Jerry Seinfeld Quotes

हाँ, बिज़ार्ड सुपरमैन की तरह, जो सुपरमैन का ठीक उल्टा है, जो उल्टी दुनिया में रहता है। ऊपर नीचे है, नीचे ऊपर है, वह जाते समय हैलो कहता है, और आते समय गुडबाय कहता है।

Yeah, like Bizarro Superman, Superman's exact opposite, who lives in the backwards Bizarro world. Up is down, down is up, he says hello when he leaves, goodbye when he arrives.

चलो इस बात को स्वीकार करते हैं: एक डेट एक जॉब-इंटरव्यू की तरह होती है, जो पूरी रात चलती है। डेट और जॉब-इंटरव्यू में बस एक ही फ़र्क होता है: बहुत कम जॉब-इंटरव्यू ऐसे होते हैं जिनके आख़िर में आपके नग्न होने की संभावना हो।

Let's face it: a date is a job-interview, that lasts all night. The only difference between a date and a job interview is: not many job-interviews is there a chance you'll end up naked at the end of it.

मैंने 'ऑटोमोबाइल मैगज़ीन' के लिए एक नई पोर्श पर एक लेख लिखा था। मैं संपादक को जानता था, और उसने मुझसे यह लेख लिखने को कहा था। इसलिए मुझे किसी भी अन्य चीज़ से ज़्यादा इस बात पर गर्व है।

I wrote an article on a new Porsche for 'Automobile Magazine.' I knew the editor, and she asked me to write this article. So I'm more proud of that than anything.

खैर, सारी कॉमेडी की शुरुआत गुस्से से होती है। आपको गुस्सा आता है, और यह कभी किसी अच्छे कारण से नहीं होता, है न? आप जानते हैं कि यह कोई अच्छा कारण नहीं है। और फिर आप वहीं से उस पर काम करने की कोशिश करते हैं।

Well, all comedy starts with anger. You get angry, and its never for a good reason, right? You know its not a good reason. And then you try and work it from there.

मैं एक बहुत ही व्यवस्थित व्यक्ति हूँ। मैं सुबह 6:15 पर उठता हूँ, बच्चे 6:45 पर उठते हैं, इसलिए मैं उठता हूँ और काम में जुट जाता हूँ। मैं हाई फंक्शन यानी अत्यधिक सक्रियता का आदी हूँ। मेरे लिए यह काम की तरह है - अगर आप ध्यान (मेडिटेशन) लगाते हैं, तो आप बहुत सारा काम कर सकते हैं। मैं हमेशा लोगों से कहता हूँ कि आपको पता है साल में लगभग तीन रातें ऐसी होती हैं जब आपको अच्छी नींद आती है? आप ध्यान करके इसे हर दिन पा सकते हैं।

I am a very organized person. I get up at 6:15 a.m., the kids get up at 6:45 a.m., and so I get up and get it in. I’m addicted to the high function. To me it’s a work thing - if you meditate, you can get so much work done. I always say to people you know how about three nights a year you get a good night sleep? You can have it every day with meditation.

वह फार्मासिस्ट बाकी सब लोगों से ढाई फीट ऊँचा क्यों बैठा रहता है? आखिर यह है कौन? "सब लोग हट जाओ। मैं यहाँ ऊपर गोलियाँ छाँट रहा हूँ। मैं इस बड़ी शीशी से गोलियाँ निकाल कर इस छोटी शीशी में डालूँगा। बस यही मेरा पूरा काम है। मैं तुम आम लोगों के साथ ज़मीन पर थोड़ी बैठ सकता हूँ।"

Why does that pharmacist have to be two and a half feet higher than everybody else? Who the hell is this guy? "Clear out, everybody. I'm working with pills up here. I'm taking them from this big bottle and then I'm gonna put them in the little bottle. That's my whole job. I can't be down on the floor with you people."

ज़िंदगी सतही और साफ़-साफ़ दिखने वाली बातों से कहीं बढ़कर है।

There's more to life than making shallow, fairly obvious observations.

लोग यूँ ही अचानक टकरा कर सेक्स नहीं करने लगते। यह कोई सिनेमैक्स चैनल नहीं है।

People don't just bump into each other and have sex. This isn't Cinemax.

