इत्र सुगंधों की एक कहानी है, और कभी-कभी यादों की कविता भी।
Perfume is a story in odors, sometimes a poetry of memory
Perfume is a story in odors, sometimes a poetry of memory
गंध एक शब्द है, और इत्र साहित्य।
Smell is a word, perfume is literature.
Smell is a word, perfume is literature.
पारंपरिक जापानी कला 'इकेबाना' - जिसमें कटे हुए फूलों और पत्तियों के गुलदस्ते को बहुत कम चीज़ों का इस्तेमाल करके बेहद खूबसूरती और सादगी से सजाया जाता है - मेरी उस अभिव्यक्ति शैली से पूरी तरह मेल खाती थी जिसे मैं किसी इत्र में ढालना चाहता था। सुबह-सुबह खिले गुलाब की वह खुशबू, जो नम होती है, ओस की बूंदों से भीगी होती है, और बेहद नाजुक व हल्की होती है।
Beautiful and minimalist, the traditional Japanese art of ikebana - arranging bouquets of cut flowers and leaves using very few elements - ideally corresponded to a form of expression I could transpose in a perfume. The smell of a rose early in the morning, damp, sprinkled with dew, delicate and light.
Beautiful and minimalist, the traditional Japanese art of ikebana - arranging bouquets of cut flowers and leaves using very few elements - ideally corresponded to a form of expression I could transpose in a perfume. The smell of a rose early in the morning, damp, sprinkled with dew, delicate and light.
एक इंसान के तौर पर, मुझे चीजें लेने और बांटने में खुशी मिलती है। एक परफ्यूमर के तौर पर, मुझे अपनी कला दिखाना और लोगों को उसके कायल बनाना अच्छा लगता है.... मैं बस एक कलाकार के रास्ते पर चल रहा हूँ, जो तलाशता है और कभी-कभी पा लेता है।
As a person, I take pleasure in receiving and sharing. As a perfumer, I like showing and convincing.... I'm quite simply following the trajectory of an artist, someone who seeks and, sometimes, finds.
As a person, I take pleasure in receiving and sharing. As a perfumer, I like showing and convincing.... I'm quite simply following the trajectory of an artist, someone who seeks and, sometimes, finds.
लेकिन अजीब बात यह है कि सूचियाँ हमें सुकून देती हैं। हम इस बात को तब समझते हैं जब हम किसी नुस्खे या रेसिपी का सख्ती से पालन करते हैं, जो असल में सामग्री और तौर-तरीकों की एक सूची ही तो होती है; लेकिन अगर हम इस 'सूची' को ज़रूरत से ज़्यादा अहमियत देने लगें, तो फिर कल्पना के लिए कोई जगह नहीं बचती।
Oddly, though, lists are reassuring. We become aware of this if we scrupulously follow a recipe, which is essentially a list of ingredients and actions; but if we give this 'list' too much importance, we leave no room for the imagination.
Oddly, though, lists are reassuring. We become aware of this if we scrupulously follow a recipe, which is essentially a list of ingredients and actions; but if we give this 'list' too much importance, we leave no room for the imagination.
भविष्य वास्तव में सुगंध के नए कच्चे माल की खोज में नहीं है.... इसलिए, उच्च कोटि के परफ्यूम (haute perfumery) को टिके रहने के लिए नई सुगंधित उम्मीदें गढ़नी होंगी... और अभिव्यक्ति का एक नया रूप खोजना होगा।
The future does not really lie in discovering new fragrant raw materials.... In order to endure, haute perfumery is therefore condemned to inventing new olfactory promises...to finding a new form of expression.
The future does not really lie in discovering new fragrant raw materials.... In order to endure, haute perfumery is therefore condemned to inventing new olfactory promises...to finding a new form of expression.
मेरे यहाँ आने वाले लोग बताते हैं कि उन्होंने मेरे फ्रिज में अलग-अलग कंपनियों के परफ्यूम देखे हैं, और पूछते हैं कि मुझे इनकी क्या ज़रूरत है। मैं उन्हें समझाता हूँ कि वे मुख्य रूप से गुणवत्ता के ऐतिहासिक पैमानों के रूप में वहाँ हैं, जिसके नीचे न तो मुझे गिरना चाहिए और न ही मैं गिरना चाहूँगा।
My visitors say they noticed perfumes from different companies in my fridge, and ask what I need these for. I explain that they are mainly there as historical benchmarks of quality, below which I must not and would not want to fall.
My visitors say they noticed perfumes from different companies in my fridge, and ask what I need these for. I explain that they are mainly there as historical benchmarks of quality, below which I must not and would not want to fall.