Jean-Luc Godard Quotes

मेरे पास बहुत सारे कैसेट्स हैं, लेकिन मैं उन्हें मुख्य रूप से संदर्भ या जानकारी के लिए देखता हूँ।

I have a large number of cassettes, but I look at them mainly for reference purposes.

एक्शन आपको हंसा सकता है। लेकिन सिर्फ इसलिए क्योंकि आप खुश हैं। भले ही उसके पीछे कोई खास मतलब न हो।

Action can make you laugh. But just because you are glad. Even if there is no meaning.

आप टीवी पर खुले नजारों या दृश्यों को नहीं दिखा सकते। आप बिल्कुल नहीं दिखा सकते। एक पोस्टकार्ड भी उससे बेहतर होता है।

On TV you can't show landscapes. You just can't. Even a postcard is better.

प्रकृति के ये नजारों की चित्रकारी के बहुत करीब होते हैं। और टीवी का पेंटिंग से कोई लेना-देना नहीं है। यह सिर्फ प्रसारण है। और गनीमत है कि आप किसी प्राकृतिक दृश्य का प्रसारण नहीं कर सकते।

(Landscapes) are too close to painting. And TV has nothing to do with painting. It's just transmission. And you can't transmit a landscape, happily enough.

टीवी का पेंटिंग से दूर-दूर तक कोई वास्ता नहीं है, यह सिर्फ एक ट्रांसमिशन यानी प्रसारण है।

TV has nothing to do with painting. It's just transmission.

मैंने तय किया है कि मुझे सबसे ज्यादा इस बात में दिलचस्पी है कि आप रोशनी को सिर्फ एक खास समय पर ही कैद कर सकते हैं। उसके ठीक पाँच मिनट बाद, वह कुछ और ही बन जाती है। इसलिए यदि आपके कैमरे का अपर्चर सही नहीं है, तो वह पल आपके हाथ से निकल गया। बेशक, आप लैब में इसे सुधार सकते हैं, पर वैसा जादू दोबारा नहीं आ सकता।

I've decided that what interests me most is that you can only capture the light at a certain time. But after that, five minutes after that, then it's a different thing. So if you don't have the right aperture, you've missed it. Of course, you can correct it in the lab. But not really.

हम बीसवीं या इक्कीसवीं सदी में जी रहे हैं, लेकिन तकनीक के दीवाने किसी भी शख्स से बात करके देखिए, आपको महसूस होगा कि उनकी सारी सोच दो सदी पुरानी है। सिनेमा में आप इस बात को बखूबी दिखा सकते हैं।

We are in the twentieth or the twenty-first century, but all the thinking, if you speak to one of those people keen on technology - you see that all their thinking is two centuries old. In cinema, you can show this.

जब मैं यह कहता हूँ कि "मुझे ठंड लग रही है," तो किसी न किसी रूप में यह बात सिर्फ मेरी है: मुझे ठंड लग रही है। लेकिन सिर्फ इतना कहते ही यह बात एक आम बात बन जाती है।

If I'm speaking it means that in one way or another when I say, "I'm cold" it belongs to me: I'm cold. But just by saying this it becomes general.

मुझे पेरिस या बड़े शहरों में रहना बिल्कुल पसंद नहीं है।

I don't like Paris or being in big cities.

मेरा मानना है कि अगर किसी ने तीन या चार फिल्में बना ली हैं, तो वह मुझसे उम्र में बड़ा है क्योंकि मैं तो आज भी अपनी पहली फिल्म ही बना रहा हूँ। यह सोच मुझे बहुत मदद करती है।

If you have made three or four films, my feeling is, he is older than me because I am still making my first movie. That helps me.

हम किसी न किसी जहर के असर से अपनी ही क्षमताएं खोते जा रहे हैं।

We are losing our own capacity because we are poisoned in one way or another.

कोई एक अच्छा आलोचक और नैतिक नजरिया रखने वाला observer हो सकता है, लेकिन एक लेखक और फिल्मकार के तौर पर उसे पेशेवर रूप से तटस्थ ही रहना पड़ता है।

One can be a good critic and a moral observer, but one remains professionally detached as a writer and a filmmaker.

व्यावसायिक बाजार में यह नाटक करना कि मैं अभी भी अपनी किस्मत को नियंत्रित कर सकता हूँ, एक बड़ी समस्या है।

There is a problem in pretending I can still control my destiny in the commercial market.

मुझे टेनिस में बहुत दिलचस्पी है, लेकिन जब मैं युवा खिलाड़ियों को [बिल] टिल्डन के बारे में बताता हूँ, तो वे कोई दिलचस्पी नहीं दिखाते।

I'm very interested in tennis, but when I try to tell younger players about [Bill] Tilden, they're not interested.

सच तो यह है कि, जब तक आप बहुत माहिर न हों, ज्यादातर पहली फिल्में जरूरत से ज्यादा लंबी होती हैं, और दो-तीन घंटे की लंबाई में आप अपना तालमेल और दर्शक दोनों खो बैठते हैं।

The fact is that, unless you are very good, most first movies are too long, and you lose your rhythm and your audience over two or three hours.

अमर हो जाना, और फिर मर जाना।

To become immortal, and then to die.

मेरी सौंदर्य दृष्टि छत पर छिपे उस स्नाइपर जैसी है जो ताक लगाकर बैठता है।

My aesthetic is that of the sniper on the roof.

पिछले 20 या 30 सालों से हॉलीवुड की फिल्में मुख्य रूप से वकील या एजेंट लोग बना रहे हैं।

Movies in Hollywood now, for the past 20 or 30 years, are made mainly by lawyers or agents.