होटल वालों का यह अजीब सा दस्तूर क्या है कि तकिए पर चॉकलेट का टुकड़ा रख देते हैं? मैं यह सोचकर जागा कि कहीं मेरे दिमाग से किसी तरह का कचरा या मल न निकल आया हो।

What's with this weird hotel custom of leaving a piece of chocolate on the pillow? I awoke thinking my brain had hemorrhaged some sort of fecal matter.

बात यह है कि यहाँ बहुत से बदसूरत लोग घूम रहे हैं, पर उन्हें पता ही नहीं कि वे बदसूरत हैं क्योंकि कोई उन्हें असलियत बताता ही नहीं।

See, the thing of it is, there's a lot of ugly people out there walking around but they don't know they're ugly because nobody actually tells them.

मुझे ऐसी चीज़ें पसंद हैं जो बिल्कुल पक्की और स्पष्ट हों।

I like definitive things.

मैं सोचता हूँ कि क्या अनपढ़ लोग अल्फाबेट सूप का पूरा मतलब समझ पाते हैं?

I wonder is illiterate people know the full meaning of alphabet soup?

प्रसिद्धि और किसी भी दूसरी ऊर्जा में कोई अंतर नहीं है। यह अच्छाई या बुराई की एक ताकत है। यह पैसे से अलग नहीं है। यह ताकत है।

Celebrity is no different from any other energy. It's a force for good or evil. It's no different from money. It's power.

हमने गर्म चॉकलेट फज को नीचे रखा है... इससे आइसक्रीम खाते वक्त आप फज की मात्रा को खुद कंट्रोल कर सकते हैं।

We got the hot fudge on the bottom.... that allows you to control the fudge distribution while you're eating your ice cream.

सच कहूँ तो, कब स्काउट्स की मेरी इकलौती याद यही है कि मैं अपनी टोपी वापस पाने की कोशिश कर रहा था। बस यही किया मैंने। बस बस स्टॉप पर आगे-पीछे भागते हुए चिल्लाता रहा, "रहने दो, तंग मत करो।"

Actually, the only memory I have of being a Cub Scout was trying to get my hat back. That was all I did. Run back and forth at my bus stop going "Quit it."

मेरी ज़िंदगी में इससे ज़्यादा शर्मनाक बात और क्या होगी कि मैंने कभी यह वाक्य कहा था, 'मैं गिल्सू नाइफ खरीदना चाहता हूँ।'

There is no more embarrassing thing in my life than the fact that I have actually uttered the phrase, 'I would like to order the Ginsu Knife.'

किताब का सबसे बड़ा फायदा यह है कि इसे पीछे ले जाना बहुत आसान है। बस बंद करो और सीधे शुरुआत में पहुँच जाओ।

The big advantage of a book is that it's very easy to rewind. Close it and you're right back at the beginning.

कॉमेडी में सबसे मुश्किल काम अंत में सबसे ज़ोरदार ठहाका दिलवाना होता है, और यही सबसे संतोषजनक भी होता है।

The hardest thing in comedy is to have the biggest laugh at the end, and it’s the most satisfying thing.

डेट पर जाने वाले लोगों को तो सरेआम बाहर निकलने की अनुमति ही नहीं होनी चाहिए।

People on dates shouldn't even be allowed out in public.

तो मैं इसे ऐसे समझूँ। आप रसोई में जाते हैं। आपको कूड़ेदान में एक एक्लेर पेस्ट्री दिखती है... और आप मन में सोचते हैं: "चलो भाड़ में जाए, मैं थोड़ा कूड़ा ही खा लेता हूँ।"

So let me get this straight. You find yourself in the kitchen. You see an éclair in the receptacle... and you think to yourself: "What the hell, I'll just eat some trash."

सारा जादू बस ऐसा होता है - 'यह रहा एक चवन्नी, अब गायब। तुम बेवकूफ हो। अब यह वापस आ गया। तुम गधे हो। खेल खत्म।'

All magic is 'Here’s a quarter, now it’s gone. You’re a jerk. Now it’s back. You’re an idiot. Show’s over.'

मैं हमेशा निबंध वाले सवालों में अच्छा स्कोर करता था। बस जो कुछ भी आता है सबपेल दो, शायद सही निशाने पर लग जाए।

I always did well on the essay questions. Just put everything you know on there, maybe you'll hit it.

|मैग्जीन एक और ऐसा माध्यम है जो मुझे बहुत पसंद है, क्योंकि उसका 95% हिस्सा बस इस बात पर आधारित होता है कि 'इस सारे खाली पन्ने को आखिर हम भरेंगे कैसे?'

