चूँकि हमारे लड़कों और पुरुषों से राष्ट्रपति बनने की उम्मीद की जाती है, इसलिए हमारी लड़कियों और महिलाओं को भी व्हाइट हाउस में अध्यक्षता करने के लिए खुद को तैयार रखना चाहिए; और दुनिया के किसी भी शहर में ईमानदार मेहनत की उतनी उपेक्षा नहीं होती जितनी लोगों की सरकार की इस राजधानी में होती है।
As our boys and men are all expecting to be Presidents, so our girls and women must all hold themselves in readiness to preside inthe White House; and in no city in the world can honest industry be more at a discount than in this capital of the government of the people.
As our boys and men are all expecting to be Presidents, so our girls and women must all hold themselves in readiness to preside inthe White House; and in no city in the world can honest industry be more at a discount than in this capital of the government of the people.
महिलाओं को अव्यवहारिक माँगों से अपने आंदोलन को कमजोर नहीं करना चाहिए। ऐसी कोई माँग न रखें जिसे उचित समय में हासिल न किया जा सके। एक बार में एक कदम बढ़ाएं, उस पर अपनी मजबूत पकड़ बनाएं और सावधानी से आगे बढ़ें।
Women should not weaken their cause by impracticable demands. Make no claim which could not be won in a reasonable time. Take onestep at a time, get a good foothold in it and advance carefully.
Women should not weaken their cause by impracticable demands. Make no claim which could not be won in a reasonable time. Take onestep at a time, get a good foothold in it and advance carefully.
लड़कियों, तब तक सिर्फ घर की साफ-सफाई और खाना बनाने में जुटी मत रहो जब तक कि तुम्हारे पास कोई पेड़, बेल या फूल लगाने के लिए थोड़ा भी समय न बचे।
Girls, do not scrub and cook and scour until you have no time left to plant a tree, or vine or flower.
Girls, do not scrub and cook and scour until you have no time left to plant a tree, or vine or flower.
मरना मुश्किल नहीं है, घुट टेकना नामुमकिन है।
Dying is not difficult, yielding is impossible.
Dying is not difficult, yielding is impossible.
उन्मूलनवादी तीखे तेवर वाले लोग थे। उन्हें संगठित करना ऐसा था जैसे टेढ़ी-मेढ़ी लकड़ियों को एक बंडलों में बाँधना।
Abolitionists were men of sharp angles. Organizing them was like binding crooked sticks in a bundle.
Abolitionists were men of sharp angles. Organizing them was like binding crooked sticks in a bundle.
जब कोई महिला किसी सामाजिक या धार्मिक मिशन पर दुनिया में कदम रखती है, तो उसे अपनी स्त्री-सहज मोहकता को घर पर ही छोड़ देना चाहिए।
When a woman starts out in the world on a mission, secular or religious, she should leave her feminine charms at home.
When a woman starts out in the world on a mission, secular or religious, she should leave her feminine charms at home.
हम यह बिल्कुल नहीं सोचते कि औरतें इतनी नाज़ुक मिट्टी की बनी होती हैं कि किसी भी मूर्ख या मक्कार की फूँक उन्हें बर्बादी की चट्टानों से टकरा दे।
We have not the slightest idea that women are made of such light material that the breath of any fool or knave may blow them on the rocks of ruin.
We have not the slightest idea that women are made of such light material that the breath of any fool or knave may blow them on the rocks of ruin.
ऐसा लगता है मानो यह राष्ट्रीय गौरव का विषय है कि राष्ट्रपति के दरवाज़े के सामने दुनिया के किसी भी अन्य व्यक्ति की तुलना में ज़्यादा, काला और बेहद गंदा कीचड़ रहेगा।
It appears to be a matter of national pride that the President is to have more mud, and blacker mud, and filthier mud in front ofhis door than any other man can afford.
It appears to be a matter of national pride that the President is to have more mud, and blacker mud, and filthier mud in front ofhis door than any other man can afford.
अगर मैं कुछ भी लिखती, तो मुझे सीधे उस विशाल राजनीतिक भंवर में कूदना पड़ता, और भूगोल की किताबों में नॉर्वे की उस भयानक घटना की तरह मेरी नाव भी एक छोटी नाव की तरह उसमें समा जाती; क्योंकि किसी भी औरत ने ऐसा कभी नहीं किया था, और मुझ पर लादे जाने वाले अपमान और लज्जा के बोझ तले मैं फिर कभी अपना सिर नहीं उठा पाती। लेकिन इससे क्या फर्क पड़ता? मेरे पास अपमानित करने के लिए कोई बच्चा नहीं था; जो लोग मुझसे प्यार करते थे, उनमें से एक को छोड़कर बाकी सभी मर चुके थे, और उसे अब मेरी कोई ज़रूरत नहीं थी, और यदि ईश्वर को उस खाई में फेंकने के लिए किसी की तलाश थी, तो मुझ से बेहतर और कोई बलि का बकरा नहीं हो सकता था।
If I wrote at all, I must throw myself headlong into the great political maelstrom, and would of course be swallowed up like a fishing-boat in the great Norway horror which decorated our school geographies; for no woman had ever done such a thing, and I could never again hold up my head under the burden of shame and disgrace which would be heaped upon me. But what matter? I had no children to dishonor; all save one who had ever loved me were dead, and she no longer needed me, and if the Lord wanted some one to throw into that gulf, no one could be better spared than I.
