Jeff Sessions Quotes

हम जजों को सोचने के लिए पैसे नहीं देते; हम उन्हें कानून के मुताबिक फैसला देने के लिए भुगतान करते हैं।

We don't pay judges to think; we pay judges to rule on the law.

हम में से जो लोग नागरिक स्वतंत्रता के पक्षधर हैं, वे राष्ट्र की सुरक्षा करने से कहीं अधिक संविधान की रक्षा करना पसंद करते हैं।

The civil libertarians among us would rather defend the constitution than protect our nation's security.

मैं पूरी तरह से मानता हूँ कि हमारी खुफिया व्यवस्था को सुधारना राष्ट्र के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है।

I certainly believe that improving our intelligence is of important national interest.

मैं डोनाल्ड ट्रंप के उद्देश्यों को समझता हूँ। इसीलिए मैंने राष्ट्रपति पद के लिए उनका समर्थन किया। मैं उनकी इस बात से सहमत हूँ कि हमें अपराध, अवैध अप्रवास, और गिरोहों की हिंसा के खिलाफ और अधिक कड़े कदम उठाने होंगे, और इस प्रयास का नेतृत्व करना मेरे लिए सम्मान और खुशी की बात है।

I understand Donald Trump's goals. That's why I supported him for president. I share his beliefs that we've got to do more about crime, more about illegal immigration, more about gangs and violence and it's an honor and a pleasure to be able to lead that effort.

हम अपने निर्वाचन क्षेत्र के लोगों का प्रतिनिधित्व करते हैं। इसलिए वे हमें नीतियां तय करने का आदेश नहीं दे सकते।

We represent our constituents. And so they don't get to dictate policy.

नागरिक अधिकारों के इतिहास को और लगातार हो रहे व्यवस्थागत भेदभाव तथा अश्वेत भाई-बहनों से मतदान का अधिकार छीने जाने के कारण हुए भयानक प्रभावों को मैं गहराई से समझता हूँ। मैंने इसे खुद अपनी आँखों से देखा है।

I deeply understand the history of civil rights and the horrendous impact that relentless and systemic discrimination and the denial of voting rights has had on our African-American brothers and sisters. I have witnessed it.

मैं मामलों को टालने या छुपाने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ। मैं न्याय विभाग की पारंपरिक नीतियों का पालन कर रहा हूँ।

I am not stonewalling. I am following the historic policies of the Department of Justice.

मेरे कुछ सबसे अच्छे दोस्त एफबीआई (FBI) एजेंट हैं।

Some of my best friends are FBI agents.

अमेरिका अपने हर नागरिक को जो स्वतंत्रता और समानता प्रदान करता है, उसे बनाए रखने के लिए मैं पूरी तरह से प्रतिबद्ध हूँ।

I am totally committed to maintaining the freedom and equality America has to provide to every citizen.

यदि आप सार्वजनिक रूप से बोझ बनने की संभावना रखते हैं - यदि आपको अपना गुजारा करने के लिए सरकारी सहायता की आवश्यकता होगी - तो आपको अमेरिका में प्रवेश नहीं मिलना चाहिए... वह [2006 का आप्रवासन विधेयक] इसलिए विफल रहा क्योंकि उसने वह नहीं किया जो उसने करने का वादा किया था... पहले अवैध गतिविधियों को पूरी तरह रोकें। उसके बाद हम इस बात पर विचार कर सकते हैं कि जो लोग लंबे समय से अमेरिका में रह रहे हैं, उनके साथ मानवीय तरीके से कैसे पेश आएं।

You're not supposed to be admitted to America if you're likely to be a charge on the public - if you're going to need government aid to take care of yourself ... It [2006 immigration bill] failed because it did not do what it said it would do... End the illegality first. Then we can wrestle with how to treat compassionately people who have been in America for a long time.

[डोनाल्ड] ट्रंप के चुनाव अभियान के संबंध में मेरी कभी भी रूसी एजेंटों या रूसी बिचौलियों से कोई बैठक नहीं हुई।

I never had meetings with Russian operatives or Russian intermediaries about the [Donald] Trump campaign.

संयुक्तราช्य (अमेरिका) के हर राज्य में, अब तक बैठे हर विधायी मंडल ने विवाह को हमेशा एक ही तरह से परिभाषित किया है—जो अब 50 राज्यों में है—लेकिन अब हमारे पास ऐसे जज हैं जिन्हें चुना नहीं गया है और वे इस बुनियादी संस्था को बदल रहे हैं।

Marriage has been defined by every legislature that has ever sat in the United States from every State, now 50 States, the same way, but now we have unelected judges altering and changing that fundamental institution.

मेरी पीढ़ी के लोग जानते थे कि हमें नस्लीय भेदभाव, अलगाव और उन असहनीय सामाजिक व्यवस्थाओं से आगे बढ़ने की जरूरत है जो लाखों लोगों के साथ अनुचित थीं। लेकिन इसका मतलब यह नहीं था कि हम एक बड़ी सरकार के समर्थक उदारवादी बनने जा रहे थे।

People of my generation knew we needed to move beyond that, the racial division and segregation and unsustainable social relations, that were unfair to millions of people. But it didn't mean that we were going to become a big government liberal.

डोनाल्ड ट्रंप समय के साथ और बेहतर हो सकते हैं, और मुझे पूरा विश्वास है कि वे होंगे।

Donald Trump can improve and get better as he goes along, and I think he will.

श्वेत समुदाय के भीतर एक प्रतिरोध आंदोलन चल रहा था, और अफ्रीकी-अमेरिकी समुदाय में हमारे पड़ोसियों तथा मित्रों द्वारा एक दृढ़ नागरिक अधिकार आंदोलन चलाया जा रहा था। उनके साथ न्याय था। उन्होंने उच्च मानकों, साहस और दृढ़ संकल्प के साथ अपना संघर्ष किया और वे विजयी रहे। उन्होंने हर बाधा को पार किया।

There was a resistance movement in the white community, and there was a determined civil rights movement by our neighbors and friends in the African-American community. They had right on their side. They conducted themselves in high standards, with courage and determination, and they were victorious. They overcame.

मुझे नहीं लगता कि ऐसे बहुत से लोग हैं जो यह मानते हैं कि अपनी सीमाओं पर नियंत्रण रखना गलत है। यह कोई नस्लवाद नहीं है। आज की कुछ राजनीतिक शुद्धता (पॉलिटिकल करेक्टनेस) पर सवाल उठाना नस्लवाद नहीं है, और यह स्वीकार करना कि अमेरिकी श्रमिकों के लिए हालात उतने अच्छे नहीं हैं जितने वे चाहते हैं, इसलिए है क्योंकि लोगों की निराशा इस गहरी बेचैनी से पैदा हो रही है कि जब उनका घर जल रहा है, तब वॉशिंगटन चैन की बंसी बजा रहा है।

I just don't think there's that many people who think it's wrong to have control on our borders. That's not racism. It's not racism to question some of the political correctness today that's going on, to recognize that things are going as well as - for American workers, as they'd like, because people, their frustration is arising from a deep sense of unease that Washington is fiddling while their house is burning.

मैंने एक बात पर गौर किया। अमेरिकन बार एसोसिएशन (ABA) के आंकड़ों के मुताबिक, साल 2000 में अमेरिका में केवल 3.5 प्रतिशत वकील हिस्पैनिक थे, फिर भी संघीय जिला अदालतों में हिस्पैनिक जजों की हिस्सेदारी 5 प्रतिशत और सर्किट कोर्ट के जजों में 6 प्रतिशत थी।

I noticed one thing. According to the ABA statistics, only 3.5 percent of lawyers in America in 2000 were Hispanic, yet they - Hispanics make up 5 percent of the federal district court judges and 6 percent of circuit court judges.

मैंने अलबामा से लॉ की पढ़ाई की और बचपन से ही ऑबर्न (Auburn) टीम का वफादार प्रशंसक रहा हूँ। मैं उन लोगों में से हूँ जो कभी-कभी इन दोनों के बीच उलझन में पड़ जाते हैं, लेकिन हमें उन पर నిజ में गर्व है। जैसे अलबामा विश्वविद्यालय में छात्रों की संख्या लगभग दोगुनी हो गई है।

I went to law school at Alabama and I grew up a loyal Auburn fan. I'm one of the few that wrestles with those issues sometimes, but we're really proud of them. Like the University of Alabama has almost doubled its enrollment.

मेरा मानना है कि राष्ट्रपति [जॉर्ज डब्ल्यू.] बुश सही थे। मुझे लगता था कि इराक के पास विनाशकारी हथियार (WMD) हैं, और मैंने दृढ़ता से उनका समर्थन किया था, और एक बार जब हमने कदम उठा लिया तो हमें उसे अंजाम तक पहुँचाना चाहिए था।

I believe that President [George W.] Bush was correct. I thought that Iraq had weapons of mass destruction, and I supported him steadfastly, and once we committed we should see it through.

मैं वह जैफ सेशंस नहीं हूँ जिसे मेरे आलोचकों ने गढ़ने की कोशिश की है। मैं कोई नस्लवादी नहीं हूँ। मैं अश्वेतों के प्रति असंवेदनशील नहीं हूँ।

I am not the Jeff Sessions my detractors have tried to create. I am not a racist. I am not insensitive to blacks.

