Jawaharlal Nehru Quotes

मैं अमेरिका के बमों को बहुत अधिक महत्व नहीं देता। मैं उसके महान जन-बल और उसकी ईमानदारी को महत्व देता हूँ। अमेरिका की ताकत उसकी वित्तीय शक्ति से कहीं अधिक गहरी और सार्थक है।

I do not attach much importance to America's bombs. I attach importance to her great vitality and integrity. The strength of America is deeper and more significant than her financial power.

विज्ञान और प्रौद्योगिकी ने मानवता को कई बोझों से मुक्त किया है और हमें यह नया दृष्टिकोण तथा अपार शक्ति दी है। यदि हमारी कार्रवाई विवेक से निर्देशित हो, तो इस शक्ति का उपयोग सभी के कल्याण के लिए किया जा सकता है; लेकिन यदि दुनिया पागल या मूर्ख बन जाए, तो जब महान प्रगति और सफलताएँ हमारी मुट्ठी में होने ही वाली होंगी, तभी वह खुद को नष्ट कर सकती है।

Science and technology have freed humanity from many burdens and given us this new perspective and great power. This power can be used for the good of all. If wisdom governs our actions; but if the world is mad or foolish, it can destroy itself just when great advances and triumphs are almost without its grasp.

हर हमलावर देश की यह आदत होती है कि वह दावा करे कि वह आत्मरक्षा में कार्रवाई कर रहा है।

It is the habit of every aggressor nation to claim that it is acting on the defensive.

मैं ऐसे किसी भी धर्म से कोई वास्ता नहीं रखना चाहता जो आम लोगों को भूख, गंदगी और अज्ञानता के साथ जीने के लिए मजबूर करने से संतुष्ट रहे।

I want nothing to do with any religion concerned with keeping the masses satisfied to live in hunger, filth, and ignorance.

...शान्ति के वे महान प्रेमी, एक विशाल व्यक्तित्व वाले ऐसे इंसान जिन्होंने अपने युग के भाग्य को कुछ ही लोगों की तरह गढ़ा।

...that great lover of peace, a man of giant stature who moulded, as few other men have done, the destinies of his age.

मेरा लंबे समय से यह मानना रहा है कि शांति पाने का एकमात्र तरीका विश्व सरकार है।

I have long believed that the only way peace can be achieved is through world government.

इतिहास के उषाकाल में भारत ने अपनी अनंत खोज शुरू की थी, और अनगिनत सदियाँ उसके संघर्ष, उसकी सफलताओं की भव्यता और उसकी असफलताओं से भरी पड़ी हैं। अच्छे और बुरे दोनों समयों में उसने कभी अपनी उस खोज को ओझल नहीं होने दिया और न ही उन आदर्शों को भुलाया जिन्होंने उसे शक्ति दी।

At the dawn of history India started on her unending quest, and trackless centuries are filled with her striving and the grandeur of her success and her failures. Through good and ill fortune alike she has never lost sight of that quest or forgotten the ideals which gave her strength.

किसी भी विचार के लोकप्रिय होने से पहले दो चीजें होनी जरूरी हैं। एक तो यह कि विचार अच्छा होना चाहिए। दूसरी यह कि वह उस समय के मिजाज के अनुकूल होना चाहिए। यदि ऐसा नहीं है, तो एक अच्छा विचार भी अनसुना रह सकता है।

There are two things that have to happen before an idea catches on. One is that the idea should be good. The other is that it should fit in with the temper of the age. If it does not, even a good idea may well be passed by.

युद्ध किसी निश्चित उद्देश्य को हासिल करने के लिए लड़े जाते हैं। युद्ध खुद कोई उद्देश्य नहीं है; जीत भी कोई उद्देश्य नहीं है; आप उस बाधा को हटाने के लिए लड़ते हैं जो आपके उद्देश्य के बीच में आती है। अगर आप जीत को ही अपने आप में अंतिम लक्ष्य बना लेते हैं, तो आप भटक गए हैं और भूल गए हैं कि आप असल में किस लिए लड़ रहे थे।

Wars are fought to gain a certain objective. War itself is not the objective; victory is not the objective; you fight to remove the obstruction that comes in the way of your objective. If you let victory become the end in itself then you've gone astray and forgotten what you were originally fighting about.

मेरी कामना है कि अधिक से अधिक साहसी नौजवान बंदूक छोड़कर कैमरे को अपना लें।

I wish that more and more adventurous young men would give up the gun in favour of the camera.

आज हम बदकिस्मती के एक दौर का अंत कर रहे हैं और भारत खुद को फिर से खोज रहा है। आज हम जिस उपलब्धि का जश्न मना रहे हैं, वह तो बस आने वाली महान सफलताओं और उपलब्धियों की ओर बढ़ने का एक कदम है, अवसरों का एक द्वार मात्र है। क्या हम इतने बहादुर और समझदार हैं कि इस अवसर को थाम सकें और भविष्य की चुनौती को स्वीकार कर सकें?

We end today a period of ill fortune and India discovers herself again. The achievement we celebrate today is but a step, an opening of opportunity, to the greater triumphs and achievements that await us. Are we brave enough and wise enough to grasp this opportunity and accept the challenge of the future?

अस्तित्व के रहस्य को सुलझाने के व्यर्थ प्रयासों में असहाय होकर भटकने और कुछ भी न समझ पाने से बेहतर यह है कि हम सच्चाई के एक हिस्से को ही समझें और उसे अपने जीवन में उतारें।

It is better to understand a part of truth and apply it to our lives than to understand nothing at all and flounder helplessly in a vain attempt to pierce the mystery of existence.

मैंने हमेशा यही सोचा है कि यह जानने का सबसे अच्छा तरीका क्या सही है और क्या नहीं, क्या किया जाना चाहिए और क्या नहीं, वह यह नहीं है कि कोई भाषण दिया जाए, बल्कि यह है कि बातचीत और चर्चा की जाए, और कभी-कभी चर्चा से ही सच्चाई का थोड़ा सा हिस्सा बाहर निकल आता है।

I have always thought that the best way to find out what is right and what is not right, what should be done and what should not be done, is not to give a sermon, but to talk and discuss, and out of discussion sometimes a little bit of truth comes out.

