Jerry Bridges Quotes

आप जो सोचते हैं उस पर आँख मूंदकर भरोसा न करें। सच बताने के मामले में आप खुद पर भरोसा नहीं कर सकते। हमेशा परमेश्वर के वचन में बने रहें।

Don't believe everything you think. You cannot be trusted to tell yourself the truth. Stay in The Word.

परमेश्वर अपने प्रेम में हमेशा हमारे लिए वही चाहते हैं जो सबसे अच्छा है। अपनी बुद्धि में वे हमेशा जानते हैं कि क्या सबसे अच्छा है, और अपनी संप्रभुता में उनके पास इसे पूरा करने की शक्ति है।

God in His love always wills what is best for us. In His wisdom He always knows what is best, and in His sovereignty He has the power to bring it about.

भरोसा कोई निष्क्रिय मन की स्थिति नहीं है। यह आत्मा का एक सक्रिय कार्य है जिसके द्वारा हम परमेश्वर की प्रतिज्ञाओं को थामना चुनते हैं और कभी-कभी हमें डुबो देने की कोशिश करने वाली विपत्तियों के बावजूद उनसे चिपके रहते हैं।

Trust is not a passive state of mind. It is a vigorous act of the soul by which we choose to lay hold on the promises of God and cling to them despite the adversity that at times seeks to overwhelms us.

हमारे लिए हर दिन महत्वपूर्ण है क्योंकि यह परमेश्वर द्वारा तय किया गया दिन है। यदि हम जीवन से ऊब चुके हैं, तो इसका मतलब है कि परमेश्वर और हमारे दैनिक जीवन में उनकी भागीदारी के बारे में हमारी समझ में कुछ कमी है। हमारे जीवन के सबसे उबाऊ और थकाऊ दिन भी परमेश्वर द्वारा तय किए गए हैं और हमें उनका उपयोग उनकी महिमा करने के लिए करना चाहिए।

Every day is important for us because it is a day ordained by God. If we are bored with life there is something wrong with our concept of God and His involvement in our daily lives. Even the most dull and tedious days of our lives are ordained by God and ought to be used by us to glorify Him.

परमेश्वर का अनुग्रह हमें बेहतर महसूस कराने के लिए नहीं, बल्कि उनकी महिमा करने के लिए दिया गया है... अच्छे महसूस करने के भाव आ भी सकते हैं और नहीं भी, लेकिन असली मुद्दा यह नहीं है। असली मुद्दा यह है कि हम अपनी परिस्थितियों पर कैसी प्रतिक्रिया देते हैं, उससे परमेश्वर का आदर करते हैं या नहीं।

God's grace is not given to make us feel better, but to glorify Him... Good feelings may come, or they may not, but that is not the issue. The issue is whether or not we honor God by the way we respond to our circumstances.

हमारे लिए हर दिन महत्वपूर्ण है क्योंकि यह परमेश्वर द्वारा तय किया गया एक दिन है।

Every day is important for us because it is a day ordained by God.

सच्चा आनंद केवल परमेश्वर से मिलता है और वह इस आनंद को उनके साथ संगति में चलने वालों के साथ साझा करते हैं।

True joy comes only from God and He shares this joy with those who walk in fellowship with Him.

चिंता का सबसे बड़ा इलाज प्रार्थना में परमेश्वर के पास जाना है। हमें हर बात के लिए प्रार्थना करनी चाहिए। उनके लिए संभालने के लिए कोई भी बात बहुत बड़ी नहीं है, और कोई भी बात इतनी छोटी नहीं है कि उनका ध्यान उस पर न जाए।

The great antidote to anxiety is to come to God in prayer. We are to pray about everything. Nothing is too big for Him to handle, and nothing is too small to escape His attention.

हमें बाइबल को वही कहने देना चाहिए जो वह कहती है, न कि वह जो हम सोचते हैं कि उसे कहना चाहिए।

We must allow the Bible to say what is says, not what we think it ought to say.

परमेश्वर के प्रति कृतज्ञता इस बात को स्वीकार करना है कि परमेश्वर ने अपनी भलाई और वफादारी में शारीरिक और आत्मिक दोनों तरह से हमारा भरण-पोषण किया है और हमारी देखभाल की है। यह इस बात को स्वीकार करना है कि हम पूरी तरह से उसी पर निर्भर हैं; कि हम जो कुछ भी हैं और हमारे पास जो कुछ भी है, वह सब परमेश्वर से ही मिलता है।

Thankfulness to God is a recognition that God in His goodness and faithfulness has provided for us and cared for us, both physically and spiritually. It is a recognition that we are totally dependent upon Him; that all that we are and have comes from God.

संतोष ईश्वर के जन के सबसे विशिष्ट लक्षणों में से एक है, क्योंकि ईश्वर के जन का मन संपत्ति, पद या शक्ति के बजाय परमेश्वर पर केंद्रित होता है।

Contentment is one of the most distinguishing traits of the godly person, because a godly person has his heart focused on God rather than on possessions or position or power.

अनुग्रह दो पूरक बातों को व्यक्त करता है: मसीह के माध्यम से हम पर परमेश्वर की अहेतुक कृपा, और पवित्र आत्मा के माध्यम से हमारी दिव्य सहायता।

Grace... expresses two complementary thoughts: God's unmerited favor to us through Christ, and God's divine assistance to us through the Holy Spirit.

यह अहसास कि परमेश्वर के साथ मेरा दैनिक रिश्ता मेरे अपने कर्मों पर नहीं बल्कि मसीह की असीम योग्यता पर आधारित है, एक बहुत ही मुक्त करने वाला और आनंददायक अनुभव है। लेकिन यह केवल एक बार का अनुभव नहीं होना चाहिए; इस सत्य को रोज दोहराए जाने की जरूरत है।

The realization that my daily relationship with God is based on the infinite merit of Christ instead of on my own performance is a very freeing and joyous experience. But it is not meant to be a one-time experience; the truth needs to be reaffirmed daily.

आत्मा का फल मूल रूप से संबंधों पर आधारित है। यह हमसे उत्पन्न होने के बजाय, मसीह के साथ हमारी एकता से हम तक बहता है, और दूसरों के साथ हमारी संगति स्थापित करने के लिए हमसे आगे भी बहता है। इस प्रवाह का—और परमेश्वर तथा दूसरों के साथ हमारी एकता का—रहस्य विनम्रता है।

The fruit of the Spirit is fundamentally relational. Rather than originating with us, it flows to us from our union with Christ, and it flows beyond us to bring us into fellowship with others. The secret of this flow - and our unity with God and others - is humility.

परमेश्वर का वचन हमारे मन में इतनी गहराई से बस जाना चाहिए कि वह हमारे विचारों, हमारे दृष्टिकोण और हमारे कार्यों को सबसे अधिक प्रभावित करने लगे। हमारे मन को प्रभावित करने के सबसे प्रभावी तरीकों में से एक है शास्त्रों को याद रखना। दाऊद ने कहा, "मैंने तेरे वचन को अपने हृदय में रख लिया है ताकि मैं तेरे विरुद्ध पाप न करूँ" (भजन संहिता 119:11)।

God's Word must be so strongly fixed in our minds that it becomes the dominant influence in our thoughts, our attitudes, and our actions. One of the most effective ways of influencing our minds is through memorizing Scripture. David said, "I have hidden Your Word in my heart that I might not sin against You" (Psm. 119:11).

मसीह ने परमेश्वर के प्रकोप के प्याले को पूरा पी लिया। उन सभी के लिए जो उस पर भरोसा रखते हैं, उस प्याले में अब कुछ भी शेष नहीं है। वह खाली हो चुका है।

Christ exhausted the cup of God’s wrath. For all who trust in Him there is nothing more in the cup. It is empty.

अक्सर हम परमेश्वर-केंद्रित भक्ति को विकसित करने के लिए समय निकाले बिना ही मसीह जैसे चरित्र और आचरण को विकसित करने की कोशिश करते हैं। हम उनके साथ चलने और उनके साथ रिश्ता बनाने के लिए समय दिए बिना ही परमेश्वर को प्रसन्न करने का प्रयास करते हैं। ऐसा करना असंभव है।

So often we try to develop Christian character and conduct without taking the time to develop God-centered devotion. We try to please God without taking the time to walk with Him and develop a relationship with Him. This is impossible to do.

शांति ईश्वर के जन की एक प्रमुख पहचान होनी चाहिए, पहला इसलिए क्योंकि यह परमेश्वर का एक गुण है: नए नियम में परमेश्वर को कई बार शांति का परमेश्वर कहा गया है। उन्होंने विद्रोही मनुष्यों के साथ शांति स्थापित करने की पहल की, और वे व्यक्तिगत शांति के साथ-साथ मनुष्यों के बीच शांति के भी स्रोत हैं। शांति हमारे चरित्र का हिस्सा इसलिए भी होनी चाहिए क्योंकि परमेश्वर ने हमें अपनी शांति का वादा किया है, क्योंकि उन्होंने हमें अपने जीवन और रिश्तों में शांति को बनाए रखने का आदेश दिया है, और क्योंकि शांति आत्मा का फल है और इसलिए हमारे जीवन में उनके काम करने का प्रमाण है।

Peace should be a hallmark of the godly person, first because it is a Godlike trait: God is called the God of peace several times in the New Testament. He took the initiative to establish peace with rebellious men, and He is the author of both personal peace as well as peace among men. Peace should be part of our character also because God has promised us His peace, because He has commanded us to let peace rule in our lives and relationships, and because peace is a fruit of the Spirit and therefore an evidence of His working in our lives.

जब हम शास्त्रों की खोज करते हैं, तो हमें उन्हें अपनी खोज करने देनी चाहिए, ताकि वे हमारे चरित्र और आचरण पर न्याय कर सकें।

As we search the Scriptures, we must allow them to search us, to sit in judgment upon our character and conduct.

बहुत से ईसाइयों में जिसे हम 'सांस्कृतिक पवित्रता' कह सकते हैं, वह पाई जाती है। वे अपने आस-पास के ईसाइयों के चरित्र और व्यवहार के ढर्रे को अपना लेते हैं...लेकिन परमेश्वर ने हमें अपने आस-पास के लोगों जैसा बनने के लिए नहीं बुलाया है। उन्होंने हमें अपने जैसा बनने के लिए बुलाया है। पवित्रता और कुछ नहीं बल्कि परमेश्वर के चरित्र के अनुरूप ढल जाना है।

Many Christians have what we might call a 'cultural holiness.' They adapt to the character and behavior pattern of Christians around them...But God has not called us to be like those around us. He has called us to be like Himself. Holiness is nothing less than conformity to the character of God.

परमेश्वर प्रतिदिन हमारे साथ धैर्य रखते हैं, और हर दिन हम अपने मित्रों, पड़ोसियों और प्रियजनों के प्रति अधीर होने के लिए ललचाते हैं। और परमेश्वर के सामने हमारे दोष और असफलताएं दूसरों के उन छोटे-छोटे कामों की तुलना में कहीं अधिक गंभीर हैं जो हमें चिढ़ा देते हैं! परमेश्वर हमें बुलाते हैं कि हम दूसरों की कमजोरियों को अनुग्रह के साथ सहें, उन्हें सहन करें और उन्हें उसी तरह माफ करें जैसे उसने हमें माफ किया है।

Every day God patiently bears with us, and every day we are tempted to become impatient with our friends, neighbors, and loved ones. And our faults and failures before God are so much more serious than the petty actions of others that tend to irritate us! God calls us to graciously bear with the weaknesses of others, tolerating them and forgiving them even as He has forgiven us.