मेरे विचार से किसिंजर (Kissinger) शैली की विदेश नीति भविष्य के लिए हमारे लिए सबसे सही दिशा है, और वह [डोनाल्ड ट्रंप] इस बात को समझते हैं। और मुझे लगता है कि हमारे कुछ साथी [जॉर्ज डब्ल्यू.] बुश के एजेंडे, यानी नव-रूढ़िवादी एजेंडे से इतने गहराई से जुड़े रहे हैं कि उनके लिए इस बात को स्वीकार करना मुश्किल है। लेकिन मैं इसे स्वीकार करता हूँ।

Kissinger-type foreign policy is clearly, in my view, the proper tilt for us in the future, and he [Donald Trump] gets it. And some of our members, I guess, have been so deeply committed to the [George W.] Bush agenda, the neo-conservative agenda, that it's harder for them to acknowledge that. But I acknowledge it.

डोनाल्ड ट्रंप कह रहे हैं कि हम सीमा पर चल रही अराजकता को खत्म करेंगे और मैक्सिको पर बेहतर काम करने का दबाव डालेंगे। इसलिए एक्टिविस्ट समुदाय की ओर से उन पर हमले की प्रतिक्रिया देखने को मिली है।

Donald Trump is saying we're going to end the lawlessness at the border and we're going to push Mexico to do better. So there's been a reaction by the activist community to attack him.

हमें उन अमेरिकी नागरिकों की रक्षा करने की जरूरत है जो यहीं हैं, बेरोजगार हैं, और आज तकलीफ में हैं—अश्वेत, श्वेत और हर रंग तथा नस्ल के लोग जो आज उच्च बेरोजगारी से जूझ रहे हैं, लेकिन ऐसा लगता है कि हमारा सारा ध्यान इस बात पर है कि हम इस सीनेट से ऐसा विधेयक कैसे जबरन पास करवाएं जो लाखों लोगों को वैध कर दे और एक और भी मजबूत अतिथि श्रमिक कार्यक्रम (गेस्ट वर्कर प्रोग्राम) तैयार करे। अभी पर्याप्त नौकरियां नहीं हैं। भगवान के लिए कुछ तो रहम करो।

We need to be protecting American citizens who are here, out of work, and hurting today-minorities, Blacks and Whites and all colors and races that are hurting today with high unemployment, but we seem to be more focused on how we can ram through this Senate a bill that would legalize millions and create an even more robust guest worker program. There are not enough jobs now. Give me a break.

हमें और अधिक अमेरिकी ऊर्जा की आवश्यकता है। इससे हमारी संपत्ति देश के भीतर ही रहती है। इससे हमारा धन वेनेजुएला और सऊदी अरब जाने से बचता है। इससे देश के अंदर ही रोजगार पैदा होते हैं।

We need more American energy. It keeps wealth at home. It keeps our wealth from ending up in Venezuela and Saudi Arabia. It creates jobs at home.

जब आप विदेश में किसी व्यक्ति की निगरानी करते हैं, तो इसके लिए आपको किसी वारंट की आवश्यकता नहीं होती। ऐसा हमेशा से रहा है क्योंकि उन पर चौथे संशोधन (चौथे संविधान संशोधन) के अधिकार लागू नहीं होते। कभी-कभी, वह व्यक्ति संयुक्त राज्य अमेरिका में किसी को फोन कर सकता है, और यदि वे आतंकवादी हैं, तो आप वास्तव में यह जानना चाहेंगे कि वे किससे बात कर रहे हैं। हो सकता है कि वे संयुक्त राज्य अमेरिका पर हमले की साजिश रच रहे हों।

When you suveil a person abroad, you don't have to have a warrant to do so. That has never been so they don't have the fourth amendment protection. On occasion, that person might call somebody in the United States, and if they're a terrorist, you really want to know who they are talking to. Maybe they're plotting an attack on the United States.

आमनेस्टी (माफी या अवैध प्रवासियों को वैध करना) हमारे बजट को संतुलित करने में मदद नहीं करेगी... वास्तव में, बड़े पैमाने पर दी जाने वाली आमनेस्टी से समय के साथ हमारे कर्ज में खरबों डॉलर की वृद्धि होने की संभावना है, मेडिकेयर और सोशल सिक्योरिटी के दिवालिया होने की प्रक्रिया तेज होगी और हमारे सार्वजनिक सहायता कार्यक्रमों पर अत्यधिक दबाव पड़ेगा।

Amnesty will not help balance our budget ... In fact, a large-scale amnesty is likely to add trillions of dollars to the debt over time, accelerate Medicare's and Social Security's slide into insolvency and put enormous strain on our public-assistance programs.

मैं सिर्फ इतना चाहता हूँ कि आप यह जानें कि एक दक्षिणवासी के रूप में, जिसने वास्तव में भेदभाव को देखा है और इसमें कोई संदेह नहीं है कि यह दक्षिण के महान लाखों लोगों—विशेष रूप से अमेरिका के—के लिए एक व्यवस्थित, शक्तिशाली और नकारात्मक तरीके से मौजूद था—मैं जानता हूँ कि वह गलत था। मैं जानता हूँ कि हमें इससे बेहतर करने की जरूरत है।

I just want you to know that as a southerner, who actually saw discrimination and have no doubt it existed in a systematic and powerful and negative way to the people - great millions of people in the South, particularly, of America - I know that was wrong. I know we need to do better.

गरीबी कम करने, परिवार को मजबूत करने और हमारे आर्थिक मूल्यों को बढ़ावा देने के उद्देश्य के साथ, आत्मनिर्भरता को प्रोत्साहित करना हमारी आप्रवासन नीति की नींव होना चाहिए। लेकिन प्रशासन के अधिकारी और उनकी नीतियां सक्रिय रूप से इस लक्ष्य के खिलाफ काम कर रही हैं।

Encouraging self-sufficiency must be a bedrock for our immigration policy, with the goal of reducing poverty, strengthening the family, and promoting our economic values. But Administration officials and their policies are working actively against this goal.

चूंकि कोई व्यक्ति अपना गृह देश छोड़कर संयुक्त राज्य अमेरिका आने का फैसला करता है, तो इसका मतलब यह बिल्कुल नहीं है कि उसे यह मांग करने का अधिकार मिल जाता है कि उसके पिता या अन्य दूर के रिश्तेदारों को भी आने की अनुमति दी जाए, यदि वे अन्यथा निर्धारित मानदंडों को पूरा नहीं करते हैं।

Because a person chooses to leave their home country and come to the United States does not necessarily mean they have the right to demand that their father or their other extended family members be allowed to come if they don't otherwise meet the standard.

[मेरे पिता] द्वितीय विश्व युद्ध के बाद घर लौटे और उन्होंने [ड्वाइट] आइजनहावर के लिए वोट किया था। वे इन सब बातों को लेकर काफी समझदार थे, लेकिन जैसा कि मैंने कहा, उन्होंने कभी किसी के लिए चुनाव प्रचार नहीं किया। उन्होंने मुझे अपनी पिकअप ट्रक पर [बैरी] गोल्डवाटर का स्टिकर लगाने दिया, लेकिन उन्होंने कभी अपनी कार पर कोई बम्पर स्टिकर नहीं लगाया। हमारे घर के बाहर कभी कोई तख्ती या कुछ नहीं था, और न ही उन्होंने कभी किसी के चुनाव अभियान में कोई चंदा दिया।

[My father ] came home from World War II and he voted for [Dwight] Eisenhower. He was pretty thoughtful about those things, but never, as I said, ever campaigned for anybody. He let me put a [Barry] Goldwater sticker on his pickup truck, but he never put a bumper sticker on his car. We never had a yard sign or anything in our yards, never contributed to anybody's campaign.

जब मैं कोई सबूत पेश करता हूँ, तो मैं यह उम्मीद करता हूँ कि जज पेश किए गए सभी सबूतों को ध्यान से सुनेगा और देखेगा।

When I present evidence, I expect the judge to hear and see all the evidence that gets presented.

देश की सेवा करने वाले और अपनी जान को जोखिम में डालने वाले सभी सैनिकों को यह पता होना चाहिए कि अगर उनके साथ कुछ अनहोनी होती है, तो उनके परिवारों की पूरी देखभाल की जाएगी। यही वह अटूट रिश्ता है जो हमारा हमारे सैनिकों और उनके परिवारों के साथ है।

All soldiers who serve their country and put their lives at risk need to know that if something happens to them, their families will be well taken care of. That's the bond we have with our military men and women and their families.

हम अच्छी तरह जानते हैं कि आसानी से मिलने वाली माफी (अम्नेस्टी) अवैध रूप से देश में घुसने के लिए एक खुला बुलावा बन जाती है।

We know that a ready amnesty tends to be an invitation to more illegal entries.

मुझे लगता है कि डोनाल्ड ट्रंप के इतिहास ने यह साबित कर दिया है कि यह मामला बेहद पेचीदा और जोखिम भरा था। जब हमने इराक युद्ध शुरू किया था, तो उसके बाद हालात बिगड़ने के अनगिनत रास्ते थे, और मुझे नहीं लगता कि हम में से अधिकांश लोगों ने उन खतरों के बारे में गंभीरता से सोचने में पर्याप्त समय लगाया।

I think Donald Trump's history has shown that this was a very problematic thing. There were so many ways Iraq could have gone awry once we started, and I don't think most of us spend enough time considering the dangers.