जिंदगी में लोग अपनी मर्जी से उद्धरण देते हैं, इसलिए हमें भी अपनी मर्जी से उद्धरण देने का हक है। इसलिए मैं लोगों को उद्धरण देते हुए दिखाता हूँ, बस यह सुनिश्चित करते हुए कि वे वही कोट करें जो मुझे पसंद है।

People in life quote as they please, so we have the right to quote as we please. Therefore I show people quoting, merely making sure that they quote what pleases me

मैं कभी भी किसी अच्छी फिल्म को पहली बार टेलीविजन पर नहीं देखूंगा।

I would never see a good movie for the first time on television.

एक कहानी की शुरुआत, मध्य और अंत होना चाहिए, लेकिन जरूरी नहीं कि वे इसी क्रम में हों।

A story should have a beginning, a middle and an end, but not necessarily in that order.

कला वास्तविकता का प्रतिबिंब नहीं है, बल्कि वह किसी प्रतिबिंब की वास्तविकता है।

Art is not a reflection of reality, it is the reality of a reflection.

सिनेमा ज़िंदगी को महज़ पर्दे पर उतारने की कला नहीं है; सिनेमा कला और ज़िंदगी के बीच की कोई चीज़ है। पेंटिंग और साहित्य से अलग, सिनेमा ज़िंदगी को कुछ देता भी है और उससे कुछ लेता भी है, और मैं अपनी फ़िल्मों में इसी बात को उतारने की कोशिश करता हूँ। साहित्य और पेंटिंग शुरुआत से ही कला के रूप में मौजूद रहते हैं, लेकिन सिनेमा नहीं।

The cinema is not an art which films life: the cinema is something between art and life. Unlike painting and literature, the cinema both gives to life and takes from it, and I try to render this concept in my films. Literature and painting both exist as art from the very start; the cinema doesn't.

कई बार हक़ीक़त बहुत उलझी हुई होती है। कहानियाँ उसे एक आकार देती हैं।

Sometime reality is too complex. Stories give it form.

लोग अक्सर पूछते हैं, 'आपका असल में क्या मतलब है?' मेरा जवाब होता है, 'मतलब तो है, पर ठीक वही नहीं जो आप समझ रहे हैं।'

People like to say, 'What do you mean exactly?' I would answer, 'I mean, but not exactly.'

मुझे ऐसी फ़िल्में बनाना पसंद है जो ज़ाहिर तौर पर बिल्कुल किसी बेमतलब चीज़ पर आधारित हों। मुझे वे बेतुकी बातें, इधर-उधर की बातें और ऐसे भटकाव पसंद हैं जो अचानक से किसी बड़े सच से पर्दा उठा देते हैं। मेरी सारी फ़िल्में इसी बारे में होती हैं। इसके अलावा इस विचार पर कि हमें लगता है कि हमें हर बात का पक्का सच और अचूक ज्ञान है, जबकि असल में हम बस इधर-उधर भागते हुए इंसानों का एक झुंड भर हैं। मेरी फ़िल्में उन लोगों के बारे में हैं जो सोचते हैं कि वे किसी बहुत गहरी चीज़ से जुड़े हैं, जबकि असल में ऐसा कुछ नहीं होता।

I like the idea of making films about ostensibly absolutely nothing. I like the irrelevant, the tangential, the sidebar excursion to nowhere that suddenly becomes revelatory. That's what all my movies are about. That and the idea that we're in possession of certainty, truth, infallible knowledge, when actually we're just a bunch of apes running around. My films are about people who think they're connected to something, although they're really not.

"दूर भागो, दूर," नफ़रत कहती है। "पास आओ, पास," प्यार कहता है।

"Away, away," says hate. "Closer, closer," says love.

सिनेमा अमूर्त विचारों का कोई सिलसिला नहीं है, बल्कि पलों को बयां करने का एक अंदाज़ है।

Cinema is not a series of abstract ideas, but rather the phrasing of moments.

धुंधले विचारों का मुकाबला हमेशा स्पष्ट तस्वीरों से किया जाना चाहिए।

One must confront vague ideas with clear images.

पहले यूनानी सभ्यता आई। फिर पुनर्जागरण आया। और अब हम मूर्खों के दौर में प्रवेश कर रहे हैं।

First there was Greek civilization. Then there was the Renaissance. Now we’re entering the Age of the Ass.

एक फ़िल्म बनाने के लिए बस एक बन्दूक और एक लड़की की ज़रूरत होती है।

All you need for a movie is a gun and a girl.

आज के समाज में जीना किसी विशाल कॉमिक-स्ट्रिप के अंदर जीने जैसा है।

To live in society today is like living in one enormous comic-strip.

चीजें वजूद रखती हैं और अगर कोई इंसानों से ज़्यादा चीज़ों पर ध्यान देता है, तो उसकी वजह यही है कि उनका वजूद इंसानों से ज़्यादा ठोस होता है। बेजान चीज़ें भी ज़िंदा लगती हैं, जबकि ज़िंदा इंसान अक्सर अंदर से मर चुके होते हैं।

Objects exist and if one pays more attention to them than to people, it is precisely because they exist more than the people. Dead objects are still alive. Living people are often already dead.

अमेरिकी फ़िल्म निर्माण शैली ने हमें यह सिखाया है कि हमें फ़िल्म देखते ही हर बात तुरंत समझ आ जानी चाहिए। लेकिन यह मुमकिन नहीं है। जब आप आलू खाते हैं, तो क्या आप आलू के एक-एक परमाणु को समझने बैठते हैं?

In films, we are trained by the American way of moviemaking to think we must understand and 'get' everything right away. But this is not possible. When you eat a potato, you don't understand each atom of the potato!

किसी विचार की रक्षा के लिए किसी की जान लेना उस विचार की रक्षा करना नहीं है; बल्कि महज़ एक इंसान की हत्या करना है।

Killing a man in defense of an idea is not defending an idea; it is killing a man.