परमेश्वर के जन के लिए इससे अधिक संतोषजनक और कुछ नहीं हो सकता कि वह इस विश्वास से भरा हो कि जिस परमेश्वर ने इस दुनिया को बनाया है वही इस पर शासन करता है; और यह कि हर एक घटना, चाहे वह बड़ी हो या छोटी, अच्छी हो या बुरी, उस परमेश्वर के पूर्ण नियंत्रण में है जो सब कुछ भलाई के साथ करता है, और जो अपने लोगों की भलाई के लिए हर बात को व्यवस्थित करता है।

Nothing can be more consoling to the man of God, than the conviction that the Lord who made the world governs the world; and that every event, great and small, prosperous and adverse, is under the absolute disposal of Him who doth all things well, and who regulates all things for the good of his people.

यीशु केवल हमें पाप के दंड से बचाने के लिए नहीं मरे, और न ही केवल परमेश्वर की दृष्टि में हमें पवित्र ठहराने के लिए मरे। वे अपने लिए एक ऐसी प्रजा को शुद्ध करने के लिए मरे जो उनकी आज्ञा का पालन करने के लिए उत्सुक हो, एक ऐसी प्रजा जो उनके स्वरूप में बदलने के लिए उत्सुक हो।

Jesus did not die just to save us from the penalty of sin, nor even just to make us holy in our standing before God. He died to purify for Himself a people eager to obey Him, a people eager to be transformed into His likeness.

यह परमेश्वर के अनुग्रह की अद्भुत कहानी है। परमेश्वर हमें अपने अनुग्रह से बचाता है और अपने अनुग्रह से हमें अपने पुत्र के स्वरूप में अधिक से अधिक ढालता है। हमारे सभी परीक्षणों और क्लेशों में, वह अपने अनुग्रह से हमें संभालता और शक्ति देता है। वह हमें मसीह की देह के भीतर हमारे अपने अनूठे कार्य को करने के लिए अनुग्रह द्वारा बुलाता है। फिर, फिर से अनुग्रह द्वारा, वह हम में से प्रत्येक को हमारे बुलावे को पूरा करने के लिए आवश्यक आध्यात्मिक वरदान देता है। जैसे-जैसे हम उसकी सेवा करते हैं, वह उस सेवा को अनुग्रह द्वारा अपने लिए स्वीकार्य बनाता है, और फिर अनुग्रह द्वारा हमें सौ गुना प्रतिफल देता है।

This is the amazing story of God’s grace. God saves us by His grace and transforms us more and more into the likeness of His Son by His grace. In all our trials and afflictions, He sustains and strengthens us by His grace. He calls us by grace to perform our own unique function within the Body of Christ. Then, again by grace, He gives to each of us the spiritual gifts necessary to fulfill our calling. As we serve Him, He makes that service acceptable to Himself by grace, and then rewards us a hundredfold by grace.

अनुग्रह के अनुसार जीने का अर्थ है केवल यीशु मसीह की योग्यता पर निर्भर होकर जीना। अनुग्रह के अनुसार जीने का अर्थ है परमेश्वर के साथ अपने पूरे रिश्ते को, जिसमें उनकी स्वीकृति और उनके साथ अपनी स्थिति शामिल है, मसीह के साथ अपनी एकता पर आधारित करना।

To live by grace is to live solely by the merit of Jesus Christ. To live by grace is to base my entire relationship with God, including my acceptance and standing with Him, on my union with Christ.

प्रेम की एक कीमत चुकानी पड़ती है। प्रेम में क्षमा करने के लिए हमें न्याय की अपनी भावना की बलि देनी पड़ती है। प्रेम में सेवा करने के लिए हमें अपना समय देना पड़ता है। प्रेम में बांटने के लिए हमें पैसे खर्च करने पड़ते हैं। प्रेम का हर कार्य हमें किसी न ठीक वैसे ही कीमत चुकाने पर मजबूर करता है जैसे परमेश्वर को हमसे प्रेम करने के लिए कीमत चुकानी पड़ी थी। लेकिन हमें प्रेम का जीवन जीना है, ठीक वैसे ही जैसे मसीह ने हमसे प्रेम किया और हमारे लिए अपनी बहुत बड़ी कीमत चुकाकर अपने आपको हमारे हवाले कर दिया।

Love is costly. T forgive in love costs us our sense of justice. To serve in love costs us time. To share in love costs us money. Every act of love costs us in some way, just as it cost God to love us. But we are to live a life of love just as Christ loves us and gave Himself for us at great cost to Himself.

विश्वासियों के कष्टों को अविश्वासियों के कष्टों से जो बात अलग करनी चाहिए, वह यह विश्वास है कि हमारे कष्ट एक सर्वशक्तिमान और सर्वप्रेमी परमेश्वर के नियंत्रण में हैं। हमारे कष्टों का परमेश्वर की अनन्त योजना में एक अर्थ और उद्देश्य है, और वह हमारे जीवन में केवल वही लाता है या आने की अनुमति देता है जो उनकी महिमा और हमारी भलाई के लिए है।

That which should distinguish the suffering of believers from unbelievers is the confidence that our suffering is under the control of an all-powerful and all-loving God. Our suffering has meaning and purpose in God's eternal plan, and He brings or allows to come into our lives only that which is for His glory and our good.

परमेश्वर का मार्गदर्शन लगभग हमेशा कदम-दर-कदम होता है; वह हमें एक ही बार में हमारे जीवन की पूरी योजना नहीं दिखाते हैं। कभी-कभी परमेश्वर की इच्छा जानने की हमारी व्याकुलता परमेश्वर के कंधे के ऊपर झाँककर यह देखने की इच्छा से आती है कि उनकी योजना क्या है। हमें जो करने की आवश्यकता है वह यह है कि हम हमारा मार्गदर्शन करने के लिए उन पर भरोसा करना सीखें।

God's guidance is almost always step-by-step; He does not show us our life's plan all at once. Sometimes our anxiousness to know the will of God comes from a desire to peer over God's shoulder to see what His plan is. What we need to do is learn to trust Him to guide us.

बाइबल का प्रेम कोई भावना या अहसास नहीं है, बल्कि ऐसे दृष्टिकोण और कार्य हैं जो हमारे मन में उसके प्रति कैसी भी भावना हो, दूसरे व्यक्ति के सर्वोत्तम हितों की तलाश करते हैं।

Biblical love is not emotions or feelings, but attitudes and actions that seek the best interests of the other person, regardless of how we feel toward him.

हे प्रभु, मैं तैयार हूँ—जो तू दे उसे स्वीकार करने के लिए, जो तू रोके उससे वंचित रहने के लिए, जो तू ले ले उसे छोड़ने के लिए, जो तू सहलाए उसे सहने के लिए, और जो तू अपेक्षा करे, वही बनने के लिए।

Lord, I am willing To receive what You give. To lack what You withhold. To relinquish what You take, To suffer what You inflict, To be what you require.

सुसमाचार न केवल इतिहास का सबसे महत्वपूर्ण संदेश है; यह इतिहास का एकमात्र अनिवार्य संदेश है।

The gospel is not only the most important message in all of history; it is the only essential message in all of history.

हमारा अछोर प्रेम एक वस्तुगत तथ्य है जिसकी पुष्टि शास्त्रों में बार-बार की गई है। यह सच है चाहे हम इस पर विश्वास करें या नहीं। हमारे संदेह परमेश्वर के प्रेम को नष्ट नहीं करते, और न ही हमारा विश्वास इसे पैदा करता है। इसकी उत्पत्ति स्वयं परमेश्वर के स्वभाव से होती है, जो प्रेम हैं, और यह उनके प्रिय पुत्र के साथ हमारी एकता के माध्यम से हम तक पहुँचता है।

God's unfailing love for us is an objective fact affirmed over and over in the Scriptures. It is true whether we believe it or not. Our doubts do not destroy God's love, nor does our faith create it. It originates in the very nature of God, who is love, and it flows to us through our union with His beloved Son.

वे तीन साधन जिनके द्वारा परमेश्वर हमें आश्वस्त करता है कि हमारे पास अनंत जीवन है: 1. उनके वचन की प्रतिज्ञाएँ, 2. हमारे हृदयों में आत्मा की गवाही, 3. हमारे जीवन में आत्मा का रूपांतरित करने वाला काम।

Three means by which God assures us that we do have eternal life: 1. The promises of His Word, 2. The witness of the Spirit in our hearts, 3. The transforming work of the Spirit in our lives.

परमेश्वर की संप्रभुता प्रार्थना करने की हमारी जिम्मेदारी को नकारती नहीं है, बल्कि इसके विपरीत हमारे लिए आत्मविश्वास के साथ प्रार्थना करना संभव बनाती है।

God's sovereignty does not negate our responsibility to pray, but rather makes it possible for us to pray with confidence.

यहाँ एक आध्यात्मिक सिद्धांत है: जब तक हम अनुग्रह का अनुभव नहीं कर रहे हैं, तब तक हम प्रेम का अभ्यास नहीं कर सकते। आप वास्तव में दूसरों से तब तक प्रेम नहीं कर सकते जब तक आपको यह विश्वास न हो जाए कि परमेश्वर का आपसे प्रेम शर्तहीन है, जो पूरी तरह से आपके कर्मों पर नहीं बल्कि मसीह की योग्यता पर आधारित है। परमेश्वर के प्रति या दूसरों के प्रति हमारा प्रेम, केवल उनके हमारे प्रति प्रेम की एक प्रतिक्रिया हो सकता है।

Here is a spiritual principle: We cannot exercise love unless we are experiencing grace. You cannot truly love others unless you are convinced that God's love for you is unconditional, based solely on the merit of Christ, not on your performance. Our love, either to God or to others, can only be a response to His love for us.

"धर्मी ठहराया गया" शब्द "मानो मैंने कभी पाप ही न किया हो" से भी बेहतर है। इसका अर्थ यह भी है कि "मानो मैंने हमेशा आज्ञा का पालन किया हो।"

Justified" is even better than "just as if I'd never sinned." It is also "just as if I'd always obeyed.

... आत्म-नियंत्रण अपनी इच्छाशक्ति के माध्यम से खुद पर नियंत्रण रखना नहीं है, बल्कि पवित्र आत्मा की शक्ति के माध्यम से खुद पर नियंत्रण पाना है।

... self-control is not control by oneself through one's own willpower but rather control of oneself through the power of the Holy Spirit.

पाप इसलिए गलत नहीं है कि इससे मेरा, या मेरे जीवनसाथी, या बच्चे, या पड़ोसी का नुकसान होता है, बल्कि इसलिए गलत है क्योंकि यह अनंत रूप से पवित्र और महिमावान परमेश्वर के विरुद्ध विद्रोह का एक कार्य है।

Sin is wrong, not because of what it does to me, or my spouse, or child, or neighbor, but because it is an act of rebellion against the infinitely holy and majestic God.

परमेश्वर की यह इच्छा है कि सुसमाचार को अपनाने वाला हर व्यक्ति सुसमाचार को फैलाने के इस महान अभियान का हिस्सा बने।

God intends that everyone who has embraced the gospel become a part of the great enterprise of spreading the gospel.

परमेश्वर पर भरोसा करना उतना ही महत्वपूर्ण है जितना उनकी आज्ञा का पालन करना। जब हम परमेश्वर की आज्ञा का पालन नहीं करते हैं तो हम उनके अधिकार की अवहेलना करते हैं और उनकी पवित्रता का तिरस्कार करते हैं। लेकिन जब हम परमेश्वर पर भरोसा करने में असफल होते हैं तो हम उनकी संप्रभुता पर संदेह करते हैं और उनकी भलाई पर सवाल उठाते हैं।

It is just as important to trust God as it is to obey Him. When we disobey God we defy His authority and despise His holiness. But when we fail to trust God we doubt His sovereignty and question His goodness.