किसी विरोधी की ताकत से मुकाबला करने की तुलना में अपनी खुद की कमियों से लड़ना हमेशा अधिक कठिन होता है।

It is always more difficult to fight one's own failings than the power of an adversary.

यदि आधुनिक दुनिया में दुर्भाग्य से युद्ध लड़ने ही पड़ते हैं (और ऐसा लगता है कि पड़ते हैं), तो उन्हें यथासंभव तुरंत रोक दिया जाना चाहिए, अन्यथा वे हमें भ्रष्ट कर देते हैं, नई समस्याएं पैदा करते हैं और हमारे भविष्य को और भी अनिश्चित बना देते हैं। यह सिर्फ नैतिकता की बात नहीं है; यह साधारण समझदारी की बात है।

If in the modern world wars have unfortunately to be fought (and they do, it seems) then they must be stopped at the first possible moment, otherwise they corrupt us, they create new problems and make our future even more uncertain. That is more than morality; it's sense.

यह बिल्कुल उचित है कि इस गंभीर क्षण में हम भारत और उसके लोगों की सेवा के तथा मानवता के इससे भी बड़े उद्देश्य के प्रति खुद को समर्पित करने का संकल्प लें।

It is fitting that at this solemn moment we take the pledge of dedication to the service of India and her people and to the still larger cause of human ity.

सालों पहले हमने भाग्य के साथ एक वादा किया था और अब वह समय आ गया है जब हम अपने उस वचन को पूरा करेंगे... आधी रात के ठीक उस पहर में, जब पूरी दुनिया सो रही होगी, भारत जीवन और स्वतंत्रता के साथ जाग उठेगा।

Long years ago, we made a tryst with destiny and now the time comes when we shall redeem our pledge... At the stroke of the midnight hour, when the world sleeps, India will awake to life and freedom.

इसके [साम्यवाद के] हिंसा के साथ दुर्भाग्यपूर्ण जुड़ाव से इंसानों की कुछ बुरी प्रवृत्तियों को बढ़ावा मिलता है।

Its [Communism's] unfortunate association with violence encourages a certain evil tendency in human beings.

बच्चे किसी बगीचे की कली की तरह होते हैं जिनकी देखभाल बहुत प्यार और सावधानी से की जानी चाहिए, क्योंकि वे देश का भविष्य और कल के नागरिक हैं।

Children are like buds in a garden and should be carefully and lovingly nurtured, as they are the future of the nation and the citizens of tomorrow.

जीवन में सफल होने के लिए जो चीज़ सबसे ज़रूरी है, वह है शिक्षा।

To be successful in life what you need is education.

सफलता अक्सर उन्हीं को मिलती है जो जोखिम उठाने की हिम्मत रखते हैं। यह शायद ही कभी उन डरपोक लोगों के हाथ लगती है जो हमेशा परिणाम से डरे रहते हैं।

Success often comes to those who dare to act. It seldom goes to the timid who are ever afraid of the consequences.

वक्त का अंदाज़ा बीते हुए वर्षों से नहीं लगाया जाता, बल्कि इससे लगाया जाता है कि इंसान क्या करता है, क्या महसूस करता है और क्या हासिल करता है।

Time is not measured by the passing of years but by what one does, what one feels, and what one achieves.

ज़ंदगी ताश के खेल जैसी है। जो पत्ते आपको मिलते हैं वह आपकी तकदीर है; आप उन्हें कैसे खेलते हैं, यह आपकी मर्ज़ी है।

Life is like a game of cards. The hand you are dealt is determinism; the way you play it is free will.

अज्ञानता हमेशा बदलाव से डरती है।

Ignorance is always afraid of change.

भविष्य विज्ञान का है और उन लोगों का है जो विज्ञान से दोस्ती करते हैं।

The future belongs to science and those who make friends with science.

मानव जीवन का यह एक बुनियादी नियम है कि यदि आपका रवैया अच्छा है, तो आपको प्रतिक्रिया भी अच्छी ही मिलती है।

It is a fundamental rule of human life, that if the approach is good, the response is good.

असफलता तभी आती है जब हम अपने आदर्शों, उद्देश्यों और सिद्धांतों को भूल जाते हैं।

Failure comes only when we forget our ideals and objectives and principles.

आप किसी देश की स्थिति का अंदाज़ा वहाँ की महिलाओं की दशा को देखकर लगा सकते हैं।

You can tell the condition of a nation by looking at the status of its women.

हमारे पास सिर्फ़ एक ही चीज़ बचती है जिसे कोई नहीं छीन सकता: साहस और गरिमा के साथ काम करना और उन आदर्शों पर टिके रहना जिन्होंने जीवन को एक अर्थ दिया है।

There is only one thing that remains to us, that cannot be taken away: to act with courage and dignity and to stick to the ideals that have given meaning to life.

शिक्षा से मैं अंग्रेज़ हूँ, विचारों से अंतराष्ट्रीयवादी, संस्कृति से मुस्लिम और महज़ जन्म से हिंदू हूँ।

By education I am an Englishman, by views an internationalist, by culture a Muslim and a Hindu only by accident of birth.

दुनिया में कहीं भी गरीबी का होना, हर जगह की समृद्धि के लिए एक खतरा है

Poverty anywhere is a danger to prosperity everywhere

हम संकीर्ण मानसिकता को बढ़ावा नहीं दे सकते, क्योंकि कोई भी राष्ट्र महान नहीं बन सकता जिसके लोगों की सोच छोटी हो।

We can't encourage narrow mindedness, for no nation can be great whose people are narrow in thought.

जैसे डर झूठ का पक्का साथी है, वैसे ही सच निडरता के साथ चलता है।

As fear is a close companion to falsehood, so truth follows fearlessness.

