. He closed his eyes and went stiff, to demonstrate what it would look like. Also an option.

उदाहरण के लिए, आप फ़िजी जाते हैं, और वहाँ जानवरों के हमले नहीं होते। क्यों? और मुझे लगता है कि यह चीज़ आपको "द वॉकिंग डेड" या "लॉस्ट" की दुनिया में ले जाती है। इंसान कुछ अजीब हरकतें करने लगते हैं।

For example, you go to Fuji, and there are no animal attacks. Why? And I think that gets you into the world of "The Walking Dead" or "Lost." Humans start doing some weird stuff.

फैंग: मैं यहाँ से कब बाहर निकलूँगा? मैक्स: वे कह रहे हैं एक हफ्ता। फैंग: तो क्या, कल तक? मैक्स: मैं भी यही सोच रही हूँ।

Fang: When do I get out of here? Max: They say a week. Fang: So, like, tomorrow? Max: That's what I'm thinking.

बहुत से लेखकों को अपने वाक्यों या वाक्यों की बनावट से प्यार हो जाता है, और कभी-कभी यह बहुत अच्छी बात होती है, लेकिन हर कोई गैब्रिएल गार्सिया मार्केज़ या जेम्स जॉयस नहीं होता। बहुत से लोग ऐसा दिखावा करना पसंद करते हैं, और अंततः वे पाठकों को न तो एक अच्छी किताब दे पाते हैं और न ही उन्हें कुछ नया सिखा पाते हैं।

A lot of writers fall in love with their sentences or their construction of sentences, and sometimes that's great, but not everybody is Gabriel Garcia Marquez or James Joyce. A lot of people like to pretend that they are, and they wind up not giving people a good read or enlightening them.

मैंने आवाज़ लगाई, "टोटल?" उसने चौकन्ने होकर ऊपर देखा, और अपनी छोटी सी गुलाबी जीभ बाहर निकाले मेरी तरफ दौड़ पड़ा। जब वह पास आ गया तो मैंने कहा, "टोटल? क्या तुम बोल सकते हो?" वह थोड़ी हाँफते हुए घास पर पसर गया। "हाँ। तो क्या हुआ?" गजब है भाई। मतलब, म्यूटेंट और अजीब जीव मेरे लिए कोई नई बात नहीं हैं, समझे? लेकिन एक बोलने वाला कुत्ता?

Total?" I called. He looked up alertly, then ran over to me, small pink tongue hanging out. Total?" I said when he was close. "Can you talk?" He flopped down on the grass, panting slightly. "Yeah. So?" Jeezum. I mean, mutant weirdos are nothing new to me, you know? But a talking dog?

मैं यह सुनता आ रहा हूँ कि रोमन साम्राज्य का पतन कैसे हुआ और मैं बस इतना ही कह सकता हूँ कि इसका पतन इतनी जल्दी हुआ कि वह भी काफ़ी नहीं था!"—इग्गी

I’ve been listening to how the Roman Empire fell and all I can say is, it didn’t fall nearly fast enough!”-Iggy

मैं औरतों से भरे एक घर में पला-बढ़ा हूँ: मेरी माँ, दादी, तीन बहनें और दो बिल्लियाँ। और उनकी बातों की गूँज आज भी मेरे दिमाग में गूँजती रहती है। एक वयस्क के रूप में, मेरे पुरुष दोस्तों की तुलना में महिला मित्र अधिक हैं: मुझे बस औरतों के बात करने का अंदाज़ बहुत पसंद है।

I grew up in a house full of women: my mother, grandmother, three sisters, and two female cats. And I still have the buzz of their conversations in my head. As an adult, I have more female friends than male ones: I just love the way that women talk.

हे भगवान—इंसान बिल्कुल अंडे के छिलकों जैसे नाज़ुक थे।

Jeezum—humans were like eggshells.

मैंने उसकी आँखों में देखा। "माँ, आप किससे प्रार्थना करती हो?" मैं बस प्रार्थना करती हूँ, डैनियल। बस इतना ही।

I looked into her eyes. "Mom, who do you pray to?" I just pray, Daniel. That's all.

हाँ," मैंने कहा। "मेरा नाम सेवन-फाइव-नाइन-नाइन-थ्री-नाइन-एक्स-डैश-वन है। जूनियर।

Yes," I said. "My name is seven-five-nine-nine-three-nine-ex-dash-one. Junior.

ओह बढ़िया। योडा ने हमें पकड़ लिया।

Oh great. Yoda captured us.

बड़ा होकर मैं एक ऐसा वैज्ञानिक बनना चाहता हूँ जो समुद्र का अध्ययन करे। मैं समुद्र में जाऊँगा, स्कूबा डाइविंग करूँगा, नई चीज़ें खोजूँगा, और नेशनल ज्योग्राफिक मुझे काम पर रख लेगा।" बिल्कुल, नडज। शायद ठीक उसी समय जब मैं राष्ट्रपति बन जाऊँगा।

I want to be a scientist who studies the ocean when I grow up. I would go out to sea, and scuba dive, and find new things, and National Geographic will hire me.” Sure, Nudge. Probably around the time I become president.

तुम्हें पता है, मुझे लगता है कि मुझे दुखद चीज़ों के बारे में ज़्यादा बात करना पसंद नहीं है। अब तुम्हें मेरी कमज़ोरी का पता चल गया है। अतीत की दुखद बातों पर चर्चा करने से आख़िर क्या हासिल होता है?

You know, I guess I just don't like to talk a lot about sad things. Now you know my flaw. What good does it do to talk about sad things in the past?

जब आप किसी शानदार मूड में हों, तो ठंडी तार्किकता और वजह से ज़्यादा झुंझलाहट पैदा करने वाली कोई चीज़ नहीं होती।

There's nothing more annoying than cold logic and reason when you've got a good fit going.

मैं वहाँ से जाने के लिए आगे बढ़ा, और डैड ने सचमुच मेरे कंधे पकड़ लिए। मैं इतना हैरान हुआ कि उसकी कोहनी पर कराटे-चॉप मारकर उसके हाथ तोड़ने की बात ही भूल गया।

I moved to leave, and Dylan actually grabbed me by my shoulders. I was so surprised that I forgot to karate-chop his elbows and break his arms.

मेरे जाने के बाद अगर फेंग को खरोंच भी आई—अगर उसके नाखून में भी कोई तकलीफ हुई—तो आप अगली सुबह का सूरज नहीं देख पाएंगे। क्या हम इस बात पर बिल्कुल स्पष्ट हैं?

If Fang is in any way harmed while I'm gone-if he gets a hangnail-you won't see another morning. Are we clear on that?

दूसरी طرف، अस्सी के दशक की वह बड़ी सी लव वैन भी छह उड़ने वाले बच्चों और उनके बात करने वाले कुत्ते की तुलना में कम ध्यान खींचने वाली थी। तो बात यह है।

On the other hand, even a big, '80s love van was less noticeable than six flying kids and their talking dog. So there you go.

जब यह सच हो, जब यह सही हो, तो प्यार आपको ऐसी खुशी दे सकता है जो आपको किसी और अनुभव से नहीं मिल सकती।

When its true, when it's right, love can give you the kind of joy that you can't get from any other experience.

मेरे शानदार फैशन सेंस के अलावा? मैं बहुत बढ़िया हारमोनिका बजाता हूँ।

Besides my great fashion sense? I play a mean harmonica.

"किसे फोन करोगे?" "घोस्टबस्टर्स!" "इस जुमले की तो हमेशा के लिए मिट्टी पलीद हो गई।

Who ya gonna call?" "Ghostbusters!" "That phrase is ruined forever.

'मिशन टू पेरिस' में लेखन, वाक्य-दर-वाक्य, पृष्ठ-दर-पृष्ठ, बेहद शानदार है। अगर आप जॉन ले कैरे के प्रशंसक हैं, तो यह उपन्यास निश्चित रूप से आपके लिए है।

The writing in Mission to Paris, sentence after sentence, page after page, is dazzling. If you are a John le Carr fan, this is definitely a novel for you.