जब हम अपने जीवन में परमेश्वर के संप्रभु शासन पर भरोसा नहीं करते हैं, तो हमारे दिलों में कड़वाहट पैदा हो जाती है।

Bitterness arises in our hearts when we do not trust in the sovereign rule of God in our lives

हमारे मसीही जीवन का हर दिन केवल और केवल परमेश्वर के अनुग्रह के आधार पर उनके साथ रिश्ता रखने का दिन होना चाहिए। हम न केवल अनुग्रह के द्वारा बचाए गए हैं, बल्कि हम हर दिन अनुग्रह के द्वारा ही जीते भी हैं।

Every day of our Christian experience should be a day of relating to God on the basis of His grace alone. We are not only saved by grace, but we also live by grace every day.

अनुग्रह परमेश्वर का वह प्रेम है जो अयोग्यों पर प्रकट होता है। यह परमेश्वर का उन लोगों तक झुक कर पहुँचना है जो उसके विरुद्ध विद्रोह में हैं।

Grace is the love of God shown to the unlovely. It is God reaching downward to people who are in rebellion against him.

जैसे-जैसे हमारे शरीर कमज़ोर और आलसी होते जाते हैं, वैसे-वैसे हम आध्यात्मिक रूप से भी कमज़ोर और आलसी होने लगते हैं।

As we become soft and lazy in our bodies, we tend to become soft and lazy spiritually.

संतोषी होने का रहस्य यह है: यह सीखना और स्वीकार करना कि हम प्रतिदिन मसीह के द्वारा दिए गए परमेश्वर के अयाचित अनुग्रह के सहारे जीते हैं, और यह कि पवित्र आत्मा के द्वारा उसकी दिव्य शक्ति से हम हर स्थिति का सामना कर सकते हैं।

This is the secret of being content: To learn and accept that we live daily by God's unmerited favor given through Christ, and that we can respond to any and every situation by His divine enablement through the Holy Spirit.

पवित्रता हमारे भीतर पवित्र आत्मा का वह कार्य है जिसके द्वारा हमारा अंतरमन क्रमिक रूप से बदलता जाता है, जो हमें पापपूर्ण स्वभाव से अधिकाधिक स्वतंत्र करता है और समय के साथ हमारे भीतर मसीह जैसे चरित्र के गुणों को विकसित करता है।

Sanctification is the work of the Holy Spirit in us whereby our inner being is progressively changed, freeing us more and more from sinful traits and developing within us over time the virtues of Christlike character.

कोमलता और नम्रता दोनों शक्ति से जन्म लेते हैं, कमज़ोरी से नहीं। एक छद्म कोमलता होती है जो कमज़ोर और कायरतापूर्ण होती है, और एक छद्म नम्रता होती है जो डरपोक होती है। लेकिन एक मसीही को कोमल और नम्र होना चाहिए क्योंकि ये परमेश्वर जैसे गुण हैं... इसलिए हमें कभी नहीं डरना चाहिए कि आत्मा की कोमलता चरित्र की कमज़ोरी को दर्शाती है। सचमुच कोमल बनने के लिए ताक़त की, परमेश्वर की ताक़त की आवश्यकता होती है।

Both gentleness and meekness are born of power, not weakness. There is a pseudo-gentlene ss that is effeminate, and there is a pseudo-meekness that is cowardly. But a Christian is to be gentle and meek because those are Godlike virtues... We should never be afraid, therefore, that the gentleness of the Spirit means weakness of character. It takes strength, God's strength, to be truly gentle.

हमारी पहली समस्या यह है कि पाप के प्रति हमारा दृष्टिकोण परमेश्वर-केंद्रित होने के बजाय आत्म-केंद्रित (स्वयं पर आधारित) होता है। पाप पर अपनी "जीत" से हमें इस बात की अधिक चिंता होती है कि हमारा पाप परमेश्वर के हृदय को दुखी करता है। पाप के साथ हमारे संघर्ष में हम असफलता को बर्दाश्त नहीं कर पाते क्योंकि हमारा ध्यान सफलता पर होता है, न कि इस बात पर कि हम जानते हैं कि यह परमेश्वर को नाराज़ करता है।

Our first problem is that our attitude towards sin is more self-centred than God-centred. We are more concerned about our own "Victory" over sin than we are about the fact that our sin grieve the heart of God. We cannot tolerate failure in our struggle with sin chiefly because we are success oriented, not because we know it is offensive to God.

पवित्रता की खोज में हम एक कदम भी आगे नहीं बढ़ा सकते थे यदि परमेश्वर ने अपनी कृपा से पहले ही हमें पाप के आधिपत्य से छुड़ाकर अपने पुनर्जीवित पुत्र के साथ न जोड़ लिया होता। उद्धार भी अनुग्रह से है और पवित्रता भी अनुग्रह से है।

We could not take one step in the pursuit of holiness if God in His grace had not first delivered us from the dominion of sin and brought us into union with His risen Son. Salvation is by grace and sanctification is by grace.

परमेश्वर कभी भी बिना किसी उद्देश्य के दर्द की अनुमति नहीं देता।

God never allows pain without a purpose.

हमें पाप को वही कहना चाहिए जो बाइबल उसे कहती है, न कि अपनी संस्कृति से उधार ली गई आधुनिक अभिव्यक्तियों से उसे नरम बनाना चाहिए।

We need to call sin what the Bible calls it and not soften it with modern expressions borrowed from our culture.

हमारे हृदयों की कपटता के कारण, हम कभी-कभी इस विचार का मनोरंजन करके प्रलोभन के साथ खेलते हैं कि हम हमेशा स्वीकार कर सकते हैं और बाद में क्षमा माँग सकते हैं। ऐसी सोच बेहद खतरनाक है। परमेश्वर का न्याय पक्षपात रहित होता है। वह हमारे पाप को कभी नज़रअंदाज नहीं करता। वह कभी यह तय नहीं करता कि वह परेशान नहीं करेगा, क्योंकि पाप केवल एक छोटा सा है। नहीं, परमेश्वर जब भी और जहाँ भी पाप पाता है, उससे घृणा करता है।

In the deceitfulness of our hearts, we sometimes play with temptation by entertaining the thought that we can always confess and later ask forgiveness. Such thinking is exceedingly dangerous. God’s judgement is without partiality. He never overlooks our sin. He never decides not to bother, since the sin is only a small one. No, God hates sin intensely whenever and wherever He finds it.

हमें हर दिन अत्यधिक विनम्रता की भावना के साथ बाइबल के पास जाना चाहिए, यह पहचानते हुए कि आध्यात्मिक सत्य की हमारी समझ ज़्यादा से ज़्यादा अधूरी है और कुछ हद तक अशुद्ध भी है... हमें शास्त्रों के पास विनम्रता से जाना चाहिए और यह अपेक्षा करनी चाहिए कि जैसे-जैसे वह अपने वचन से हमें सिखाता रहेगा, आत्मा हमें और अधिक विनम्र करेगा।

We need to approach the Bible each day with a spirit of deep humility, recognizing that our understanding of spiritual truth is at best incomplete and to some extent inaccurate ... we should approach the Scriptures in humility and expect the Spirit to humble us even further as we continue being taught by Him from His Word.

लौकिकता का पाप इस नश्वर जीवन की चीज़ों में अत्यधिक व्यस्त रहना है। यह हमारे आस-पास के समाज के विचारों और प्रथाओं को यह बिना परखे स्वीकार करना और उनके साथ बह जाना है कि वे बाइबल सम्मत हैं या नहीं। मेरा मानना है कि लौकिकता की ओर हमारी प्रवृत्तियों की कुंजी मुख्य रूप से दो शब्दों में निहित है "बह जाना"। हम बस समाज के मूल्यों और प्रथाओं के साथ बह जाते हैं।

The sin of worldliness is a preoccupation with the things of this temporal life. It's accepting and going along with the views and practices of society around us without discerning if they are biblical. I believe that the key to our tendencies toward worldliness lies primarily in the two words “going along”. We simply go along with the values and practices of society.

प्रतिदिन अपने आप को सुसमाचार का उपदेश दें।

Preach the gospel to yourself every day.

हमें अपनी भावनाओं को अपने मन पर हावी नहीं होने देना चाहिए। बल्कि, हमें परमेश्वर के सत्य को अपने मन पर शासन करने देने का प्रयास करना चाहिए। हमारी भावनाओं को सत्य के अधीन होना चाहिए।

We must not allow our emotions to hold sway over our minds. Rather, we must seek to let the truth of God rule our minds. Our emotions must become subservient to the truth.

कोमलता एक सक्रिय गुण है, जो उस तरीके का वर्णन करता है जिससे हमें दूसरों के साथ पेश आना चाहिए। नम्रता एक निष्क्रिय गुण है, जो उचित मसीही प्रतिक्रिया का वर्णन करता है जब दूसरे हमारे साथ दुर्व्यवहार करते हैं।

Gentleness is an active trait, describing the manner in which we should treat others. Meekness is a passive trait, describing the proper Christian response when others mistreat us.

चूंकि परमेश्वर सर्वशक्तिमान है, इसलिए वह उत्तर देने में सक्षम है। चूँकि वह अपनी प्रतिज्ञाओं के प्रति वफादार है, इसलिए वह उत्तर देगा।

Because God is sovereign, He is able to answer. Because He is faithful to His promises, He will answer.

प्रेम व्यवस्था की आज्ञाओं का पालन करने की प्रेरणा प्रदान करता है, लेकिन व्यवस्था प्रेम को अभ्यास में लाने के लिए विशिष्ट दिशा प्रदान करती है।

Love provides the motive for obeying the commands of the law, but the law provides specific direction for exercising love.

हम सब अनुग्रह चाहते हैं, लेकिन जब तुलना करने की भावना हो तो हम अनुग्रह का आनंद नहीं ले फरीसी-प्रकार के विश्वासी अनजाने में सोचते हैं कि उन्होंने अपने व्यवहार के माध्यम से परमेश्वर के आशीर्वाद को अर्जित किया है। अपराधबोध से लदे विश्वासी पूरी तरह आश्वस्त हैं कि उन्होंने अपने अनुशासन की कमी या अपनी अवज्ञा के कारण परमेश्वर की आशीष को खो दिया है। दोनों अनुग्रह के अर्थ को भूल गए हैं क्योंकि वे सुसमाचार से दूर चले गए हैं और परमेश्वर के साथ लेन-देन वाले रिश्ते में फिसल गए हैं।

We all want Grace, but we cannot enjoy Grace when there is an attitude of comparing.

(हमारे पापों का) कर्ज़ पूरी तरह से चुकता ही नहीं हुआ है, बल्कि भविष्य में कभी भी दोबारा कर्ज़ में पड़ने की कोई संभावना ही नहीं है।

Your worst days are never so bad that you are beyond the reach of God's grace. And your best days are never so good that you are beyond the need of God's grace.Pharisee-type believers unconsciously think they have earned God's blessing through their behavior. Guilt-laden believers are quite sure they have forfeited God's blessing through their lack of discipline or their disobedience. Both have forgotten the meaning of grace because they have moved away from the gospel and have slipped into a performance relationship with God.

आपके जीवन का कोई भी विवरण आपके स्वर्गीय पिता के ध्यान के लिए बहुत छोटा नहीं है।

Not only has the debt (of our sins) been fully paid, there is no possibility of ever going into debt again.

शायद हमें हर दिन परमेश्वर के साथ शांत समय बिताने में वफादार होने के बारे में बात करना बंद कर देना चाहिए, मानो हम किसी पुरस्कार को अर्जित करने के लिए कुछ कर रहे हों। ब्रह्मांड के परमेश्वर के साथ समय बिताने के उस विशेषाधिकार और उस अभ्यास में निरंतर बने रहने के हमारे अपने हित के महत्व के बारे में बात करना बेहतर होगा।

No detail of your life is too insignificant for your heavenly Father's attention.