साहस और गरिमा के साथ आगे बढ़िए; उन आदर्शों पर कायम रहिए जो जीवन को सार्थक बनाते हैं।

Act with courage and dignity; stick to the ideals that give meaning to life.

किसी महान कार्य के लिए की गई निष्ठावान और कुशल मेहनत, भले ही उसकी तुरंत सराहना न हो, लेकिन उसका परिणाम देर-सवेर ज़रूर मिलता है।

Loyal and efficient work in a great cause, even though it may not be immediately recognized, ultimately bears fruit.

जो लोग किसी भी मकसद के लिए जान देने को तैयार रहते हैं, वे शायद ही कभी हारते हैं।

Those who are prepared to die for any cause are seldom defeated.

कृपया याद रखें कि कानून और समझ हमेशा एक जैसी चीज़ें नहीं होतीं।

Please remember that law and sense are not always the same.

हम में से ज्यादातर लोग सोचने की जहमत शायद ही कभी उठाते हैं। यह एक मुश्किल और थका देने वाली प्रक्रिया है जो अक्सर ऐसे नतीजों पर ले जाती है जो हमें रास नहीं आते। लेकिन संकट और गतिरोध जब भी आते हैं, उनका कम से कम यह फायदा तो होता ही है कि वे हमें सोचने पर मजबूर कर देते हैं।

Most of us seldom take the trouble to think. It is a troublesome and fatiguing process and often leads to uncomfortable conclusions. But crises and deadlocks when they occur have at least this advantage, that they force us to think.

अमेरिका ऐसा देश है जहाँ किसी को भी पहली बार नहीं जाना चाहिए।

America is a country no one should go to for the first time.

सैद्धांतिक दृष्टिकोणों का अपना महत्व है और वे ज़रूरी भी हैं, लेकिन किसी भी सिद्धांत को हकीकत की कसौटी पर कसना ज़रूरी होता है।

Theoretical approaches have their place and are, I suppose, essential but a theory must be tempered with reality.

वक्त का माप बीते हुए सालों से नहीं, बल्कि आपके किए गए कामों, अनुभवों और उपलब्धियों से होता है।

Time is not measured by the years that pass by, instead by the things you do, feel or accomplish.

जो देश या समाज संकीर्ण रूढ़ियों और कट्टरता की बेड़ियों में जकड़े हों, वे कभी आगे नहीं बढ़ सकते।

No country or people who are slaves to dogma and dogmatic mentality can progress.

पूंजीवादी समाज की ताकतें अगर बेलगाम छोड़ दी जाएं, तो वे अमीर को और अमीर तथा गरीब को और गरीब बना देती हैं।

The forces in a capitalist society, if left unchecked, tend to make the rich richer and the poor poorer.

जो लोग खुद की बहुत डींगें हांकते हैं, वे शायद ही कभी महान होते हैं।

Those who boast are seldom the great.

धर्म के नाम पर कई महान और बेहतरीन काम किए गए हैं। लेकिन धर्म के नाम पर ही, लाखों-करोड़ों लोगों को मारा गया है और हर मुमकिन जुर्म किया गया है।

In the name of religion many great and fine deeds have been performed. In the name of religion also, thousands and millions have been killed, and every possible crime has been committed.

दूसरा हमारे बारे में क्या सोचता है, इससे कहीं ज़्यादा इस बात का महत्व है कि हम असल में क्या हैं।

What we really are matters more than what other people think of us.

संयम का मतलब कमजोरी नहीं होता। इसका मतलब यह भी नहीं कि आप घुटने टेक दें।

Restraint does not mean weakness. It does not mean giving in.

मेरा मानना है कि धर्म के नाम पर दी जाने वाली जानवरों की बलि बेहद बर्बर है और यह धर्म के नाम को कलंकित करती है।

I think that sacrifices of animals in the name of religion are barbarous and they degrade the name of religion.

जब आप दुश्मन के तौर-तरीकों की नकल करते हैं, तो आप उसकी कमजोरियों और liabilities को भी अपना लेते हैं।

When you imitate the enemy's tactics, you take on his liabilities.

डर और अविश्वास से लड़ने के लिए तर्क और ठंडी समझ नाकाफ़ी हथियार हैं। सिर्फ विश्वास और दरियादिली ही उन पर पार पा सकती हैं।

Logic and cold reason are poor weapons to fight fear and distrust. Only faith and generosity can overcome them.

तस्वीरों का मुंह दीवार की तरफ घुमा देने से इतिहास का रुख नहीं बदला जा सकता।

You don't change the course of history by turning the faces of portraits to the wall.

सह-अस्तित्व का एकमात्र विकल्प सह-विनाश है।

The only alternative to coexistence is codestruction.

स्थाई शांति केवल शांत स्वभाव के लोगों को ही मिल सकती है।

Lasting peace can come only to peaceful people.

जहां आज़ादी को खतरा हो, न्याय की अनदेखी हो या जहां आक्रमण किया जाए, वहां हम तटस्थ नहीं रह सकते और न ही रहेंगे।

Where freedom is menaced or justice threatened or where aggression takes place, we cannot be and shall not be neutral.

जो इंसान डरा हुआ हो, वह कुछ भी कर सकता है।

A man who is afraid will do anything.

बहुत ज़्यादा सलाह मत दीजिए: खुद काम करके दिखाइए। दूसरों को देने के लिए यही एकमात्र सलाह हो सकती है। आप खुद कीजिए और दूसरे आपका अनुसरण करेंगे।

Do not advise too much: do the job yourself. This is the only advice you can give to others. Do it and others will follow.

लोकतंत्र के दायरे को इतना व्यापक बनाना होगा कि उसमें आर्थिक समानता भी शामिल हो सके। यह वह महान क्रांति है जिससे हम सभी गुजर रहे हैं।

The boundaries of democracy have to be widened so as to include economic equality also. This is the great revolution through which we are all passing.

