महान निर्देशक वे होते हैं जो संसाधनों का सबसे बेहतरीन इस्तेमाल करना जानते हैं। वे अपनी मनचाही कहानी को परदे पर उतारने के लिए लोगों की प्रतिभा का बखूबी इस्तेमाल करते हैं।
The greatest directors are the greatest users. They use people's talents to tell the story that they want to tell.
The greatest directors are the greatest users. They use people's talents to tell the story that they want to tell.
अपने काम के लिए सराहना पाना बहुत अच्छी बात है और काम भी शानदार है, लेकिन एक बार जब आपको अवॉर्ड्स मिलने लगते हैं, तो उनका महत्व थोड़ा कम हो जाता है। मेरी नज़र में, ये बस आपको और बेहतर काम करने की काबिलियत देते हैं।
It's great to be recognized for work, and the work is great, but once you have the awards, it becomes less important. It just gives you the ability to do better work, in my opinion.
It's great to be recognized for work, and the work is great, but once you have the awards, it becomes less important. It just gives you the ability to do better work, in my opinion.
आप हर चीज़ पर ज़रूरत से ज़्यादा निगरानी यानी माइक्रो-मैनेज नहीं कर सकते। अगर आप ऐसा करेंगे तो 52 दिनों में कभी फिल्म पूरी नहीं कर पाएंगे। ऐसा करने से लोगों की रचनात्मकता खत्म हो जाती है, क्योंकि जब आप उन्हें हर कदम पर यह बताने लगते हैं कि काम कैसे करना है, तो उनका उस काम से दिल उचट जाता है।
You can't really micro-manage. You'll never make the movie in 52 days, if you micro-manage. If you do that, you take the creativity away from people because people just really quickly become disinterested when they're always being told how to do it.
You can't really micro-manage. You'll never make the movie in 52 days, if you micro-manage. If you do that, you take the creativity away from people because people just really quickly become disinterested when they're always being told how to do it.
[स्पीलबर्ग] अपने आस-पास ऐसे बेहतरीन क्रू मेंबर्स को रखते हैं जो अपने हुनर में माहिर होते हैं और काम की अच्छी समझ रखते हैं। हमारे काम को सराहकर वे हमारा हौसला बढ़ाते हैं, और वे किसी प्रक्रिया या नए विचारों से घबराते नहीं हैं। बल्कि वे उन्हें खुले दिल से अपनाते हैं और उनका पूरा इस्तेमाल करते हैं।
[Spielberg] surrounds himself with great crew members who are at the top of their game and know their stuff. He motivates us by liking what we do, and he doesn't get paralyzed by the process or by new ideas. He embraces them and uses them.
[Spielberg] surrounds himself with great crew members who are at the top of their game and know their stuff. He motivates us by liking what we do, and he doesn't get paralyzed by the process or by new ideas. He embraces them and uses them.
आज के दौर में शायद आप इसे दिन में शूट करके पोस्ट-प्रोडक्शन में सुधारते। ज़्यादातर लोग ऐसा ही करते हैं। ['डाइविंग बेल एंड द बटरफ्लाई' के साथ] मैंने भी यही किया था। कोई सीजीआई नहीं। सब कुछ लाइव फोटोग्राफी है। और मुझे यही पसंद है, इस तरह का काम करना बेहद रोमांचक और चुनौतीपूर्ण होता है।
These days, you'd probably shoot it in the daylight and manipulate it in the post. That's [how] most people would do it. [I did the same thing with] with 'Diving Bell and the Butterfly'. No CGI. It's all live photography. And I like that, it's very challenging and exciting to be able to do that.
These days, you'd probably shoot it in the daylight and manipulate it in the post. That's [how] most people would do it. [I did the same thing with] with 'Diving Bell and the Butterfly'. No CGI. It's all live photography. And I like that, it's very challenging and exciting to be able to do that.
अब ऐसे बहुत कम लोग बचे हैं जो आउटडोर या बाहरी दृश्यों वाली फिल्में बनाते हैं। आजकल तो बस एक्शन और तेज कटिंग वाली एक्शन फिल्में ही बनती हैं।
Very few people make exterior movies anymore. It's always action films driven by action and quick editing.