परमेश्वर अपनी संतान के जीवन में कभी भी बिना किसी उद्देश्य के दर्द की अनुमति नहीं देता। वह कभी भी शैतान, न ही परिस्थितियों, न ही किसी बुरे इरादे वाले व्यक्ति को हमें सताने की अनुमति देता है जब तक कि वह उस उत्पीड़न को हमारे भले के लिए उपयोग न करे। परमेश्वर कभी भी दर्द को व्यर्थ नहीं जाने देता। वह हमेशा इसे हमारे अंतिम भले के लिए, अपने पुत्र के स्वरूप में ढलने के भले के लिए काम करवाता है (देखें रोमियों 8:28-29)।

Perhaps we should stop talking about being faithful to have a quiet time with God each day, as if we were doing something to earn a reward. It would be better to talk about the privilege of spending time with the God of the universe and the importance for our own sake of being consistent in that practice.

जो व्यक्ति अनुग्रह के सहारे जी रहा है, वह परमेश्वर के विरुद्ध अपने स्वयं के पापों और दूसरों के उसके विरुद्ध अपराधों के बीच इस विशाल अंतर को देखता है। वह दूसरों को क्षमा करता है क्योंकि उसे खुद बहुत कृपा से क्षमा किया गया है। वह समझता है कि मसीह के माध्यम से परमेश्वर की क्षमा प्राप्त करके, उसने दूसरों द्वारा ठेस पहुँचाए जाने पर आहत होने का अधिकार खो दिया है।

God never allows pain without a purpose in the lives of His children. He never allows Satan, nor circumstances, nor any ill-intending person to afflict us unless He uses that affliction for our good. God never wastes pain. He always causes it to work together for our ultimate good, the good of conforming us more to the likeness of His Son (see Romans 8:28-29).

विश्वास हमें तब्ञ्ञा पालन करने में सक्षम बनाता है जब आज्ञापालन महंगा होता है या प्राकृतिक मन को तर्कहीन लगता है।

The person who is living by grace sees this vast contrast between his own sins against God and the offenses of others against him. He forgives others because he himself has been so graciously forgiven. He realizes that, by receiving God’s forgiveness through Christ, he has forfeited the right to be offended when others hurt him.

अपनी अनंत बुद्धि में, परमेश्वर हमारे भीतर सहनशीलता विकसित करने और हमारी आशाओं को उस महिमा पर केंद्रित करने के लिए परीक्षाओं की अनुमति देता है जो अभी प्रकट होनी बाकी है... हमारा विश्वास और दृढ़ता केवल परीक्षा के दर्द के तहत ही बढ़ सकते हैं।

Faith enables us to obey when obedience is costly or seems unreasonable to the natural mind.

केवल तभी जब हम पूरी तरह से आश्वस्त हो जाते हैं कि मसीही जीवन पूरी तरह से अनुग्रह से है, हम एक आभारी और प्रेमपूर्ण हृदय से परमेश्वर की सेवा करने में सक्षम होते हैं

In His infinite wisdom, God allows trials in order to develop perseverance in us and to cause us to fix our hopes on the glory that is yet to be revealed... Our faith and perseverance can grow only under the pain of trial.

बाइबल आध्यात्मिक और भौतिक रूप से हमारी प्रदान करने, हमें कभी न छोड़ने, कठिन परिस्थितियों के समय शांति देने, सभी परिस्थितियों को हमारे भले के लिए काम करने, और अंत में हमें सुरक्षित रूप से महिमा में घर लाने के परमेश्वर की प्रतिज्ञाओं से भरी है। इनमें से एक भी प्रतिज्ञा हमारे प्रदर्शन पर निर्भर नहीं है। वे सभी यीशु मसीह के माध्यम से हमें दिए गए परमेश्वर के अनुग्रह पर निर्भर हैं।

Only when we're thoroughly convinced that the Christian life is entirely of grace are we able to serve God out of a grateful and loving heart.

हमें फिर से शुरुआत करने और तख्ती को साफ रखने की कोशिश करने की ज़रूरत नहीं है। अब कोई तख्ती बची ही नहीं है।

The Bible is full of God's promises to provide for us spiritually and materially, to never forsake us, to give us peace in times of difficult circumstances, to cause all circumstances to work together for our good, and finally to bring us safely home to glory. Not one of those promises is dependent upon our performance. They are all dependent on the grace of God given to us through Jesus Christ.

पवित्रता की खोज परमेश्वर और मसीही के बीच एक संयुक्त उद्यम है। कोई भी व्यक्ति अपने जीवन में परमेश्वर के काम किए बिना पवित्रता की किसी भी डिग्री को प्राप्त नहीं कर सकता है, लेकिन ठीक उसी तरह कोई भी व्यक्ति अपनी ओर से प्रयास किए बिना इसे प्राप्त नहीं कर पाएगा।

We don't have to start all over again and try to keep the slate clean. There is no more slate.

परमेश्वर आपकी ज़िंदगी की सभी परिस्थितियों में आपके लिए भलाई लाने के लिए काम कर रहा है, भले ही आपने कभी रोमियों 8:28 के बारे में न सुना हो। उसका काम आपके विश्वास पर निर्भर नहीं है। लेकिन वह आराम और आनंद जो वह कथन आपको देने के लिए है, वह इस बात पर निर्भर करता है कि आप उस पर विश्वास करते हैं, उस पर भरोसा करते हैं जो काम कर रहा है, भले ही आप उस काम के परिणाम को नहीं देख सकते हैं।

The pursuit of holiness is a joint venture between God and the Christian. No one can attain any degree of holiness without God working in his life, but just as surely no one will attain it without effort on his own part.

धैर्य का फल अपने सभी रूपों में - सहनशीलता, क्षमाशीलता, धीरज और दृढ़ता - एक ऐसा फल है जो परमेश्वर के प्रति हमारी भक्ति से सबसे अधिक घनिष्ठता से जुड़ा हुआ है। भक्ति के सभी गुण परमेश्वर के प्रति हमारी भक्ति से बढ़ते हैं और उनकी नींव उसी पर आधारित होती है, लेकिन धैर्य के फल को उस रिश्ते से एक विशेष तरीके से बढ़ना चाहिए।

God is at work in all the circumstances of your life to bring out the good for you, even if you had never heard of Romans 8:28. His work is not dependent upon your faith. But the comfort and joy that statement is intended to give you is dependent upon your believing it, upon your trusting in Him who is at work, even though you cannot see the outcome of that work.

परमेश्वर आपके विरुद्ध कभी भी किसी ऐसे कार्य की अनुमति नहीं देगा जो आपके लिए उसकी इच्छा के अनुसार न हो। और उसकी इच्छा हमेशा हमारे भले की ओर निर्देशित होती है।

The fruit of patience in all its aspects - long-suffering, forbearance, endurance, and perseverance - is a fruit that is most intimately associated with our devotion to God. All character traits of godliness grow out of and have their foundation in our devotion to God, but the fruit of patience must grow out of that relationship in a particular way.

हमारे जीवन में उसकी लौकिक और आध्यात्मिक दोनों आशीषों के लिए परमेश्वर को धन्यवाद देना केवल एक अच्छी बात नहीं है - यह परमेश्वर की नैतिक इच्छा है। उसे उसके योग्य धन्यवाद देने में विफलता पाप है।

God will never allow any action against you that is not in accord with His will for you. And His will is always directed to our good.

परमेश्वर पर भरोसा करने के लिए, हमें हमेशा अपनी प्रतिकूल परिस्थितियों को संवेदना की नहीं, बल्कि विश्वास की आँखों से देखना चाहिए। और जिस तरह उद्धार का विश्वास सुसमाचार के संदेश को सुनने से आता है (रोमियों 10:17), उसी तरह विपत्ति में परमेश्वर पर भरोसा करने का विश्वास केवल परमेश्वर के वचन के माध्यम से आता है। यह केवल शास्त्रों में है कि हम परमेश्वर के रिश्ते और हमारी दर्दनाक परिस्थितियों में उसकी संलिप्तता का एक पर्याप्त दृष्टिकोण पाते हैं। यह केवल शास्त्रों से है, जो पवित्र आत्मा द्वारा हमारे दिलों पर लागू होते हैं, कि हम विपत्ति में परमेश्वर पर भरोसा करने का अनुग्रह प्राप्त करते हैं।

Giving thanks to God for both His temporal and spiritual blessings in our lives is not just a nice thing to do - it is the moral will of God. Failure to give Him the thanks due Him is sin.

यदि हमारे दिलों में परमेश्वर को प्रसन्न करने वाला एक पवित्र जीवन जीने की कम से कम एक लालसा नहीं है, तो हमें गंभीरता से यह सवाल करने की ज़रूरत है कि मसीह में हमारा विश्वास वास्तविक है या नहीं।

In order to trust God, we must always view our adverse circumstances through the eyes of faith, not of sense. And just as the faith of salvation comes through hearing the message of the gospel (Romans 10:17), so the faith to trust God in adversity comes through the Word of God alone. It is only in the Scriptures that we find an adequate view of God's relationship to and involvement in our painful circumstances. It is only from the Scriptures, applied to our hearts by the Holy Spirit, that we receive the grace to trust God in adversity.

जब परमेश्वर मसीह के माध्यम से हमारा उद्धार करता है, तो वह न केवल हमें पाप के दंड से बचाता है, बल्कि उसके आधिपत्य से भी बचाता है।

If there is not at least a yearning in our hearts to live a holy life pleasing to God, we need to seriously question whether our faith in Christ is genuine.

एक बात के बारे में हम निश्चित हो सकते हैं: विश्वासी के लिए हर दर्द का अर्थ होता है; हर विपत्ति लाभदायक होती है। इसमें कोई संदेह नहीं है कि विपत्ति कठिन होती है। यह आमतौर पर हमें आश्चर्यचकित करती है और वहाँ प्रहार करती प्रतीत होती है जहाँ हम सबसे अधिक कमज़ोर होते हैं। हमारे लिए यह अक्सर पूरी तरह से अर्थहीन और अतार्किक प्रतीत होता है, लेकिन परमेश्वर के लिए इसमें से कुछ भी अर्थहीन या अतार्किक नहीं है। वह हमारे जीवन में आने वाले या अनुमति देने वाले हर दर्द में एक उद्देश्य रखता है। हम आश्वस्त हो सकते हैं कि किसी न किसी तरह वह इसे हमारे लाभ और अपनी महिमा के लिए इरादा रखता है।

When God saves us through Christ, He not only saves us from the penalty of sin, but also from its dominion.

जब हम पवित्रता की खोज के लिए खुद को समर्पित करते हैं, तो हमें यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता है कि हमारी प्रतिबद्धता वास्तव में परमेश्वर के प्रति है, न कि केवल एक पवित्र जीवन शैली या नैतिक मूल्यों के एक सेट के प्रति... खुद को परमेश्वर को सौंप दें, और ऐसा करके खुद को उसे प्रसन्न करने के लिए पवित्रता की खोज के लिए प्रतिबद्ध करें।

One thing we may be sure of, however: For the believer all pain has meaning; all adversity is profitable. There is no question that adversity is difficult. It usually takes us by surprise and seems to strike where we are most vulnerable. To us it often appears completely senseless and irrational, but to God none of it is either senseless or irrational. He has a purpose in every pain He brings or allows in our lives. We can be sure that in some way He intends it for our profit and His glory.