लोगों की आर्थिक स्थिति अच्छी नहीं है। मेरा मतलब है कि साल 2000 के मुकाबले मजदूरी और आमदनी कम हुई है। वे 2007 से भी नीचे हैं। साल 2000 - नीचे। वे बढ़ नहीं रही हैं - बल्कि 2000 के स्तर से भी नीचे चल रही हैं। लोग आर्थिक तंगी से जूझ रहे हैं। उनके हालात ठीक नहीं चल रहे हैं।

People are not doing well financially. I mean, wages are down from 2000. They're down from 2007. 2000 - down. Not going - they're below what they were in 2000. People are hurting. Things aren't going well for them.

जिन अवैध प्रवासियों और वीजा की समय-सीमा पार कर चुके लोगों के रिकॉर्ड में किसी अपराध का नाम दर्ज नहीं था, उनमें से कम से कम 99.92% लोगों को देश से निकाला नहीं गया।

At least 99.92% of illegal immigrants and visa overstays without known crimes on their records did not face removal.

आपके पास ऐसे सिद्धांतवादी लोग हैं जो शायद नौकरीपेशा हैं, सीईओ हैं, उद्यमी हैं, और वे सभी बहुत बेहतरीन लोग हैं, लेकिन अगर आप अपनी बात ठीक से रख नहीं पा रहे हैं - तो एक स्थाई गठबंधन यह होगा कि उन्हें उन पारंपरिक अमेरिकियों के साथ जोड़ा जाए जो यह महसूस करते हैं कि उनके हालात अच्छे नहीं चल रहे हैं। साथ ही, ऐसी नीतियां बनाई जाएं जो केवल उच्च आय वाले लोगों की नहीं बल्कि आम लोगों की जीवनशैली को बेहतर बनाएं। और एक बार मेहनतकश लोगों को यह विश्वास हो जाए कि यह सब गंभीरता से किया जा रहा है, यह एक पक्का वादा है और कोई पहली बार उनके जैसे लोगों की परवाह कर रहा है, तो रिपब्लिकन पार्टी एक नया बहुमत खड़ा कर सकती है।

You've got the principled people who maybe are on salaried jobs, or CEOs, entrepreneurs, and all of those that are great people, but if you're not appealing - the permanent coalition is to join that with traditional Americans who feel like, that things aren't going well for them, and to develop policies that improve their lifestyle, not just upper-income lifestyles. And once that's believed by working people, that it's serious and a commitment and you care about people like me, for a change, Republicans could create a new majority.

मुझे लगता है कि वह डोनाल्ड ट्रंप की सबसे बड़ी रैलियों में से एक रही होगी, और उन्होंने वह टोपी पहनी हुई थी जिस पर लिखा था "मेक अमेरिका ग्रेट अगेन" (अमेरिका को फिर से महान बनाएं)। इसलिए मुझे वह बात अच्छी लगी - मुझे वह पसंद आया। वाकई हमें अमेरिका को फिर से महान बनाने की जरूरत है, और मैंने थोड़ी देर के लिए उनकी वह टोपी पहन भी ली थी।

I think that may have been the biggest rally Donald Trump had, and he had the cap that said "Make American Great Again." So I thought that was - I liked that. We do need to make American great again, and I put his hat on for a little bit.

मैं यह सोचना पसंद करूंगा कि हम एक ऐसे दौर की तरफ बढ़ सकते हैं जो [रोनाल्ड] रेगन के समय जैसा हो सकता है। रेगन ने औसत कामकाजी अमेरिकी को आकर्षित किया था: उनकी देशभक्ति, उनके देश के प्रति प्रेम, उनके स्कूलों और समुदायों में उनके विश्वास, तथा सेना और पुलिस के प्रति उनकी निष्ठा के जरिए - यानी उन चीजों के जरिए जो स्थिरता और एक अच्छा जीवन पैदा करती हैं।

I would like to think that we are on a move that could be like [Ronald] Reagan. Reagan appealed to the average working American: their patriotism, their love of country, the belief in their schools and their communities and their loyalty to the military and police, and the things that create stability and a good life.

मुझे लगता है कि जो लोग रोज काम पर जाते हैं, उन्हें ऐसा महसूस होता है कि वॉशिंगटन को उनकी जरा भी परवाह नहीं है, और वास्तव में, वे ऐसी नीतियां लागू कर रहे हैं जो उनके लिए नुकसानदेह हैं।

I think the people who go to work every day don't feel like Washington cares a whit about them,and, actually, they're executing policies that are bad for them.

हमें मौलिक स्वतंत्रताओं को आहत किए बिना [न्याय विभाग को] जितनी हो सके उतनी ताकत देनी चाहिए।

We need to give them [the Justice Department] as much power as we can without eroding fundamental liberties.

[डोनाल्ड] ट्रंप अश्वेतों, हिस्पपैनिक लोगों और अन्य समूहों को पिछले रिपब्लिकन उम्मीदवारों की तुलना में बेहतर ढंग से आकर्षित करेंगे क्योंकि वे उन मुद्दों पर बात कर रहे हैं जो वे चाहते हैं: आर्थिक रूप से एक बेहतर जीवन जीने का निष्पक्ष अवसर।

[Donald] Trump is going to appeal better to African Americans, Hispanics, and others than previous Republican candidates because he's talking about what they want: a fair chance to have a better life economically.

लोग मुझसे कहते हैं, "जैफ, आप अच्छी तरह समझते हैं कि मतदाता कहां हैं, वोट कहां हैं, या लोग क्या सोच रहे हैं," और वे एक तरह से सराहना करते हुए यह बात कहते हैं। और यह इस बात को स्वीकार करना भी है कि हममें से कुछ लोग इन मुद्दों से बहुत लंबे समय से अनजान बने रहे हैं।

People tell me, "Well, you understand where the voters are, Jeff, where the votes are, or what people are thinking," and they'll sort of - in a complimentary way. And it's a bit of an acknowledgement that we've been blind to some of these issues for too long.

अधिक कर, अधिक नियम-कानून, वॉशिंगटन का अधिक दबदबा, और बढ़ता कर्ज। ये चीजें अमेरिका का भविष्य नहीं हैं। ये कभी काम नहीं आएंगी।

More taxes, more regulation, more Washington domination, more debt. Those things are not the future for America. They will never work.

मैं कभी भी किसी रूसी या किसी विदेशी अधिकारी से नहीं मिला हूँ और न ही संयुक्त राज्य अमेरिका के किसी भी अभियान या चुनाव में किसी भी तरह के हस्तक्षेप को लेकर मेरी उनसे कोई बातचीत हुई है।

I have never met with or had any conversation with any Russians or any foreign officials concerning any type of interference with any campaign or election in the United States.

[डोनाल्ड] ट्रंप ने कहा है कि हमारे पास एक बड़ा दरवाजा होगा। उनका मतलब है कि वैध आव्रजन जारी रहेगा, लेकिन हम इस तरह से देश को खतरे में नहीं पड़ने देंगे।

[Donald Trump] said we're going to have a big door. He means lawful immigration will continue, but we're not going to allow the nation to be at risk in this fashion.

[डोनाल्ड] ट्रंप ने इसे एक बहुत बड़ा मुद्दा बना दिया है। वे ओहियो में आगे चल रहे हैं। वे पेंसिल्वेनिया में भी आगे चल रहे हैं, वहां सिर्फ 1 प्रतिशत का अंतर है, और लोग इस पर सकारात्मक प्रतिक्रिया दे रहे हैं क्योंकि आम लोगों की अंतरात्मा और सहज समझ बिल्कुल सही होती है। मेरा यही मानना है।

[Donald] Trump has made this a big issue. He's leading in Ohio. He's leading, right up there in Pennsylvania, 1-point difference, and people are responding because the people's instincts are correct. This is what I believe.

मैंने कई बार कहा है - मैंने विलियम बकले से कहा था, मैंने उनसे कहा था, "आपने मेरे दिमाग को बदल दिया और मैं उससे कभी उबर नहीं पाया।" वह सरकार की भूमिका और संविधान की एक सैद्धांतिक और वैध समझ थी। यह नस्लवाद या जनोत्तेजक भाषणों पर आधारित नहीं था, बल्कि मजबूत सिद्धांतों पर आधारित था - जो अमेरिकी विरासत और भविष्य के लिए हमारी ताकत के अनुकूल हैं।

I've said many times - I told William Buckley, I said, "You warped my mind and I never recovered from it." That was a principled, lawful understanding of the role of government, the Constitution. It was not based on racism, on demagoguery, but on strong principles that - which, consistent with the American heritage and our strength for the future.

[डोनाल्ड] ट्रंप एक शानदार गवाह साबित हुए। जब एक रिपोर्टर ने मुझसे उनकी गवाही के बारे में पूछा, तो उसने कहा, "सेशंस उनकी गवाही की तारीफ करते नहीं थक रहे हैं।" लेकिन वह वाकई कमाल की गवाही थी।

[Donald Trump] was a magnificent witness. The reporter, when asking me about his testimony, said, "Sessions gushed about his testimony." But it was remarkable.