Very few people make exterior movies anymore. It's always action films driven by action and quick editing.
कुछ फिल्में ऐसी होती हैं जो काफी कठिन होती हैं। शूटिंग इतनी लंबी चलती है और परिवार से इतने लंबे समय तक दूर रहना पड़ता है कि ऐसी फिल्में आपकी निजी ज़िंदगी पर भी असर डालती हैं।
There are films that are difficult. There are films that would actually affect your personal life because of the length of the production, how long [you're away] from the family.
There are films that are difficult. There are films that would actually affect your personal life because of the length of the production, how long [you're away] from the family.
अगर 'शिंडलर लिस्ट' और 'सेविंग प्राइवेट रयान' को छोड़ दें, तो मुझे 'माइनॉरिटी रिपोर्ट' बहुत पसंद है।
If you take away 'Schindler's List' and 'Saving Private Ryan', I like 'Minority Report' a lot.
If you take away 'Schindler's List' and 'Saving Private Ryan', I like 'Minority Report' a lot.
मुझे 'म्यूनिख' वाकई बहुत पसंद है। यह सचमुच एक अद्भुत फिल्म है। यानी 'शिंडलर लिस्ट' है, 'सेविंग प्राइवेट रयान' है, लेकिन 'म्यूनिख' - बाकी सभी फिल्मों में से, म्यूनिख वह फिल्म है जिसकी कहानी सबसे बेहतरीन ढंग से कही गई है।
I do like 'Munich'.It's a really wonderful film. I mean, there's 'Schindler's List', there's 'Saving Private Ryan'. But 'Munich' - of all the other films, Munich would be the one that's really, really amazing storytelling.
I do like 'Munich'.It's a really wonderful film. I mean, there's 'Schindler's List', there's 'Saving Private Ryan'. But 'Munich' - of all the other films, Munich would be the one that's really, really amazing storytelling.
['वार हॉर्स'] में एक्शन भी है, जैसा कि होता है, लेकिन हम दर्शकों को उन परिवेशों को महसूस करने का पूरा मौका देते हैं जहाँ से ये पात्र ताल्लुक रखते हैं क्योंकि जैसा कि हम जानते हैं, कैमरा का नज़रिया ही इंसानों को गढ़ता है।
["War Horse"] does have action as well, but we allow the audience to appreciate the environment where these characters are from because the lens shapes the people, as we know.
["War Horse"] does have action as well, but we allow the audience to appreciate the environment where these characters are from because the lens shapes the people, as we know.
कभी-कभी मैं दूसरे निर्देशकों के साथ भी फिल्में करता हूँ। मैंने जूलियन श्नाबेल के लिए 'द डाइविंग बेल एंड द बटरफ्लाई' की। जिम ब्रूक्स ('हाउ डू यू नो') के साथ एक फिल्म की। जुड अपाटो ('फनी पीपल') के साथ भी काम किया। तो मुझे दूसरे लोगों के साथ काम करने का मौका मिलता है, जो कि हमेशा सुखद और आनंददायक होता है। फिर भी, स्टीवन [स्पीलबर्ग] वैसी ही फिल्में बनाते हैं जिनमें मेरी अपनी भी दिलचस्पी होती है।
Occasionally I do movies with other directors. I did 'The Diving Bell and the Butterfly' for Julian Schnabel. I did a movie with Jim Brooks ('How Do You Know'). I did a movie with Judd Apatow ('Funny People'). So I do get a chance to work with other people, which is always enjoyable, always pleasant. But still, Steven [Spielberg] makes the types of movies that I'm interested in as well.
Occasionally I do movies with other directors. I did 'The Diving Bell and the Butterfly' for Julian Schnabel. I did a movie with Jim Brooks ('How Do You Know'). I did a movie with Judd Apatow ('Funny People'). So I do get a chance to work with other people, which is always enjoyable, always pleasant. But still, Steven [Spielberg] makes the types of movies that I'm interested in as well.
सच कहूं, मुझे 'म्यूनिख' बेहद पसंद है। वह फिल्म जिसे वैसी सराहना नहीं मिली जिसकी वह हकदार थी।
[I] love 'Munich', man. That's a very underappreciated film.
[I] love 'Munich', man. That's a very underappreciated film.