अनियंत्रित गुस्सा जल्द ही दूसरों पर फूट पड़ता है। कड़واहट, द्वेष और आत्म-दया हमारे दिलों के भीतर जमा हो जाती है और धीरे-धीरे फैलने वाले कैंसर की तरह हमारे आध्यात्मिक जीवन को अंदर से खा जाती है।

When we commit ourselves to the pursuit of holiness, we need to ensure that our commitment is actually to God, not simply to a holy lifestyle or a set of moral values ... offer yourselves to God, and in doing that commit yourselves to the pursuit of holiness in order to please Him.

पवित्रता परमेश्वर के चरित्र के अनुरूप होने के अलावा और कुछ नहीं है

Uncontrolled temper is soon dissipated on others. Resentment, bitterness, and self-pity build up inside our hearts and eat away at our spiritual lives like a slowly spreading cancer.

अनुग्रह का उपयोग करने और उसके दुरुपयोग करने के बीच की महीन रेखा के सही側に बने रहने की समस्या का समाधान पश्चाताप है। पश्चाताप का रास्ता godly sorrow (परमेश्वर के अनुसार शोक) है (2 कुरिन्थियों 7:10)। परमेश्वर के अनुसार शोक तब विकसित होता है जब हम परमेश्वर के विरुद्ध अपराध के रूप में पाप के सच्चे स्वरूप पर ध्यान केंद्रित करते हैं, न कि ऐसी चीज़ पर जो हमें दोषी महसूस कराती है।

Holiness is nothing less than conformity to the character of God

परमेश्वर की योजना और उसकी योजना को पूरा करने के उसके तरीके अक्सर हमारी समझने और बूझने की क्षमता से परे होते हैं। हमें तब भी भरोसा करना सीखना चाहिए जब हम नहीं समझते।

The solution to staying on the right side of the fine line between using and abusing grace is repentance. The road to repentance is godly sorrow (2 Corinthians 7:10). Godly sorrow is developed when we focus on the true nature of sin as an offense against God rather than something that makes us feel guilty.

रोमियों 8:28 से पूर्णतम सांत्वना और प्रोत्साहन प्राप्त करने के लिए हमें यह अवश्य समझना चाहिए कि परमेश्वर एक प्रतिक्रियाशील (reactive) नहीं, बल्कि सक्रिय (proactive) तरीके से काम कर रहा है। यानी, परमेश्वर किसी बुरी स्थिति का सबसे अच्छा लाभ उठाने के लिए हमारे जीवन की किसी विपत्ति पर सिर्फ प्रतिक्रिया नहीं देता। विपत्ति शुरू करने या उसकी अनुमति देने से पहले ही वह अच्छी तरह जानता है कि वह हमारे भले के लिए उसका उपयोग कैसे करेगा।

God’s plan and His ways of working out His plan are frequently beyond our ability to fathom and understand. We must learn to trust when we don’t understand.

प्रार्थना परमेश्वर में भरोसे की सबसे मूर्त अभिव्यक्ति है। यदि हम दूसरे देशों में अपने सताए हुए भाई-बहनों के लिए परमेश्वर पर भरोसा करना चाहते हैं, तो हमें उनके शासकों के लिए प्रार्थना में मेहनती होना चाहिए। यदि हम अपने ही देश के सरकारी निर्णय हमारे सर्वोत्तम हितों के विरुद्ध जाने पर परमेश्वर पर भरोसा करना चाहते हैं, तो हमें उन अधिकारियों और विधायकों के दिलों में उसके काम करने के लिए प्रार्थना करनी चाहिए जो वे निर्णय लेते हैं। यह सत्य कि राजा का हृदय यहोवा के हाथ में है, प्रार्थना के लिए एक प्रोत्साहन होना है, न कि किसी नियतिवादी (fatalistic) दृष्टिकोण के लिए प्रोत्साहन।

To derive the fullest comfort and encouragement from Romans 8:28 we must realize that God is at work in a proactive, not reactive, fashion. That is, God does not just respond to an adversity in our lives to make the best of a bad situation. He knows before He initiates or permits the adversity exactly how He will use it for our good.

हमें प्रलोभन को ना कहने के लिए उसकी सक्षम कृपा के लिए लगातार प्रार्थना करनी चाहिए, प्रलोभन के ज्ञात क्षेत्रों से बचने और जो हमें आश्चर्यचकित करते हैं उनसे भागने के लिए सभी व्यावहारिक कदम उठाने का विकल्प चुनना चाहिए।

Prayer is the most tangible expression of trust in God. If we would trust God for our persecuted brothers and sisters in other countries, we must be diligent in prayer for their rulers. If we would trust God when decisions of government in our own country go against our best interests, we must pray for His working in the hearts of those officials and legislators who make those decisions. The truth that the king's heart is in the hand of the Lord is meant to be a stimulus to prayer, not a stimulus to a fatalistic attitude.

अपराधबोध की भावना से अधिक पवित्रता की तलाश करने की इच्छा की तंत्रिका को कोई भी चीज़ नहीं काटती। इसके विपरीत, कोई भी चीज़ हमें हमारे जीवन में पाप से निपटने के लिए उतना प्रेरित नहीं करती जितना कि इस दो सत्य की समझ और अनुप्रयोग कि हमारे पाप क्षमा हो गए हैं और मसीह के साथ हमारी एकता के कारण पाप का आधिपत्य टूट गया है।

We must pray constantly for His enabling grace to say no to temptation, of choosing to take all practical steps to avoid known areas of temptation and flee from those that surprise us.

मुझे फिर से यह अहसास होता है कि, जिस तरह हमें एक समय में एक विकल्प चुनकर परमेश्वर की आज्ञा का पालन करना सीखना चाहिए, उसी तरह हमें एक समय में एक परिस्थिति में परमेश्वर पर भरोसा करना भी सीखना चाहिए। परमेश्वर पर भरोसा करना मेरी भावनाओं का नहीं बल्कि मेरी इच्छा का मामला है। विपत्ति आने पर मुझे कभी भी परमेश्वर पर भरोसा करने का मन नहीं करता है, लेकिन जब मेरा मन न हो तब भी मैं ऐसा करने का चुनाव कर सकता हूँ। हालाँकि, इच्छा का वह कार्य विश्वास पर आधारित होना चाहिए, और विश्वास सत्य पर आधारित होना चाहिए।

Nothing cuts the nerve of the desire to pursue holiness as much as a sense of guilt. On the contrary, nothing so motivates us to deal with sin in our lives as does the understanding and application of the two truth that our sins are forgiven and the dominion of sin is broken because of our union with Christ.

पवित्रता की खोज परमेश्वर के अनुग्रह में निहित होनी चाहिए; अन्यथा यह विफलता के लिए अभिशप्त है

I realize anew that, just as we must learn to obey God one choice at a time, we must also learn to trust God one circumstance at a time. Trusting God is not a matter of my feelings but of my will. I never feel like trusting God when adversity strikes, but I can choose to do so even when I don’t feel like it. That act of the will, though, must be based on belief, and belief must be based on truth.

परमेश्वर पर भरोसा करना मेरी भावनाओं का नहीं बल्कि मेरी इच्छा का मामला है।

The pursuit of holiness must be anchored in the grace of God; otherwise it is doomed to failure

भगवान पर भरोसा करना मेरी भावनाओं का नहीं, बल्कि मेरे दृढ़ संकल्प का मामला है।

Trusting God is not a matter of my feelings but of my will.

जितना हम अपने खाली बर्तनों के समय गिड़गिड़ाकर प्रार्थना करते हैं, उतना ही गंभीर और नियमित हमें तब भी होना चाहिए जब हमारी तिजोरियाँ भरी हों और हम धन्यवाद दे रहे हों।

We ought to be as earnest and frequent in our prayers of thanksgiving when the cupboard is full as we would be in our prayers of supplication if the cupboards were bare.

मौसम को लेकर शिकायत करना शायद अमेरिकियों का सबसे पसंदीदा शगल है। दुख की बात है कि हम ईसाई भी अक्सर अपने समाज की इस अधार्मिक आदत का शिकार हो जाते हैं। लेकिन जब हम मौसम की शिकायत करते हैं, तो वास्तव में हम परमेश्वर से ही शिकायत कर रहे होते हैं जो हमें वह मौसम देता है। असल में, हम परमेश्वर के विरुद्ध पाप कर रहे हैं।

Complaining about the weather seems to be a favorite American pastime. Sadly, we Christians often get caught up in this ungodly habit in our society. But when we complain about the weather, we are actually complaining against God who sent us our weather. We are, in fact, sinning against God.

हम परमेश्वर की आज्ञा का पालन इसलिए नहीं करते कि हमें प्रेम किया जाए, बल्कि इसलिए करते हैं क्योंकि मसीह में हमसे प्रेम किया गया है।

We obey God's Law, not to be loved but because we are loved in Christ.

कर्तव्य या अपराधबोध कुछ समय के लिए तो हमें प्रेरित कर सकते हैं, लेकिन जीवनभर के लिए केवल मसीह के प्रेम का अहसास ही हमें प्रेरणा दे सकता है।

Duty or guilt may motivate us for awhile, but only a sense of Christ's love for us will motivate us for a lifetime.

पवित्रता 'क्या करें और क्या न करें' की कोई सूची नहीं है, बल्कि यह परमेश्वर के स्वरूप के अनुरूप ढलना और उसकी इच्छा का पालन करना है।

Holiness is not a series of do’s and don’ts but conformity to the character of God and obedience to the will of God.

तो फिर हम सांसारिक प्रवृत्तियों से कैसे निपट सकते हैं? यह इस बात का संकल्प लेने से नहीं कि हम सांसारिक नहीं बनेंगे, बल्कि खुद को अधिक धार्मिक बनने के लिए समर्पित करने से होता है।

How then can we deal with our tendency toward worldliness? It is not by determining that we will not be worldly, but by committing ourselves to becoming more godly.

आज्ञापालन ही पवित्रता का मार्ग है।

Obedience is the pathway to holiness.

हम पाप पर अपनी 'जीत' को लेकर इतने चिंतित नहीं हैं, जितना इस बात से कि हमारे पाप परमेश्वर के हृदय को दुःख पहुँचाते हैं।

We're more concerned about our own "victory" over sin than we are about the fact that our sins grieve God's heart.

हम सुसमाचार को अपनी सबसे बड़ी समस्या—हमारे अपराध, निंदा और परमेश्वर से अलगाव—के समाधान के रूप में देखने में विफल रहते हैं। इसके अलावा, हम इसे प्रतिदिन परमेश्वर द्वारा स्वीकार किए जाने के आधार के रूप में भी देखने में चूक जाते हैं। परिणामस्वरूप, कई विश्वासी आध्यात्मिक गरीबी में जीवन बिताते हैं।

We fail to see the gospel as the solution to our greatest problem-our guilt, condemnation, and alienation from God. Beyond that, we fail to see it as the basis of our day-to-day acceptance with Him. As a result, many believers live in spiritual poverty.

यही परमेश्वर की संप्रभुता का सार है; अपनी इच्छा के अनुसार कार्य करने की उसकी पूर्ण स्वतंत्रता और अपनी सभी सृष्टियों के कार्यों पर उसका पूर्ण नियंत्रण। कोई भी प्राणी, व्यक्ति या साम्राज्य न तो उसकी इच्छा को विफल कर सकता है और न ही उसकी इच्छा की सीमाओं से बाहर काम कर सकता है।

This is the essence of God's sovereignty; His absolute independence to do as He pleases and His absolute control over the actions of all His creatures. No creature, person, or empire can either thwart His will or act outside the bounds of His will.

अपने उपदेशों और दंड दोनों में, परमेश्वर के कानून की सबसे कठोर आवश्यकताओं को यीशु ने पूरा किया। और उन्होंने यह हमारे स्थान पर, हमारे प्रतिनिधि और हमारे विकल्प बनकर किया।

In both its precepts and penalty, the law of God in its most exacting requirements was fulfilled by Jesus. And He did this in our place as our representative and our substitute.