किसी भी काम को असरदार बनाने के लिए जरूरी है कि उसका लक्ष्य बिल्कुल स्पष्ट हो।

Action to be effective must be directed to clearly conceived ends.

तथ्य तथ्य होते हैं और वे आपकी पसंद-नापसंद से गायब नहीं होने वाले।

Facts are facts and will not disappear on account of your likes.

आइए हम थोड़े विनम्र बनें; आइए सोचें कि शायद पूरा सच सिर्फ हमारे पास ही न हो।

Let us be a little humble; let us think that the truth may not perhaps be entirely with us.

भविष्य के बारे में लिखने से पहले उसे जीना पड़ता है।

The future has to be lived before it can be written about.

लोग कदम उठाने से कतराते हैं। अक्सर इसलिए क्योंकि वे परिणामों से डरते हैं, क्योंकि कर्म में जोखिम और खतरा दोनों होते हैं। दूर से खतरा बहुत डरावना लगता है; पास से देखने पर वह उतना बुरा नहीं होता।

People avoid action. Often because they are afraid of the consequences, for action means risk and danger. Danger seems terrible from a distance; it is not so bad if you have a close look at it

अच्छी मानसिक और नैतिक स्थिति में रहने के लिए कम से कम उतनी ही ट्रेनिंग की जरूरत होती है जितनी शारीरिक सेहत के लिए।

To be in good moral condition requires at least as much training as to be in good physical condition.

जीवन में शायद ही डर से ज़्यादा बुरी और खतरनाक कोई चीज़ हो।

There is perhaps nothing so bad and so dangerous in life as fear.

किसी देश की पहचान इस बात से होती है कि वह अपने यहाँ के जानवरों के साथ कैसा बर्ताव करता है।

A country is known by the way it treats its animals

किसी देश की कला उसके लोगों के मन का सच्चा आईना होती है।

The art of a people is a true mirror of their minds.

सुझाव देना बहुत आसान होता है और बाद में अपनी कही गई बातों के नतीजों से बचने की कोशिश करना भी।

It is only too easy to make suggestions and later try to escape the consequences of what we say.

जिस इंसान को वह सब मिल गया है जो वह चाहता है, वह हमेशा शांति और व्यवस्था की वकालत करता है।

The man who has gotten everything he wants is all in favor of peace and order.

जो व्यक्ति अपनी अच्छाई के बड़े-बड़े दावे करता है, अक्सर वही सबसे कम गुणी होता है।

The person who talks most of his own virtue is often the least virtuous.

नफरत और बैर-भाव के सहारे अपनी जिंदगी की राह तय करना खतरनाक और नुकसानदेह है, क्योंकि इनसे ऊर्जा की बर्बादी होती है, मन की सोच सीमित और विकृत हो जाती है और सच्चाई दिखाई नहीं देती।

It is dangerous and harmful to be guided in our life's course by hatreds and aversions, for they are wasteful of energy and limit and twist the mind and prevent it from perceiving the truth.

संकट और गतिरोध जब भी आते हैं, उनका कम से कम एक फायदा तो होता ही है कि वे हमें सोचने पर मजबूर कर देते हैं।

Crises and deadlocks when they occur have at least this advantage, that they force us to think.

अत्याचार को यदि न रोका जाए तो वह बढ़ता है, और सहन किया गया अत्याचार पूरी व्यवस्था को ज़हरीला बना देता है।

Evil unchecked grows, evil tolerated poisons the whole system.

शांति के बिना, बाकी सारे सपने बिखर कर राख हो जाते हैं।

Without peace, all other dreams vanish and are reduced to ashes.

एक बड़ी आपदा हमें जीवन की बड़ी बातों को याद रखने और उन छोटी बातों को भुलाने का संकेत देती है, जिन्हें हम ज़रूरत से ज़्यादा तवज्जो देते हैं।

A great disaster is a symbol to us to remember all the big things of life and forget the small things, of which we have thought too much.

हम एक ऐसी अद्भुत दुनिया में रहते हैं जो सुंदरता, आकर्षण और रोमांच से भरी है। अगर हम अपनी आँखें खुली रखकर तलाश करें, तो रोमांच का कोई अंत नहीं है।

We live in a wonderful world that is full of beauty, charm and adventure. There is no end to the adventures that we can have if only we seek them with our eyes open.

मूढ़ता जब हरकत में आ जाए, तो उससे ज़्यादा डरावनी कोई चीज़ नहीं होती।

There is nothing more horrifying than stupidity in action.

गांधी जी की हत्या के बाद हमारे जीवन से रोशनी बुझ गई है और हर तरफ अंधेरा छा गया है।

The light has gone out of our lives and there is darkness everywhere following Gandhi's assassination.

ज़रूरत से ज़्यादा सावधानी बरतना ही सबसे बड़ा जोखिम है।

The policy of being too cautious is the greatest risk of all.

हमारी सबसे बड़ी कमी यह है कि हम काम करने से ज़्यादा बातें करने में यकीन रखते हैं।

Our chief defect is that we are more given to talking about things than to doing them.

हम एक ऐसी अद्भुत दुनिया में रहते हैं जो सुंदरता, आकर्षण और रोमांच से भरी है। अगर हम अपनी आँखें खुली रखकर तलाश करें, तो रोमांच का कोई अंत नहीं है। लेकिन बहुत से लोग अपनी आँखें बंद करके अपनी ज़िंदगी गुजारते हैं। बल्कि, वे दूसरों को भी आँखें खुली रखने पर आपत्ति जताते हैं। खुद खेल नहीं सकते, इसलिए दूसरों का खेलना उन्हें पसंद नहीं आता।

We live in a wonderful world that is full of beauty and charm and adventure. There is no end to the adventures that we can have if only we seek them with our eyes open. So many people seem to go about their life's business with their eyes shut. Indeed, they object to other people keeping their eyes open. Unable to play themselves, they dislike the play of others.