If I wrote at all, I must throw myself headlong into the great political maelstrom, and would of course be swallowed up like a fishing-boat in the great Norway horror which decorated our school geographies; for no woman had ever done such a thing, and I could never again hold up my head under the burden of shame and disgrace which would be heaped upon me. But what matter? I had no children to dishonor; all save one who had ever loved me were dead, and she no longer needed me, and if the Lord wanted some one to throw into that gulf, no one could be better spared than I.
इसलिए, अपनी ऊर्जा उस हाथ से लड़ने में बर्बाद करने के बजाय, मैं उस महान अत्याचार के दिल पर वार करती।
So, instead of spending my strength quarreling with the hand, I would strike for the heart of that great tyranny.
So, instead of spending my strength quarreling with the hand, I would strike for the heart of that great tyranny.
वह देखने में बिल्कुल एक मामूली कागज़ का टुकड़ा था, लेकिन जैसे ही अमेरिकी ईगल की उस पर नज़र पड़ी, वह बेहोश होकर अपने ठिकाने से नीचे गिर पड़ा।
It was quite an insignificant looking sheet, but no sooner did the American eagle catch sight of it, than he swooned and fell off his perch.
It was quite an insignificant looking sheet, but no sooner did the American eagle catch sight of it, than he swooned and fell off his perch.
मैं इस मूर्खतापूर्ण धारणा के साथ अस्पताल में गई थी कि इसका मुख्य उद्देश्य बीमारों और घायलों की देखभाल और उन्हें आराम पहुँचाना है। इसके बहुत बाद मुझे पता चला कि ज़्यादातर परोपकारी संस्थाएं जनता की दिखावटी पसंद को संतुष्ट करने, संस्थापकों की दौलत और उदारता का प्रदर्शन करने और अधिकारियों के लिए पद सुरक्षित करने के वास्ते बनाई जाती हैं। इन संस्थाओं के लाभार्थी तो बस उनके अस्तित्व का एक बहाना मात्र होते हैं, और एक बार वह बहाना पूरा हो जाने के बाद, उनके बारे में जितना कम कहा जाए उतना ही बेहतर है।
I had gone into the hospital with the stupid notion that its primary object was the care and comfort of the sick and wounded. It was long after that I learned that a vast majority of all benevolent institutions are gotten up to gratify the aesthetic tastes of the public; exhibit the wealth and generosity of the founders, and furnish places for officers. The beneficiaries of the institutions are simply an apology for their existence, and having furnished that apology, the less said about them the better.
I had gone into the hospital with the stupid notion that its primary object was the care and comfort of the sick and wounded. It was long after that I learned that a vast majority of all benevolent institutions are gotten up to gratify the aesthetic tastes of the public; exhibit the wealth and generosity of the founders, and furnish places for officers. The beneficiaries of the institutions are simply an apology for their existence, and having furnished that apology, the less said about them the better.
नशे की बीमारी का निदान यह था कि यह एक ऐसी बीमारी है जिसके लिए रोगी किसी भी तरह से ज़िम्मेदार नहीं है, यह मौजूदा शराबघरों और सूने घरों, मुस्कुराती हुई पत्नियों, सुंदर एप्रन और टोपियों की कमी के कारण पैदा होती है। इसका इलाज प्रतिज्ञा-पत्र पर हस्ताक्षर करने वाला एक ऐसा नुस्खा था जो महज़ एक दिखावा था, जो केलोमेल की तरह, जिस बीमारी के लिए दिया गया था उस पर शायद ही कभी कोई स्थायी प्रभाव डालता था, और एक दूसरी तथा इससे भी बदतर बीमारी पैदा करने में कभी असफल नहीं होता था। यहाँ इलाज ने ही जालसाज़ी, झूठ और झूठी गवाही की एक महामारी पैदा कर दी थी।
The diagnosis of drunkenness was that it was a disease for which the patient was in no way responsible, that it was created by existing saloons, and non-existing bright hearths, smiling wives, pretty caps and aprons. The cure was the patent nostrum of pledge-signing, a lying-made-easy invention, which like calomel, seldom had any permanent effect on the disease for which it was given, and never failed to produce another and a worse. Here the care created an epidemic of forgery, falsehood and perjury.