अनुग्रह हमारी किसी भी तथाकथित योग्यता के बिल्कुल विपरीत खड़ा है। इसे दूसरे शब्दों में कहें तो: अनुग्रह और कर्म एक-दूसरे के विरोधी हैं। जैसा कि पौलुस ने रोमियों 11:6 में कहा, "और यदि अनुग्रह से है, तो फिर कर्मों से नहीं; नहीं तो अनुग्रह, अनुग्रह न रहा।" परमेश्वर के साथ हमारा संबंध या तो कर्मों पर आधारित है या अनुग्रह पर। उसके साथ कर्म-प्लस-अनुग्रह का कोई संबंध कभी नहीं होता।

Grace stands in direct opposition to any supposed worthiness on our part. To say it another way: Grace and works are mutually exclusive. As Paul said in Romans 11:6, "And if by grace, then it is no longer by works; if it were, grace would no longer be grace." Our relationship with God is based on either works or grace. There is never a works-plus-grace relationship with Him.

यीशु केवल हमें शांति और जीवन का उद्देश्य देने के लिए नहीं मरे; वह हमें परमेश्वर के प्रकोप से बचाने के लिए मरे।

Jesus did not die just to give us peace and a purpose in life; he died to save us from the wrath of God.

परमेश्वर की ताड़ना का उद्देश्य हमें दंड देना नहीं, बल्कि हमें बदलना है।

The purpose of God's discipline is not to punish us but to transform us.

ऐसी कोई परिस्थिति इतनी बड़ी नहीं है जिसे वह नियंत्रित न कर सके।

No circumstance is so big that He cannot control it.

हम विश्वासियों को समर्पित शिष्यत्व के जीवन के लिए चुनौती दिए जाने की आवश्यकता है, लेकिन वह चुनौती सुसमाचार पर आधारित होनी चाहिए, न कि कर्तव्य या अपराधबोध पर। कर्तव्य या अपराधबोध हमें कुछ समय के लिए प्रेरित कर सकते हैं, लेकिन केवल मसीह के प्रेम का अहसास ही हमें जीवनभर के लिए प्रेरित करेगा।

We believers do need to be challenged to a life of committed discipleship, but that challenge needs to be based on the gospel, not on duty or guilt. Duty or guilt may motivate us for awhile, but only a sense of Christ's love for us will motivate us for a lifetime.

परीक्षाएँ हमेशा परमेश्वर के साथ हमारे रिश्ते को बदल देती हैं। या तो वे हमें उसकी ओर खींचती हैं, या फिर वे हमें उससे दूर कर देती हैं। उसके प्रति हमारा भय और उसके प्रेम के प्रति हमारी जागरूकता ही यह तय करती है कि हम किस दिशा में आगे बढ़ेंगे।

Trials always change our relationship with God. Either they drive us to Him, or they drive us away from Him. The extent of our fear of Him and our awareness of His love for us determine in which direction we will move.

पवित्रता की खोज के लिए हम शत-प्रतिशत उत्तरदायी हैं, लेकिन साथ ही उस खोज में समर्थ होने के लिए हम शत-प्रतिशत पवित्र आत्मा पर निर्भर हैं। पवित्रता की खोज मसीही जीवन में अपने जूतों के फीतों को खुद खींचकर ऊपर उठने जैसा प्रयास नहीं है।

We are 100 percent responsible for the pursuit of holiness, but at the same time we are 100 percent dependent upon the Holy Spirit to enable us in that pursuit. The pursuit of holiness is not a pull-yourself-up-by-your-own-bootstraps approach to the Christian life.

ईर्ष्या और द्वेष के पाप का इलाज परमेश्वर में संतोष पाना है

The cure for the sin of envy and jealousy is to find our contentment in God

यह तथ्य कि हम सामान्य लक्ष्यों या उद्देश्यों में एकजुट हैं, हमें एक समुदाय नहीं बनाता। बल्कि, यह तथ्य है कि हम मसीह में एक साझा जीवन साझा करते हैं।

It is not the fact that we are united in common goals or purposes that makes us a community. Rather, it is the fact that we share a common life in Christ.

प्रलोभन पर विजय पाने के लिए प्रार्थना करने का कोई फायदा नहीं है यदि हम इसे ना कहने का संकल्प लेने को तैयार नहीं हैं।

There is no point in praying for victory over temptation if we are not willing to make a commitment to say no to it.

धैर्य दूसरों के दुर्व्यवहार को बिना किसी कड़वाहट या रोष के लंबे समय तक सहने की क्षमता है।

Patience is the ability to suffer a long time under the mistreatment of others without growing resentful or bitter.

हमारे सीमित दृष्टिकोण से देखें, तो हमारा जीवन अंतहीन अनिश्चितताओं से घिरा हुआ है। हम अक्सर अपने प्लान के अनुसार काम करने के बजाय, घटनाओं के अप्रत्याशित मोड़ पर प्रतिक्रिया देते नजर आते हैं। हम योजनाएँ बनाते हैं लेकिन अक्सर उन्हें बदलने के लिए मजबूर हो जाते हैं। लेकिन परमेश्वर के साथ कोई अनिश्चितता नहीं है। हमारा अप्रत्याशित, जबरन बदला गया प्लान उसकी योजना का ही एक हिस्सा है। परमेश्वर कभी चकित नहीं होता; कभी अचंभित नहीं होता; अप्रत्याशित विकास से कभी निराश नहीं होता। परमेश्वर वही करता है जो उसे भाता है और जो उसे भाता है वह हमेशा हमारी महिमा और हमारी भलाई के लिए होता है।

From our limited vantage point, our lives are marked by an endless series of contingencies. We frequently find ourselves, instead of acting as we planned, reacting to an unexpected turn of events. We make plans but are often forced to change those plans. But there are no contingencies with God. Our unexpected, forced change of plans is a part of His plan. God is never surprised; never caught off guard; never frustrated by unexpected developments. God does as He pleases and that which pleases Him is always for His glory and our good.

हमारा कर्तव्य शास्त्रों में प्रकट परमेश्वर की इच्छा में निहित है। हमारा भरोसा परमेश्वर की संप्रभु इच्छा में होना चाहिए क्योंकि वह हमारी भलाई और अपनी महिमा के लिए हमारे दैनिक जीवन की सामान्य परिस्थितियों में काम करता है।

Our duty is found in the revealed will of God in the Scriptures. Our trust must be in the sovereign will of God as He works in the ordinary circumstances of our daily lives for our good and His glory.

परमेश्वर कभी असहज नहीं होता क्योंकि उसे अपनी योजना को पूरा करने में सहयोग करने के लिए कोई नहीं मिलता। वह लोगों के दिलों में—चाहे वे ईसाई हों या गैर-ई ईसाई, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता—इस प्रकार काम करता है कि वे स्वेच्छा से, अपनी मर्जी से उसकी योजनाओं को पूरा करते हैं।

God is never at a loss because He cannot find someone to cooperate with Him in carrying out His plan. He so moves in the hearts of people - either Christians or non Christians, it makes no difference - that they willingly, of their own free will carry out His plans.

विपरीत परिस्थितियों में हृदय से की गई आराधना हमारे जीवन में परमेश्वर के उस अधिकार को विनम्रतापूर्वक स्वीकार करने के दृष्टिकोण को दर्शाती है जो वह हमारे साथ जैसा चाहे वैसा करने का रखता है।

Worship from the heart in times of adversity implies an attitude of humble acceptance on our part of God's right to do as He pleases in our lives.

हम जो भी दर्द अनुभव करते हैं, उसका उद्देश्य हमें इस लक्ष्य के करीब ले जाना है कि जैसे वह पवित्र है, वैसे ही हम भी पवित्र बनें।

All pain we experience is intended to move us closer to the goal of being holy as He is holy.

जो अनुग्रह आपके लिए उद्धार लेकर आया, वही अनुग्रह आपको सिखाता या अनुशासित करता है। लेकिन आपको कानून के आधार पर नहीं, बल्कि अनुग्रह के आधार पर प्रतिक्रिया देनी चाहिए।

The grace that brought salvation to you is the same grace that teaches or disciplines you. But you must respond on the basis of grace, not law.

लेकिन हमें इन पापपूर्ण दृष्टिकोणों को वास्तव में वैसा ही देखने के लिए प्रतिदिन विनम्रता और ईमानदारी के साथ प्रार्थना करनी चाहिए, और फिर उन्हें अपने मन से उखाड़ फेंकने तथा परमेश्वर को प्रसन्न करने वाले विचारों से उन्हें बदलने के लिए अनुग्रह और अनुशासन की प्रार्थना करनी चाहिए।

But we need to pray daily for humility and honesty to see these sinful attitudes for that they really are, and then for grace and discipline to root them out of our minds and replace them with thoughts pleasing to God.

हमारे सबसे बुरे दिन भी कभी परमेश्वर के अनुग्रह की पहुँच से बाहर नहीं होते।

Our very worst days are never beyond the reach of God's grace.

बदला लेने का विपरीत रूप खुद को परमेश्वर को सौंप देना है, जो निष्पक्षता से न्याय करता है।

The opposite of retaliation is to entrust ourselves to God, who judges justly.

प्रार्थना परमेश्वर पर भरोसे की सबसे मूर्त अभिव्यक्ति है।

Prayer is the most tangible expression of trust in God.

सच्चे समुदाय के अभ्यास में ऐसी जिम्मेदारियाँ और कार्य शामिल हैं जो हमारे स्वभाव में सहज रूप से नहीं होते।

Practice of true community involves responsibilities and actions that do not come naturally to us.

आधुनिक ईसाइयों, विशेष रूप से पश्चिमी दुनिया के लोगों में, आमतौर पर शरीर की पवित्रता के क्षेत्र में कमी पाई गई है। उदाहरण के लिए, पेटूपन और आलस्य को पहले के ईसाइयों द्वारा पाप माना जाता था। आज हम इन्हें इच्छाशक्ति की कमजोरी मान सकते हैं लेकिन निश्चित रूप से पाप नहीं। हम परमेश्वर के सामने स्वीकारोक्ति और पश्चाताप के साथ रोने के बजाय अधिक खाने और अन्य भोग-विलास के बारे में मजाक भी करते हैं।

Modern Christians, especially those in the Western world, have generally been found wanting in the area of holiness of body. Gluttony and laziness, for example, were regarded by earlier Christians as sin. Today we may look on these as weaknesses of the will but certainly not sin. We even joke about our overeating and other indulgences instead of crying out to God in confession and repentance.

हमारे पाप क्षमा कर दिए जाते हैं और हमारे प्रभु यीशु मसीह के पाप रहित जीवन और पाप उठाने वाली मृत्यु के कारण परमेश्वर द्वारा हमें धर्मी के रूप में स्वीकार किया जाता है। सुसमाचार इन दो गौरवशाली सत्यों को समझने से बढ़कर हमारे जीवन में पाप से निपटने के लिए कोई दूसरी बड़ी प्रेरणा नहीं है।

Our sins are forgiven and we are accepted as righteous by God because of both the sinless life and sin-bearing death of our Lord Jesus Christ. There is no greater motivation for dealing with sin in our lives than the realization of these two glorious truths of the gospel.

