محدود عقل لامحدودیت کو نہیں سمجھ سکتی۔
Finite mind cannot comprehend infinity.
Finite mind cannot comprehend infinity.
بڑے ذہین لوگ، عظیم حسینوں کی طرح، محض تعریف کو ایک پھیکا اور بے مزہ عمل سمجھتے ہیں؛ تعریف کے علاوہ کوئی بھی چیز انہیں مطمئن نہیں کر سکتی۔
Great wits, like great beauties, look upon mere esteem as a flat insipid thing; nothing less than admiration will content them.
Great wits, like great beauties, look upon mere esteem as a flat insipid thing; nothing less than admiration will content them.
یہ نرم پودوں پر شبنم کی طرح، یا پگھلتی ہوئی برف کی پھسلن کی طرح نازل ہونی چاہیے؛ جتनी نرمی سے یہ گرے گی، اتنی ہی دیر تک ٹھہرے گی، اور اتنی ہی گہرائی تک دل میں اتر جائے گی۔
It must descend, as the dew, upon the tender herb, or like melting flakes of snow; the softer it falls, the longer it dwells upon, and the deeper it sinks into the mind.
It must descend, as the dew, upon the tender herb, or like melting flakes of snow; the softer it falls, the longer it dwells upon, and the deeper it sinks into the mind.
ہم دیکھتے ہیں کہ ایک انسان کے پاس کتنا کچھ ہے، اور اس لیے ہم اس سے جلتے ہیں؛ اگر ہم یہ دیکھیں کہ وہ اس سے کتنا کم لطف اندوز ہوتا ہے، تو ہم اس پر ترس کھائیں گے۔
We see how much a man has, and therefore we envy him; did we see how little he enjoys, we should rather pity him.
We see how much a man has, and therefore we envy him; did we see how little he enjoys, we should rather pity him.
یہ اعتراف کرنے میں ہرگز شرم نہ کریں کہ آپ غلط تھے۔ یہ صرف اس بات کا اعتراف ہے کہ اب آپ اپنی غلطی کو دیکھنے کے لیے پہلے سے زیادہ سمجھدار ہو گئے ہیں؛ اسے تسلیم کرنے کے لیے زیادہ عاجز ہیں؛ اور اسے سدھارنے کے لیے زیادہ توفیق رکھتے ہیں۔
Be not ashamed to confess that you have been in the wrong. It is but owning that you now have more sense than you had before, to see your error; more humility to acknowledge it; more grace to correct it.
Be not ashamed to confess that you have been in the wrong. It is but owning that you now have more sense than you had before, to see your error; more humility to acknowledge it; more grace to correct it.
کیونکہ جب ہمیں کوئی انسان پسند نہیں آتا، تو ہم شاذ و نادر ہی اس کی ذہانت کی تعریف کرتے ہیں۔
For we seldom admire the wit, when we dislike the man.
For we seldom admire the wit, when we dislike the man.
اعلیٰ ذوق اور ذہانت کے حامل لوگ جب غلط راہ پر گل پڑتے ہیں، تو عام طور پر دوسرے لوگوں سے زیادہ بگڑ جاتے ہیں: کیونکہ ذہانت، خیالات کو ایک ساتھ جوڑ کر پیش کرنے کی صلاحیت رکھتی ہے، اور ہر حساس چیز کو ایسے نکھار اور دلکش تاثرات بخشتی ہے جو سست فہم لوگوں کے لیے نامعلوم ہوتے ہیں؛ ذہانت حساس چیزوں کے لیے ویسی ہی ہے جیسی روشنی جسموں کے لیے ہے؛ یہ انہیں محض ویسا نہیں دکھاتی جیسی وہ خود ہیں: بلکہ یہ انہیں ایک ایسا اضافی رنگ دیتی ہے جو ان کی اپنی اندرونی صفت نہیں ہوتی؛ یہ انہیں ایسی خوبصورتی عطا کرتی ہے جو ان کی اپنی نہیں ہوتی۔
Men of superior vivacity and wit, when they take a wrong turn, are generally worse than other men: because wit, consisting in a lively representation of ideas assembled together, gives every sensible object those heightening touches, and that striking imagery, which is unknown to men of slower apprehensions: wit being to sensible objects, what light is to bodies; it does not merely show them as they are in themselves: it gives an adventitious colour, which is not a property inherent in them: it lends them beauties which are not their own.
Men of superior vivacity and wit, when they take a wrong turn, are generally worse than other men: because wit, consisting in a lively representation of ideas assembled together, gives every sensible object those heightening touches, and that striking imagery, which is unknown to men of slower apprehensions: wit being to sensible objects, what light is to bodies; it does not merely show them as they are in themselves: it gives an adventitious colour, which is not a property inherent in them: it lends them beauties which are not their own.
وہی ذہانت سچی دلکش ہوتی ہے، جو ہر چیز کو خوش و خرم اور زندہ دل بناتی ہے، جو ایک ایسی نرم لیکن مدھم نہ ہونے والی روشنی کے ساتھ چمکتی ہے، جو طاقتور تو ہے لیکن چکاچوند کرنے والی نہیں۔
That wit is truly amiable, which gladdens and enlivens every thing, which shines with a lustre gentle, but not faint, and powerful, but not glaring.
That wit is truly amiable, which gladdens and enlivens every thing, which shines with a lustre gentle, but not faint, and powerful, but not glaring.