हर छोटी बात पर नज़र रखना यानी माइक्रो-मैनेज होना वाकई भयानक होगा! मुझे नहीं लगता कि निर्देशक सचमुच लोगों को माइक्रो-मैनेज कर सकते हैं। यह मुमकिन ही नहीं है।
It would be horrible to be micro-managed! I don't think directors can really micro-manage people. It's just impossible.
It would be horrible to be micro-managed! I don't think directors can really micro-manage people. It's just impossible.
मुझे फिल्म [वार हॉर्स] का अंत बहुत पसंद है, सिर्फ इसलिए कि वह भावनात्मक रूप से बेहद असरदार सीन है, और फिर भी [उसका रूप] पूरी तरह कैमरे पर ही फिल्माया गया है। मुझे वह काम पसंद है जिसमें डिजिटल छेड़छाड़ न की गई हो। और [उस सीन में] सब कुछ कैमरे पर ही किया गया है।
I like the ending of the movie [War Horse], simply because it's such a demanding scene emotionally, and yet [the look] is all done on camera. I like the work not to be manipulated digitally. And it's all done on camera [in that scene].
I like the ending of the movie [War Horse], simply because it's such a demanding scene emotionally, and yet [the look] is all done on camera. I like the work not to be manipulated digitally. And it's all done on camera [in that scene].
'टिनटिन' से मेरा जुड़ाव बहुत कम था। बहुत ही कम। इसलिए मैं इस बारे में ज़्यादा विस्तार से कुछ नहीं कह सकता।
I had very little involvement with 'TinTin'. Very little involvement. So I can't really elaborate on that either.
I had very little involvement with 'TinTin'. Very little involvement. So I can't really elaborate on that either.
हमने कुछ विचारों वगैरह का आदान-प्रदान किया था, बस इतना ही। मुझे लगता है... 'टिनटिन' पर सलाह देना बहुत दिलचस्प था क्योंकि आप एनिमेटर्स को यह समझाने की कोशिश करते हैं - उन्हें शिक्षित नहीं करते, बल्कि बस यह बताते हैं कि लाइटिंग कैसी दिखनी चाहिए - लेकिन [आखिरकार] वे इसे खुद ही करते हैं। असल में मैं वहाँ बैठकर उनके साथ काम नहीं करता। [हमारी] बस कुछेक बातचीत हुई थी।
We exchanged a couple of ideas and stuff like that, but that's about it. I just think ... consulting on 'Tintin' was very interesting because you try to ... not educate, but inform the animators [about] what the lighting looks like, but [in the end] they do it themselves. I don't actually go and sit there with them. [We] just had a couple of conversations.
We exchanged a couple of ideas and stuff like that, but that's about it. I just think ... consulting on 'Tintin' was very interesting because you try to ... not educate, but inform the animators [about] what the lighting looks like, but [in the end] they do it themselves. I don't actually go and sit there with them. [We] just had a couple of conversations.
'शुगरलैंड एक्सप्रेस' वाकई कमाल की थी।
'Sugarland Express' was pretty amazing.
'Sugarland Express' was pretty amazing.
'म्यूनिख' सचमुच एक शानदार फिल्म है। तो हाँ, अगर मैं कहूँ कि सबसे कम आंकी गई फिल्म कौन सी है, तो मुझे लगता है कि 'म्यूनिख' ही वह फिल्म होगी।
Really fantastic film, 'Munich'. So yeah, if I would say, what's the most underappreciated film, I think 'Munich' would be the one.
Really fantastic film, 'Munich'. So yeah, if I would say, what's the most underappreciated film, I think 'Munich' would be the one.
मैंने निक स्टाल के साथ 'अमेरिकन ड्रीम' नाम से एक और फिल्म निर्देशित की है। ['लिंकन'] शुरू करने से ठीक पहले मैंने इसकी मुख्य शूटिंग पूरी की है।
I just directed another picture called 'American Dream' with Nick Stahl. Just finished shooting principal photography right before I started ['Lincoln'].
I just directed another picture called 'American Dream' with Nick Stahl. Just finished shooting principal photography right before I started ['Lincoln'].