परमेश्वर कभी भी दर्द को व्यर्थ नहीं जाने देता। वह हमेशा इसका उपयोग अपने उद्देश्य को पूरा करने के लिए करता है। और उसका उद्देश्य उसकी महिमा और हमारी भलाई है। इसलिए जब हमारे दिल में दर्द हो या हमारा शरीर पीड़ा से तड़प रहा हो, तब भी हम उस पर भरोसा कर सकते हैं।

God never wastes pain. He always uses it to accomplish his purpose. And his purpose is for his glory and our good. Therefore we can trust him when our hearts are aching or our bodies are racked with pain

अपनी असीम बुद्धि में परमेश्वर अच्छी तरह जानता है कि अपने पुत्र के स्वरूप में और अधिक विकसित होने के लिए हमें किस प्रतिकूल परिस्थिति की आवश्यकता है। वह न केवल यह जानता है कि हमें क्या चाहिए बल्कि यह भी जानता है कि हमें इसकी आवश्यकता कब है और इसे हमारे जीवन में सबसे अच्छे तरीके से कैसे लाया जाए। वह एकदम सही शिक्षक या कोच है। उसकी ताड़ना हमेशा हमारी आवश्यकताओं के बिल्कुल अनुकूल होती है। वह हमारे जीवन में बहुत अधिक प्रतिकूलता की अनुमति देकर कभी भी अति-प्रशिक्षण (ओवरट्रेन) नहीं करता है।

God in His infinite wisdom knows exactly what adversity we need to grow more and more into the likeness of His Son. He not only knows what we need but when we need it and how best to bring it to pass in out lives. He is the perfect teacher or coach. His discipline is always exactly suited for our needs. He never overtrains by allowing too much adversity into our lives.

हम इस बात पर जोर देते हैं कि परमेश्वर को निश्चित रूप से हर उस व्यक्ति का मार्गदर्शन करना चाहिए जैसा कि हम मानते उसने हमारा मार्गदर्शन किया है। हम परमेश्वर को हम में से प्रत्येक के साथ एक व्यक्ति के रूप में व्यवहार करने की स्वतंत्रता देने से इनकार करते हैं। जब हम ऐसा सोचते हैं, तो हम नियमवादी (लीगलिस्टिक) होते हैं।

We insist that God must surely lead everyone as we believe He has led us. We refuse to allow God the freedom to deal with each of us as individuals. When we think like that, we are legalistic.

मसीह के माध्यम से परमेश्वर की क्षमा की धूप में रहने के बजाय, हम ज्यादातर समय अपराधबोध के घिरे बादलों के नीचे रहने लगते हैं।

Instead of living in the sunshine of God's forgiveness through Christ, we tend to live under an overcast sky of guilt most of the time.

सच्चाई यह है कि पवित्रता में अपने बच्चों के साथ प्रगति करने के लिए हमें बीज बोना होगा और पानी देना होगा, लेकिन केवल पवित्र आत्मा ही हमारे बच्चों को यीशु के स्वरूप में अधिक से अधिक बदल सकता है। हमारी समस्या यह है कि हम प्रभु के बजाय अपने बीज बोने और पानी देने पर निर्भर रहने लगते हैं।

Truth is we must plant and we must water if we are to make progress with our children in holiness but only the Holy Spirit can change our children more and more into the likeness of Jesus. Our problem is we tend to depend upon our planting and watering rather than the Lord.

कानूनवाद (लीगलिज्म) मानव-निर्मित धार्मिक नियमों और आवश्यकताओं के अनुरूप होने पर जोर देता है, जो अक्सर अनकहे होते हैं लेकिन फिर भी बहुत वास्तविक होते हैं... ईसाई जगत में ऐसे कई उदाहरण हैं जहाँ हमारी परंपराएँ और नियम, व्यवहार में, परमेश्वर की आज्ञाओं से अधिक महत्वपूर्ण हैं।

Legalism insists on conformity to manmade religious rules and requirements, which are often unspoken but are nevertheless very real... There are far too many instances within Christendom where our traditions and rules are, in practice, more important than God's commands.

परमेश्वर मेरे प्रेमपूर्ण आज्ञापालन के योग्य है क्योंकि वह कौन है, इस वजह से नहीं कि वह क्या करता है।

God is worthy of my loving obedience because of who He is, not because of what he does.

... हमने मसीह पर भरोसा करने का फैसला किया था, लेकिन उस निर्णय को लेने का कारण यह था कि परमेश्वर ने हमें पहले ही आध्यात्मिक रूप से जीवित कर दिया था। ... परमेश्वर हमारे पास तब आता है जब हम आध्यात्मिक रूप से मृत होते हैं, जब हमें अपनी स्थिति का अहसास भी नहीं होता, और हमें अपनी दुर्दशा को देखने और मसीह में समाधान देखने की आध्यात्मिक क्षमता देता है। परमेश्वर हमारी जरूरत में हमसे मिलने के लिए आधा नहीं, बल्कि पूरा रास्ता तय करता है। जब हम मृत थे, उसने हमें मसीह में जीवित किया। और उस नए जीवन का पहला कार्य यीशु की ओर विश्वास के साथ मुड़ना है।

... we did decide to trust Christ, but the reason we made that decision is that God had first made us spiritually alive. ... God comes to us when we're spiritually dead, when we don't even realize our condition, and gives us the spiritual ability to see our plight and to see the solution in Christ. God comes all the way, not partway, to meet us in our need. When we were dead, He made us alive in Christ. And the first act of that new life is to turn in faith to Jesus.

जैसे-जैसे हम परमेश्वर की पवित्रता के ज्ञान में बढ़ते हैं, भले ही हम पवित्रता के अभ्यास में बढ़ रहे हों, ऐसा प्रतीत होता है कि हमारे ज्ञान और हमारे अभ्यास के बीच की खाई हमेशा चौड़ी होती जाती है। यह पवित्र आत्मा का हमें अधिक से अधिक पवित्रता की ओर खींचने का तरीका है।

As we grow in the knowledge of God's holiness, even though we are growing in the practice of holiness, it seems the gap between our knowledge and our practice always gets wider. This is the Holy Spirit's way of drawing us to more and more holiness.

क्रूस पर यीशु के लहू के द्वारा हमारे पापों की पूर्ण क्षमा का आश्वासन मिलने का अर्थ है कि हमें अब रक्षात्मक खेल खेलने की आवश्यकता नहीं है। हमें अपने पापों को उचित ठहराने और बहाने बनाने की जरूरत नहीं है। हम पाप को बिल्कुल वही कह सकते हैं जो वह है, भले ही वह कितना भी बदसूरत और शर्मनाक क्यों न हो, क्योंकि हम जानते हैं कि यीशु ने क्रूस पर अपने शरीर में उस पाप को उठाया था।

The assurance of His total forgiveness of our sins through the blood of Christ means we don't have to play defensive games anymore. We don't have to rationalize and excuse our sins. We can call sin exactly what it is, regardless of how ugly and shameful it may be, because we know that Jesus bore that sin in His body on the cross.

प्रार्थना परमेश्वर की संप्रभुता को मानती है। यदि परमेश्वर संप्रभु नहीं है, तो हमें इस बात का कोई भरोसा नहीं है कि वह हमारी प्रार्थनाओं का उत्तर देने में सक्षम है। हमारी प्रार्थनाएँ महज़ इच्छाओं से बढ़कर कुछ नहीं रह जाएँगी। लेकिन जहाँ परमेश्वर की संप्रभुता, उसकी बुद्धि और प्रेम के साथ, उस पर हमारे भरोसे की नींव है, वहीं प्रार्थना उस भरोसे की अभिव्यक्ति है।

Prayer assumes the sovereignty of God. If God is not sovereign, we have no assurance that He is able to answer our prayers. Our prayers would become nothing more than wishes. But while God's sovereignty, along with his wisdom and love, is the foundation of our trust in Him, prayer is the expression of that trust.

धार्मिक चरित्र परमेश्वर के प्रति भक्ति से उत्पन्न होता है और व्यावहारिक रूप से उस भक्ति की वास्तविकता की पुष्टि करता है।

Godly character flows out of devotion to God and practically confirms the reality of that devotion.

शतरंज के खिलाड़ी की बुद्धिमत्ता एक नौसिखिए के मुकाबले एक सक्षम प्रतिद्वंद्वी पर जीतने में अधिक प्रदर्शित होती है। एक जनरल की बुद्धिमत्ता कमज़ोर सेना को हराने की तुलना में एक श्रेष्ठ सेना को हराने में अधिक प्रदर्शित होती है। उससे भी अधिक, परमेश्वर की बुद्धिमत्ता तब प्रदर्शित होती है जब वह सुखद समय के बजाय भ्रम और आपदा से हमारे लिए भलाई और अपने लिए महिमा लेकर आता है।

The wisdom of the chess player is displayed more in winning over a capable opponent than a novice. The wisdom of the general is displayed more in defeating a superior army than in subduing an inferior one. Even more so, the wisdom of God is displayed when He brings good to us and glory to Himself out of confusion and calamity rather than out of pleasant times.

हम आध्यात्मिक रूपांतरण के उन उपकरणों को अपने हाथों में ले लेते हैं जिन्हें हम समझते हैं और खुद को एक मजबूत मसीह-तुल्य रूप में ढालने की कोशिश करते हैं। लेकिन आध्यात्मिक रूपांतरण मुख्य रूप से पवित्र आत्मा का कार्य है। वही मुख्य मूर्तिकार है

We take what we think are the tools of spiritual transformation into our own hands and try to sculpt ourselves into robust Christlike specimens. But spiritual transformation is primarily the work of the Holy Spirit. He is the Master Sculptor

कुछ दिनों में हम अपने पाप के प्रति अधिक गहराई से सचेत हो सकते हैं और इसलिए उसके अनुग्रह की आवश्यकता के प्रति अधिक जागरूक हो सकते हैं, लेकिन ऐसा एक भी दिन नहीं होता जब हम अपने अच्छे कर्मों के बलबूते उसके सामने खड़े हो सकें, जब हम उसके आशीर्वाद के योग्य इतने काबिल बन चुके हों।

Some days we may be more acutely conscious of our sinfulness and hence more aware of our need of His grace, but there is never a day when we can stand before Him on our own two feet of performance, when we are worthy enough to deserve His blessing.

आत्मविश्लेषण आसानी से शैतान का हथियार बन सकता है, जिसे दोष लगाने वाला कहा जाता है। उसका एक मुख्य हथियार हताश करना है। वह जानता है कि यदि वह हमें निराश और हतोत्साहित कर दे, तो हम पवित्रता की लड़ाई नहीं लड़ेंगे।

Introspection can easily become the tool of Satan, who is called the accuser. One of his chief weapons is discouragement. He knows that if he can make us discouraged and dispirited we will not fight the battle for holiness.

एक-दूसरे के साथ अपनी चीज़ें साझा करने की इच्छा रखना सच्चे बाइबिलई समुदाय का एक बहुत ही महत्वपूर्ण हिस्सा है।

A willingness to share our possessions with one another is a very important aspect of true biblical community.

हमारी आज्ञाकारिता का स्तर अक्सर हमारे आस-पास के अन्य ईसाइयों के आचरण के स्तर से तय होता है।

The level of our obedience is most often determined by the behavior standard of other Christians around us.

यीशु ने कहा, "तुम में से जो कोई अपनी सारी संपत्ति का त्याग नहीं करता, वह मेरा चेला नहीं हो सकता" (लूका 14:33)। हमें ईमानदारी से इस सवाल का सामना करना होगा, "क्या मैं किसी ऐसी प्रथा या आदत को छोड़ने को तैयार हूँ जो मुझे पवित्रता से दूर रख रही है?" समर्पण के इसी बिंदु पर हम में से अधिकांश लोग विफल हो जाते हैं। हम पाप के साथ मज़ाक करना पसंद करते हैं, बिना ज्यादा गहराई में उतरे इसके साथ थोड़ा खेलने की कोशिश करते हैं।

Jesus said, "Any of you who does not give up everything he has cannot be my disciple" (Luke 14:33). We must honestly face the question, "Am I willing to give up a certain practice or habit that is keeping me from holiness?" It is at this point of commitment that most of us fail. We prefer to dally with sin, to try to play with it a little without getting too deeply involved.