Magazines are another medium I love, because 95% is simply based on 'How the hell are we going to fill all this blank space?

मेरे दफ्तर में एक अच्छी किताबों की अलमारी है, पर घर में नहीं। मैं भद्दे मिजाज़ का हूँ, पर इतना भी नहीं।

I have a nice bookshelf in my office, but not my house. I'm crass, but not that crass.

जब लड़के बड़े हो रहे होते हैं और बैटमैन, स्पाइडरमैन, सुपरमैन के बारे में पढ़ते हैं... तो वे उनकी कल्पनाएँ नहीं होतीं... बल्कि उनके लिए विकल्प होते हैं।

When men are growing up and they're reading about Batman, Spiderman, Superman ... those are not fantasies ... they're options.

राइटर ब्लॉक जैसी कोई चीज़ नहीं होती, यह काम न करने का एक झूठा, मनगढ़ंत और बकवास बहाना है।

Writer's block is a phony, made up, BS excuse for not doing your work.

मुझे उन विषयों पर बहुत सहजता और नज़ाकत से बात करना अजीब और मजेदार लगता है जो बेहद संवेदनशील या विस्फोटक हों।

I think it's funny to be delicate with subjects that are explosive.

ध्यान दो; ज़िंदगी को यों ही हाथ से मत जाने दो। अपने सीरियल्स के डिब्बे के पिछले हिस्से से प्यार कर लो।

Pay attention; don't let life go by you. Fall in love with the back of your cereal box.

कभी गौर किया है कि एक दिन में चाहे जो कुछ भी हो जाए, वह अखबार में बिल्कुल फिट बैठ जाता है?

Ever noticed that no matter what happens in one day, it exactly fits in the newspaper?

ध्यान केंद्रित करने की क्षमता जैसी कोई चीज़ नहीं होती। बात सिर्फ इस बात की होती है कि आप जो देख रहे हैं उसकी क्वालिटी कैसी है। मुझे लगता है कि यह 'अटेंशन स्पैन' (ध्यान अवधि) का पूरा कॉन्सेप्ट ही गलत है। अगर आप लोगों का मनोरंजन कर रहे हैं, तो उनका ध्यान भटकाने वाली सीमा अनंत होती है।

There is no such thing as an attention span. There is only the quality of what you are viewing. This whole idea of an attention span is, I think, a misnomer. People have an infinite attention span if you are entertaining them.

मुझे दिन की डेट बहुत पसंद है। न शराब की ज़रूरत, न नहाना-धोना।

I love the day date. No wine, no shower.

बिना खेल या चालबाज़ियों के डेटिंग का क्या मज़ा? आपको कैसे पता चलेगा कि आप जीत रहे हैं या हार रहे हैं?

What's the point of dating without games? How do you know if you're winning or losing?

आप किसी क्षेत्र के बारे में जितना कम जानते हैं, आपकी जीत की संभावना उतनी ही बेहतर होती है। किसी नए चुनौती का सामना करने का सबसे अच्छा तरीका मूर्खतापूर्ण दुसाहस है।

The less you know about a field, the better your odds. Dumb boldness is the best way to approach a new challenge.

मुझे समझ नहीं आता कि कोई भी अवार्ड शो की मेजबानी क्यों करना चाहेगा। आप चाहे जितनी बेहतरीन परफॉर्मेंस क्यों न दे लें, आपके साथ बस यही हो सकता है कि आपको दोबारा अवार्ड शो होस्ट करने के लिए बुला लिया जाए।

I do not know why anyone would host an awards show. No matter how unbelievably well you do at it, the only thing that can happen is you get asked again to host an awards show.

लोग एक-दूसरे को फूल क्यों देते हैं? किसी खास मौके को मनाने के लिए, वे जीवित जीवों को मार रहे हैं? इसे पौधों तक ही क्यों सीमित रखें? 'जान, चलो सुलह कर लेते हैं। यह मरा हुआ गिलहरी लो।'

Why do people give each other flowers? To celebrate various important occasions, they’re killing living creatures? Why restrict it to plants? 'Sweetheart, let’s make up. Have this deceased squirrel.

インsaan ko shaadi tab karni chahiye jab use akelapan ek bewakoofi lagne lage: "Arre, yeh sab toh bas ek ghatiya jaadui khel jaisa hai. Main bas ek dhaage se bandhe wallet ko uthane ke liye baar-baar jhuk raha hoon. Main aur kab tak yeh sab karta rahunga?"