भगवद्गीता मुख्य रूप से मानव अस्तित्व के आध्यात्मिक आधार से जुड़ी है। यह जीवन के कर्तव्यों और दायित्वों को पूरा करने का आह्वान करती है, साथ ही ब्रह्मांड की आध्यात्मिक प्रकृति और उसके महान उद्देश्य को भी ध्यान में रखती है।

The Bhagavad Gita deals essentially with the spiritual foundation of human existence. It is a call of action to meet the obligations and duties of life; yet keeping in view the spiritual nature and grander purpose of the universe.

चूंकि हमने पिछली बुराइयों पर पर्दा डालने की कोशिश की, भले ही वे आज भी मौजूद हैं, इसलिए हम आज की नई बुराई को रोकने में असमर्थ रहे हैं। अनियंत्रित बुराई बढ़ती है, और सहन की गई बुराई पूरी व्यवस्था को दूषित कर देती है। और चूंकि हमने अपने अतीत और वर्तमान की बुराइयों को सहन किया है, इसलिए अंतरराष्ट्रीय संबंध दूषित हो गए हैं और उनसे कानून और न्याय गायब हो चुके हैं।

Because we have sought to cover up past evil, though it still persists, we have been powerless to check the new evil of today.Evil unchecked grows, Evil tolerated poisons the whole system. And because we have tolerated our past and present evils, international affairs are poisoned and law and justice have disappeared from them.

इतिहास और कुछ नहीं, बल्कि बदलाव का दस्तावेज ही तो है।

What is history, indeed, but a record of change?

लोकतंत्र अच्छा है। मैं ऐसा इसलिए कहता हूँ क्योंकि बाकी शासन प्रणालियाँ इससे भी बदतर हैं।

Democracy is good. I say this because other systems are worse.

अब यह स्पष्ट हो चुका है कि विज्ञान जीवन को व्यवस्थित करने में असमर्थ है। जीवन मूल्यों से व्यवस्थित होता है।

It is now clear that science is incapable of ordering life. A life is ordered by values.

केवल विज्ञान ही भूख और गरीबी, गंदगी और अशिक्षा, अंधविश्वास और दमघोटूँ रूढ़ियों व परंपराओं, और हमारे बर्बाद हो रहे विशाल संसाधनों — एक ऐसे अमीर देश में जहाँ लोग भूखे मर रहे हैं — की समस्याओं को हल कर सकता है... आज भला कौन विज्ञान की उपेक्षा कर सकता है? हर कदम पर हमें इसकी मदद लेनी पड़ती है... भविष्य विज्ञान का है और उन लोगों का है जो विज्ञान से दोस्ती करते हैं।

It is science alone that can solve the problems of hunger and poverty, of insanitation and illiteracy, of superstition and deadening custom and tradition, of vast resources running to waste, or a rich country inhabited by starving people... Who indeed could afford to ignore science today? At every turn we have to seek its aid... The future belongs to science and those who make friends with science.

लोगों को समझने के लिए, हमें उनके रहन-सहन और दृष्टिकोण को समझना होगा। यदि हम उन्हें मनाना चाहते हैं, और उनके मन की थाह पाना चाहते हैं, तो हमें उनकी भाषा का उपयोग करना होगा। और इससे भी आगे की बात यह है कि इसके लिए केवल तर्क और बुद्धि ही नहीं, बल्कि दूसरों के प्रति एक प्रकार की भावनात्मक समझ की भी आवश्यकता होती है।

In order to understand people, we have to understand their way of life and approach. If we wish to convince them, we have to use their language in the narrow sense of the mind. Something that goes even much further than that is not the appeal to logic and reason, but some kind of emotional awareness of the other people.

संस्कृति मन और आत्मा का विस्तार है।

Culture is the widening of the mind and of the spirit.

मैं ऐसे किसी भी धर्म से कोई वास्ता नहीं रखना चाहता जो आम लोगों को भूख, गंदगी और अज्ञानता में ही जीने के लिए मजबूर रखे। मैं किसी भी ऐसी व्यवस्था से जुड़ना नहीं चाहता, चाहे वह धार्मिक हो या कुछ और, जो लोगों को यह न सिखाए कि वे इस धरती पर अधिक खुशहाल और सभ्य बन सकते हैं, अपने भाग्य के स्वामी और अपनी आत्मा के कैप्टन बन सकते हैं।

I want nothing to do with any religion concerned with keeping the masses satisfied to live in hunger, filth, and ignorance. I want nothing to do with any order, religious or otherwise, which does not teach people that they are capable of becoming happier and more civilized on this earth, capable of becoming master of his fate and captain of his soul.

नागरिकता देश की सेवा में निहित है।

Citizenship consists in the service of the country.

हर सिद्धांत को वास्तविकता के सांचे में ढलना ही चाहिए।

A theory must be tempered with reality.

आज की सबसे बुनियादी सच्चाई यह है कि मानवीय जीवन में बदलाव की रफ्तार बहुत तेज़ है।

The basic fact of today is the tremendous pace of change in human life.

शांति राष्ट्रों के बीच का संबंध नहीं है। यह मन की एक ऐसी स्थिति है जो आत्मा की शांति से उत्पन्न होती है। शांति केवल युद्ध का न होना नहीं है। यह मन की एक अवस्था भी है। स्थायी शांति केवल शांत स्वभाव के लोगों को ही मिल सकती है।

Peace is not a relationship of nations. It is a condition of mind brought about by a serenity of soul. Peace is not merely the absence of war. It is also a state of mind. Lasting peace can come only to peaceful people.

लोकतंत्र और समाजवाद किसी लक्ष्य को पाने के साधन हैं, खुद में कोई अंतिम लक्ष्य नहीं।

Democracy and socialism are means to an end, not the end itself.

आपके पास जो परिस्थिति या पत्ते हैं, उन्हीं के साथ अपना खेल खेलिए।

Play the hand you're dealt.