परमेश्वर की प्रकट की गई इच्छा का पालन करना और परिणामों के लिए उस पर भरोसा रखना।

Obeying the revealed will of God and trusting Him for the results.

परमेश्वर हमारी पवित्रता का प्रबंध करता है, लेकिन वह उन प्रावधानों का उपयोग करने की जिम्मेदारी हमें देता है।

God makes provision for our holiness, but He gives us the responsibility of using those provisions.

यदि हम परमेश्वर के हमारे प्रति प्रेम का प्रमाण चाहते हैं, तो हमें सबसे पहले उस क्रूस को देखना चाहिए जहाँ परमेश्वर ने हमारे पापों के बलिदान के रूप में अपने पुत्र की बलि चढ़ा दी थी। कलवारी परमेश्वर के हमारे प्रति प्रेम का एकमात्र उद्देश्यपरक, पूर्ण और अकाट्य प्रमाण है।

If we want proof of God's love for us, then we must look first at the Cross where God offered up His Son as a sacrifice for our sins. Calvary is the one objective, absolute, irrefutable proof of God's love for us.

परमेश्वर हमारे दुखों से आनंदित नहीं होता। वह केवल वही लाता है जो आवश्यक है, लेकिन वह उस चीज़ से पीछे नहीं हटता जो हमें बढ़ने में मदद करेगी।

God does not delight in our sufferings. He brings only that which is necessary, but He does not shrink from that which will help us grow.

इब्रानियों 11 के विश्वास के नायक... विश्वास से आज्ञाकारी हुए... आज्ञाकारिता पवित्रता का मार्ग है... विश्वास के जीवन के बिना कोई भी पवित्र नहीं बनेगा। विश्वास हमें परमेश्वर की प्रतिज्ञाओं का दावा करने में सक्षम बनाता है, लेकिन यह हमें परमेश्वर की आज्ञाओं का पालन करने में भी सक्षम बनाता है।

The heroes of faith in Hebrews 11 ... obeyed by faith ... obedience is the pathway to holiness ... no one will become holy apart from a life of faith. Faith enables us to claim the promises of God, but it also enables us to obey the commands of God.

...परमेश्वर ने हमारी पवित्रता का प्रबंध किया है। मसीह के माध्यम से उसने हमें पाप के शासन से मुक्त किया है ताकि अब हम पाप का विरोध कर सकें। लेकिन विरोध करने की जिम्मेदारी हमारी है। परमेश्वर हमारे लिए वह नहीं करता। विरोध करने की क्षमता (जो परमेश्वर ने प्रदान की है) को विरोध करने की जिम्मेदारी (जो हमारी है) के साथ मिला देना, पवित्रता की हमारी खोज में आपदा को बुलावा देना है।

...God has made provision for our holiness. Through Christ He has delivered us from sin's reign so that we now can resist sin. But the responsibility for resisting is ours. God does not do that for us. To confuse the potential for resisting (which God provided) with the responsibility for resisting (which is ours) is to court disaster in our pursuit of holiness.

चूँकि शांति आत्मा का एक फल है, इसलिए शांति की इच्छा और उसके साधन पैदा करने के लिए हम अपने जीवन में आत्मा के काम पर निर्भर हैं। लेकिन उसके द्वारा दिए गए साधनों का उपयोग करने और आंतरिक शांति तथा दूसरों के साथ शांति दोनों को प्राप्त करने के लिए सभी व्यावहारिक कदम उठाने की जिम्मेदारी भी हमारी है।

Because peace is a fruit of the Spirit, we are dependent upon the Spirit's work in our lives to produce the desire and the means to pursue peace. But we are also responsible to use the means He has given us and to take all practical steps to attain both peace within and peace with others.

यदि हम विपत्ति में परमेश्वर पर भरोसा करना सीखने जा रहे हैं, तो हमें यह विश्वास करना होगा कि परमेश्वर अपनी महिमा को ठेस पहुँचाने वाली किसी भी चीज़ की अनुमति नहीं देगा, इसलिए वह उस भलाई को बिगाड़ने की अनुमति भी नहीं देगा जिस पर वह हमारे अंदर और हमारे लिए काम कर रहा है।

If we are going to learn to trust God in adversity, we must believe God will allow nothing to subvert His glory so He will allow nothing to spoil the good He is working out in us and for us.

हम दूसरों में जिन घृणित पापों की निंदा करते हैं, उनके प्रति जितने कठोर हैं, क्या हम अपने सूक्ष्म पापों के प्रति भी उतने ही कठोर हो सकते हैं

May we be as severe with ourselves over our own subtle sins as we are with the vile sins we condemn in others

परमेश्वर के समय-चक्र के पूरा होने की अधीरता का इलाज यह है कि उसकी प्रतिज्ञाओं पर विश्वास किया जाए, उसकी इच्छा का पालन किया जाए, और परिणामों को उस पर छोड़ दिया जाए। अक्सर जब परमेश्वर का समय-चक्र वर्षों तक खिंच जाता है तो हम हतोत्साहित हो जाते हैं और... हार मानना चाहते हैं या अपने दम पर कुछ करने की कोशिश करते हैं।

The cure for impatience with the fulfillment of God's timetable is to believe His promises, obey His will, and leave the results to Him. So often when God's timetable stretches into years we become discouraged and...want to give up or try to work something out on our own.

केवल वे लोग जो पवित्रता में चलते हैं, सच्चे आनंद का अनुभव करते हैं।

Only those who walk in holiness experience true joy.

मानव इतिहास का सबसे पहला प्रलोभन असंतुष्ट होने का प्रलोभन था... असंतोष बिल्कुल यही है - परमेश्वर की भलाई पर सवाल उठाना।

The very first temptation in the history of mankind was the temptation to be discontent...that is exactly what discontent(ment ) is - a questioning of the goodness of God.

तो फिर, हम में से कौन है जो अपनी जीभ से बार-बार पाप नहीं करता? हालांकि, असली समस्या हमारी जीभ नहीं बल्कि हमारा दिल है।

Which of us, then, does not offend frequently with our tongue? The real problem, however, is not our tongues but our hearts.

यह इस बात पर निर्भर करता है कि हम अपनी परिस्थितियों पर कैसी प्रतिक्रिया देते हैं, न कि कठिनाई के स्तर पर, कि हम असंतुष्ट हैं या नहीं

It is our response to our circumstances rather than the degree of difficulty that determines whether or not we are discontent

जैसे-जैसे हम पवित्रता में बढ़ते हैं, हम पाप के प्रति घृणा में बढ़ते हैं; और परमेश्वर, अनंत रूप से पवित्र होने के नाते, पाप से अनंत घृणा करते हैं।

As we grow in holiness, we grow in hatred of sin; and God, being infinitely holy, has an infinite hatred of sin.

हमारे प्रति परमेश्वर का प्रेम उतना ही विफल नहीं हो सकता जितना कि मसीह के प्रति उसका प्रेम विफल नहीं हो सकता।

God’s love to us cannot fail any more than His love to Christ can fail.

कभी-कभी परमेश्वर का उद्देश्य हमारे विश्वास को परखना होता है, इसलिए वह हमें तंगी की परिस्थितियों में डालता है ताकि हम उसकी ओर देख सकें और उसकी मुक्ति को देख सकें।

Sometimes the end God has in mind is to exercise our faith, so He brings us into straitened circumstances so that we might look up to Him and see His deliverance.

दुष्ट शासक कभी भी परमेश्वर की संप्रभु इच्छा की सीमा से बाहर नहीं होते

Evil Rulers Are Never Beyond The Bounds of God's Sovereign Will

बाइबिलई समुदाय सबसे पहले मसीह में एक साझा जीवन को साझा करना है।

Biblical community is first of all the sharing of a common life in Christ.

हम कह सकते हैं कि परमेश्वर का प्रकोप क्रिया रूप में उसका न्याय है, जो हर व्यक्ति को उसका उचित प्रतिफल देता है, जो हमारे पाप के कारण हमेशा न्याय होता है।

We might say God's wrath is His justice in action, rendering to everyone his just due, which, because of our sin is always judgment.

“परमेश्वर की प्रोविडेंस” नामक एक उपदेश में, सी. एच. स्पर्जिन ने कहा, “एक बार नेपोलियन ने सुना कि इंसान प्रस्ताव करता है और परमेश्वर निपटान करता है। ‘आह,’ नेपोलियन ने कहा, ‘लेकिन मैं भी प्रस्ताव करता हूँ और निपटान करता हूँ।’ आपको क्या लगता है उसने कैसे प्रस्ताव किया और निपटान किया? उसने रूस जाने और उसे जीतने का प्रस्ताव किया; उसने पूरी यूरोप को अपना बनाने का प्रस्ताव किया। उसने उस शक्ति को नष्ट करने का प्रस्ताव किया, और वह वापस कैसे आया? उसने इसका कैसे निपटान किया था? वह अकेला और सूनेपन में वापस आया, उसकी शक्तिशाली सेना नष्ट हो गई और बर्बाद हो गई, भूख के कारण लगभग एक-दूसरे को खा गई थी। इंसान प्रस्ताव करता है और परमेश्वर निपटान करता है।

In a sermon entitled “God's Providence,” C. H. Spurgeon said, “Napoleon once heard it said, that man proposes and God disposes. 'Ah,' said Napoleon, 'but I propose and dispose too.' How do you think he proposed and disposed? He proposed to go and take Russia; he proposed to make all Europe his. He proposed to destroy that power, and how did he come back again? How had he disposed it? He came back solitary and alone, his mighty army perished and wasted, having well-nigh eaten and devoured one another through hunger. Man proposes and God disposes.

पवित्रता की हमारी कमी से हमें अवगत कराने के लिए पवित्र आत्मा हमें जगाता है ताकि हम पवित्रता के लिए गहरी लालसा और प्रयास कर सकें। लेकिन शैतान पवित्र आत्मा के काम का उपयोग हमें हतोत्साहित करने के लिए करेगा।

The Holy Spirit makes us aware of our lack of holiness to stimulate us to deeper yearning and striving for holiness. But Satan will attempt to use the Holy Spirit’s work to discourage us.

जिस भी दिन हम धर्मपरायणता का अभ्यास नहीं करते हैं, उस दिन हम अपने आस-पास की अधार्मिकता की दुनिया के अनुरूप ढाले जा रहे होते हैं।

Every day that we're not practicing godliness we're being conformed to the world of ungodliness around us.

जो व्यक्ति परमेश्वर से डरता है वह परमेश्वर की महिमा के लिए जीवन के सभी पहलुओं को जीने की कोशिश करता है... जीवन की सभी गतिविधियों को परमेश्वर की महिमा करने के उद्देश्य से किया जाना चाहिए।

The person who fears God seeks to live all of life to the glory of God... All the activities of life should be pursued with the aim of glorifying God.

किसी भी मानव परिवार में बेटा या बेटी या तो माता-पिता से पैदा होते हैं या उनके द्वारा गोद लिए जाते हैं। परिभाषा के अनुसार, कोई बच्चा दोनों नहीं हो सकता। लेकिन परमेश्वर के साथ हम उससे पैदा भी हुए हैं और उसके द्वारा गोद भी लिए गए हैं।

A son or daughter in any human family is either born to or adopted by the parents. By definition, a child can't be both. But with God we're both born of Him and adopted by Him.

मैं उन सभी ईसाइयों को इसकी गर्मजोशी से अनुशंसा करता हूँ जो अपने विश्वास में बढ़ना चाहते हैं।

I warmly commend it to all Christians who want to grow in their faith.