People should get married because they have finally seen the folly of being single: "Oh, this is all just kind of a bad magic trick. I just keep bending over to reach for this wallet on a string. How much longer am I gonna do that?"

Television ki sabse buri baat yeh hai ki us par aap jise bhi dekhte hain, woh aapse kuch behtar hi kar raha hota hai. Aap TV par kabhi kisi ko aise nahi dekhte jo sofa se phisal kar niche gir raha ho aur uski shirt par chips ke tukde ɡire hon.

The worst thing about television is that everybody you see on television is doing something better than what you're doing. You never see anybody on TV just sliding off the front of the sofa, with potato chip crumbs all over their shirt.

Jis din gym class hoti thi, woh school ka ek ajeeb din hota tha. Shuruat aam hoti thi. English, Social Studies, Geometry hoti thi, aur phir achanak aap 40 minat ke liye 'Lord of the Flies' ki duniya mein pahunch jaate hain. Aap ek rassi se latke hote hain, jism par dhang ke kapde nahi hote, teacher aap par chilla rahe hote hain, bache aap par dodgeball fek rahe hote hain aur towel se maar rahe hote hain—aap bas kisi tarah zinda bachne ki koshish kar rahe hote hain. Aur phir uske baad Science, Language aur History ki class hoti hai. Waakai mein, woh ek ajeeb din hota tha.

Any day you had gym class was a weird school day. It started off normal. You had English, Social Studies, Geometry, then suddenly your in Lord of the Flies for 40 minutes. Your hanging from a rope, you have hardly any clothes on, teachers are yelling at you, kids are throwing dodge balls at you and snapping towels - you're trying to survive. And then it's Science,Language, and History. Now that is a weird day.

Sach toh yeh hai ki main hamesha se ek comedian banana chahta tha, lekin mere andar us tarah ki shakhsiyat nahi thi, aur yeh baat kehna bhi apne aap mein ek darawna anubhav hai.

The truth is, I had always wanted to be a comedian, but I really didn't have that kind of personality, and it's a terrifying thing to say.

Kisi doosre vyakti ke sath apni zindagi sajha karne mein ek alag hi taakat aur urja hoti hai.

There's a tremendous power and energy in sharing your life with another person.

Jab Golden Globe mile toh rona. Tabhi tumhe Oscar ke liye nomination mil sakta hai.

Cry when you get a Golden Globe. Then you can get an Oscar nomination.

Bhaisahab, har koi sehatmand rehna chahta hai. Mazedaar baat toh yeh hai ki kisi ko pata hi nahi ki yeh kaise kiya jaye.

Of course, everyone wants to be healthy. The amusing thing is no one's really sure how to do it.

Jab aap sirf mazak karke hi kaam chala sakte hain, toh phir mehnat karke naukri kyun karna chahenge? Ek celebrity banne se aapke kamyab hone ke mauke aur badh jaate hain.

Why would you want to work for a living if you could just joke around? Being a celebrity expands your commercial possibilities.

Zindagi mein aapka sabse bada vardaan wahi hai jab aapko aisi pareshani mil jaye jiske sath aap jeena seekh sakein.

Your blessing in life is when you find the torture you're comfortable with.

Kabhi-kabhi woh Play-Doh se chote-chote janwar banate hain, aur jab woh so jaate hain, toh main un janwaron ke sar tod kar unke bistar ke paas rakh deta hoon taaki subah uth kar woh unhe dekh sakein. Apne bachon ko thoda sa Sicilian andaz mein sandesh bhejne mein koi burai nahi hai.

Sometimes they'll make little Play-Doh animals, and when they go to sleep, I'll break the heads off the animals and put them at the foot of their beds for them to discover in the morning. Nothing wrong with sending your kids a little Sicilian message.

Kal raat maine sapna dekha ki ek hamburger mujhe kha raha hai.

I had a dream last night that a hamburger was eating me.

Mujhe pita banna behad pasand hai. Mujhe yeh sach mein bahut pasand hai.

I love being a dad. I just love it.

Har cheez is baat par nirbhar karti hai ki aap usse kaise nipatate hain. Zindagi bhar nightclub mein comedy karne ke baad, main har us cheez ke liye taiyar hoon jisse mujhe nipatna pade.

Everything is in how you are going to handle it. As a lifelong nightclub comic, I'm ready to handle whatever I have to handle.