गंगा मेरे लिए भारत के उस गौरवशाली अतीत का प्रतीक है जो वर्तमान में बहता चला आ रहा है और भविष्य के अनंत सागर की ओर निरंतर बहता रहेगा।

The Ganga to me is the symbol of India's memorable past which has been flowing into the present and continues to flow towards the ocean of the future.

संस्कृति मन और आत्मा का विस्तार है। यह कभी भी मन की संकीर्णता या मानवीय आत्मा या देश की आत्मा का संकुचन नहीं है।

Culture is the widening of the mind and of the spirit. It is never a narrowing of the mind or a restriction of the human spirit or the country's spirit.

संकट के समय कोई नेता या कर्मठ व्यक्ति लगभग हमेशा अचेतन रूप से कदम उठाता है और फिर अपने उस काम के पीछे के कारणों के बारे में सोचता है।

A leader or a man of action in a crisis almost always acts subconsciously and then thinks of the reasons for his action.

हमें जिस चीज़ की सबसे ज़्यादा ज़रूरत है, वह है शांति की एक पीढ़ी।

What we need is a generation of peace.

खेती के अलावा बाकी ज़्यादातर काम इंतज़ार कर सकते हैं।

Most things, except agriculture, can wait

एकात्मकता मन और हृदय की होनी चाहिए — एक ऐसा साझा अपनेपन का भाव जो इसके दुश्मनों का डटकर मुकाबला कर सके।

Unity must be of the mind and heart, a sense of belonging together and of facing together those who attack it.

आधी रात के सन्नाटे में, जब पूरी दुनिया सो रही होगी, भारत जीवन और स्वतंत्रता की एक नई सुबह के साथ जागेगा। इतिहास में कभी-कभार ऐसा पल आता है जब हम पुराने को छोड़कर नए की ओर कदम बढ़ाते हैं, एक युग का अंत होता है, और लंबे समय से दबी हुई किसी देश की आत्मा अपनी आवाज़ पाती है।

At the stroke of the midnight hour, when the world sleeps, India will awake to life and freedom. A moment comes, which comes but rarely in history, when we step out from the old to the new, when an age ends, and when the soul of a nation, long suppressed, finds utterance.

समाजवाद केवल जीने का एक ढंग नहीं है, बल्कि सामाजिक और आर्थिक समस्याओं को हल करने का एक वैज्ञानिक दृष्टिकोण भी है।

Socialism is... not only a way of life, but a certain scientific approach to social and economic problems.

जब तक मुझे यह विश्वास है कि मेरा काम सही है, तब तक वह कर्म ही मुझे संतुष्टि देता है।

Action itself, so long as I am convinced that it is right action, gives me satisfaction.

नियति के साथ एक साक्षात्कार - आधी रात के सन्नाटे में, जब दुनिया सो रही होगी, भारत जीवन और स्वतंत्रता के साथ जागेगा

A tyrst with destiny - A the stroke of midnight hour, when the world sleeps, India will awaken to life and Freedom

जो इंसान भागता है, वह चुपचाप बैठे रहने वाले व्यक्ति की तुलना में उस खतरे की चपेट में ज़्यादा आता है।

The person who runs away exposes himself to that very danger more than a person who sits quietly.

हमारी पीढ़ी के महानतम लोगों की यही महत्वाकांक्षा रही है कि हर आँख से हर आँसू पोंछ दिया जाए। शायद यह हमारे बूते से बाहर हो, लेकिन जब तक दुनिया में आँसू और दर्द हैं, तब तक हमारा काम खत्म नहीं होगा।

The ambition of the greatest men of our generation has been to wipe every tear from every eye. That may be beyond us, but so long as there are tears and suffering, so long our work will not be over.

मैं पूर्व और पश्चिम का एक अजीब मेल बन गया हूँ, जो हर जगह बेगाना लगता है और कहीं भी घर जैसा महसूस नहीं करता।

I have become a queer mixture of the East and the West, out of place everywhere, at home nowhere.

जब वर्तमान अंधकार से भर जाता है, तो अतीत एक ऐसा शरणस्थल बन जाता है जो राहत और प्रेरणा दोनों देता है।

When the present is full of gloom, the past becomes haven of refuge that provides relief and inspiration.

हम एक ऐसी अद्भुत दुनिया में रहते हैं जो सुंदरता, आकर्षण और रोमांच से भरी है।

We live in a wonderful world that is full of beauty, charm and adventure.

मैंने पहली बार पूरी चेतना और गहराई से धर्म और परलोक के बारे में सोचना शुरू किया। हिंदू धर्म, विशेषकर इसके कर्मकांड या पूजा-पाठ नहीं बल्कि इसके महान ग्रंथ, उपनिषद और भगवद्गीता, मेरे दिल में और ऊंचे उठ गए।

For the first time i began to think, consciously and deliberately of religion and other worlds. The Hindu religion especially went up in my estimation; not the ritual or ceremonial part, but it's great books, the "Upnishads," and the "Bhagavad Gita."

भाषा सिर्फ व्याकरण और शब्दािधि से कहीं बढ़कर होती है। यह किसी जाति और संस्कृति की प्रतिभा का काव्यात्मक दस्तावेज होती है, और उन विचारों तथा कल्पनाओं की जीवित अभिव्यक्ति होती है जिन्होंने उन्हें गढ़ा है।

A language is something infinitely greater than grammar and philology. It is the poetic testament of the genius of a race and a culture, and the living embodiment of the thoughts and fancies that have moulded them

जो देश या समाज रूढ़ियों और संकीर्ण सोच के गुलाम होते हैं, वे कभी प्रगति नहीं कर सकते, और दुर्भाग्य से हमारा देश और समाज अत्यधिक रूढ़िवादी और संकीर्ण सोच वाला बन गया है।

No country or people who are slaves to dogma and the dogmatic mentality can progress, and unhappily our country and people have become extraordinarily dogmatic and little-minded

स्पष्ट है कि सबसे बेहतरीन कार्यकुशलता वही है जो उपलब्ध संसाधनों का सर्वोत्तम उपयोग करना जानती है।

Obviously, the highest type of efficiency is that which can utilize existing material to the best advantage.