मुझे लगता है कि शायद जॉर्ज वालेस से मेरी मुलाकात का एकमात्र मौका तब था जब - मोंटगोमरी में एक बॉय स्काउट की मीटिंग हुई थी, और उन्होंने अलग-अलग इलाकों से आए हम में से 10 या 15 लोगों से मुलाकात की थी। मुझे पक्के तौर पर याद नहीं कि मैं वहां क्यों था।

I guess maybe the only time I met George Wallace was when - at a boy scout meeting in Montgomery, and he met 10 or 15 of us from different areas. I'm not sure why I was there.

डोनाल्ड ट्रंप बिल्कुल सही बात कह रहे हैं। हम इतनी बड़ी मात्रा में श्रम शक्ति (लेबर) देश में ला रहे हैं, जिससे कामकाजी लोगों की स्थिति नीचे गिर रही है।

Donald Trump is saying the right thing. We're bringing in so much labor, it's pulling down working people.

मैंने जिस भी समिति के सामने पेश होकर अपनी बात रखी है, उसे अपना सबसे अच्छा और सच्चा जवाब देने की कोशिश की है और यह बात वास्तव में - लोग इशारों-इशारों में यह सुझाव दे रहे हैं कि मैं मामलों को लेकर ईमानदार नहीं रहा हूँ, जबकि मैंने हमेशा ईमानदार रहने की पूरी कोशिश की है।

I tried to give my best and truthful answer to any committee I have appeared before and it's really - people are suggesting through innuendo that I have been not honest about matters and I've tried to be honest.

मुझे बहुत कम विरोध का सामना करना पड़ा है। मुझे लगता है कि सीनेट के लोग यह जानते हैं कि मैं पिछले कई सालों से इस बात में विश्वास रखता रहा हूँ और खुलकर बोलता रहा हूँ कि हमें यह सुनने की जरूरत है कि अमेरिकी जनता हमसे क्या कह रही है, और हमें उन लोगों की भलाई पर अधिक ध्यान देने की जरूरत है जो कम वेतन यानी 50,000 डॉलर या उससे कम कमाते हैं।

I've had very little negative pushback. I think people in the Senate know that I have believed, for a number of years, and have been outspoken that we need to listen to what the American people are telling us, and we need to focus more on the well-being of people who make lower wages, $50,000 and below.

मेरे पिता ने कभी कोई चुनाव नहीं लड़ा और न ही चुनाव के लिए किसी का समर्थन किया, और वे इस राजनीति में बिल्कुल शामिल नहीं थे। लेकिन मुझे लगता है कि उस पूरे इलाके के लोग - मेरा मतलब है वयस्क लोग - लगातार तनाव की स्थिति में रहते थे।

My father never ran for office or supported anybody for office, and was not engaged in that at all. But I think people throughout the area were just in a constant state of tension - I mean, adults.

गुण-दोष के आधार पर बहस करने और यह कहने के बजाय कि "ठीक है, हम खुली सीमा चाहते हैं, आप जानते हैं, हम वास्तव में ऐसा चाहते हैं," और यह सब अमेरिका के लिए बहुत अच्छा है - क्योंकि वे जानते हैं कि जनता इस बात को सिरे से खारिज कर देगी - वे [अभिजात वर्ग के लोग] डोनाल्ड ट्रंप पर एक चरमपंथी होने का हमला करते हैं, जो मुझे लगता है कि पूरी तरह से अनुचित है।

Instead of engaging on the merits and saying, "Well, we want an open border, you know, we really do," and that's all good for America because they know the people will reject that, they [the elites] attack Donald Trump as an extremist, which I think is unfair.

|[डोनाल्ड] ट्रंप वहीं खड़े हैं जहां रिपब्लिकन पार्टी है, और यदि आप एक रिपब्लिकन नेता बनने जा रहे हैं, तो आपको इसका समर्थन करना चाहिए।

[Donald] Trump is where the Republicans are, and if you're going to be a Republican leader you should be supportive of that.

यह [गैंग ऑफ एथ का विधेयक (S.744)] बहुत अधिक संख्या में ऐसे कम कुशल श्रमिकों को ले आएगा जो नौकरियां छीन लेंगे और इस समय बेरोजगार तथा कम रोजगार वाले लोगों की मजदूरी को और नीचे गिरा देंगे।

This [Gang of Eight bill (S.744)] is far, far too many low-skilled workers that are going to take jobs and pull down wages of people unemployed and underemployed right now.

मैंने डोनाल्ड ट्रंप का समर्थन (एंडोर्समेंट) तो नहीं किया था, लेकिन मैंने यहां आने के लिए उनका धन्यवाद किया, उन मुद्दों को उठाने के लिए उनका धन्यवाद किया जो महत्वपूर्ण थे, आव्रजन (इमिग्रेशन) के बारे में बात करने और उन विचारों पर विचार करने के लिए उनका धन्यवाद किया जिन पर हमने एक अच्छे आव्रजन कानून को लेकर कई सालों से काम किया था।

I didn't endorse Donald Trump but I thanked him for coming, thanked him for raising issues that were important, thanked him for talking about immigration and considering the views that we had worked on for a number of years, on what a good immigration policy should be.

जैसा कि इमिग्रेशन पर मेरी सब-कमेटी के सामने गवाह ने गवाही दी थी, सीमा पर अवरोधक (बैरियर्स) हर बॉर्डर गॉर्ड की प्रभावशीलता को कई गुना बढ़ा देते हैं। इसलिए यदि आप ठान लें, तो आप भारी मात्रा में लंबी दूरी के बैरियर बना सकते हैं। इससे हमारे अधिकारियों की काम करने की क्षमता बढ़ जाएगी, और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि इससे पूरी दुनिया को यह संदेश जाता है कि सीमा बंद है।

As the witness testified before my Subcommittee on Immigration, that barriers magnify the ability of every Border Patrol agent to be more effective. And so if you make up your mind, you can build substantial mileage barriers. It will increase the ability of our officers to perform, and the most important thing is, it sends a message to the world, the border is closed.

मैं इस बात को लेकर चिंतित हूँ कि शपथ के तहत एक राष्ट्रपति [बिल क्लिंटन] पर झूठी गवाही (परjury) देने का आरोप लगा है। मुझे उम्मीद है कि वे इसका खंडन करने और यह साबित करने में सफल होंगे कि ऐसा कुछ नहीं हुआ था।

I am concerned about a president [Bill Clinton] under oath, being alleged to have committed perjury. I hope that he can rebut that and prove that did not happen.

किसी भी देश के लिए अपनी संप्रभुता बनाए रखना और अपनी सीमाओं की रक्षा करना पूरी तरह से तर्कसंगत और जिम्मेदार नीति है। और [डोनाल्ड] ट्रम्प आव्रजन को खत्म करने में विश्वास नहीं रखते। उन्होंने ऐसा कभी प्रस्ताव नहीं दिया है।

It's perfectly reasonable and responsible policy for any nation to maintain its sovereignty, to protect its borders. And [Donald] Trump does not believe in ending immigration. He's never proposed that.

मुझे लगता है कि डोनाल्ड ट्रम्प जो कर रहे हैं, वह एक सराहनीय काम है।

I think it's an honorable thing that Donald Trump is doing.

इन सारी कठिनाइयों, जानमाल के नुकसान और खर्चों के बाद, सबसे बड़ी तबाही यह थी कि राष्ट्रपति [बराक] ओबामा 2011 में पीछे हट गए, और यह वाकई एक आपदा है। और अब हमारे जाने की वजह से इराक का आधा हिस्सा आईएसआईएस के नियंत्रण और आतंकवादियों के कब्जे में है, और ईरान ने वहां पैर पसारकर अपना प्रभाव और बढ़ा लिया है। मेरी राय में, बस कुछ हजार सैनिकों की मौजूदगी से इस स्थिति से बचा जा सकता था।

The greatest disaster of all was after all the difficulties and loss of life and expenditures, President [Barak] Obama walked away, in 2011, and it is a disaster. And now we've got half of Iraq under the ISIS control and terrorists, and Iran has moved in because we weren't there, and they've taken more influence. Just a few thousand troops, in my opinion, would have avoided that.

हम एक दीवार बनाएंगे। डोनाल्ड ट्रम्प ने कभी नहीं कहा कि यह देश के एक छोर से यानी गल्फ से पैसिफिक तक जाएगी, और वह इस मामले में अपनी समझदारी का इस्तेमाल करेंगे। कर और नियमन नीतियों के साथ-साथ अप्रवासी शुल्कों के जरिए ऐसे रास्ते निकाले जा सकते हैं जिनसे इसका खर्च उठाया जा सके। मैंने इसके ब्योरे पर गहराई से अध्ययन नहीं किया है, लेकिन मुझे पूरा यकीन है कि यह मुमकिन है।

We're going to build a wall. Donald Trump never said it's going to go from one end of the country, from the Gulf to the Pacific, and he'll use good judgment about that. And there are ways, through tax and regulation policies, that we can - and immigrant fees - that this could be paid for. I have not studied the details of it but, absolutely, I think that is possible.