Mujhe lagta hai ki chuttiyan poori tarah se bekaar hoti hain. Kisi dost ke sath baith kar coffee peena, Aruba jaane se kahin zyada mazedaar hota hai.

I think vacations are mostly completely stupid. Going to have coffee with a friend, you're probably going to have more fun than if you go to Aruba.

Mard referee ke faisle ko pasand karte hain kyunki woh bas jaldi se wapas khel mein lautna chahte hain.

Men like a ref decision because they just want to get back to the game.

Main aapko ek baat bataun, jab se meri shaadi hui hai, mujhe akhele log bilkul bewakoof lagte hain.

I'll tell you one thing, since I'm married, single people look absolutely ridiculous to me.

Khud ke tay kiye hue kisi lakshya ko poora karne se badhkar koi aur khushi nahi ho sakti.

There is nothing more rewarding than completing a goal you have set for yourself.

Sex ke baare mein har koi jhoot bolta hai. Log sex ke dauran bhi jhoot bolte hain. Agar jhoot na ho, toh sex hi na ho.

Everybody lies about sex. People lie during sex. If it weren't for lies, there'd be no sex.

Mujhe purane theater isliye pasand hain kyunki wahan darshak... qaid hote hain.

I prefer the old theaters because the audience is... trapped.

Sach toh yeh hai ki parivar ke sath jivan bitana zyada behtar aur srijanatmak hota hai kyunki wahan aap poore keyboard par dhun baja rahe hote hain. Jab aap akele hote hain, toh aap bas kuch aasan jazzy dhunein hi baja rahe hote hain.

The truth is, the family is much more creatively nourishing because you're playing on a full keyboard. Whereas when you're single, you're just playing the upbeat jazzy tunes.

Yeh pretzels mujhe pyaasa bana rahe hain!

These pretzels are making me thirsty!

Aisa kyun hota hai ki jab aap TV on karte hain toh telephone companies ke ad dikhte hain, jab radio on karte hain toh TV shows ke ad sunai dete hain, aur jab phone par hold par rakha jata hai toh koi radio station sunai deta hai?

Why is it when you turn on the TV you see ads for telephone companies, and when you turn on the radio you hear ads for TV shows, and when you get put on hold on the phone you hear a radio station?

Main koi bhi kaam tab tak nahi karta jab tak usmein kam se kam do ya teen acche thahake na lag sakein. Agar aisa nahi hua, toh woh meri team mein shamil nahi hoga.

I won't do something unless I can get at least two or three good laughs out of it. If I can't, it's not gonna make the team.

Lekin main pirate nahi banna chahta!

But I don't want to be a pirate!

Log ab apne daftar ko kaam karne ki jagah nahi maante. Woh ise ek aisi stationery ki dukan samajhte hain jahan Danish pastry milti hai. Aapko apna pastry, lifaafe, saaman, toilet paper, chai-coffee ke che cup chahiye, aur aap seedha ghar chal dete hain.

People don't think of their office as a workplace anymore. They think of it as a stationary store with Danish. You want to get your pastry, your envelopes, your supplies, your toilet paper, six cups of coffee, and you go home.

Yeh mujhe us bechare dost ki yaad dilata hai jo bachpan mein sabke paas hota tha, jo apni koi bhi cheez aapko sirf isliye de deta tha taaki aap uske dost ban sakein. Library aisi hi hoti hai. Sarkar dwara chalayi gayi ek bechari dost.

It reminds me of like this pathetic friend that everybody had when they were a little kid who would let you borrow any of his stuff if you would just be his friend. That's what the library is. A government funded pathetic friend.

Khair, kabhi-kabhi hamein sach mein subah jaldi uthna padta hai, lekin ek mard neend ko hamesha sex ke badle chhodne ke liye taiyar rehta hai.

Well, sometimes we do actually have to get up early, but a man will always trade sleep for sex.

Ek sachcha fan hone ka sabse bada anand hai—hath mein hotdog aur beer, aur match dekhne ke liye apni jagah. Isse upar kuch nahi hai. Kuch bhi nahi.

The peak of being a fan is a hotdog and a beer and a seat at the game. There's nothing above that. Nothing above it.

Agar aap logo ka manoranjan kar rahe hain, toh unka dhyan kabhi nahi bhatakta.

People have an infinite attention span if you are entertaining them.

Dekhiye, Howard Stern saalon se meri nakal kar rahe hain. Isse mujhe koi khaas farak nahi padta.