चाहे हम चाहें या न चाहें, हमारे हिस्से में खून और आँसू ही आने वाले हैं। हमारा खून बहेगा, हमारे आँसू गिरेंगे; शायद भारत की इस बंजर ज़मीन को इनकी ही ज़रूरत है ताकि आज़ादी का यह खूबसूरत फूल फिर से खिल सके।

Blood and tears are going to be our lot, whether we like them or not. Our blood and tears will flow; maybe the parched soil of India needs them so that the fine flower of freedom may grow again.

आज सभी देश और लोग आपस में इतने जुड़े हुए हैं कि उनमें से कोई भी यह नहीं सोच सकता कि वह अलग-थलग जी सकता है। ऐसा कहा जाता है कि शांति को टुकड़ों में नहीं बाँटा जा सकता, और इस एक ऐसी दुनिया में जहाँ आपदाओं को भी अलग-अलग हिस्सों में नहीं देखा जा सकता, आज स्वतंत्रता और समृद्धि भी अविभाज्य हैं।

All the nations and peoples are too closely knit together today for any one of them to imagine that it can live apart. Peace has been said to be indivisible, so is freedom, so is prosperity now, and so also is disaster in this one world that can no longer be split into isolated fragments.

धर्म, या कम से कम संगठित धर्म, का जो रूप भारत और अन्य जगहों पर देखने को मिलता है, उसने मुझे अंदर तक डरा दिया है और मैंने अक्सर इसकी कड़ी आलोचना करते हुए इसे जड़ से उखाड़ फेंकने की इच्छा जताई है। लगभग हमेशा ही यह अंधविश्वास, कट्टरता, प्रतिक्रियावादी सोच, पाखंड, शोषण और निहित स्वार्थों की रक्षा का पर्याय नजर आया है।

The spectacle of what is called religion, or at any rate organised religion, in India and elsewhere, has filled me with horror and I have frequently condemned it and wished to make a clean sweep of it. Almost always it seemed to stand for blind belief and reaction, dogma and bigotry, superstition, exploitation and the preservation of vested interests.

हमारे समाज में प्रतिस्पर्धी पूंजीवाद ने पारिवारिक जीवन और कामकाजी जीवन को आमने-सामने ला खड़ा किया है। कनाडा के आंकड़े बताते हैं कि बच्चों, बुजुर्गों, विकलांगों और बीमारों की देखभाल करने का 70 प्रतिशत से अधिक बोझ महिलाओं पर पड़ता है, जिनमें से अधिकांश को इन बेहद जरूरी कामों के लिए कोई पैसा नहीं मिलता। आम तौर पर यह कहा जा सकता है कि पूंजीवाद की ताकतें, यदि उन पर लगाम न लगाई जाए, तो अमीर को और अमीर और गरीब को और गरीब बनाती हैं और इस तरह उनके बीच की खाई को बढ़ाती हैं।

In our society competitive capitalism has put family life and working life on a collision course.In Canada statistics show that over 70 percent of the burden of caring for children, the aged, the disabled and the sick falls on women most of whom receive no pay for these very essential tasks.Normally speaking, it may be said that the forces of capitalism, if left unchecked, tend to make the rich richer and the poor poorer and thus increase the gap between them.

हर बड़ी क्रांति, चाहे वह सही हो या न हो, हम अच्छी तरह जानते हैं कि उसे किसी ठोस और तात्कालिक आधार की जरूरत होती है। वह अपने आप नहीं आ जाती।

Every great revolution, whether it is right or not, we really know has any vital, urgent need to basis. It comes not just from itself.

मैं भारत पर शासन करने वाला अंतिम अंग्रेज हूँ।

I am the last Englishman to rule in India.

नारेबाज़ी इंसान की सोच को जड़ बना देती है... समाजवादी, साम्यवादी, पूंजीवादी - हर नारा, लगभग हर शब्द जो ये इस्तेमाल करते हैं। आजकल लोग सोचना बंद कर चुके हैं। वे बस एक-दूसरे पर शब्द उछालते हैं।

Slogans are apt to petrify man's thinking ... every slogan, every word almost, that is used by the socialist, the communist, the capitalist. People hardly think nowadays. They throwT words at each other.

इतिहास में अक्सर ऐसा देखा गया है कि जो धर्म हमें ऊपर उठाने, बेहतर और नेक इंसान बनाने के लिए बना था, वही लोगों को जानवरों जैसा बर्ताव करने पर मजबूर कर देता है। रोशनी देने के बजाय उसने अक्सर लोगों को अंधेरे में रखने की कोशिश की है; दिमाग को खुला करने के बजाय उसने अक्सर उन्हें संकीर्ण और दूसरों के प्रति असहष्णु बना दिया है।

Often in history we see that religion, which was meant to raise us and make us better and nobler, has made people behave like beasts. Instead of bringing enlightenment of them, it has often tried to keep them in the dark; instead of broadening their minds, it has frequently made them narrow-minded and intolerant of others.

शांति केवल युद्ध का न होना भर नहीं है। यह मन की एक अवस्था भी है।

Peace is not merely an absence of war. It is also a state of mind.

हमारे जीवन से उजाला बुझ गया है... फिर भी मैं गलत कह रहा हूँ, क्योंकि इस देश में जो रोशनी चमकी थी, वह कोई साधारण रोशनी नहीं थी... और हजार साल बाद भी इस देश में वह रोशनी दिखाई देगी और पूरी दुनिया उसे देखेगी... क्योंकि वह रोशनी जीवंत सत्य का प्रतीक थी।

The light has gone out of our lives... Yet I am wrong, for the light that shone in this country was no ordinary light... and a thousand years later that light will still be seen in this country and the world will see it... For that light represented the living truth.