मेरा मानना है कि बच्चों द्वारा पढ़ी जाने वाली किताबों की मात्रा की चिंता करने में हमें कम समय लगाना चाहिए और उन्हें ऐसी गुणवत्तापूर्ण किताबें से परिचित कराने में अधिक समय लगाना चाहिए जो उनमें पढ़ने के प्रति प्रेम जगाएँ और उन्हें जीवनभर के लिए पाठक बना दें।

I believe we should spend less time worrying about the quantity of books children read and more time introducing them to quality books that will turn them on to the joy of reading and turn them into lifelong readers.

एक अच्छी प्रेम कहानी हमेशा उत्सुकता बनाए रखती है।

A good love story always keeps the pot boiling.

कभी-कभार, मेरे साथ ऐसा पल आता है जब मैं सोचता हूँ, 'क्या तुम जानते हो मैं कौन हूँ?', कम से कम अपने मन में तो ऐसा सोचता ही हूँ। मुझे इस बात से नफ़रत है।

Every once in a while, I'll have a 'Do you know who I am?' moment, at least in my head. I hate that.

हॉलीवुड एक अजीब बला है—हॉलीवुड के लोग पागल हैं।

Hollywood is a peculiar beast - people in Hollywood are nuts.

मैं उतना नहीं मुस्कुराता जितना मुझे मुस्कुराना चाहिए, भले ही मैं अंदर से बहुत मुस्कुराता हूँ।

I don't smile as much as I should, even though I smile inside a lot.

मैं खुद को एक लेखक नहीं मानता।

I don't think of myself as a writer.

शायद मैं दिन में चार या पाँच घंटे लिखता हूँ, लेकिन हफ्ते के सातों दिन। यह बहुत अनुशासन का काम है, हाँ, लेकिन मेरे लिए यह एक खुशी है।

I guess I write four or five hours a day, but I do it seven days a week. It's very disciplined, yes, but it's joy for me.

मैं बहुत बड़े पैमाने पर लिखता हूँ। यही मेरा काम है।

I write larger than life. It's what I do.

मैं कोई लेखकों का लेखक नहीं हूँ। मैं कोई बहुत कुशल कारीगर नहीं हूँ। मैं चाहूँ तो बन सकता हूँ, और तब साल में सिर्फ एक किताब लिख पाता।

I'm not a writer's writer. I'm not a craftsman. I could be, and that would be a one-book-a-year operation.

अगर मैं लिख रहा हूँ और कोई अध्याय नहीं सूझ रहा, तो मैं आगे बढ़ जाता हूँ।

If I'm writing and a chapter isn't coming, I just move ahead.

माता-पिता, दादा-दादी, नाना-नानी, चाचा-चाची, ताऊ-ताई होने के नाते यह हम सबका कर्तव्य है कि हम ऐसी किताबें ढूँढें जो हमारे बच्चों को पसंद आएँ।

It's our job - as parents, grandparents, aunts, uncles - to find books our kids are going to like.

मेरी पसंदीदा किताबें दरअसल बहुत जटिल हैं - 'वन हंड्रेड इयर्स ऑफ़ सॉलिट्यूड', 'यूलिसिस'।

My favorite books are actually very complicated - 'One Hundred Years of Solitude', 'Ulysses'.

मेरी शैली आम बोलचाल की कहानी कहने जैसी है। यह वैसी ही है जैसे हम एक-दूसरे को कहानियाँ सुनाते हैं—इसमें कोई बनावटीपन या अतिशयोक्ति नहीं होती।

My style is colloquial storytelling. It's the way we tell stories to one another - it's not writerly, it's not overdone.

लोग अक्सर मेरे पास आते हैं और कहते हैं, 'आपको स्टैंड-अप कॉमेडी करनी चाहिए।' अपने बारे में ऐसी बातें जानना अच्छा लगता है। यही चीज़ हर चीज़ को जीवंत और मजेदार बनाए रखती है।

People always come up to me and say, 'you should do standup.' It's nice to discover things about yourself. That keeps everything lively and fun.

मैं कभी जासूसी उपन्यास नहीं पढ़ता। मैंने अपने पोस्ट-ग्रेजुएशन के दिनों में एक बेहद गंभीर किताब लिखने से शुरुआत की थी। ठीक उसी समय मैंने 'द डे ऑफ़ द जैकल' और 'द एक्सॉरसिस्ट' पढ़ीं। मैंने इससे पहले ज़्यादा व्यावसायिक फिक्शन नहीं पढ़ा था, और वे मुझे पसंद आईं।

I never read detective novels. I started out in graduate school writing a more serious book. Right around that time I read 'The Day of the Jackal' and 'The Exorcist'. I hadn't read a lot of commercial fiction, and I liked them.

मैं रफ़्तार बहुत तेज़ रखने में यकीन रखता हूँ। यह मेरे काम की एक बड़ी खासियत है, और यह आसान नहीं है। मैं कभी कारों को हवा में नहीं उड़ाता और वैसी चीज़ें नहीं करता, इसलिए मैं कुछ अलग तरीकों से रोमांच को बनाए रखता हूँ। मैं कोशिश करता हूँ कि कोई भी ऐसा अध्याय न लिखूँ जो आपके दिमाग में फिल्म का परदा न चालू कर दे।

I'm big on having a blistering pace. That's one of the hallmarks of what I do, and that's not easy. I never blow up cars and things like that, so it's something else that keeps the suspense flowing. I try not to write a chapter that isn't going to turn on the movie projector in your head.

अगर व्हाइट हाउस बच्चों में पढ़ने की आदत डालने के मामले में माता-पिता को यह समझाने के लिए थोड़ा और प्रयास करे कि यह उनकी भी जिम्मेदारी है, तो बहुत बड़ा बदलाव देखने को मिलेगा। हॉलीवुड, एनबीए और एनएफएल भी इसमें मदद कर सकते हैं। इंग्लैंड में 'बुक डे' नाम का एक कार्यक्रम होता है, जहाँ हर बच्चे को किसी भी बुकस्टोर पर खर्च करने के लिए एक पाउंड दिया जाता है।

If the White House could do more to tell parents that getting children reading is their business too, we'd see a big difference. Hollywood and the NBA or NFL could step in, too. In England they have an event called Book Day, where every child receives a pound to use at any bookstore.

YA (युवा वयस्क) किताबों के बारे में एक दिलचस्प बात यह है—मुझे पर्सी जैक्सन के बारे में तो नहीं पता, लेकिन 'ट्वाइलाइट' और 'मैक्सिमम राइड' के बारे में जानता हूँ कि—इनके बहुत सारे वयस्क पाठक भी हैं। दरअसल, हमने 'मैक्सिमम राइड' को बच्चों के लिए पेपरबैक और वयस्कों के लिए एक बड़े पैमाने पर, दोनों रूपों में रिलीज़ किया था।

One of the interesting things about YA books - I don't know about Percy Jackson, but I do know about 'Twilight' and 'Maximum Ride': There are a lot of adult readers. In fact, we released 'Maximum Ride' both as a paperback for kids and as a mass release for adults.

टेलीविजन और फिल्मों के मुकाबले किताबों की एक अच्छी बात यह है कि ये मनोरंजन का पैसिव (निष्क्रिय) साधन नहीं हैं। लोग वाकई इनमें शामिल होते हैं, अपनी कल्पनाओं के घोड़े दौड़ाते हैं, और वे खुद अपने मन में कल्पना करते हैं कि अलग-अलग किरदार कैसे दिखते होंगे और आगे क्या होना चाहिए। यह बहुत बढ़िया बात है—इसका मतलब है कि उनका दिमाग सक्रिय रूप से काम कर रहा है।

One of the nice things about books as opposed to television and movies to some extent is it's not a passive entertainment. People really do get involved, and they do create, and they do have their own visions of what different characters look like and what should happen. It's great - it means their brains are working.