अमेरिका के सामने मौजूद बड़े मुद्दों की समझ और उनकी गहराई के मामले में [डोनाल्ड] ट्रम्प का बहुत कम आंकलन किया गया है। वे व्यापार को अच्छी तरह समझते हैं। उनका पूरी दुनिया में कारोबार है। वे मुद्रा (करेंसी) को समझते हैं और यह भी जानते हैं कि मुद्रा के साथ हेरफेर करना अमेरिका के लिए कितना नुकसानदेह हो सकता है।

[Donald] Trump is underestimated greatly in terms of his understanding and comprehension of the great issues facing America. He understands trade. He's got businesses all over the world. He understands currency and how manipulating currency can be damaging to America.

आप संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति नहीं बन सकते यदि 50,000 डॉलर से कम कमाने वाले लोगों को यह न लगे कि आप उनकी परवाह करते हैं और आपके पास ऐसा कोई वास्तविक संवाद नहीं है जो उन्हें आपको वोट देने के लिए प्रेरित कर सके।

You cannot be president of the United States if people below $50,000 don't think you care about them and you have no real communication that motivates them to vote for you.

मैंने अपने राज्य में नागरिक अधिकारों के लिए किए जा रहे कार्यों का समर्थन किया है। मैंने अपनी जिम्मेदारी पूरी ईमानदारी, समानता और निष्पक्षता के साथ निभाई है।

I've supported civil rights activity in my state. I have done my job with integrity, equality and fairness for all.

मुझे लगता है कि अमेरिकी पार्टी का असली भविष्य मेहनतकश अमेरिकियों को अपने साथ जोड़ने में है।

I think that the real future of the American party is to bring in working Americans.

मैं एलजीबीटी समुदाय द्वारा न्याय और निष्पक्षता की मांग को अच्छी तरह समझता हूं।

I understand the demands for justice and fairness made by the L.G.B.T. community.

यह अमेरिकी इतिहास का एक बहुत ही नाजुक दौर है। [डोनाल्ड ट्रम्प] की सबसे बड़ी ताकत राजनीतिक परंपराओं के खिलाफ खड़े होने, रिपब्लिकन और डेमोक्रेट नेताओं को चुनौती देने और वास्तव में, अमेरिका में औसत आय से कम कमाने वाले लोगों के वैध हितों की रक्षा करने का उनका साहस ही है, जो उनकी जीत की कुंजी है।

This is a critical time in American history. [Donald's Trump] strength is willingness to stand up to political conventions, take on Republican and Democrat leaders, and, in effect, do so in defense of the legitimate interest of people who make less than median income in America, is the key to victory.

वे नीतियां—यानी ज़्यादा टैक्स, ज़्यादा नियम, ज़्यादा कर्ज, ज़्यादा खर्च और सरकार का बढ़ता दखल—अमेरिका को बदतर बना देंगी। मेरी नज़र में, ऐसा होना तय है।

Those policies - more taxes, more regulation, more debt, more spending, more government - will make American worse. It just will, in my view.

पीछे मुड़कर देखने पर पता चलता है कि गलतियां हर तरफ थीं। तूफान से पहले भी चूक हुई और तूफान के बाद भी।

In retrospect there were failures enough to go around. There were failures before the storm and failures after the storm.

लादेन, जो उन्हीं के देश में था, ने हमारे पेंटागन पर हमला कर उसे नुकसान पहुंचाया, और पेंटागन के ठीक बाहर हमारे सैनिकों की जान ले ली। लेकिन अब उसका पेंटागन वजूद में नहीं है। वह मलबे का ढेर बन चुका है।

Bin Laden, who was in his country, attacked and damaged our Pentagon, and killed our soldiers right out here at the Pentagon. But his pentagon no longer exists. It is rubble.

मुझे लगता है कि डोनाल्ड ट्रम्प अब इस आर्थिक मुद्दे पर जोर दे रहे हैं और आगे भी देते रहेंगे कि उनका रुख क्यों इस बात का प्रतीक है कि वे बड़े व्यवसायों और उन अंतरराष्ट्रीय निगमों के खिलाफ खड़े होने का संकल्प रखते हैं जो ज़्यादा आव्रजन और कम मजदूरी का समर्थन करते हैं—वे इसी की वकालत करते हैं—और यह हर दिन काम पर जाने वाले आम अमेरिकी नागरिकों के हितों की रक्षा है।

I think Donald Trump is moving to - and will continue to move to the economic argument, as to why what he's doing is - represents a commitment to stand up to big business, to international corporations who favor more immigration and lower wages - that's what they favor - and a defense of the interest of the American people who go to work every day.

संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति एक मजबूत नेता हैं। डोनाल्ड ट्रम्प इस देश को उसी दिशा में ले जाने के लिए पूरी तरह दृढ़संकल्प हैं, जो उन्हें लगता है कि इस देश को फिर से महान बनाने के लिए जरूरी है। उन्हें भले ही बहुत आलोचनाओं का सामना करना पड़ा है, लेकिन वे अपना काम पूरा करने के लिए पूरी तरह अडिग हैं और चाहते हैं कि हम सब भी अपना काम पूरी निष्ठा से करें, और मैं भी यही करने जा रहा हूं।

The President of the United States is a strong leader. Donald Trump is determined to move this country in the direction he believes it needs to go to make us great again and he has had a lot of criticisms and he's steadfastly determined to get his job done and he wants all of us to our jobs and that's what I'm going to do.

यह सुझाव देना कि मैंने किसी भी तरह की मिलीभगत में हिस्सा लिया था, या मुझे रूसी सरकार के साथ ऐसी किसी भी साजिश की जानकारी थी जिसका मक़सद मेरे देश—जिसकी मैंने 35 वर्षों तक पूरी निष्पक्षता से सेवा की है—को नुकसान पहुँचाना या हमारी लोकतांत्रिक प्रक्रिया की पवित्रता को कमजोर करना था, एक भयानक और घृणास्पद झूठ है।

The suggestion that I participated in any collusion, that I was aware of any collusion with the Russian government to hurt my country, which I have served with honor for 35 years, or to undermine the integrity of our democratic process, is an appalling and detestable lie.

मुझे हमेशा से कानून से प्यार रहा है। यह हमारे महान देश की असली नींव है। यह अमेरिका की एक असाधारण बुनियाद है।

I have always loved the law. It is the very foundation of our great country. It's the exceptional foundation of America.

मेरा वाकई यह मानना है कि यदि आप लगातार माफी (अम्नेस्टी) का दौर चलाते रहेंगे, तो इससे कानून के प्रति सम्मान कम होगा और अमेरिका में और अधिक अवैध आव्रजन को बढ़ावा मिलेगा।

I do believe that if you continually go through a cycle of amnesty, that you undermine the respect for the law and encourage more illegal immigration into America.

सात वर्षों में, हमारे पास गणतंत्र की स्थापना के बाद से सबसे ज्यादा प्रतिशत में गैर-मूल अमेरिकी होंगे। और कुछ लोगों को लगता है, "खैर, हमारे यहां तो हमेशा से इतनी संख्या रही है।" लेकिन ऐसा नहीं है। यह बहुत असामान्य बात है। यह एक बहुत बड़ा बदलाव है। और वास्तव में, जब 1924 में ये आंकड़े लगभग इतने ही ऊंचे स्तर पर पहुंच गए थे, तब राष्ट्रपति और कांग्रेस ने नीति में बदलाव किया था, जिससे आव्रजन की रफ्तार काफी धीमी हो गई थी। और फिर हमने 1965 के दौर में प्रवासियों को आत्मसात किया और वास्तव में अमेरिका के एक मजबूत मध्यम वर्ग का निर्माण किया, जिसमें घुले-मिले अप्रवासी शामिल थे, और यह अमेरिका के लिए बहुत अच्छा साबित हुआ।

In seven years, we'll have the highest percentage of Americans non-native born since the founding of the republic. And some people think, "Well, we've always had these numbers." But it's not so. This is very unusual. It's a radical change. And in fact, when the numbers reached about this high in 1924, the president and Congress changed the policy, and it slowed down immigration significantly. And we then assimilated through the 1965 and created really the solid middle class of America, with assimilated immigrants, and it was good for America.

राजनेताओं से सहानुभूति रखने की उम्मीद की जाती है। और हां, वास्तव में मुझमें भी वह संवेदनशीलता है।

Politicians are supposed to be empathetic. And, yes, I am, actually.

हम जानते हैं कि चीन ने संयुक्त राज्य अमेरिका के लाखों लोगों की व्यक्तिगत और पृष्ठभूमि की जानकारी उजागर कर दी है, और मुझे लगता है कि अंततः यह सब अंतरराष्ट्रीय महाशक्तियों की राजनीति का ही हिस्सा है।

We know the Chinese have revealed millions of background information on millions of people in the United States, and these, I suppose, ultimately are part of international big-power politics.

जब कोई राष्ट्र अनुचित तरीके से या जासूसी के जरिए हासिल की गई जानकारी का इस्तेमाल ऐसे नीतिगत रुख अपनाने के लिए करता है जो किसी दूसरे देश के लोकतंत्र या किसी भी मुद्दे पर उसके दृष्टिकोण को प्रभावित करते हैं, तो यह वाकई बहुत गंभीर चिंता का विषय बन जाता है।

When a nation uses their improperly gained or intelligence-wise gained information to take policy positions that impact another nation's democracy or their approach to any issue, then that raises real serious matters.