Well, Howard Stern has been doing his impression of me for years. It doesn't really bother me.

पुरुष हमेशा महिलाओं को खुश रखना चाहते हैं।

Men want to make women happy.

माता-पिता के पास वापस जाकर रहना इस बात की निशानी बिल्कुल नहीं है कि आपकी जिंदगी सही दिशा में जा रही है।

There's no way that moving in with your parents is a sign that your life is on track.

कॉमेडी का मुख्य उद्देश्य खुद वही बनना है जो आप वास्तव में हैं, और आप इसके जितने करीब पहुँचेंगे, उतने ही ज़्यादा मज़ेदार लगेंगे।

The whole object of comedy is to be yourself and the closer you get to that, the funnier you will be.

हमारा अच्छा समय वह होता है जब हम किसी कॉफ़ी शॉप में अखबार के साथ बैठते हैं और नैपकिन के पीछे कुछ लाइनें लिखते हैं। कॉमेडियंस के लिए इससे ज़्यादा मज़ा और किसी चीज़ में नहीं आता

Our good time is sitting in a coffee shop with a newspaper, writing a line on the back of a napkin. That is the most fun comedians ever have

सच कहूँ तो यह एक पागलपन भरा विचार है। शायद यह काम न करे, लेकिन वह भी अपने आप में दिलचस्प होगा। आपको खुद को चुनौतियों के साथ प्रेरित करना होगा। तभी आपको पता चलता है कि आप अभी भी ज़िंदा हैं। जिस पल आप सिर्फ वही करना शुरू कर देते हैं जो आप पहले ही साबित कर चुके हैं कि आप कर सकते हैं, समझ लीजिए कि आप मौत के रास्ते पर हैं।

This is really a crazy idea, you know. It probably won't work, but that will be interesting, too. You have to motivate yourself with challenges. That's how you know you're still alive. Once you start doing only what you've already proven you can do, you're on the road to death.

कहने का मतलब है कि वह परोपकारी, परवाह करने वाली और दूसरों की भलाई के बारे में सचमुच सोचने वाली इंसान है। मैं ऐसे किसी इंसान के साथ नहीं रह सकता।

I mean, she's giving and caring and genuinely concerned about the welfare of others. I can't be with someone like that.

मैं जानता हूँ कि बाहर कई बच्चे हैं, और मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि वे सब यह जान लें कि बिना ब्रेक के गाड़ी चलाना ऐसी चीज़ नहीं है जिसकी मैं सलाह दूँ—जब तक कि आपके पास पेशेवर क्लाउन (जोकर) की ट्रेनिंग न हो या मेरी तरह कॉमेडी की पृष्ठभूमि न हो। यह कोई ऐसी आदत नहीं है जिसे मैं अपनी दिनचर्या बनाना चाहता हूँ।

I know there are kids out there, I want to make sure they all know that driving without braking is not something I recommend, unless you have professional clown training or a comedy background, as I do. It is not something I plan to make a habit.

शादी से पहले मुझे जो सबसे अच्छी सलाह मिली थी, वह यह थी, "लड़ाई के दौरान आप जो कहते हैं, उस पर ध्यान दीजिए, क्योंकि वह किसी के दिल-दिमाग में हमेशा के लिए बस सकता है।" मुझे नहीं लगता कि मैंने कभी ऐसा कुछ कहा हो जिसका मुझे सचमुच पछतावा हो। मैं महिलाओं के प्रति बहुत संवेदनशील हूँ। मैंने 'वाइफ-ोलॉजी' (पत्नी-शास्त्र) का वास्तव में गहराई से अध्ययन किया है, और मैं जानता हूँ कि आपको उनकी भावनाओं को समझना ही होगा। भावनाओं को संभालना होगा।

The best piece of advice I received before I got married was, "Be careful what you say when you're in a fight, because it could stick in someone's head." I don't think I've ever said anything I really regretted. I'm very sympathetic to women. I've really studied wife-ology, and I know you've got to figure out the feelings. Deal with the feelings.

रचनात्मक कार्यों के बारे में यह मेरी एक बहुत बड़ी सोच है। आपके पास कोई विचार होता है जिसे आप साकार करना चाहते हैं, लेकिन फिर आपको यह समझना होता है कि यह चीज़ आखिर क्या बनना चाहती है? आपको इसे थोड़ा सा अपना मार्गदर्शन करने देना होगा।

This is one of my big things of creative pursuits. You have your idea you want to do, but then you got to figure out what does this thing want to be? You got to let it lead you a little.