The diagnosis of drunkenness was that it was a disease for which the patient was in no way responsible, that it was created by existing saloons, and non-existing bright hearths, smiling wives, pretty caps and aprons. The cure was the patent nostrum of pledge-signing, a lying-made-easy invention, which like calomel, seldom had any permanent effect on the disease for which it was given, and never failed to produce another and a worse. Here the care created an epidemic of forgery, falsehood and perjury.
मुझे अपने चुने हुए पुरुष की जीवनसंगिनी बनना ही था; और अगर वह मेरे स्तर पर नहीं आ सकता था, तो मुझे उसके स्तर पर जाना ही होगा।
I must be the mate of the man I had chosen; and if he would not come to my level, I must go to his.
I must be the mate of the man I had chosen; and if he would not come to my level, I must go to his.
कैपिटल बिल्डिंग की सीढ़ियों पर अपने दो बच्चों के साथ एक महिला को पकड़ लिया गया, जहाँ वह शरण लेने के लिए भागी थी, और यह तब हुआ जब उसके ऊपर अमेरिकी झंडा लहरा रहा था।
A woman with her two children was captured on the steps of the capitol building, whither she had fled for protection, and this, too, while the stars and stripes floated over it.
A woman with her two children was captured on the steps of the capitol building, whither she had fled for protection, and this, too, while the stars and stripes floated over it.
भटके हुए भाइयों-बहनों को शांति से विदा होने दें; कमज़ोर राज्यों को संघ में बने रहने के लिए मजबूर करने के वास्ते गृह युद्ध शुरू करने का विचार हमें हद दर्जे का भयानक लगता है।
Let the erring sisters depart in peace; the idea of getting up a civil war to compel the weaker States to remain in the Union appears to us horrible to the last degree.
Let the erring sisters depart in peace; the idea of getting up a civil war to compel the weaker States to remain in the Union appears to us horrible to the last degree.
यह एक पुरानी कहावत है, "प्यार और जंग में सब जायज़ है," लेकिन मैंने सामान्य नियमों के बारे में नहीं सोचा, मुझे तो बस अपनी निजी पीड़ा महसूस हो रही थी।
It is an old adage, "All is fair in love as in war," but I thought not of general laws, and only felt a private grievance.
It is an old adage, "All is fair in love as in war," but I thought not of general laws, and only felt a private grievance.
अगर मैंने अपनी खूबसूरती को अपनी ताक़त बनाया होता, तो मैंने उन तरीकों से महिलाओं के लिए सार्वजनिक रोज़गार के दरवाज़े आने वाले कई सालों के लिए बंद कर दिए होते, जो आज उन्हें दुनिया की विशाल कार्यशाला में कमज़ोर और कम वेतन पाने वाली प्रतियोगी बनाते हैं।
Had I made capital on my prettiness, I should have closed the doors of public employment to women for many a year, by the very means which now makes them weak, underpaid competitors in the great workshop of the world.
Had I made capital on my prettiness, I should have closed the doors of public employment to women for many a year, by the very means which now makes them weak, underpaid competitors in the great workshop of the world.
मैंने अपने पेंटिंग के ब्रश रख दिए; दृढ़ संकल्प के साथ अपनी इस दैवीय प्रतिभा की बलि चढ़ा दी, और जब वह क्रूस पर तड़प रही थी, तो मैंने अपने जीवन के सबसे अच्छे साल और ऊर्जा गोभी पकाने में बिता दिए। "वह दासों की दासी होगी," यह बात ज़रूर औरतों के लिए कही गई होगी, न कि अश्वेतों के लिए।
I put away my brushes; resolutely crucified my divine gift, and while it hung writhing on the cross, spent my best years and powers cooking cabbage. "A servant of servants shall she be," must have been spoken of women, not Negroes.
I put away my brushes; resolutely crucified my divine gift, and while it hung writhing on the cross, spent my best years and powers cooking cabbage. "A servant of servants shall she be," must have been spoken of women, not Negroes.
मुझे किसी भी ऐसी चीज़ से उतना डर नहीं लगता, जितना उस औरत से जो हर हाल में सोमवार को ही कपड़े धोती है। यह उसके चरित्र को समझने की एक चाबी की तरह है; और अगर उसके मुँह पर शिकन और माथे पर झुर्रियां नहीं हैं, तो वे जल्द ही आ जाएंगी, जब तक कि वह सुधार न कर ले।
I cannot tell what I am as much afraid of, as a woman who invariably washes on Monday. It is a kind of key to character; and if her mouth is not puckered and her brow wrinkled, they will be, unless she repents.
I cannot tell what I am as much afraid of, as a woman who invariably washes on Monday. It is a kind of key to character; and if her mouth is not puckered and her brow wrinkled, they will be, unless she repents.