मुझे नहीं पता कि मैं आज़ाद हूँ इसलिए खुश हूँ या खुश हूँ इसलिए आज़ाद हूँ।

I don't know if I am free because I am happy or happy because I am free.

जब आप किसी चेहरे की तस्वीर लेते हैं... तो आप उसके पीछे छिपी रूह की तस्वीर ले रहे होते हैं।

When you photograph a face . . .you photograph the soul behind it.

जब आप ऐसी दो चीज़ों को आपस में मिला देते हैं जिनका दूर-दूर तक कोई नाता नहीं होता, तो मुझे बड़ी हंसी आती है।

It makes me laugh when you bring two things together which have nothing to do with one another.

जब आपके विचार ही साफ़ न हों, तो तस्वीरों के बहुत ज़्यादा साफ़ होने का कोई मतलब नहीं रह जाता।

There is no point in having sharp images when you've fuzzy ideas.

मुझे नहीं लगता कि आपको किसी फ़िल्म से वैसे जज़्बात जोड़ने चाहिए। भावनाएँ किसी औरत के लिए होनी चाहिए, फ़िल्म के लिए नहीं। आप किसी फ़िल्म को चूम नहीं सकते।

I don't think you should feel about a film. You should feel about a woman, not a movie. You can't kiss a movie.

जब हम बात कर रहे थे, तो मैं अपनी बात कर रहा था, तुम अपनी बात कर रहे थे, जबकि हमें एक-दूसरे की बात करनी चाहिए थी।

When we talked, I talked about me, you talked about you, when we should have talked about each other.

'जीवन में आपकी सबसे बड़ी महत्वाकांक्षा क्या है?' 'अमर हो जाना... और फिर मर जाना।'

What is your greatest ambition in life?' 'To become immortal... and then die.

फ़िल्म किसी निजी डायरी, नोटबुक या किसी ऐसे शख्स के अकेले में किए गए monologue जैसी होती है जो कैमरे के सामने खुद को सही साबित करने की कोशिश कर रहा हो।

Film is like a personal diary, a notebook or a monologue by someone who tries to justify himself before a camera.

सुंदरता दो चीज़ों से मिलकर बनती है—एक तो वह शाश्वत और कभी न बदलने वाला तत्व, जिसकी मात्रा तय करना बेहद मुश्किल है, और दूसरा वह सापेक्ष तत्व जो वक्त, फ़ैशन, नैतिकता या जुनून के हिसाब से बदलता रहता है, कभी बारी-बारी से तो कभी एक साथ।

Beauty is composed of an eternal, invariable element whose quantity is extremely difficult to determine, and a relative element which might be, either by turns or all at once, period, fashion, moral, passion.

अगर निर्देशन एक नज़रिया है, तो संपादन यानी मॉंटेज दिल की धड़कन है। दोनों की खूबी भविष्य को भांपना है; बस फर्क यह है कि एक इसे अंतरिक्ष में तलाशता है, और दूसरा समय में।

If direction is a look, montage is a heartbeat. To foresee is the characteristic of both; but what one seeks to foresee in space, the other seeks in time.

मेरे लिए शैली (स्टाइल) और कुछ नहीं बस विषयवस्तु का बाहरी रूप है, और विषयवस्तु शैली का अंदरूनी रूप—जैसे इंसानी शरीर का बाहर और अंदर—दोनों साथ चलते हैं, उन्हें अलग नहीं किया जा सकता।

To me style is just the outside of content, and content the inside of style, like the outside and the inside of the human body - both go together, they can't be separated.

मुझे और दीजिए। चलिए वह करते हैं जो पहले कभी नहीं किया गया।

Give me more. Let's do what has not been done.

सिनेमा हमारी नज़रों के सामने एक ऐसी दुनिया लाकर रख देता है जो हमारी इच्छाओं के ज़्यादा करीब होती है।

The cinema substitutes for our gaze a world more in harmony with our desires.

एक छोटे वीडियो कैमरे से भी हम हमेशा दोस्तों के साथ मिलकर एक छोटी फ़िल्म बना सकते हैं और उसे किसी को दिखा सकते हैं। हो सकता है इसके लिए आपको ऑस्कर न मिले। लेकिन आख़िरकार, आप लिख क्यों रहे हैं और फ़िल्म क्यों बना रहे हैं?

Even with a small video we will always be able to do a small movie with friends and to show it to someone. You won't get the Oscar for it. But, after all, why are you writing and why are you filming?

एक नई दुनिया आने वाली है और यह नई दुनिया बहुत रूखी और बेबाक है।

There is a new world coming and this new world is very rude.

मुझे हंसाने गुदगुमाने वाला मज़ाक (स्लैपस्टिक) और विरोधाभास दोनों पसंद हैं। बिल्कुल दार्शनिकों की तरह।

I like both slapstick and contradiction. Like philosophers.

अपने पूरे करियर के दौरान मैंने ऐसी फ़िल्में बनाकर बमुश्किल अपनी आजीविका चलाई है जिन्हें कोई देखना ही नहीं चाहता।

Through most of my career I've made a decent living making movies no one wants to see.

आप फिल्म नहीं बनाते, फिल्म आपको बनाती है।

You don't make a movie, the movie makes you.

इंसान को बातें क्यों करनी चाहिए? अक्सर हमें बात करने के बजाय खामोशी में जीना चाहिए। जितना ज्यादा बोलते हैं, शब्दों के मायने उतने ही कम हो जाते हैं।

Why must one talk? Often one shouldn't talk, but live in silence. The more one talks, the less the words mean. (Nana Kleinfrankenheim, Vivre Sa Vie)

मैंने रोसेलिनी से सीखा कि थोड़े पैसों में भी अमीर हुआ जा सकता है।

I learned from Rossellini that you are rich even if you have a little money.

जब सेक्स उलझन बन जाता है, तो अधिनायकवाद की एंट्री हो जाती है।

When sex gets problematic, the totalitarianist walks in.