अगर मुझसे पूछा जाए कि भारत की सबसे बड़ी दौलत और उसकी सबसे बेहतरीन विरासत क्या है, तो मैं बिना किसी झिझक के कहूँगा कि वह संस्कृत भाषा, उसका साहित्य और उसमें समाहित ज्ञान है। यह एक शानदार विरासत है, और जब तक यह बनी रहेगी और हमारे लोगों के जीवन को प्रभावित करती रहेगी, तब तक भारत की मूल आत्मा जीवित रहेगी। यदि हमारी नस्ल बुद्ध, उपनिषद और महान महाग्रंथों (रामायण और महाभारत) को भूल गई, तो भारत, भारत नहीं रह जाएगा।

If I was asked what is the greatest treasure which India possesses and what is her finest heritage, I would answer unhesitatingly that it is the Samskrit language and literature and all that it contains. This is a magnificent inheritance and so long as this endures and influences the life of our people, so long will the basic genius of India continue. If our race forgot the Buddha, the Upanishads and the great epics (Ramayana and Mahabharata), India would cease to be India .

लोकतंत्र अच्छा है। मैं यह इसलिए कहता हूँ क्योंकि बाकी व्यवस्थाएँ इससे भी बदतर हैं। इसलिए हम लोकतंत्र को अपनाने के लिए मजबूर हैं। इसमें अच्छाइयाँ भी हैं और बुराइयाँ भी। लेकिन सिर्फ यह कह देना कि लोकतंत्र सारी समस्याओं को हल कर देगा, पूरी तरह गलत है। समस्याएँ समझदारी और कड़ी मेहनत से हल होती हैं।

Democracy is good. I say this because other systems are worse. So we are forced to accept democracy. It has good points and also bad. But merely saying that democracy will solve all problems is utterly wrong. Problems are solved by intelligence and hard work.

भारत अब तटस्थ होकर चुपचाप नहीं बैठ सकता। उसे कोई एक रास्ता चुनना ही होगा। दोनों ही सूरतों में उसे समस्याओं का सामना करना ही है।

India cannot sit on the fence anymore. It may have to make a choice. Either way it is going face problems.

गंगा, विशेष रूप से, भारत की वह नदी है जो यहाँ के लोगों को सबसे प्रिय है, जिससे उनकी यादें, उनकी उम्मीदें और डर, उनके जीत के गीत, उनकी विजय और पराजय जुड़ी हुई हैं। वह भारत की प्राचीन संस्कृति और सभ्यता का प्रतीक रही है, जो हमेशा बदलती है, हमेशा बहती है, और फिर भी हमेशा वही गंगा बनी रहती है।

The Ganga, especially, is the river of India, beloved of her people, round which are intertwined her memories, her hopes and fears, her songs of triumph, her victories and her defeats. She has been a symbol of India's age-long culture and civilization, ever changing, ever flowing, and yet ever the same Ganga.

इतिहास मानवीय प्रगति का लेखा-जोखा है, मानव मन और आत्मा की उस संघर्षयात्रा का दस्तावेज है जो किसी ज्ञात या अज्ञात लक्ष्य की ओर लगातार बढ़ती है।

History is the record of human progress, a record of the struggle of the advancement of the human mind, of the human spirit, towards some known or unknown objective.

ऊंची दीवारों के पीछे लंबे समय तक कैद रहने वाला कैदी ही बाहर खुली हवा में टहलने और खुले नजारों के असाधारण मानसिक महत्व को समझ सकता है।

Only a prisoner who has been confined for long behind high walk can appreciate the extraordinary psychological value of these outside walks and open views.

संकट के समय छोटी से छोटी चीज़ भी बहुत मायने रखती है।

Every little thing counts in a crisis.

किसी भी विषय पर गहराई से विचार करने के लिए केवल विरोध जताने का रवैया काफी नहीं है।

The purely agitational attitude is not good enough for a detailed consideration of a subject.

यदि दुनिया मानसिक पतन या नैतिक पतन से जूझती है, तो इसका मतलब है कि हमारी सभ्यता या संस्कृति की जड़ में ही कुछ खोट आ गया है। भले ही वह सभ्यता कुछ समय तक और खिंचती रहे, लेकिन उसकी जीवन शक्ति कम होती जाती है और अंततः वह ढह जाती है।

If the world suffers from mental deterioration or from moral degradation, then something goes wrong at the very root of civilization or culture. Even though that civilization may drag out for a considerable period, it grows less and less vital and ultimately tumbles down.

रहस्य क्या है, मैं नहीं जानता। मैं उसे ईश्वर नहीं कहता क्योंकि ईश्वर शब्द के साथ अब ऐसे कई अर्थ जुड़ गए हैं जिनमें मेरा विश्वास नहीं है। मैं किसी ईश्वर या किसी भी अज्ञात सर्वोच्च शक्ति के बारे में इंसानी रूप में सोचने में खुद को असमर्थ पाता हूँ, और इस बात से मुझे हमेशा हैरानी होती है कि बहुत से लोग ऐसा सोचते हैं। किसी व्यक्तिगत ईश्वर का विचार मुझे बहुत अजीब लगता है।

What the mysterious is I do not know. I do not call it God because God has come to mean much that I do not believe in. I find myself incapable of thinking of a deity or of any unknown supreme power in anthropomorphic terms, and the fact that many people think so is continually a source of surprise to me. Any idea of a personal God seems very odd to me.

भारत ने बचपन की मासूमियत और बेफिक्री को देखा है, जवानी के जोश और दीवानगी को जिया है, और सुख-दुःख के लंबे अनुभवों से मिलने वाली परिपक्व बुद्धिमत्ता को भी हासिल किया है; और बार-बार उसने अपने बचपन, अपनी जवानी और अपने बुढ़ापे को फिर से नया किया है।

India has known the innocence and insouciance of childhood, the passion and abandon of youth, and the ripe wisdom of maturity that comes from long experience of pain and pleasure; and over and over a gain she has renewed her childhood and youth and age