मैं आपको एक बेहतरीन गतिविधि के बारे में बताता हूँ—स्केटबोर्डिंग। स्केटबोर्ड का कोई करतब सीखने के लिए, आपको सही करने से पहले कितनी बार असफल होना पड़ता है? ...और जब आपको चोट लगती है, और आप उस करतब को सीख जाते हैं, तो वह आपको ज़िंदगी का एक सबक सिखा जाता है। जब भी मैं उन स्केटबोर्ड वाले बच्चों को देखता हूँ, तो सोचता हूँ कि 'ये बच्चे ज़िंदगी में ठीक ठाक कर लेंगे।'

I'll tell you one of the great activities is skateboarding. To learn to do a skateboard trick, how many times do you gotta get something wrong til you get it right? ...And you hurt yourself, and you learn to do that trick, now you got a life lesson. Every time I see those skateboard kids, I think 'those kids'll be alright.'

तो जब बचपन में आप पहली बार हैलोवीन की अवधारणा के बारे में सुनते हैं, तो आपका दिमाग इस जानकारी को प्रोसेस ही नहीं कर पाता। आप ऐसे होते हैं जैसे: "यह क्या है? तुमने क्या कहा?" "टॉफ़ी बांटने के बारे में तुमने क्या कहा? टॉफ़ी कौन बांट रहा है?" "हम जिसे भी जानते हैं, वह बस टॉफ़ी बांट रहा है!"

So the first time you hear the concept of Halloween when you're a kid your brain can't even process the information. You're like: "What is this? What did you say?" "What did you say about giving out candy? Who's giving out candy?" "Everyone that we know is just giving out candy!"

क्या तुम थोड़ी सी इज्जत के साथ नहीं मर सकते?

Can't you at least die with a little dignity?

पिता बनना आपको प्यारा बनाता है। महिलाओं को अनाड़ी और सीधे-साधे पिता प्यारे और आकर्षक लगते हैं।

Fatherhood makes you cute. Women find bumbling fathers cute and attractive.

मेरे पास शब्द ही नहीं हैं: मैं कुछ कह नहीं पा रहा

I am speechless: I have no speech

सफलता कॉमेडी की दुश्मन है।

Success is the enemy of comedy.

हम जानते हैं कि यह उत्पाद बकवास निकलने वाला है। हम यह जानते हैं क्योंकि हम इस दुनिया में रहते हैं, और हम जानते हैं कि हर चीज़ बेकार होती है। हम सब यह मान लेते हैं, अरे, हो सकता है यह वाला बेकार न निकले। हम एक उम्मीद करने वाली प्रजाति हैं। मूर्ख हैं पर उम्मीद से भरे हैं। लेकिन विज्ञापन और खरीदारी के बीच के उस पल में हम खुश होते हैं। और मुझे लगता है कि अपनी ज़िंदगी का एक बड़ा हिस्सा मासूम लोगों की मेहनत की कमाई को बेकार, घटिया और झूठे वादों वाले सामान और सेवाओं के नाम पर ठगने में बिताना, आपकी ऊर्जा का एक बेहतरीन इस्तेमाल है।

We know the product is going to stink. We know that because we live in the world, and we know that everything stinks. We all believe, Hey, maybe this one wont stink. We are a hopeful species. Stupid but hopeful. But were happy in that moment between the commercial and the purchase. And I think spending your life trying to dupe innocent people out of hard-won earnings to buy useless, low-quality, misrepresented items and services is an excellent use of your energy.

मेरे पास एक तोता था जो घर में उड़ता रहता था और मेरी माँ द्वारा लगाए गए इन बड़े-बड़े शीशों से जा टकराता था। इंटीरियर डिज़ाइन का यह उसूल तो सुना ही होगा कि शीशे से ऐसा लगता है जैसे घर में कोई पूरा कमरा और है? कौन बेवकूफ शीशे के पास जाकर यह कहता है, अरे देखो, यहाँ तो पूरा एक और कमरा है। उसमें तो बिल्कुल मेरे जैसा दिखने वाला एक आदमी भी है।

I had a parakeet that used to fly around the house and crash into these huge mirrors my mother put in. Ever heard of this interior design principle, that a mirror makes it seem like you have an entire other room? What kind of jerk walks up to a mirror and goes, Hey look, there's a whole other room in there. There's a guy that looks just like me in there.