फिल्में टुकड़ों की एक दुनिया हैं।

Movies are a world of Fragments.

आखिरकार, सिनेमा गति का नाम है।

Cinema is movement, after all.

समीक्षक उस सिपाही की तरह है जो अपने ही लोगों पर गोली चला देता है।

A critic is a soldier that fires on his own men.

हमारे आस-पास ये तमाम इशारे क्यों हैं जो भाषा पर संदेह पैदा करते हैं और मुझे अर्थों के समंदर में डुबो देते हैं, जो कल्पना से सच्चाई को बाहर निकालने के बजाय उसे डुबो देते हैं?

Why all these signs around us that make me doubt language and submerge me in meanings, drowning reality instead of extracting it from the imaginary?

अब कोई साधारण तस्वीरें नहीं बची हैं... एक तस्वीर के लिए यह दुनिया बहुत बड़ी है। आपको कई तस्वीरों की, तस्वीरों की एक श्रृंखला की जरूरत है।

There are no more simple images... The world is too much for an image. You need several of them, a chain of images.

आपको आगे बढ़ना होगा और चीजों के व्याकरण को समझना होगा, जो कुछ भी हम देख सकते हैं।

You have to continue and discover the grammar of things, of what we can see.

फिल्म की शुरुआत डी.डब्लू. ग्रिफिथ से होती है और अंत अब्बास किरियारोस्तामी पर।

Film begins with DW Griffith and ends with Abbas Kiarostami.

फिल्म कोई ऐसी चीज नहीं है जिसे कैमरा कैद करता है; फिल्म उस सच्चाई की हकीकत है जो वास्तविकता से कैमरे की तरफ बढ़ती है।

the movie is not a thing which is taken by the camera; the movie is the reality of the movie moving from reality to the camera.

यूरोप के पास यादें हैं, अमेरिका के पास टी-शर्ट्स हैं।

Europe has memories, America has t-shirts.

एक बार जब हम एक को जान लेते हैं, तो हमें लगता है कि हम दो को भी जानते हैं, क्योंकि एक और एक मिलकर दो होते हैं। हम भूल जाते हैं कि सबसे पहले हमें 'और' (जोड़) का मतलब समझना होगा।

Once we know the number one, we believe that we know the number two, because one plus one equals two. We forget that first we must know the meaning of plus.

अब कुछ नया खोजने को नहीं बचा है। इस सदी की शुरुआत से ही ऐसा है। बस नए गैजेट्स आ गए हैं। नए और जरूरी गैजेट्स।

There is no more discovery. Not since the beginning of this century. There are new gadgets. New important gadgets.

इलेक्ट्रॉनिक्स में रोशनी नहीं होती। चमक होती है। लेकिन वह चमक असली रोशनी नहीं है।

There is no light in electronincs. There is lightening. But lightening is not real light.

मैं अक्षरों का पेंटर हूँ। मैं सब कुछ फिर से संवारना चाहता हूँ, सब कुछ मिला देना चाहता हूँ और सब कुछ कह देना चाहता हूँ।

I am a painter with letters. I want to restore everything, mix everything up and say everything.

सिनेमा कोई ऐसी कला नहीं है जो सिर्फ जीवन को फिल्माए: सिनेमा कला और जीवन के बीच की कोई चीज है।

The cinema is not an art which films life: the cinema is something between art and life.

हमारी तमाम सोच मिलकर नई दुनिया का निर्माण करती है, लेकिन हमारे विचार दिन-प्रतिदिन पुराने होते जा रहे हैं।

All our thinking constitutes the new world, but all our thoughts are older and older.

कभी हम सोचते थे कि हम निर्देशक (ऑतेअर) हैं, पर हम असल में नहीं थे। हमें वाकई कोई अंदाजा नहीं था। फिल्म का दौर खत्म हो चुका है। यह दुख की बात है कि कोई सच में इसकी थाह नहीं ले रहा है। पर क्या किया जाए? और वैसे भी, मोबाइल फोन और इन सब चीजों के साथ, अब हर कोई निर्देशक बन गया है।

We once believed we were auteurs but we weren't. We had no idea, really. Film is over. It's sad nobody is really exploring it. But what to do? And anyway, with mobile phones and everything, everyone is now an auteur.

हॉलीवुड की शुरुआत मध्य यूरोप के उचक्कों ने की थी। और आज का हॉलीवुड वकील कोई उचक्का नहीं, बल्कि एक बाबू (ब्यूरोक्रेट) है।

Hollywood was invented by hoodlums from central Europe. And today a Hollywood lawyer is not a hoodlum. He's a bureaucrat.

बौद्धिक संपदा (इंटेलेक्चुअल प्रॉपर्टी) जैसी कोई चीज नहीं होती।

There is no such thing as intellectual property.

मैंने हमेशा कहा है कि फिल्में बनाना, छवियां और आवाजें तैयार करना किसी न किसी तरह से मुसंकिन है। इस पर मिस्र के फिरौन या हॉलीवुड के फिरौन या किसी और का राज नहीं होना चाहिए। मैंने यहाँ एक छोटे बजट की फिल्म बनाने की बहुत कोशिश की। पर हर बार नाकाम रहा। दर्जन भर से ज्यादा बार। और अब मैं जानता हूँ कि क्यों। सिर्फ इसलिए क्योंकि मैं पैसों पर अपना नियंत्रण रखना चाहता था। उन्हें अपनी मर्जी से खर्च करना चाहता था।

I've always said that to make movies, to make images and sound, is possible by one way or another. And it has not to be ruled by the Pharaohs of Egypt, the Pharaohs from Hollywood or wherever. I have tried very hard to make even a small budget picture here. It always fails. Over a dozen times. And now I know why. It was only because I wanted to be in control of the money. To spend it the way I wanted.