अक्सर नॉन-फिक्शन के विषय बहुत भावनात्मक होते हैं, लेकिन अगर आप उन्हें पढ़ने बैठें, तो वे बेहद उबाऊ और रूखे लगते हैं। मैं चाहता था कि 'टॉर्न अपार्ट' आसानी से समझ में आए और पढ़ने में दिलचस्प हो।

The subject for a lot of non-fiction is very emotional, but if you read it, it's the most boring, dry stuff. I wanted 'Torn Apart' to be extremely accessible and readable.

वैम्पायर (पिशाच) की यह छुपी हुई दुनिया उतनी बड़ी है जितनी कोई सोच भी नहीं सकता। यह किताब में बताई गई सभी जगहों पर तो है ही, बल्कि इसके अलावा भी अनगिनत जगहों पर है। खासकर किशोरों को वैम्पायर वाली कल्पनाओं को असल जिंदगी में आजमाने का बड़ा शौक होता है।

The vampire underworld is much larger than most people could imagine. It exists in all the cities mentioned in the book, but also in many, many more. Teenagers, especially, seem to like to act out vampire fantasies.

जो बच्चे आसानी से किताबें नहीं पढ़ते, उन्हें पढ़ाने के लिए सफलता के बेहतरीन तौर-तरीके मौजूद हैं, लेकिन कई स्कूलों और राज्य सरकारों को अपनी इस जिद से बाहर आना होगा कि "जो हमारे यहाँ नहीं बना, वह बेकार है" और "शिक्षा से ज़्यादा जरूरी हमारे पास और भी समस्याएँ हैं।"

There are terrific models for success with reluctant readers, but many school systems and state governments need to set aside their 'not invented here' and 'we have more important problems than education' attitudes.

आखिरकार, एक बेहतरीन थ्रिलर फिल्म एक रोलर कोस्टर की सवारी जैसी होती है। मुझे लगता है कि यह एक ऐसा वादा है जिसे मैंने कभी नहीं तोड़ा, और यही बात मेरी किताबों के पक्ष में हमेशा काम आई।

Ultimately, a great thriller is a roller coaster ride. I like to think that's a promise I have never failed to keep, and one that I'd say has served my books well.

“मुझे कभी अकेला मत छोड़ना,” मैंने बहुत धीमी आवाज में कहा। “कभी नहीं,” उसने मेरे बालों में मुँह छिपाकर वादा किया, उसकी आवाज ज़रा भी उस खूंखार 'फैंग' जैसी नहीं लग रही थी। “कभी नहीं। बिल्कुल नहीं।” और बस उसी पल, जब से हम अलग हुए थे, तब से मेरी छाती के भीतर जो बर्फ का एक ठंडा टुकड़ा जमा हुआ था—वह गायब हो गया। मुझे जाने कितने दिनों बाद राहत महसूस हुई। हवा ठंडी थी, लेकिन धूप खिली हुई थी, और मेरा पूरा परिवार एक साथ था। फैंग और मैं एक साथ थे। "सुनिए ज़रा? मैं भी जिंदा हूँ।" इग्गी की शिकायत भरी आवाज सुनकर मुझे पीछे हटना पड़ा।

Don’t ever leave me again,” I said in a tiny voice. I won’t,” he promised into my hair, sounding most un-Fang-like. “I won’t. Not ever.” And just like that, a cold shard of ice that had been inside my chest ever since we’d split up-well, it just disappeared. I felt myself relax for the first time in I don’t known how long. The wind was chilly, but the sun was bright, and my whole flock was together. Fang and I were together. Excuse me? I’m alive too.” Iggy’s plaintive voice made me pull back.

“मुझे इस आदमी से नफरत है,” एरी ने अपना सिर झुकाए हुए बुदबुदाया। “एक क्लब है,” मैंने उससे कहा। “'टेर बोर्च से नफरत करने वालों का क्लब'। क्या तुम्हें अपना बैच मिल गया है?”

I hate this guy,” Ari muttered, keeping his head down “There’s a club,” I told him. “The Haters of ter Borcht Club. Have you gotten your badge yet?

लम्बी साँस लेते हुए, उसने झटके से सिर हिलाया। “मुझे ही जीतना था। मुझे तुम्हारा काम तमाम करना था। उन्होंने कभी सोचा नहीं था कि तुम जीत जाओगे। और फिर तुमने मुझे मारा नहीं। यह बहुत भयानक था।” “स्वागत है,” मैंने कहा, मेरे भीतर नया गुस्सा भड़क उठा। “अगली बार तुम्हें जिंदा छोड़कर बेइज्जत करने की कोशिश नहीं करूँगी।” (मैक्स II से मैक्स)

Sighing, she gave a brief nod. “I was supposed to win. I was supposed to finish you off. They never counted on you winning. And then you didn’t kill me. It was awful.” “You’re welcome,” I said, feeling fresh anger ignite. “I’ll try not to humiliate you by letting you live next time.” (Max II to Max)

“तुम यहाँ क्या कर रही हो?” [एनडीआर जेल] "गर्ल स्काउट की कुकीज बेच रही हूँ," मैंने कहा। “कुछ चाहिए? सामा कुकीज बहुत शानदार हैं।” (मैक्स II से मैक्स)

What are you doing here?” [ndr prison] Selling Girl Scout cookies,” I said. “Want some? The Samoas are terrific.” (Max II to Max)

आखिरकार मेरी मम्मी का दिल पसीज ही गया! दोनों कलाइयों में हथकड़ी लगाने के बजाय, उन्होंने हमारी सिर्फ एक टखने में हथकड़ी लगाई थी! मेरा मतलब है, अगर मैं इस बात का सबूत ढूँढ रही थी कि वह सचमुच मुझसे प्यार करती हैं, तो यही तो था, है ना?

My mom had a soft heart after all! Instead of being chained by both wrists, we were only chained by one ankle! I mean, if I’d been looking for proof that she really did love me, this was it, right?

फैंग के हाथ ने धीरे से मेरे बालों को मेरी गर्दन से हटाया। मेरी साँसें छाती में ही थम गईं, और मेरी एक-एक इंद्रिय पूरी तरह सतर्क हो गई। उसके हाथ ने मेरे बालों को फिर से सहलाया, बहुत नरमी से, और फिर मेरी गर्दन और कंधे से होते हुए मेरी पीठ तक गया, जिससे मेरे बदन में सिहरन दौड़ गई। मैंने ऊपर देखा। “तुम यह क्या बकवास कर रहे हो?” “तुम्हारी सोच बदलने में मदद कर रहा हूँ,” उसने फुसफुसा कर कहा, और फिर उसने झुककर मेरी ठुड्डी को ऊपर उठाया और मुझे चूम लिया।

Fang’s hand gently smoothed my hair off my neck. My breath froze in my chest, and every sense seemed hyperalert. His hand stroked my hair again, so softly, and then trailed across my neck and shoulder and down my back, making me shiver. I looked up. “What the heck are you doing?” “Helping you change your mind,” he whispered, and then he leaned over, tilted my chin up, and kissed me.

“हम तुम्हारा नामो-निशान मिटा देंगे,” फ्लाईबॉयज ने एक सुर में रोबोट की तरह कहा। “तुम्हारे पास बचने का कोई रास्ता नहीं है।” क्या यही वह सबसे अनोखी और खतरनाक बात थी जो इन सफेद कोट वालों ने इन ड्रॉइड्स (रोबोट्स) को सिखाई थी? “इसे कहते हैं घटिया बात,” फैंग ने बुदबुदाया।

We will destroy you,” the Flyboys droned. “You have no escape.” That was the most imaginative, threatening thing the whitecoats had programmed these ’droids to say? “Talk about lame,” Fang muttered.