हमने देखा है कि लीबिया में क्या हुआ, हिलेरी क्लिंटन की नीतियों के कारण वहां कैसी तबाही मची, और सीरिया में बर्बादी हुई तथा मिस्र में लगभग तबाही आते-आते बची। वह कितना बाल-बाल बचा था। मिस्र के मामले में अभी भी पूरी तरह से खतरा टला नहीं है।

We've seen what happened in Libya, what a disaster that's been driven by Hillary Clinton, and the disaster in Syria and almost disaster in Egypt. What a close call that's been. We're not out of the woods yet with Egypt.

वह [डोनाल्ड ट्रम्प] काफी साहसी रहे हैं। दीवार बनाने के मामले में वे शुरू से ही बहुत मुखर और दृढ़ रहे हैं।

He [Donald Trump] is been bold. He's been bold on building a wall.

प्रारंभिक चुनावों (प्राइमरी) के उम्मीदवारों और डेमोक्रेट्स की तरफ से डोनाल्ड ट्रम्प को रोकने की यह लगातार कोशिश रही है कि वे उनके हर बयान को किसी तरह का अत्यधिक बढ़ा-चढ़ाकर बोला गया बयान साबित कर सकें।

There's been this attempt to block Donald Trump, in primary candidates and Democrats, that - to try to make everything he says some sort of extreme overstatement.

उन्होंने [डेमोक्रेटिक पार्टी] वह वादा पूरा नहीं किया जो उन्होंने किया था। और हम व्यापार को पूरी तरह बंद करने नहीं जा रहे हैं—यह बात साफ करना बहुत जरूरी है—लेकिन हमें इस मामले में और अधिक सतर्क रहना होगा, और एक राजनेता के रूप में हमें यह समझना होगा कि हम किसी अंतरराष्ट्रीय कंपनी का प्रतिनिधित्व नहीं कर रहे हैं।

They [Democratic Party ] did not do what they promised to do. And we're not going to end trade - that's very important to state - but we're going to have to be more careful about it, and we have to recognize, as politicians, we don't represent some international company.

हम हाल ही में आए अप्रवासियों के लिए फैक्ट्रियों में नौकरियां पैदा करेंगे, और डोनाल्ड ट्रम्प उनका ख्याल रखेंगे। यही वजह है कि इस नकारात्मक दौर में भी उनके समर्थन के आंकड़े काफी मजबूत बने हुए हैं, क्योंकि लोग एक ऐसा नेता चाहते हैं जो इस देश को फिर से महान बनाए और अर्थव्यवस्था को मजबूत करे।

We're going to create factory jobs for recent immigrants, and Donald Trump is going to take care of them. That's why his numbers, even right now, in this negative period, are holding pretty strong, because people want a leader that's going to make this country great again and have a strong economy.

कभी-कभी [डोनाल्ड ट्रम्प] कुछ ऐसी बातें कह देते हैं जो बहुत सख्त होती हैं और लोगों को नाराज कर देती हैं, और मुझे लगता है कि वे इसमें सुधार करने की कोशिश करेंगे।

Occasionally [Donald Trump] says things that are too strong and upsets people, and I think he'll work to do better on that.

हमारी रिपब्लिकन पार्टी में कुछ ऐसे लोग हैं जो सिर्फ यह मानते हैं कि अगर आप निगमों (कॉर्पोरेट्स) के टैक्स में कटौती कर दें, व्यापार बढ़ा दें, और विदेशों से और अधिक लोगों को देश में ले आएं, तो इससे आम आदमी की भलाई होगी। खैर, ऐसा बिल्कुल नहीं है। मेरा मतलब है, यह एक स्पष्ट वैचारिक मतभेद है। इस पर हमारी बहस होगी। अमेरिकी जनता [डोनाल्ड] ट्रम्प के साथ है और इन मामलों में मैं भी ट्रम्प के साथ हूँ।

We've got people in the Republican Party that just believe that if you just cut taxes for corporations, and that you have more trade, and we just bring in more people from abroad, that this is going to help the average guy. Well, it's not. I mean, this is an honest dispute. We're going to have a dispute about it. The American people agree with [Donald] Trump and I agree with Trump on those things.

मेरी सलाह यही है कि अमेरिकी जनता और रिपब्लिकन मतदाताओं की इच्छा को सुनें और स्वीकार करें। रिपब्लिकन पार्टी दरअसल रिपब्लिकन मतदाताओं से ही बनती है, और रिपब्लिकन मतदाता डेमोक्रेट मतदाताओं की तुलना में इन व्यापार समझौतों के ज्यादा खिलाफ हैं।

My advice is to listen and accept the will of the American people, the Republican voters. The Republican Party is the Republican voters, and Republican voters oppose these trade agreements more than Democrat voters do.

रिपब्लिकन मतदाताओं का मानना है कि हमारी एक ऐसी वैध आप्रवासन प्रणाली होनी चाहिए जो राष्ट्र हित में काम करे। उनका मानना है कि हमें ऐसी वैश्विक नीतियों में शामिल नहीं होना चाहिए—या अमेरिका को ऐसी नीतियों के बंधन में नहीं बांधना चाहिए—जो अमेरिकी संप्रभुता और स्वतंत्रता को कमज़ोर करें और उसे अपने हितों में कदम उठाने से रोकें।

Republican voters believe we should have a lawful system of immigration that serves the national interest. They don't believe we should enter into - commit the United States to further globalist policies that diminish the sovereignty and freedom of American to act in its own interest.

वे [रिपब्लिकन मतदाता] एक ऐसी विदेश नीति में विश्वास करते हैं जो अमेरिका को सबसे पहले रखती है: रहने भी दीजिए। और इसीलिए हमारी पार्टी के भीतर काफ़ी भटकाव इस सोच से दूर हो गया है।

They [Republican voters] believe in a foreign policy that puts America first: Give me a break. And so a lot of our drift within our party has gotten away from that.

डोनाल्ड ट्रम्प के विदेश नीति के भाषण को अच्छी प्रतिक्रिया मिली, और उसमें कहा गया है कि हम उन लोगों को हराने जा रहे हैं जो हमारे लिए सीधा खतरा हैं, लेकिन लंबी अवधि के, विल्सनियन अभियानों में उलझने को लेकर हम कहीं अधिक सतर्क रहेंगे।

Donald Trump foreign policy speech got good reviews, and it says we're going to defeat the people who are direct threats to us, but we're going to be a lot more cautious about getting involved in long-term, Wilsonian adventures.

हमें एक ऐसा अमेरिका बनाना चाहिए जहाँ—हम ऐसा कर सकें—अमेरिकियों के पास वेतन और नौकरी के अवसरों को आगे बढ़ाने का बेहतर मौका हो, और हम ऐसा कर सकते हैं।

We should create an America in which it's - we can - Americans have a better chance to progress wages and job prospects, and we can do that.

मुझे लगता है कि सभी दलों के नेता वास्तविकता के अनुसार खुद को ढाल लेते हैं। उन्हें ऐसा करना ही पड़ता है वरना वे पद पर नहीं रह पाएंगे।

I think the leaders in all parties tend to adjust to reality. They just have to or they won't remain in office.

[डोनाल्ड] ट्रम्प इसे समझते हैं, ऐसा मुझे लगता है। उन्होंने कहा है कि यह सिर्फ अभिजात वर्ग की रिपब्लिकन पार्टी के बजाय, एक नई रिपब्लिकन पार्टी होगी, जो मेहनतकश लोगों की रिपब्लिकन पार्टी होगी।

[Donald] Trump, I think, understands it. He has said this is going to be a new Republican Party, a workers' Republican Party, instead of just the elite Republican Party.

मेरे पिता की एक देहाती दुकान थी और फिर बाद में, जब मैं 10 या 12 साल का था, उन्होंने उसे बेच दिया और पास के ही कैमडन में खेती के उपकरणों की एक एजेंसी ले ली।

My father had a country store and then later, when I was 10 or 12, sold it and bought a farm equipment dealership in nearby Camden.

हाइबार्ट वह छोटा सा इलाका है जहाँ मैं बड़ा हुआ, इसलिए वे साल बेहद शानदार थे। मैं आस-पड़ोस के करीब नौ लड़कों में सबसे छोटा था और हम हर वक्त गेंद से खेलते रहते थे, मैं उनका बहुत सम्मान करता था और वे मुझे अपने साथ खेलने देते थे, और हमने बहुत अच्छा समय बिताया।

Hybart is a little community I grew up in, so it was just a wonderful time in those years. I was the youngest of about nine boys in the neighborhood and we played ball all the time, and I looked up to them and they let me play around with them, and we just had a good time.

हम बस साधारण ग्रामीण लोग थे। मेरे सभी दादाओं के पास खेत थे। उनके पास मुर्गियाँ और मवेशी थे और ज़्यादातर वे खेती-किसानी करके ही अपना गुजारा चलाने की कोशिश करते थे।

We were just country people. All my grandfathers had farms. They had chickens, cattle and tried to get by farming, for the most part.