पेड़ या सड़क— जिन्हें मैं जानता हूँ, आखिरकार वे इकलौते ऐसे किरदार हैं जिन्हें मैं सच में जानता हूँ। इंसानी किरदारों को मैं नहीं जानता। तो यहाँ एक तरफ वो है जिसे मैं जानता हूँ और दूसरी तरफ वो जिसे मैं नहीं जानता। और मैं उन दोनों को मिला देता हूँ।

The tree or the road - the ones I know of, finally they are the only characters I know really. The human characters I don't know. So there is both something I know and something I don't know. And I put them together.

यह दुनिया कोई उदास जगह नहीं है, यह बस बहुत बड़ी है।

The world isn't a sad place, it's just big.

होना या न होना। यह असल में कोई सवाल ही नहीं है।

To be or not to be. That's not really a question.

सिनेमा हमें इंसानी जिस्म और चीजों को देखने के हमारे नजरिए के बारे में सिखाता है।

Cinema teaches us about the human body and how we look at things.

यह जो नई दुनिया जन्म ले रही है, वह सनकी, संवेदनहीन और भूलक्कड़ है। और इसने नजरिए (पर्सपेक्टिव) को ही खत्म कर दिया है।

This new world which is being born is cynical and amnesiac. And it has eliminated perspective.

कला के पतन के सबसे बड़े लक्षणों में से एक यह है कि जब हम उसकी अलग-अलग विधाओं को आपस में गड्ड-मड्ड होते देखते हैं।

One of the most striking signs of the decay of art is when we see its separate forms jumbled together.

अगर आपके पास मेज पर रखी सिगरेट की शूटिंग के लिए तीन लाख डॉलर हैं, तो यह बहुत बड़ी रकम है। शायद इसीलिए मेरी फिल्में वैसी होती हैं जैसी वे हैं। लेकिन अपनी आजीविका कमाने का यही एकमात्र तरीका है जो मैं जानता हूँ।

If you have $300,000 to shoot a cigarette on a table, it's an enormous amount of money. Maybe that's why my movies are the way they are. But it's the only way I can make a living.

सिनेमा प्रति सेकंड चौबीस फ्रेम का सच है।

The cinema is truth 24 frames-per-second.

पुरानी या नई पीढ़ी के निर्देशकों की फिल्मों में मुझे बस वही बात पसंद आती है जब मुझे यह महसूस होता है कि निर्देशक ने फिल्म की ताक़त का सही इस्तेमाल किया है।

What I like in pictures whether by an old director or a young director is when I have the feeling he or she is really using the capacity of film.

चित्रकला में आत्म-चित्र बनाए गए हैं, लेकिन संगीत या साहित्य में कभी नहीं। इसका कोई मतलब नहीं बनता, यह बेतुका है। और मैं सोच रहा था कि क्या फिल्मों में ऐसा किया जा सकता है और कैसे।

Self-portraits have been done in painting, but never in music or literature. It has no meaning, it makes no sense. And in movies I was wondering if it could. And how.

मुझे लगा कि मैं जैसी फिल्म बनाना चाहता हूँ, उसके लिए सारायेवो सबसे बेहतरीन जगह है। यह नरकलोक का बिल्कुल सटीक उदाहरण है।

I had the feeling that Sarajevo was the perfect place to shoot the film I wanted to shoot. It is the perfect illustration of purgatory.

जब फिल्म नेगेटिव ख़त्म हो जाता है, तो उसका पदार्थ भी—क्योंकि फिल्में पदार्थ से ही बनती हैं—ख़त्म हो जाता है। इसके नियम न्यूटन, आइंस्टीन और अन्य वैज्ञानिकों ने तय किए हैं: प्रकाश और पदार्थ के बीच एक गहरा मेल है, और प्रकाश खुद एक पदार्थ है। और ऊर्जा भी।

When the film stock disappears, the matter - because movies are matter - (disappears). The laws of this have been established by Newton, Einstein, and others: there is a correspondence between light and matter, and light is matter. And energy.

फिल्मों में कॉमेडी और ट्रेजेडी दोनों एक ही बात हैं।

In movies, comedy and tragedy are all the same.

सिनेमा पूंजीवाद का सबसे शुद्ध रूप है.... इसका केवल एक ही उपाय है—अमेरिकी सिनेमा से मुँह फेर लेना।

Cinema is capitalism in its purest form.... There is only one solution - turn one's back on American cinema.

तस्वीर दिखाने से पहले आईने को खुद में झांकना चाहिए।

Mirrors should reflect before sending an image.

कभी-कभी हक़ीक़त बोलकर समझाने के लिए बहुत जटिल होती है। लेकिन किंवदंतियाँ उसे ऐसा रूप दे देती हैं कि वह पूरी दुनिया में फैल जाती है।

Sometimes reality is too complex for oral communication. But legend embodies it in a form which enables it to spread all over the world.

फिल्म प्रति सेकंड चौबीस बार सच कहती है, और हर एक कट एक झूठ होता है।

Film is truth 24 times a second, and every cut is a lie.

मैं कहीं नहीं हूँ। आप मुझे बीच का आदमी कह सकते हैं।

I am nowhere. You can call me the man in the middle.

फोटोग्राफी रंगीन भी आविष्कृत हो सकती थी। रंग तब भी मौजूद थे।

Photography could have been invented in color. Colors existed.

फिल्मों में संवाद और अभिनय उसकी आत्मा या मन होते हैं। और आजकल शरीर को लगभग पूरी तरह भुला दिया गया है। शुरुआत में शरीर यानी प्रकृति, अभिनय का एक बड़ा हिस्सा हुआ करती थी।

Words and action in movies are the spirit or the mind. And these days the body is almost completely forgotten. In the beginning the body - nature - was more part of the action.