“क्या तुम्हें पता था कि वह मैं नहीं थी, वह दूसरी मैक्स?” मैंने पूछा। “हाँ।” “कब?” “फौरन।” “कैसे?” मैंने अपनी बात पर जोर दिया। “हम दोनों बिल्कुल एक जैसी दिखती हैं। उसके शरीर पर भी बिल्कुल वैसी ही खरोंचें और निशान थे। उसने मेरे ही कपड़े पहने हुए थे। तुम हम दोनों में फर्क कैसे पहचान गए?” वह मेरी तरफ मुड़ा और मुस्कुराया, जिससे मेरी दुनिया और रोशन हो गई। “उसने मेरे लिए नाश्ता बनाने की पेशकश की थी।”

Did you know that wasn’t me, the other Max?” I asked. “Yeah.” “When?” “Right away.” “How?” I persisted. “We look identical. She even had identical scars and scratches. She was wearing my clothes. How could you tell us apart?” He turned to me and grinned, making my world brighter. “She offered to cook breakfast.

“हम लौटकर आएंगे!” उसने गुर्राते हुए कहा। यह वाकई एरी की आवाज थी। यार, अब तुम पहले की तरह लोगों को आसानी से मार नहीं सकते,” फैंग ने कहा

We’ll be back!” he snarled. It was really Ari’s voice. Boy, you just can’t kill people like you used to,” said Fang

यह पिछले कुछ दिनों में मैंने सबसे मजेदार बात सुनी थी। तुम मजाक कर रहे हो, है ना? कृपया मुझे बताओ कि मेरे लिए तुम्हारे पास 'जैसी करनी वैसी भरनी' से ठोस कोई और वजह है। जिंदगी फेयर (इंसाफपसंद) नहीं होती, डीन... कुछ भी फेयर नहीं होता, कभी भी नहीं। यह मैंने सबसे बेवकूफ बात सुनी है। मुझे तुम्हारी मदद करनी चाहिए क्योंकि 'जैसी करनी वैसी भरनी'? इसकी बजाय यह कहो, 'तुम्हारी मदद मुझे इसलिए करनी चाहिए ताकि मैं तुम्हारी रीढ़ की हड्डी न उखाड़ सकूँ और उसी से तुम्हारी पिटाई न करूँ।' शायद मैं इस पर विचार करूँ। शायद।

That was the funniest thing I'd heard in days. You're kidding, right? PLEASE tell me you have a stronger motive for me than 'fair is fair.' Life isn't FAIR, Dean....Nothing is fair, EVER. That's the stupidest thing I've ever heard. I need to help you because FAIR IS FAIR? Try, 'I need you to help me so I won't rip out your spine and beat you with it.' I MIGHT respond to that. MAYBE.

मुझे नहीं लगता था कि वह कोई रोबोट था... लेकिन मुझे यह जरूर हैरानी होती थी कि क्या उसकी भावनाएँ ऑपरेशन करके निकाल दी गई थीं। वैसे, किसी लड़के के बारे में भला मैं यह कैसे कह सकती हूँ? हा हा!

I didn't think he was a robot...but I did wonder if his emotions had been designed out of him. Of course, with a guy, how could I tell? Ha ha!

"मैं मछलियों से बात कर सकती हूँ!" एंजेल ने अपनी लंबी, दुबली-पतली टपकते हुए बदन के साथ खुशी से कहा। "उनमें से किसी एक को डिनर पर बुला लो," फैंग ने हमारे पास आते हुए कहा।

"I can talk to fish!" Angel said happily, water dripping off her long, skinny body. "Ask one over for dinner," Fang said, joining us.

वे एंजेल की तरफ मुड़े। "हम तुम्हें 'छोटी' कहकर बुलाएंगे," सरदार ने साफ तौर पर यह कहते हुए उलझन भरे नाम के झंझट से पीछा छुड़ाया। "ठीक है," एंजेल ने आसानी से मान लिया। "मैं तुम्हें 'लैब कोट वाले भाई साहब' कहूँगी।" उसने त्यौरियाँ चढ़ाईं। "इसे इसका इंडियन नाम मान लिया जाए," मैंने सुझाव दिया।

They turned to Angel. "We will call you Little One," the leader said, obviously deciding to dispense with the whole confusing name thing. "Okay," said Angel agreeably. "I'll call you Guy in a White Lab Coat." He frowned. "That can be his Indian name," I suggested.

नज ने मेरे गले में बाँहें डाल दीं। 'मैं तुमसे प्यार करती हूँ मैक्स! हम सब एक-दूसरे से प्यार करते हैं!' 'हाँ, मैं भी,' गैसमैन बोला। 'मुझे परवाह नहीं कि हमारे पास रहने के लिए घर है, पहाड़ की कोई चट्टान या फिर गत्ते का डिब्बा। घर वही है जहाँ हम सब एक साथ हैं।

Nudge threw her arms around my neck. 'I love you Max! I love all of us too!' Yeah, me too,' Said the Gasman. 'I don't care if we have our house, or a cliff ledge, or a cardboard box. Home is wherever we all are, together.

पूरी जिंदगी हमेशा के लिए खुश

happy all life for ever

मुझे अंदाजा नहीं था कि कोई वैन इस तरह, इतनी देर तक दो पहियों पर चल सकती है।" -नज

I didn't know a van could go up on two wheels like that, for so long." -Nudge

कोई पेड़ चुन लो। मैं उस पर हमारे नाम के शुरुआती अक्षर उकेर दूँगा।" -फैंग

Pick a tree. I'll carve our initials into it." -Fang

अब मुझे कभी छोड़कर मत जाना।" -मैक्स "मैं नहीं जाऊँगा। कभी नहीं जाऊँगा।" -फैंग

Don't ever leave me again." -Max I won't. I won't not ever." -Fang

अरी मुस्कुराया। धूप खिली हुई थी, मौसम बहुत सुहाना था, वह आइसक्रीम खा रहा था और उसके सारे सपने सच होने वाले थे।

Ari smiled. The sun was shining, the weather was great, he was eating ice cream, and all his dreams were about to come true.

मतलब, स्पॉन्जबोर्ग स्क्वॉएपेंट्स की परवाह किसे है? मैं यहाँ वूवरिन के साथ बैठा हूँ! -एक रैंडम बच्चा जो अरी से बात कर रहा था

I mean, who cares about SpongeBob SquarePants? I'm sitting here with Wolverine! -random kid talking to Ari

मैं इन चीज़ों के बारे में सोच रहा था: 1. नया खतरा कौन था 2. मैक्सिको सिटी में एयर शो 3. टोटल को अपनी चोट का नाटक बंद करने के लिए कैसे मनाऊँ, क्योंकि अब बहुत हो गया था 4. मेरी माँ और सौतेली बहन एला 5. फैंग 6. फैंग 7. फैंग

Here's what I was thinking about:1.Who the new threat was 2.The air show in Mexico City 3.How to get Total to quit milking his injury, because enough was enough 4. My mom and Half sister Ella 5.Fang 6.Fang 7.Fang

और अब जब मैं इसके बारे में सोचती हूँ, तो मैं अपने बाल सँवारने की कोशिश कर रही थी और आईने में खुद को देखकर यह सोच रही थी कि क्या मैं सुंदर हूँ? सुंदर! एक साल पहले, जब मेरे बाल मेरी आँखों में आते थे, तो मैं उन्हें चाकू से काट देती थी। मेरे कपड़ों के बारे में बस एक ही बात महत्वपूर्ण थी कि क्या वे इतने सख्त तो नहीं हैं कि युद्ध के दौरान तेजी से भागा न जा सके। और फैंग मेरा सबसे अच्छा दोस्त और एक बेहतरीन योद्धा रहा था।

And now I was trying to brush my hair,you know,when I thought about it,and looking at myself in mirrors,wondering if I was pretty.Pretty! A year ago,when my haair got in my eyes I hacked it off with a knife.The only thing important about my clothes was whether they were to stiff to move fast in battle. And Fang had been my best friend and an excellent fighter.