हम पूरे समाज में भेदभाव का शिकार थे, और सच कहूं तो यह काफी क्रूर था। ऊपर से ऐसा नहीं लगता था। लोग आपस में घुल-मिल्क कर रहते थे और हमारे रिश्ते बहुत अच्छे थे, लेकिन वहाँ ऐसा भेदभाव मौजूद था जिसने अफ्रीकी-अमेरिकी समुदाय की आगे बढ़ने की क्षमता को बुरी तरह प्रभावित किया। लोग इस बात को स्वीकार नहीं करते थे—इस सच्चाई से आँखें मूंद लेते थे।

We were segregated throughout the community, and it was pretty brutal, actually. It didn't appear to be, on the surface.People got along and we had great relationships, but there was discrimination that impacted adversely the ability of the African-American community to progress. People did not - were in denial about that fact.

मेरे परिवार में, हम राजनीति में बिल्कुल भी शामिल नहीं थे।

In my family, we were not involved in politics at all.

रिपब्लिकन पार्टी, कई मायनों में, उस [भेदभाव] के खिलाफ एक प्रतिक्रिया के रूप में उभरी, और बहुत से लोगों ने इस बात को गलत समझा है।

The Republican Party, in many ways, grew up as a reaction to that [ segregation], and a lot of people have misunderstood that.

मूल रूप से [मैं एक रिपब्लिकन बना], बहुत कम उम्र में ही। मेरे एक अंग्रेजी शिक्षक ने मुझे 'नेशनल रिव्यू' पत्रिका की सदस्यता लेने के लिए प्रेरित किया था।

Basically [I become a Republican], pretty early. I had an English teacher that got me to subscribe to the National Review.

मेरे माता-पिता, दोनों के परिवार में शिक्षक थे और वे काफी पढ़े-लिखे थे। इसलिए मेरे पिता ने [ड्वाइट] आइजनहावर को वोट दिया था।

My parents, both of them had teachers in their family and were pretty well read. So my father voted for [Dwight] Eisenhower.

[मेरे पिता] की इसमें रुचि थी। वह अखबार पढ़ते थे, 'टाइम' और 'यू.एस. न्यूज एंड वर्ल्ड रिपोर्ट' पढ़ते थे और दुकानों पर आने वाले लोग, आप जानते ही हैं, वहाँ राजनीति पर चर्चा करते थे।

[My father] was interested. He read the newspapers and read Time and U.S. News and World Report and people in stores would come along, you know, and they would talk politics.

विंस्टन काउंटी रिपब्लिकन लोगों का गढ़ था। मंदी के दिनों में भी, जब अलबामा में डेमोक्रेट्स का बोलबाला था, विंस्टन काउंटी एक रिपब्लिकन काउंटी बनी रही और सभी चुने हुए अधिकारी रिपब्लिकन थे।

Winston County was a pocket of Republicans. Even in the depression days, when Democrats dominated Alabama, Winston County remained a Republican county and all the elected officials were Republican.

फ्रैंक जॉनसन को अमेरिकी इतिहास के महान संघीय न्यायाधीशों में से एक माना जाता था, मेरा अनुमान है। वह कानून और व्यवस्था के पक्षधर न्यायाधीश थे। मेरे विचार से, वह एक पारंपरिक रूढ़िवादी थे। लेकिन उनका मानना था कि संविधान में दिए गए नागरिक अधिकार हर किसी के लिए हैं।

Frank Johnson was recognized as one of the great federal judges of American history, I suppose. He was a law-and-order judge. He was a classical, I think, conservative. But he believed that civil rights provided in the Constitution applied to everybody.

मैं [डोनाल्ड] ट्रम्प से इससे पहले एक बार मिल चुका था, जब उन्होंने एक समिति के सामने गवाही दी थी जिसे टॉम कोबर्न—सीनेटर कोबर्न—और मैंने न्यूयॉर्क में संयुक्त राष्ट्र (UN) भवन के जीर्णोद्धार पर अत्यधिक खर्च से निपटने के लिए आयोजित किया था।

I had met [Donald] Trump once before, when he testified before a committee that Tom Coburn - Senator Coburn - and I hosted, to deal with excessive expenditures to refurbish the UN building in New York.

मैं इस निष्कर्ष पर पहुंचा कि व्यापार समझौते वादे के मुताबिक काम नहीं कर रहे थे, और इससे अमेरिकियों के वेतन, विनिर्माण आधार और नौकरियों में गिरावट आ रही थी, और इन दोनों में बदलाव की जरूरत थी, और डोनाल्ड ट्रम्प मैदान में थे। इसलिए मैं उनकी रैली में गया।

I concluded that the trade agreements weren't working as promised, and was depreciating the wages and the manufacturing base, and the jobs of Americans, and that both needed to change, and Donald Trump was out there. So I went to his rally.

डोनाल्ड ट्रम्प का मानना था कि व्यापार समझौतों का पूरा इतिहास, जिनमें से अधिकांश का मैंने पिछले कुछ वर्षों में समर्थन किया है, प्रभावी नहीं रहा है, और अब मैं भी यह मानने लगा हूँ कि वह सही हैं।

Donald Trump believed that the whole history of trade agreements, most of which I've supported over the years, have not been effective, and I've come to believe he's right.

मैंने 2011 के कोरियाई व्यापार समझौते का समर्थन किया था। उन्होंने वादा किया था—जब इस पर हस्ताक्षर किए गए थे, तो राष्ट्रपति [बराक] ओबामा ने कहा था कि इससे कोरिया को हमारा निर्यात प्रति वर्ष 10 अरब डॉलर बढ़ जाएगा। इससे अमेरिका में नौकरियां पैदा होंगी। तब से—पिछले साल, 2015 में, कोई बढ़ोतरी नहीं हुई, यानी अरबों डॉलर की बढ़ोतरी के बजाय कोरिया को हमारे निर्यात में लगभग 10 करोड़ डॉलर की मामूली बढ़ोतरी हुई, जबकि उनके द्वारा हमें किया जाने वाला आयात 12 अरब डॉलर बढ़ गया, और हमारा व्यापार घाटा 240 प्रतिशत बढ़ गया।

I supported the Korean Trade Agreement in 2011. They promised - when it was signed, President [Barak] Obama said it would increase our exports to Korea by $10 billion a year.That creates jobs in America.Since - last year, 2015, there was no increase, like instead of billions of dollars there was like a $100 million increase in our exports to Korea, whereas as their imports to us went up $12 billion, and our trade deficit increased 240 percent.

मुझे लगता है कि अगर देश के अधिकांश राज्यों में कोई उम्मीदवार चुनाव लड़ता है, और उसका या उसकी प्रतिद्वंद्वी टीपीपी (TPP) के खिलाफ एक प्रभावी वक्ता है और यह दिखा सकता है, जैसा कि मुझे लगता है कि हम दिखाने में सक्षम होंगे, कि यह कामकाजी अमेरिकियों के लिए हानिकारक है, तो मुझे लगता है कि उनके लिए चुनाव जीतना बहुत मुश्किल होगा।

I think if a candidate ran for office in most states in the country, if his opponent, or her opponent was an effective advocate against the TPP and could show, as I think we will be able to show, it's detrimental to working Americans, I think they would have a hard time getting elected.

मैं यह स्वीकार करूंगा कि [पॉल] रयान के पास कुछ मामलों में वाकई बहुत अच्छे विचार हैं, और मुझे लगता है कि वे करों (taxes) जैसे मुद्दों पर एक साथ आ जाएंगे। लैरी कुडलो, स्टीफन मूर, वे रयान के कर संबंधी दृष्टिकोण के समर्थक रहे हैं और अब वे [डोनाल्ड] ट्रम्प के दृष्टिकोण का पुरजोर समर्थन करते हैं। इसलिए मुझे लगता है कि इसमें काफी संभावनाएं हैं।

I would acknowledge that [Paul] Ryan has some really good ideas about things, and I think they'll get together, like taxes. Larry Kudlow, Stephen Moore, they've been supportive of Ryan's tax view and now they're very supportive of [Donald] Trump's. So I think that's got potential.

तीस वर्षों से लोग इस अराजकता को समाप्त करने के लिए आप्रवासन की एक वैध प्रणाली की मांग कर रहे हैं, और दोनों दलों की सरकारों ने उन्हें यह देने से इंकार कर दिया है।

Thirty years people have been asking for a lawful system of immigration to end this lawlessness, and government on both parties have refused to give it to them.

मतदाता कह रहे हैं, "मुझे यह आदमी [डोनाल्ड ट्रम्प] पसंद है। हो सकता है कि वह इस व्यवस्था में भूचाल ले आए।"

Voters are saying "I like this guy [Donald Trump]. He just might shake this place up."

[रोनाल्ड रीगन] ने [कामकाजी अमेरिकी] लोगों के उस वर्ग को आकर्षित किया था और हम इसे फिर से कर सकते हैं, क्योंकि अब उनके पास [बराक] ओबामा के आठ साल बीत चुके हैं। हालात अच्छे नहीं रहे हैं।

[Ronald Reagan] appealed to that group of [working American] people and we can do it again, because they've had, now, eight years of [Barak] Obama. Things have not gone well.