प्रोजेक्शन का दौर खत्म हो जाएगा। और चलचित्रों से जो एक जादू मिलता था, उसकी कमी खटकेगी। एक असली दर्शक-समूह के होने का जादू—यानी ऐसे अजनबी लोगों का समूह जिनका आपस में कोई लेना-दिन नहीं होता, लेकिन दिन या हफ्ते के एक तय समय पर वे अपने से कई अनजान पड़ोसियों के साथ मिलकर अपने से बड़ी किसी चीज़ को देखते हैं। अपनी समस्याओं को छोटे रूप में नहीं, बल्कि बड़े पर्दे पर देखते हैं।

Projection will disappear. And the possibility that was given by motion pictures will be missed. The possibility of there being a real audience - a group of people who have nothing in common, but, at a certain time of the day or the week, are able to look with other nknown neighbors at something bigger than they are. To look at their problems in big. Not in small.

मुझे नहीं लगता कि मैंने कोई भी वाकई बेहतरीन फिल्म बनाई है। हाँ, कुछ ऐसे पल, दृश्य और पूरे हिस्से जरूर हैं जो जीवंत हो उठते हैं। इन सब से मिलकर किसी तरह का सिनेमा बन गया है, भले ही मैं आज भी अपनी कला को सीख ही रहा हूँ।

I don't think I've succeeded in making any really good films. There are moments, scenes, whole movements that sing. It has all added up to a cinema of sorts, even though I'm still learning my art.

हम सब उम्रदराज और ज्यादा थक चुके हैं।

We are all older and more tired.

सच हर चीज़ में होता है, यहाँ तक कि आंशिक रूप से, भूल-चूक में भी।

Truth is in all things, even partly, in error.

चित्रकला के कई अलग-अलग रूप होते हैं, कुछ रोशनी के साथ और कुछ बिना रोशनी के। लेकिन फिर भी अगर आप यहाँ (रोशनी में) किसी पेंटिंग को देखें और फिर यहाँ (रोशनी से दूर) देखें, तो वह बिल्कुल एक अलग चीज़ बन जाती है। प्रभाववादियों (Impressionists) को इस बात का अहसास हुआ था और इसमें मेरी बहुत दिलचस्पी है।

There are different kinds of painting, some with lights and some without, but still if you look at any painting here (in the light) and then over here (out of the light) it's an entirely different thing. The consciousness of this came to the Impressionists and I'm very interested in that.

जिंदगी जीना, यह कभी-कभी उदास करने वाला भी हो सकता है।

Living, it can be sad too.

ईसा मसीह ने जो कहा, उस पर मेरा विश्वास है, लेकिन ईसा ने कभी यह नहीं कहा कि पादरी मूर्ख नहीं हो सकते।

I believe what Jesus said, but Jesus never said priests couldn't be fools.

यह कोई न्यायोचित छवि नहीं है, यह तो बस एक छवि है।

This is not a just image, this is just an image.

जब आप सिनेमा हॉल में जाते हैं तो ऊपर देखते हैं, जब आप टेलीविजन देखते हैं तो नीचे देखते हैं।

When you go to the cinema you look up, when you watch television you look down.

मातृभूमि दो तरह की होती है: एक जो आपको मिलती है वह नेगेटिव जैसी होती है, और दूसरी जिसे आपको जीतना पड़ता है वह पॉजिटिव जैसी होती है।

There are two kinds of homeland: one that is given is like a negative, and one that you have to conquer is like the positive.

देखने वाला और ब्रह्मांड, दोनों एक ही ब्रह्मांड का हिस्सा हैं। यही बात विज्ञान ने इस सदी की शुरुआत में खोजी थी, जब उन्होंने कहा कि आप यह नहीं बता सकते कि कोई परमाणु कण कहाँ है। आप या तो उसकी स्थिति जानते हैं उसकी गति नहीं; या फिर उसकी गति जानते हैं उसकी जगह नहीं, क्योंकि यह सब आप पर निर्भर करता है। वर्णन करने वाला खुद उस वर्णन का एक हिस्सा होता है।

The observer and the universe are part of the same universe. It's what science discovered at the beginning of this century, when they say you can't tell where an atomic particle is. You know where they are, but not their speed; or you know their speed but not their place, because it depends on you. The one who describes is part of the description.

अमेरिकियों का अपना कोई अतीत नहीं है, इसलिए वे दूसरों का अतीत खरीद लेते हैं।

Americans have no past, so they buy the pasts of others.

फोटोग्राफी सच है।

Photography is truth.

मुझे लगता है हँसी तब आती है जब चीज़ें ठीक से काम नहीं कर रही होतीं।

I think laughter comes because things are hardly working.

मुझे लगता है कि मैं मासूमियत से फिल्मों में किसी खास विश्वास का प्रतिनिधित्व कर रहा हूँ, और ठीक है, इसमें कोई बुराई नहीं।

I think I'm innocently representing a certain belief in motion pictures, and, well OK.

खुशी की बात है कि आप किसी परिदृश्य (landscape) को सीधे प्रेषित नहीं कर सकते।

You can't transmit a landscape, happily enough.

मैंने हमेशा स्विट्जरलैंड के फ्रेंच भाषी हिस्से को फ्रांस का एक प्रांत माना है।

I've always considered the French-speaking part of Switzerland as a province of France.

जब आप ज़मीन के बीचों-बीच होते हैं, ठीक है, ज़मीन आपकी होती है लेकिन आप उस पर पूरी तरह अकेले होते हैं। और कई बार यह अकेलापन संभालना बहुत मुश्किल हो जाता है।

When you are out in the land, OK, you have the land but you are alone with it. And sometimes it is too much.

मैं अब भी फ़्रांसीसी सिनेमा के एक स्वर्णिम और गौरवशाली दौर से जुड़ा हुआ हूँ, और मेरा नाम उसी दौर के साथ हमेशा के लिए जुड़ गया है।

I am still associated with a heroic period in French cinema, and my name remains linked to this period.