मुझे उल्टी होने वाली है," मैंने फैंग से फुसफुसाते हुए कहा और अपने पसीने से तर हाथ जींस पर पोंछे। "तुम ठीक हो जाओगी," उसने वापस फुसफुसा कर कहा। "तुम हमेशा ठीक हो जाती हो।" "मैं मरने वाली हूँ," मैंने कराहते हुए कहा। "तुम मर नहीं सकती," उसने कहा और उसकी आवाज़ में एक हल्की सी मुस्कान थी। "तुम अविनाश मैक्स हो।"

I'm gonna barf," I whispered to Fang,wiping my sweaty hands on my jeans. You'll be fine," he whipered back. "You always are. I'm gonna die," I moaned. You can't die," he said a hint of a smile in his voice."You're the indesructible Max.

अपने पंखों को सावधानी से एक सीध में लाते हुए—वे लगभग एक-दूसरे को छू रहे थे—फैंग थोड़ा आगे झुका, उसने धीरे से अपना एक हाथ मेरी गर्दन के पीछे रखा और मुझे चूम लिया। मुझे लगता है कि यह स्वर्ग के सबसे करीब पहुँचने का मेरा एकमात्र मौका था। मैंने अपनी आँखें बंद कर लीं, उड़ान भरने, चूमने और दुनिया के उस इकलौते शख्स के साथ होने के अहसास में खो गई, जिस पर मैं आँख बंद करके भरोसा करती थी।

While carefully synchronizing our wings-they almost touched-Fang leaned in,gently put one hand behind my neck and kissed me.It was just about close to heaven i'll ever get,I guess.I closed my eyes,lost in the feeling of flying and kissing and being with the one person in the world I completely ,utterly trusted.

धैर्यवान व्यक्ति के गुस्से से हमेशा सावधान रहो।

Beware the anger of a patient man.

प्यार में दर्द होता है।" "ओह, मुँह बंद रखो!" - पृष्ठ 123

Love hurts." Oh, shut UP!" - pg 123

मेरा सुझाव है कि तुम अपनी ही प्रजाति के चक्कर में रहो, शर्मीली हसीना।" - पृष्ठ 155

I recommend you stick to your own species, Shy Babe." p. 155

अच्छा, इस बात ने तो मेरा दिल ही जीत लिया। मिस्टर रॉक इतने भावुक हो रहे हैं? अपनी भावनाएँ व्यक्त कर रहे हैं?" - पृष्ठ 12

Okay, that so did me in. Mr. Rock being all emotional? Expressing his feelings?" p. 12

तुम्हारी टैनिंग (धूप से साँवलापन) को क्या हुआ?" --फैंग "वह धूल थी।" --मैक्स

What happened to your tan?"--Fang "It was dirt." --Max

उसने [इग्गी] मेज़ के आसपास की चीज़ों को टटोलना शुरू किया, और उसका हाथ टोटल पर जा टिक्या। “तुम काले हो।” “मैं कैनाइन-अमेरिकन (कुत्ता-अमेरिकी) कहलाना पसंद करता हूँ,” टोटल बोला।

He [Iggy] started reaching for things around the table, and his hand landed on Total. “You’re black.” “I prefer canine-American,” said Total.

फैंग: "क्या तुम लोग फिर से ज़हरीले कचरे में खेल रहे थे? किसी रेडियोएक्टिव मकड़ी ने काट लिया है? बिजली गिर पड़ी है? कोई सुपर-सोल्जर सीरम पी लिया है?"

Fang: "Have you guys been playing in the toxic waste again? Been bitten by a radioactive spider? Struck by lightning? Drink a super-soldier serum?"

मैं भी यह करना चाहता हूँ!" (बिना हिले-डुले बैठे हुए) नज: "नहीं, तुम चर्च में पादरी के सामने पादने जितने साफ नजर आ रहे हो।" मैक्स: (बुदबुदाते हुए) "बात बिल्कुल सही है।" इग्गी: "मेरा क्या?" (स्थिर खड़ा रहता है) मैक्स: "नहीं, तुम साफ दिखाई दे रहे हो।" इग्गी: "बिल्कुल नहीं!" मैक्स: (उस पर चीड़ का एक शंकु फेंकता है) "अगर मैं तुम्हें देख नहीं पाता, तो क्या मैं ऐसा कर पाता?"

I want to do it too!" (sitting motionless) Nudge: "Nope, you stand out like a fart in a church." Max: (muttering) "Appropriately enough." Iggy: "What about me?" (stands still) Max: "No, you're visible." Iggy: "Am not!" Max: (throws a pinecone at him) "Could I do that if I wouldn't see you?

मैक्स: "अच्छा दोस्तों, मैं कुछ बातों पर चर्चा करना चाहती थी।" इग्गी: (زور-زور से ज़ोर से खर्राटे लेने का नाटक करता है) मैक्स: (उस पर एक और चीड़ का शंकु फेंकता है) इग्गी: "मुझ पर चीज़ें फेंकना बंद करो!" मैक्स: "अच्छा लगा कि तुम हमारी महफिल में शामिल हो गए।"

Max: "Okay guys, I had a couple thoughts I wanted to go over with you." Iggy: (pretends to snore loudy) Max: (throws another pinecone at him) Iggy: "Quit throwing things at me!" Max: "Glad you could join us.

अरे, एक लड़की अपनी सहेली से मिल रही है,' उसने आगे कहा। 'उसकी सहेली उसे आइसक्रीम दे रही है। ओह-वह टपक रही है। अरे। उसने, अह, उसके... सीने पर टपका दी।' इग्गी ने सिसकारते हुए साँस खींची। 'वह पक्का दाग बन जाएगा,' गैसमैन बोला। 'वह चॉकलेट है।' 'हूँ,' फैंग ने लड़की को कागज़ के नैपकिन से अपना सीना साफ करते हुए देखते हुए कहा।

Um, there's a girl meeting her friend,' he went on. 'Her friend is giving her an ice-cream cone. Oh-it's dripping. Huh. It, uh, dripped on her...chest.' Iggy drew in a hissing breath. It's gonna stain for sure,' the Gasman said. 'That's chocolate.' Hmm,' Fang said, watching, the girl dab at her chest with a paper napkin.

"तुम्हें बहुत बुद्धिमान बनाने के लिए डिज़ाइन किया गया था, मैक्स," उसने मुझसे कहा। "जब तुम्हारा दिमाग विकसित हो रहा था, तो हमने तुम्हारी स्नायु तंत्र (सिनैप्टिक नर्व एंडिंग्स) को बिजली के झटकों से उत्तेजित किया था।" "और फिर भी मैं अपना डीवीडी प्लेयर प्रोग्राम नहीं कर पाऊँगी," मैंने कहा।

"You were designed to be very smart, Max," she told me. "We electrically stimulated your synaptic nerve endings while your brain was developing." "And yet I still can't program my DVD player," I said.

वे मुझे द शार्कलेटर बुलाते हैं

They call me, The Sharkalator

इसमें क्या पेंच था? क्योंकि मैं जानती थी कि कोई न कोई पेंच जरूर है।

Where was the catch? 'Cause I knew one was coming.

अरी को लगा कि, हैलो, मेरे पंख हैं! मैं भेड़िया बन जाता हूँ! छिपने या घुलने-मिलने का तो सवाल ही पैदा नहीं होता!

Ari felt like, Hellooo, I have wings! I turn into a wolf! Blending is out is out of the question!

कहने का क्या मतलब? हम ऐसा नाटक करने वाले हैं जैसे कुछ हुआ ही नहीं? यह मूर्खता है। इन सब से निपटने का एकमात्र तरीका यह है कि खुलकर बात की जाए।" क्या तुम फिर से ओपरा शो देखने लगी हो?