हम इस पर एक राष्ट्रीय बहस करेंगे, और इसका उद्देश्य ऐसे मतदाताओं को सम्मानजनक तरीके से अपने पाले में लाना और आकर्षित करना होना चाहिए जो बड़ा बदलाव ला सकते हैं—वे लोग जो उद्यमी नहीं बनने वाले हैं, जो कभी किसी बड़े व्यवसाय के सीईओ नहीं बनने वाले हैं, और वे यह बात अच्छी तरह जानते हैं—लेकिन वे चाहते हैं कि उन्हें अपनी सामाजिक सुरक्षा (Social Security) मिले, वे चाहते हैं कि उन्हें मेडिकेयर (Medicare) मिले जिसके लिए उन्होंने अपने जीवन के इतने साल भुगतान किया है, और वे गिरते हुए वेतन के बजाय बढ़ता हुआ वेतन चाहते हैं।

We'll have a national dispute - debate about it, and the goal should be to bring in - to help respectfully appeal to those voters that can make the difference, the ones who are not going to be entrepreneurs, are never going to be - run a - be a CEO in some big business, and they know it, but they would like to have their Social Security, they would like to have Medicare as they paid for all their years, and they'd like rising wages rather than falling wages.

मैं उन महिलाओं के जीवनभर के मानसिक आघात को समझता हूँ जो हमले और उत्पीड़न का शिकार होती हैं।

I understand the lifelong scars born by women who are victims of assault and abuse.

जब मैंने संयुक्त राष्ट्र अटॉर्नी (United States Attorney) के रूप में शुरुआत की थी, तो मेरा कोई वास्तविक समर्थक समूह नहीं था। मैंने 1986 में खुद को अच्छी तरह तैयार नहीं किया था, और मुझे एक ऐसा इंसान के रूप में चित्रित करने का एक संगठित प्रयास किया गया था जो मैं वास्तव में नहीं था। सच है। यह बहुत दर्दनाक था। मैं नहीं जानता था कि कैसे प्रतिक्रिया दूं और मैंने बहुत अच्छी प्रतिक्रिया नहीं दी।

When I came up as a United States Attorney, I had no real support group. I didn't prepare myself well in 1986, and there was an organized effort to caricature me as someone I wasn't. True. It was very painful. I didn't know how to respond and didn't respond very well.

हम कभी पीछे नहीं लौट सकते।

We can never go back.

मोबाइल के कार्यक्रम की योजना से मेरा किसी भी तरह से कोई लेना-देना नहीं था। हो सकता है कि मेरे स्टाफ से संपर्क किया गया हो, लेकिन मैंने कभी डोनाल्ड ट्रम्प से मोबाइल आने के बारे में बात नहीं की थी, और मैंने फैसला किया—मुझे कुछ और करना था लेकिन यह बात इतनी साफ हो गई कि यह एक बहुत बड़ा कार्यक्रम होने वाला है और मुझे वहाँ होना चाहिए। और उन्होंने पहले ही बड़े पैमाने पर मेरे आव्रजन विचारों को अपना लिया था, और वे आव्रजन को लेकर ऐसी बातें कह रहे थे जो मुझे बहुत महत्वपूर्ण लगीं।

I had not been involved in any way in planning the event in Mobile. My staff maybe, had really been contacted, but I had never talked to Donald Trump about him coming to Mobile, and I decided - I had something else to do but it became so clear that it was going to be such a big event that I should be there. And he had already adopted my immigration views, in large part, and he was saying things I thought were valuable, about immigration.

एक जज के लिए यह कहना किसी भी तरह से कैसे सही हो सकता है कि वह कुछ चुनिंदा तथ्यों को ही देखेगा और बाकी को नजरअंदाज कर देगा?

How is it appropriate for a judge ever to say that they will choose to see some facts and not others?

मेरी क्लास में अन्नापोलिस का एक ग्रेजुएट, कई इंजीनियर और यूनिवर्सिटी ऑफ़ अलबामा के सबसे हालिया प्रेसिडेंट भी थे। ये सभी छोटे शहरों के ऐसे लोग थे जिनके संस्कार बहुत अच्छे थे। इनके परिवार आपस में बहुत जुड़े हुए थे। स्कूल इन परिवारों और आपके सिखाए गए चर्च के मूल्यों को और मजबूत करते थे। मुझे लगता है कि वह दौर वाकई बहुत ही शानदार था।

In my class was an Annapolis graduate, several engineers, and most recent president of the University of Alabama.These were all small-town people who had good values. The families were tight. The schools reaffirmed the families and reaffirmed the church values that you were taught. I guess it was just one of those swell times to be a part of.

मैं असल में देहात में पला-बढ़ा हूँ। जब मैं बच्चा था, तब वहाँ तीन ग्रामीण दुकानें, एक रेलवे स्टेशन और एक डाकघर हुआ करता था।

I grew up, really, in the country.When I was a kid there were three country stores, a railroad depot, and a post office.

जिन बच्चों के साथ मैं एक लगभग आदर्श माहौल में बड़ा हुआ—मुझे आपको बताना होगा कि वह कितना अद्भुत था—वे आगे चलकर डॉक्टर और पीएचडी बने और हर किसी के पास चार साल की कॉलेज की डिग्री है। मुझे लगता है कि हमारे माता-पिता में से किसी के पास भी चार साल की डिग्री नहीं थी।

All the kids that I grew up with, in an almost idyllic environment - I've got to tell you, it was so wonderful - they've gone on and they're doctors and Ph.D.'s and everybody has a four-year college degree. None of our parents, I think, had a four-year degree.

मैं टीपीपी के खिलाफ हूँ और इसका विरोध करूँगा।

I'm against TPP and I'm going to oppose it.

वे [डोनाल्ड ट्रम्प] हर अमेरिकी से कह रहे हैं, "आप मुझे चुनें और हम इस सीमा पर फैली अराजकता को ठीक कर देंगे।"

To every American, he [Donald Trump] is saying to them, "You elect me and we're going to fix the lawlessness at this border."

मुझे विदेश नीति पर डोनाल्ड ट्रम्प का भाषण पसंद आया। वे जो दिखा रहे हैं उससे यह साफ है कि उनके बुनियादी विचार ठोस हैं, और इसके पीछे एक बौद्धिक आधार है, उनकी बातों के पीछे एक आर्थिक आधार है, और यही चीज़ उन्हें जीत दिला सकती है।

I liked Donald's Trump speech on foreign policy. What he's showing is that his fundamental views are solid, and that there's an intellectual basis for this, an economic basis for what he's saying, and that can lead him to victory.

मुझे लगता है कि जो संभ्रांत लोग (एलीट वर्ग) इस बारे में कुछ नहीं किया है, जो दीवार नहीं चाहते और जिन्हें इस बात की परवाह नहीं है कि सीमा पर सब कुछ अवैध तरीके से हो रहा है, वे इसे एक खतरे के रूप में देखते हैं।

I think the elites who have done nothing about it, who don't want a wall and don't care that the border is illegal, they see this as a threat.

इस बिल को लेकर बहुत ज्यादा अति-आत्मविश्वास है। हम इसकी असलियत सबके सामने लाएंगे। यह पास नहीं होगा।

There's a lot of overconfidence about this bill. We're going to expose it. It will not pass.

शांति के लिए नेतृत्व करने की जिम्मेदारी संयुक्त राज्य अमेरिका की है। और सिर्फ शांति ही नहीं—हमें न्याय के साथ शांति चाहिए, जो कि एक बहुत कठिन लक्ष्य है।

The United States has the burden to lead for peace. And not just peace - we need peace with justice, a much harder goal.

हम एक ऐसे बिल [एस.744] के पक्ष में कैसे वोट दे सकते हैं, जिसके बारे में हमारी अपनी सीबीओ (CBO) का कहना है कि इससे अगले 12 वर्षों तक अमेरिका में औसत वेतन कम हो जाएगा, 7 वर्षों तक बेरोजगारी बढ़ जाएगी, और 25 वर्षों में प्रति व्यक्ति जीएनपी (GNP) की वृद्धि कम हो जाएगी? एक ऐसा बिल जो अगले 10 वर्षों में 30 मिलियन लोगों को स्थायी कानूनी दर्जा दे देगा? जो वार्षिक आव्रजन प्रवाह को भारी मात्रा में बढ़ा देगा, और अतिथि श्रमिकों के प्रवाह को दोगुना कर देगा?

How can we vote for a bill [S.744] that our own CBO says will reduce average wages in America for 12 years, increase unemployment for 7 years, and reduce per capita GNP growth over 25 years? A bill that will admit 30 million people to permanent legal status in the next 10 years? That will dramatically increase the annual immigration flow, and will double the guest worker flow?

हमारा मानना है कि लोगों को अपनी बारी का इंतजार करना चाहिए, और एक व्यवस्थित प्रक्रिया के तहत—साल में दस लाख से ज्यादा लोगों को—यहाँ स्वीकार किया जाना चाहिए, न कि किसी अव्यवस्थित तरीके से। हमें कानून तोड़ने वालों को पुरस्कृत नहीं करना और कानून का पालन करने की कोशिश करने वालों के लिए मुश्किलें और नहीं बढ़ानी चाहिए।

We believe that people should wait their time, and people should be able to be accepted here - over a million a year - in an orderly process, not a disorderly process, and that we should not be rewarding those who violate the law, and making even harder for those who try to comply with the law.