मेरी फ़्रांसीसी राजनेताओं को वोट देने की कोई इच्छा नहीं है, और स्विट्ज़रलैंड में मुझे वोट देने का अधिकार नहीं है।

I have no desire to vote for French politicians, and I'm not entitled to vote in Switzerland.

यूरोप में घर और फ़्लैट छोटे होते जा रहे हैं। इसलिए स्क्रीन का आकार बढ़ाने की कोई ज़रूरत नहीं है, क्योंकि घर खुद छोटे होते जा रहे हैं।

In Europe, the houses and the apartments are getting smaller. So there is no need to increase the screen because the apartment is becoming smaller.

रिपोर्टage (पत्रकारीय रिपोर्ट) तभी दिलचस्प होती है जब उसे किसी काल्पनिक कथा (फ़िक्शन) के दायरे में रखा जाए, लेकिन फ़िक्शन तभी दिलचस्प लगता है जब उसे किसी दस्तावेजी (डॉक्यूमेंट्री) सच्चाई का आधार मिले।

Reportage is interesting only when placed in a fictional context, but fiction is interesting only if it is validated by a documentary context.

फ़ोटोग्राफ़ी का आविष्कार। किसके लिए? किसके खिलाफ़?

The invention of photography. For whom? Against whom?

कविता एक ऐसा खेल है जिसमें सब कुछ हारने वाला ही सब कुछ जीतता है।

Poetry is a game of loser-take-all.

मैं समय बिताने के लिए फ़िल्में बनाता हूँ।

I make film to make time pass.

अचानक, मुझे समझ नहीं आता कि मैं क्या कहूँ। ऐसा मेरे साथ अक्सर होता है। मैं जानता हूँ कि मुझे क्या कहना है, मैं सोचता हूँ कि क्या यही मेरा मतलब है, लेकिन जब बोलने का वक़्त आता है, तो मैं कह नहीं पाता। - नाना क्लेनफ़्रांकेनहाइम, विव्र सा वी।

Suddenly, I don't know what to say. It happens often to me. I know what I want to say, I think about whether it is what I mean, but when the moment comes to speak, I can't say it. - Nana Kleinfrankenheim, Vivre Sa Vie.

मैंने कभी कार्ल मार्क्स को नहीं पढ़ा।

I never read Karl Marx.

लोग कांस (Cannes) सिर्फ़ अपनी फ़िल्मों का प्रचार करने आते हैं, किसी खास संदेश के साथ नहीं। लेकिन इसका फ़ायदा यह है कि अगर आप इस फ़ेस्टिवल में जाते हैं, तो तीन दिनों में आपको इतनी मीडिया कवरेज मिल जाती है कि साल भर आपकी फ़िल्म का प्रचार होता रहता है।

People come to Cannes just to advertise their films, not with a particular message. But the advantage is that if you go to the festival, you get so much press coverage in three days that it advertises the film for the rest of the year.

मैं बुनियादी तौर पर हमेशा से एक तमाशे या शो के रूप में रिसर्च करना चाहता था।

i've always wanted, basically, to do research in the form of a spectacle.

फ़िल्मों की एक बात मुझे बहुत पसंद भी है और नापसंद भी, वह यह कि उन्हें कभी ठीक से प्रोजेक्ट (प्रदर्शित) नहीं किया जा सकता।

Something that I like in movies, and I dislike too, is that they can't be projected well.

प्रोजेक्टर जल्द ही गायब हो जाएंगे। कैमरा, शायद नहीं। ठीक है, यह निर्भर करता है... बदलाव पर निर्भर करता है।

The projector will soon disappear. The camera, not really. OK, it depends... it depends on change.

हॉलीवुड की सबसे बड़ी समस्या यह है कि इसने हमें ज़हर दे रखा है। अगर आप किसी फ़िल्म का पोस्टर देखें, तो उस पर मुख्य रूप से एक औरत और एक मर्द की तस्वीर होती है। हमेशा एक प्रेम कहानी। हाँ। लेकिन ऐसा नहीं होना चाहिए। इसका अंदाज़ कुछ और ही होना चाहिए।

The trouble with Hollywood is that it has poisoned us. If you see a poster of a movie it is mainly the picture of a woman and a man. Always a love story. Yes. But it shouldn't be that way. It should be another (way).

मैं फ़्रान्सीसी-स्विस हूँ। मैं हमेशा से इन दोनों दुनिया के बीच झूलता रहा हूँ, और कभी भी इनमें से किसी एक में पूरी तरह जड़ें नहीं जमा पाया।

I'm Franco-Swiss. I've always been shuttling between these two worlds, never firmly planted in either one.

अमर हो जाना और फिर मर जाना

To be immortal and then die

मैं एक आम ज़िंदगी, आम सफलता और आम कमाई पाकर ही संतुष्ट हूँ। आगे क्या होगा, मैं नहीं जानता।

I'm satisfied to have an ordinary success and an ordinary life and an ordinary income. Later, I don't know.

पेंटिंग के साथ भी, यहाँ तक कि अमूर्त (एब्स्ट्रैक्ट) पेंटिंग के साथ भी, कैनवास पर रोशनी का पड़ना बहुत ज़रूरी है।

Even with painting, even abstract paintings, you need the incoming of, light on the canvas.

फ़िल्में किसी न किसी रूप में चलती रहेंगी। शायद वीडियो पर। यहाँ तक कि वीडियो गेम पर भी। आपको इस पर ध्यान देना होगा, अगर आपके बच्चे हैं, या आप बच्चों से जुड़े हुए हैं, क्योंकि यह उनके लिए नया है। यह चीज़ कभी खत्म नहीं होगी; दुनिया को खोजती हुई किसी बच्चे की आँखों की वह चमक, चाहे वह कुछ भी हो।

Movies will continue one way or another. Maybe on video. Even on video games. You have to look at it, if you have children, or if you are linked to children, because it's new for them. This has not disappeared; the look of a child who is discovering the world, whatever it is.