Meaning what? We're going to pretend nothing's going on? That's stupid. The only way to deal with any of this is to get it out in the open." Have you been watching Oprah again?

क्या तुम में कुछ खास है? कुछ भी बचाने लायक?" मेरे फैशन सेंस के अलावा? मैं बहुत शानदार हारमोनिका बजाता हूँ।

Is dere anysing special about you? Anysing vorth saving?" Besides my fashion sense? I play a mean harmonica.

क्या तुम्हारा मतलब पंखों के अलावा है? मैंने एक बार बिना उल्टी किए लगातार नौ स्निकर बार खाए थे। यह एक रिकॉर्ड था।

You mean other than the wings? I once ate nine snicker bars in a row without barfing. It was a record.

मैंने कुकी का एक टुकड़ा तोड़ा और चबाया। “हूँ,” मैंने कहा, और मुँह से crumbs (कण) बाहर न आएँ इसका ध्यान रखा। “इसमें वैनिला की हल्की खुशबू है, बहुत ज़्यादा मीठी चॉकलेट चिप्स हैं, और ब्राउन शुगर का अलग ही स्वाद है। एक ठीक-ठाक कुकी है, कोई बहुत शानदार नहीं। फिर भी, एक नेक दिल कुकी है, कोई दिखावा नहीं।” मैंने फैंग की तरफ देखा। “तुम्हारी क्या राय है?” “ठीक ही तो है।” कुछ लोगों में कुकी की कद्र करने की समझ होती ही नहीं है।

I took a bite of cookie and chewed. “Hmmm,” I said, trying not to spit crumbs. “Clear vanilla notes, too-sweet chocolate chips, distinct flavor of brown sugar. A decent cookie, not spectacular. Still, a good-hearted cookie, not pretentious.” I turned to Fang. “What say you?” “It’s fine.” Some people just don’t have what it takes to appreciate a cookie.

जब आपकी अपनी रोमांटिक जिंदगी बिखर रही हो, तो बाकी सबकी जिंदगी बहुत शानदार लगती है।

When your own romantic life is falling apart, everyone else's looks fabulous.

बहुत सी महिलाएं अपने दाहिने हाथ के लिए खुद को ही डायमंड गिफ्ट कर रही हैं।

Lots of women are gifting themselves with diamonds for their right hand.

कभी-कभी कड़वी सच्चाई से बेहतर एक खुशहाल भ्रम होता है।

Sometimes a happy delusion is better than grim reality.

कई बार जब आपको अपनी बात पर सबसे ज्यादा यकीन होता है, तभी आपकी सारी जानकारी गलत साबित होती है।

Sometimes when you're at your most certain, that's when everything you know is wrong.

"मुझे एक बार फिर बताना कि हम यहाँ क्या कर रहे हैं," मैंने आसपास लगातार नजर दौड़ाते हुए कहा। फेंग ने एक क्रैकर जैक अपने मुँह में डाला। "हम यहाँ मर्दाना आदमियों को मर्दाना हरकतें करते देखने आए हैं।" मैंने फेंग की नजरों का पीछा किया: वह डलास काउबॉय चीयरलीडर्स को देख रहा था, जो दूर-दूर तक कोई मर्दाना काम नहीं कर रही थीं।

Tell me again what we're doing here," I said, running a continuous scan of our surroundings. Fang popped some Cracker Jack into his mouth. "We're here to watch manly men do manly things." I followed Fang's line of sight: He was watching the Dallas Cowboys Cheerleaders, who were not doing manly things, by any stretch of the imagination.

इग्गी के पास चलकर उसने अपने जूते से उसे ठोकर मारी। "क्या तुम्हारे शरीर की कोई भी चीज़ ठीक से काम करती है?" इग्गी ने एक हाथ से अपना माथा सहलाया। "खैर, मुझमें विडंबना की समझ बहुत विकसित है।" टर बोर्च ने मुँह बनाते हुए कहा। "तुम अपने समूह के लिए एक बोझ हो। मेरा अनुमान है कि तुम हमेशा किसी की कमीज़ पकड़े रहते हो, है ना? उनके पीछे-पीछे चलते हो?" "तभी, जब मैं उनका डेज़र्ट चुराने की कोशिश कर रहा होता हूँ," इग्गी ने सच कहा।

Walking over to Iggy, he poked him with his shoe. "Does anysing on you vork properly?" Iggy rubbed his forehead with one hand. "Well, I have a highly developed sense of irony." Ter Borcht tsked. "You are a liability to your group. I assume you alvays hold onto someone's shirt, yes? Following dem closely?" "Only when I'm trying to steal their dessert," Iggy said truthfully.

बम अच्छे होते हैं। मुझे बम पसंद हैं।"--इग्गी

Bombs are good. I love bombs."--Iggy

यार, तुम्हारा वजन वाकई बहुत ज्यादा है," उसने मुझसे कहा। "क्या खाते रहे हो, पत्थर?" "क्यों, तुम्हारे सिर में कुछ कम है क्या?" मैंने कराहते हुए कहा। उसके होंठों पर मुस्कान की एक हल्की सी झलक आई, और तभी मुझे समझ आया कि वह कितना परेशान था।

Man, you weigh a freaking ton," he told me. "What've you been eating, rocks?" "Why, is your head missing some?" I croaked. His mouth almost quirked in a smile, and that's when I knew how upset he'd been

ये रहा मेरा दिमाग: O फ़ैंग के साथ किस करने के बाद मेरा दिमाग: * ये बहुत दुखद है।

This is my brain: O This is my brain after making out with Fang: * It's very sad.

तो लीजिए, ये है मेरी खूबसूरती का हाल: भूरे बाल और बिना उल्टी की हुई चॉकलेट जैसी आँखें। मैं कितनी खुशनसबी लड़की हूँ।" -मैक्स

So there you have it, the extent of my charms: brown hair and eyes like unbarfed chocolate. I'm a lucky girl." -Max

फिर मैं बिस्तर पर गई और अपने तकिए में मुँह छिपाकर रोने लगी। मैं दुखी नहीं थी, बिल्कुल भी नहीं। बात बस ये थी कि एक साथ इतनी गहरी भावना और उसे बयाँ करने के सही शब्द मिलना बहुत खूबसूरत अहसास था। आखिर हम अपनी कहानियों के अलावा हैं ही क्या?

Then I went to bed and cried into my pillow. I wasn't sad, not at all. It was just so beautiful to have an intense feeling and the right words at the same time. What are we but our stories?

कसम से [यहाँ अपनी पसंद की कोई भी गाली भर लें]," फ़ैंग ने भौंचक्के होकर कहा।

Holy [Insert your choice of a swear word here]," said Fang stunned.

सुनिए ज़रा? मैं भी ज़िंदा हूँ।

Excuse me? I'm alive too.

एक बार बैठ जाने के बाद, मैं लोगों को ताड़ने से खुद को रोक नहीं पाई। मानती हूँ, मैं पुरानी खिलाड़ी हूँ इस मामले में।

Once I was seated, I couldn't help people-watching. I'll admit it, I'm an addict from way back.

यार, तुम्हारा वज़न सचमुच बहुत ज़्यादा है। क्या खाती रहती हो, पत्थर?" * मैक्स: "क्यों, तुम्हारे सिर में कुछ कमी है क्या?" अध्याय 68, पृष्ठ 214 + जब मैक्स को "स्ट्रोक या कुछ और" हो जाता है, तो फ़ैंग उसे उड़ाकर ले जाता है। गैज़ी: "मैं अब इन स्निकर्स बार्स का सफाया कर दूंगा!" टर बोरच्ट: "क्या तुममें कुछ भी खास है? कुछ भी ऐसा जो बचाने लायक हो?" फ़ैंग: "मेरे फैशन सेंस के अलावा? मैं बहुत शानदार हारमोनिका बजाता हूँ।"

Man, you weigh a freaking ton. What have you been eating, rocks?" * Max: "Why, is your head missing some?" o Chapter 68 p. 214 + Fang carried Max while flying after she had "a stroke or something". Gazzy: "I vill now destroy de Snickuhs bahs!" ter Borcht: "Is dere anysing special about you? Anysing vorth saving?" Fang: "Besides my fashion sense? I play a mean harmonica.