'अमेरिकन ड्रीम' दस लाख डॉलर से भी कम बजट में बनी एक छोटी सी फिल्म है। पूरी तरह से स्वतंत्र (इंडिपेंडेंट) फीचर फिल्म।
'American Dream' is a small little movie made for under a million dollars. Totally independent feature.
'American Dream' is a small little movie made for under a million dollars. Totally independent feature.
[वहाँ, वार हॉर्स में] सीजीआई का इस्तेमाल बहुत कम हुआ है। हुआ यह था कि चूँकि घोड़ा खंदक के बहुत करीब दौड़ रहा था, इसलिए हमारे पास एक घुड़सवार था। तो कुछ जगहों पर, हमारे पास हरे रंग के सूट (ग्रीन शूट) में एक घुड़सवार था। वह घुड़सवार फ्रेम के ज़रिए घोड़े का मार्गदर्शन करता था, और फिर सीजीआई के ज़रिए [हमने] घुड़सवार को हटा दिया। बस इतना ही।
[There, in War Horse] very little CGI. What happened there - because the horse was running very close to the trench, we had a rider. So in few instances, we had a rider dressed in a green suit. The rider would guide the horse through the frame, and through CGI [we removed] the rider. But that's about it.
[There, in War Horse] very little CGI. What happened there - because the horse was running very close to the trench, we had a rider. So in few instances, we had a rider dressed in a green suit. The rider would guide the horse through the frame, and through CGI [we removed] the rider. But that's about it.
['अमेरिकन ड्रीम'] शायद यूरोप में कहीं रिलीज़ होगी। सनडांस फिल्म फेस्टिवल में 3000 एंट्रियां आती हैं, और कितनी फिल्मों को [स्क्रीनिंग का मौका] मिलता है? इसलिए, मैं यथार्थवादी (प्रैक्टिकल) हूँ। जहाँ तक इस बात का सवाल है कि यह फिल्म अमरीका में रिलीज़ होगी या नहीं, मैं इसे लेकर बिल्कुल यथार्थवादी हूँ। शायद नहीं।
[ 'American Dream' ] probably will [go] somewhere in Europe. You get 3000 entries [to] Sundance, and how many movies get [screened]? So, I'm a realist. I'm very much realistic in terms of if this movie will be released in the States. Probably not.
[ 'American Dream' ] probably will [go] somewhere in Europe. You get 3000 entries [to] Sundance, and how many movies get [screened]? So, I'm a realist. I'm very much realistic in terms of if this movie will be released in the States. Probably not.
[वार हॉर्स बनाते समय] हमने किसी खास फिल्म को देखकर प्रेरणा नहीं ली, लेकिन फिर भी, उन फिल्मों से समानताएं नज़र आना लाजिमी है [क्योंकि उन फिल्म निर्माताओं का इंडस्ट्री पर गहरा प्रभाव रहा है]।
We have not looked at any particular movies [in creating War Horse], but again, it's hard not to see the similarities between those movies [because of those filmmakers' influence on the industry].
We have not looked at any particular movies [in creating War Horse], but again, it's hard not to see the similarities between those movies [because of those filmmakers' influence on the industry].
[स्टीवन स्पीलबर्ग] इंसानी जज़्बातों वाली फिल्में बनाते हैं। ऐसी फिल्में [...] जो उस ज़िंदगी को दर्शाती हैं जैसी हम चाहते हैं, न कि वैसी जैसी वह असल में है। और एक सुखी अंत (हैप्पी एंडिंग), आप जानते ही हैं। ज़िंदगी वैसे ही बहुत मुश्किल चीज़ है, और मुझे हैप्पी एंडिंग पसंद है।
[Steven Spielberg makes] human movies. Movies [...] that reflect the life we wish it would be, not necessarily as it is. And the happy ending, you know. Life is a tough thing to begin with, and I like the happy ending.
[Steven Spielberg makes] human movies. Movies [...] that reflect the life we wish it would be, not necessarily as it is. And the happy ending, you know. Life is a tough thing to begin with, and I like the happy ending.
मोनुमेंट वैली जाना और जॉन फोर्ड की फिल्मों की याद न आना बहुत मुश्किल है।
It's very hard to go to Monument Valley and not think of John Ford's films.
It's very hard to go to Monument Valley and not think of John Ford's films.