जब मैं रोशनी के सामने जाता हूँ - उसकी तरफ़ बढ़ता हूँ - तो इसलिए क्योंकि वह मुझे ऊर्जा देती है। बस इतना ही।

When I go in front of the light - go towards it - it is because it brings me energy. That's all.

अब अपनी इस उम्र में मैं समझ पाता हूँ कि जब बोलती हुई फ़िल्में (टॉकीज़) आनी शुरू हुई होंगी, तो उस समय के निर्देशकों और अभिनेताओं के लिए यह कितना दुखद रहा होगा। क्योंकि सचमुच, एक पूरा का पूरा संसार ही गायब हो गया था।

Now at my age I understand how sad it must have been for some directors or actors at the time the talkies began. Because, really, a whole continent disappeared.

मैं जानता हूँ कि मैं बूढ़ा हो चुका हूँ, क्योंकि भले ही मुझे यह लगे कि मैं हर किसी से ज़्यादा जवान हूँ—पर यह सच है—आगे बढ़ने और उम्मीद बनाए रखने का मेरा तरीका यह है कि मैं हमेशा सामने वाले से ज़्यादा युवा स्थिति में रहता हूँ।

I know that I am old, because even if I think I'm younger than everyone - but that's true - my way of hoping and continuing is that I am always in a younger position than the other one.

जब येट्स (Yeats) ने कहा था कि केंद्र अब थामे नहीं रह सकता, तो वे भले ही अपनी बात कर रहे थे, लेकिन हम सब पर भी वही सच लागू होता था।

When Yeats said the center cannot hold, he was talking for himself, but it was true for the rest of us as well.

जब मेरे पास बजट कम होता है, तो मैं हमेशा उसे किफायत और मितव्ययिता का एक सबक बनाने की कोशिश करता हूँ।

When I have a low budget I always try to make it a lesson in economy.

मैं इतिहास लिखता और फ़िल्माता हूँ; मैं इतिहास बनाता नहीं हूँ।

I write and film history; I don't make it.

अगर आज हम उस तरह सोचते हैं जैसा टीवी हमें सोचने के लिए मजबूर करता है, तो हम आइंस्टीन को कोई आधुनिक व्यक्ति मानते हैं। स्ट्राविंस्की आधुनिक संगीत है, लेकिन वह 'बर्थ ऑफ़ ए नेशन' के समय आया था, जो कि एक पुरानी फ़िल्म है।

If we think today the way TV is ordering us to think, we think of Einstein as someone modern. Stravinsky is modern music, but it came at the time of Birth of a Nation, which is an old movie.

चूँकि मेरी फ़िल्में सफल नहीं होतीं, इसलिए वे दिखाई नहीं जातीं। इसलिए मैं फ़िल्म के बजट से ही अपना गुज़ारा चलाता हूँ।

Because my movies are not successful, they are not shown. So I make a living from the budget.

फ़्रांस में औसत आय 1,000 डॉलर महीना है, और उस पर इज़्ज़त की ज़िंदगी नहीं काटी जा सकती।

The average income in France is $1,000 a month, and you can't live decently on that.

अल्फा-60: तुम्हारा नाम "इवान जॉनसन" लिखा है, लेकिन इसका उच्चारण "लेमी कॉशन" होता है, आउडलैंड्स का सीक्रेट एजेंट ज़ीरो ज़ीरो थ्री। तुम अल्फ़ाविले की सुरक्षा के लिए एक खतरा हो। कॉशन: मैं वह बनने से साफ इनकार करता हूँ जिसे तुम लोग "सामान्य" कहते हो। ... अल्फा-60: तुम बच नहीं सकते। दरवाज़ा बंद है। कॉशन: मुझे रोक कर दिखाओ, यार।

ALPHA-60: Your name is written "Ivan Johnson," but it is pronounced "Lemmy Caution," Secret Agent Zero Zero Three of the Outlands. You are a threat to the security of Alphaville. CAUTION: I refuse to become what you call "normal." ... ALPHA-60: You cannot escape. The door is locked. CAUTION: Try to stop me, pal.

सच तो यह है कि कोई भी आतंक ऐसा नहीं होता जिसके पीछे कोई महान नैतिक विचार न हो।

The truth is that there is no terror untempered by some great moral idea.

सिनेमा में केवल भव्यता होना उसका पांच या दस प्रतिशत ही होना चाहिए।

To be only spectacular should be 5 or 10 percent of cinema.

अगर आप कोई डॉक्यूमेंट्री बनाना चाहते हैं तो स्वाभाविक रूप से आपको फिक्शन की तरफ जाना चाहिए, और यदि आप अपने फिक्शन को समृद्ध करना चाहते हैं तो आपको हकीकत के पास लौटना ही होगा।

If you want to make a documentary you should automatically go to the fiction, and if you want to nourish your fiction you have to come back to reality.

शुरुआत में बात चीत तक नहीं होती थी। फिल्मों में इसकी कोई जरूरत भी नहीं थी। बिना बोलचाल के चीज़ें और भी साफ नजर आती थीं। केवल खेलों में ही आज वह दीवानगी जिंदा है, जो कभी-कभी हिंसक भी हो जाती है। कुछ बहुत बड़ा देखने की यह चाहत आज भी बरकरार है।

In the beginning there was not even talking. In movies, there was no need for that. Because it was more evident if there was no talking. Only in sports does there remain this fervor, which can even become violent. There's this desire to see something big.

जब आपके आस-पास सौ लोग हों, तो आप खुद को भूल नहीं सकते।

When there's 100 people around you can't really forget yourself.