शायद मेरा निमंत्रण पत्र रास्ते में ही खो गया," उसने ज़हर बुझे लहजे में कहा। "लेकिन मुझे इस महफ़िल में बिन बुलाए मेहमान की तरह घुसने में कोई गुरेज़ नहीं है। -मैक्सिमम राइड (मैक्स II से बात करते हुए)

My invite must have gotten lost in the mail," she said venomously. "But I don't mind crashing this party. -Maximum Ride talking to Max II

जेन-स्वीटी, हमने तुम्हारे वजन के बारे में बात की थी-" माँ ने शुरू किया। "मैं अभी सिर्फ आठ साल की हूँ," मैंने कहा। "क्या ऐसा हो सकता है कि मैं बाद में एनोरेक्सिक (कम खाने की बीमारी) होने का वादा करूँ?

Jane-Sweetie, we've talked about your weight-" my mother began. I'm only eight years old," I said. "How about I promise to be anorexic later?

अगर आप किसी से सच्चा प्यार करते हैं, तो उसे आज़ाद कर दीजिए... अगर वह लौटकर वापस आता है, तो वह आपका ही है

If you love something let it go.. if it comes back its yours

बहुत बढ़िया। वे तो आग पकड़ने वाली चीज़ें थीं।

Excellent. They were flammable.

क्या मैं अंदर आ सकता हूँ? नहीं! मैंने तौलिया लपेटा हुआ है! मैं देख नहीं रहा हूँ!

Can I come in? No! I'm in a towel! I'm blind!

हॉम्स्टर का फोन आया था। उसे अपना घर वापस चाहिए।

The hamster called. He wants his home back.

मैंने उस पर पेशाब करने की पेशकश की, लेकिन उन्होंने मना कर दिया

I offered to pee on him, but they said no

फैंग, फैंग। मैं तुमसे प्यार करता हूँ। मैं ट्यूूर-बहोत प्यार करता हूँ। मैं तुमसेइइइइतना प्यार करता हूँ!

Fang, fang. I love you. I looooove you. I love you thiiiiiiiiiis much!

उस का चेहरा गुस्से से लाल हो गया, और मेरा दिल चाहा कि मैं ताली बजाऊँ। "हाँ," उस ने अकड़ कर कहा। "पंखों के अलावा।" "हूँ। पंखों के अलावा।" नदज ने अपनी उँगली अपनी ठोड़ी पर थपथपाई। "हूँ..." उसका चेहरा चमक उठा। "मैं ने एक बार एक ही बैठकों में स्निकर्स की नौ चॉकलेट्स खा ली थीं। बिना उल्टी किए। वो एक रिकॉर्ड था!" टर बोरच ने तंज़िया अंदाज़ में कहा, "इसे कोई खास हुनर तो नहीं कहते।" नदज को बुरा लगा। "अच्छा? ज़रा तुम करके दिखाओ तो जानें।" ... ... टर बोरच की आवाज़ की बिल्कुल सटीक और डरावनी नकल उतारते हुए गैज़ी बोला, "आई विल नाउ ईट नाइन स्निकर्स बार्स, विसाउट बाफिंग।"

His face flushed, and I felt like cheering. "Yes," he said stiffly. "Besides de vings." "Hmm. Besides de vings." Nudge tapped one finger against her chin. "Um..." Her face brightened. "I once ate nine Snickers bars in one sitting. Without barfing. That was a record!" "Hardly a special talent," ter Borcht said witheringly. Nudge was offended. "Yeah? Let's see YOU do it." ... ... "I vill now eat nine Snickers bars," Gazzy said in a perfect, creepy imitation of ter Borcht's voice, "visout bahfing."

इस बात को हमेशा याद रखो: इस दुनिया में कोई भी चीज़ इत्तेफ़ाक से नहीं होती।

Keep this in mind: there are no coincidences.

मैं वहीं खड़ा फ़ीबी को तकिए और चादरें ठीक करते हुए देखता रहा। कहीं वो ये तो नहीं सोच रही कि मैं... मेरा मतलब है, वो ये तो नहीं सोच रही कि वो और मैं... क्या बकवास है?!

I stood there watching Phoebe arrange the pillows and the sheets. She isn't thinking that I... I mean, she doesn't think that she and I would... WHAT?

मैंने उन्हें बताया, "समझ लो कि मेरे अंदर कोई जीपीएस लगा हुआ है। वही बोलने वाला। मैं उसे बताता हूँ कि मुझे कहाँ जाना है, और वो मुझे रास्ता बताता है—बीस मील जाओ, बाएं मुड़ो, चौरानबे नंबर एग्जिट लो, और बस इसी तरह। सच कहूँ तो, वो बड़ा हुक्म चलाने वाला है।" उनकी आँखें फटी की फटी रह गईं। "सचमुच?" किसी ने पूछा। मैंने खीझ कर कहा, "अरे नहीं, बेवकूफ! मुझे नहीं पता ये कैसे काम करता है। मैं तो बस इतना जानता हूँ कि उसमें एक ऐसी खूबी है जो मुझे बेवकूफ़ों के झुंड से हमेशा ठीक उल्टी दिशा में ले जाती है।"

Well, it's like I have a GPS inside me," I told them. "One of the talking ones. I tell it where I want to go, and it tells me, Go twenty miles, turn left, take Exit Ninety-fourm and so one. It can be pretty bossy, frankly. Their eyes widened. "Really?" said one. No you idiot," I said in disgust. "I don't know how it works. I just know it has an unfailing ability to point me in the opposite direction of a bunch of boneheads.

हालात तब सचमुच बदतर हो जाते हैं जब फ़ौजी धुनें ही पॉप संगीत बन बैठें।

You know things have gone bad when military marches pass for pop music.

वे बदलाव से डरते हैं, और हमें बदलना ही होगा। वे युवाओं से डरते हैं, और हम युवा हैं। वे संगीत से डरते हैं, और संगीत हमारी ज़िंदगी है। वे किताबों, ज्ञान और विचारों से डरते हैं। और वे सबसे ज़्यादा हमारी जादूगरी से डरते हैं।

They're afraid of change, and we must change. They're afraid of the young, and we are the young. They're afraid of music, and music is our life. They're afraid of books, and knowledge, and ideas. They're most afraid of our magic.

यहाँ फेयर-वैर जैसी कोई बात नहीं है, डीन। तुम क्या सोचते हो कि मैं तुम्हारी मदद करूँ क्योंकि 'फेयर इज फेयर'? इसके बजाय ये कहो—मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, वरना मैं तुम्हारी रीढ़ की हड्डी उखाड़कर उसी से तुम्हारी पिटाई करूँगा। शायद तब मैं तुम्हारी बात पर ध्यान दूँ।

Fair isn't fair, Dean. Like I'm supposed to help you because fair is fair? Try I need you to help me so I wont rip out your spine and beat you with it. I might respond to that, maybe.

कभी-कभी वो बिल्कुल रोबोट सा लगता है—या फिर किसी ड्रोन जैसा। फ़ैन्ग ऑफ़ नाइन। फ़ैन्ग2-D2।

Sometimes he seems like a droid--or a drone. Fang of Nine. Fang2-D2.

प्यार का मतलब है कि आप कभी अलग नहीं हो सकते।

Love means you can never be apart.

हमारे पास थोड़ी भी क्लोरीन है क्या? लगता है बाकी चीज़ों के साथ मिलने पर ये धमाका कर देती है।" "जैसे कि क्या, तुम्हारे मोज़े? नहीं, हमारे पास क्लोरीन नहीं है। कोई स्विमिंग पूल नहीं है।

Do we have any chlorine? It seems to be kind of explosive when mixed with other stuff." "Like what, your socks? No, we don't have chlorine. No swimming pool.

मैं उम्मीद कर रही थी कि मैं सचमुच मरी न होऊँ। वरना अपने माता-पिता को ढूँढना और दुनिया को बचाना बेहद मुश्किल हो जाता।

I hoped I wasn't actually dead. That would make finding our parents and saving the world really hard.

तुम बच्चे हो। क्या तुम्हें एक घर, एक परिवार नहीं चाहिए?" "विटामिन वाले सीरियल्स और शिक्षाप्रद टेलीविज़न के साथ?

You're children. Don't you want a home, a family?" "With, like, vitamin-fortified cereal and educational television?

क्यों, ईबे हमारे लिए काफ़ी नहीं है क्या?

What, eBay isn't good enough for us?

फेंग ने आँखों में उम्मीद लिए मेरी तरफ़ देखा, और मैंने उसे देखकर मुस्कुरा दिया। मैं तो ऐसे भावुक और फिल्मी किस वाले दृश्यों को तभी के लिए बचा कर रखती हूँ जब मौत बिल्कुल सामने खड़ी हो। शायद यहाँ ऐसा कुछ नहीं था।

Fang looked at me, hope in his eyes, and I smirked at him. I save the huge emotional kissy-face for imminent death scenes. This probably didn't qualify.

मैक्स, यह तीन सवालों से ज़्यादा है। और कभी-कभी कोई तुम्हारा दोस्त है या दुश्मन, यह पूरी तरह इस बात पर निर्भर करता है कि तुम उसे कैसे देखती हो। पर अगर तुम जानना ही चाहती हो, तो मैं खुद को तुम्हारा दोस्त मानता हूँ—एक ऐसा अच्छा दोस्त जो तुमसे बहुत प्यार करता है। मैक्सिमम, तुमसे ज़्यादा कोई प्यार नहीं करता। अब सुनो। सवाल मैं पूछता हूँ, तुम नहीं। तुम तो बस यहाँ... साथ देने आई हो। इस अद्भुत, बयान से परे 'मैक्सिमम राइड' के मज़े लेने के लिए।

That's more than three questions, Max. And sometimes whether someone is your friend or enemy is all in how you look at it. But if you must know, I consider myself your friend, a good friend who loves you very much. No one loves you more than I do, Maximum. Now listen. I ask the questions, not you. You're just here... for the ride. For the incredible, indescribable Maximum Ride.

सैन फ्रांसिस्को कैसा है, एलेक्स? प्यारा शहर है। क्या तुम अपना दिल वहीं छोड़ आओगी? क्या तुम्हें लगता है कि मरने के लिए यह एक अच्छी जगह है?

How is San Francisco, Alex? Lovely city. Will you leave your heart there? Do you think it's a good place to die?

एक अच्छे गाने की तरह, ज़िंदगी के भी कई अंतरे होते हैं, गोलियार्ड्स ने मुझे सिखाया था। हर अंतरे को गाना पड़ता है। एक पूरा गाना बनने में उन सबकी ज़रूरत पड़ती है। नाम तो तुम पूरे गीत का ही लेते हो, पर जब तुम उसके बारे में सोचते हो, जब मुस्कुराते हो, तो कोई एक पसंदीदा अंतरा ही तुम्हारे कानों को सबसे ज़्यादा भाता है।

Like a good song, life has verses, the goliards had taught me. Each verse has to be sung. It takes all of them to make a song. It is the entire chanson you name, but when you think of it, when you smile, it is a favorite verse that delights your ears.

"हैलो, मैक्स," उसने धीरे से कहा, मेरे चेहरे को गौर से देखते हुए। "कैसा महसूस कर रही हो?" जो कि एक से दस के 'बेवकूफ़ाना सवालों' के पैमाने पर पूरे दस नंबर का सवाल था। "अरे, मैं बिल्कुल ठीक महसूस कर रही हूँ, जेब," मैंने चहकते हुए कहा। "तुम्हारा क्या हाल है?" "कोई मितली? सिरदर्द?" "हाँ। और वो मेरे सामने खड़े होकर मुझसे बातें कर रहा है।"

"Hello, Max," he said quietly, searching my face. "How do you feel?" Which was a ten on the 'imbecilic question' scale of one to ten. "Why, I feel fine, Jeb," I said brightly. "How about you?" "Any nausea? Headache?" "Yep. And it's standing here talking to me."

अगर कभी आपको लगे कि देश में अधेड़ उम्र के गोरे आदमियों की कमी हो गई है, तो बस कैपिटल (संसद भवन) चले जाइए। हाउस ऑफ़ रिप्रेजेंटेटिव्स में तो फिर भी थोड़ी विविधता और रंग-रूप मिल जाएगा, लेकिन सीनेट—हे भगवान। जी हाँ, देश चलाने के लिए हमें और ज़्यादा टेस्टोस्टेरोन की ज़रूरत जो है। मैक्सिमम राइड: स्कूल इज़ आउट—फ़ॉरएवर

If you're ever feeling a lack of middle-aged white men, just pop into the Capitol. Not so much the House of Representatives, which has a bit more color and texture, but the Senate -- jeez. Yes, let's have more testosterone running the country. Maximum Ride, School's Out--Forever

तो फ्निको, क्या मैं चैनल बदल सकता हूँ?" इग्गी ने पूछा। "एक मैच आ रहा है।" "खुद को अपना ही घर समझो, फिग्गी।" फेंग ने कहा।

So Fnick, can I change channel?" Iggy asked. "There's a game on." "Make yourself at home, Figgy." Fang said.

आख़िरकार, फ्निको सुपरमैन है," इग्गी ने कहा। "चुप रहो, जेफ़," मैंने कहा, लेकिन मेरे चेहरे पर मुस्कान थी। मैंने इग्गी की उंगलियों को अपने चेहरे पर रख लिया ताकि उसे पता चल जाए।

After all, Fnick is Superman," said Iggy. "Shut up, Jeff," I said, but I was smiling. I lifted Iggy's fingers to my face so that he knew.

हूँ—मैक्स किचन में क्या कर रही है?" डॉ. मार्टिनेज़: "हम खाना बना रहे हैं।" गज़ी: "वह बस आपका साथ दे रही है, है न?" डॉ. मार्टिनेज़: "नहीं, वह खाना बना रही है।" नड्ज: "खाना... यानी खाने की चीज़ें?" मैक्स: "हाँ, मैं खाना बना रही हूँ, और यह बहुत बढ़िया है, और तुम बेवकूफ़ लोग इसे खाने वाले हो!

Huh - Why is Max in the kitchen?" Dr.Martinez: "We're cooking." Gazzy: "She's just keeping you company, right?" Dr.Martinez: "No, she's cooking." Nudge: "Cooking...food?" Max: "Yes, I'm cooking food, and it's great, and you're going to eat it, you twerps!

गज़ी: (खुद को गले लगाते हुए और खुशी से उछलते-कूदते हुए) "मैं बहुत होशियार हूँ! मैं एक जीनियस हूँ! मैं पूरी दुनिया उड़ा सकता हूँ!" मैक्स: (अपनी भौहें उचकाती है) गज़ी: "वैसे, मेरा ऐसा कोई इरादा नहीं है," (खांसते हुए)

Gazzy: (Hugging himself and jumping up and down) "I'm brilliant! I'm a genius! I can blow up the world!" Max: (Raises her eyebrows) Gazzy: "Not that I would want to, of course," (coughs)

मैं अभी पूछ लेती हूँ: आख़िर मेरी शख्सियत में ऐसा क्या है जो हर सनकी और सत्ता के भूखे पागल को चुंबक की तरह मेरी तरफ खींच लाता है?

I'll just ask now: What is it about my persona that draws every insane, power-hungry nutcase to me like a magnet?