धुलाई के दिन सुपरमैन जितनी जल्दी घुटने टेक देगा, उससे भी जल्दी तुम हार मान लोगे

You'll fold faster than Superman on laundry day

भाड़ में जाए, मैं तो बस कुछ कचरा खा लूँगा।

What the hell, I'll just eat some trash.

क्या आप जानते हैं कि 'वॉर एंड पीस' (युद्ध और शांति) का मूल शीर्षक 'युद्ध, इसका क्या फायदा?' था?

Did you know that the original title for War and Peace was War, What Is It Good For?

सेक्स, वह बेमानी है, मैं वह समझ सकता हूँ, लेकिन डिनर; वह बड़ी बात है। उसमें कम से कम एक घंटा लगता है।

Sex, that’s meaningless, I can understand that, but dinner; that’s heavy. That’s like an hour.

मुझे लगता है कि आप सोचते हैं कि कोई खास चीज़ वैसी नहीं है जैसी वह हो सकती है, जबकि असलियत में, वह वैसी ही है जैसी उसे होनी चाहिए, बल्कि उससे भी बढ़कर!

I think that you think that a certain something is not all that it could be, when, in fact, it is all that it should be, and more!

अगर आपकी हर अंतःप्रेरणा गलत है, तो उसका उल्टा ही सही होना चाहिए।

If every instinct you have is wrong, then the opposite would have to be right.

और सच बताऊँ, मैं इस शादी नाम की चीज़ का सचमुच आनंद ले रहा हूँ। आप एक-दूसरे के बारे में सोचते हैं। एक-दूसरे की परवाह करते हैं। यह अद्भुत है! ऊपर से, मुझे 'मेरी पत्नी' कहना बहुत पसंद है। एक बार जब मैंने यह कहना शुरू किया, तो मैं रुक ही नहीं पाया—'मेरी पत्नी' यह, 'मेरी पत्नी' वह... यह किसी वाक्य को शुरू करने का एक शानदार तरीका है।

And I'll tell ya, I'm really enjoying this marriage thing. You think about each other. You care about each other. It's wonderful! Plus, I love saying 'my wife.' Once I started saying it, I couldn't stop - 'my wife' this, 'my wife' that...it's an amazing way to begin a sentence.

कुछ न करना बहुत कठिन है क्योंकि आप कुछ न कुछ करने लगते हैं और फिर आपको सब कुछ बीच में ही छोड़ना पड़ता है।

It's hard to do nothing because you tend to do something and then you have to drop everything.

काम सबसे कम महत्वपूर्ण चीज़ है और परिवार सबसे ज़्यादा महत्वपूर्ण है।

Work is the least important thing and family is the most important.

ज़्यादातर लोगों के साथ ऐसा होता है कि आप कोई टीवी सीरीज़ बनाते हैं, वह तीन, चार, पाँच साल बाद खत्म हो जाती है; और वह बस एक बीती हुई कहानी बनकर रह जाती है।

Most people, you do a TV series, it ends three, four, five years later; it's a relic.

काश मैं एक टेलीफोन मशीन होता। काश सड़क पर चलते हुए मुझे कोई ऐसा व्यक्ति दिख जाता जिससे मैं बात नहीं करना चाहता था, तो मैं बस यह कह सकता था, "माफ़ कीजिए, मैं अभी यहाँ मौजूद नहीं हूँ, अगर आप बस एक संदेश छोड़ दें, तो मैं चुपचाप यहाँ से जा सकता हूँ।"

I wish I was a phone machine. I wish if I saw somebody on the street I didn't want to talk to I could just go, "Excuse me, I'm not here right now, If you just leave a message, I can walk away."

किसी भी अच्छी कला के लिए मितव्ययिता (संयम) बहुत जरूरी है।

Economy is essential to all good art.

कभी-कभी आप मंच पर, या यहाँ तक कि किसी टीवी सीरीज़ में कुछ ऐसी हरकतें करते हैं, और लोग आपके चेहरे के भाव से समझ जाते हैं कि आपका क्या मतलब है, इसलिए आप कुछ चीज़ों से बच निकलते हैं। लेकिन यदि आप किसी एनिमेटेड पात्र—जो मूल रूप से एक कठपुतली भर है—उसके चेहरे पर वे भाव नहीं ला पाते, तो आपका वह संवाद दर्शकों को बहुत बुरा लग सकता है।

Sometimes you can do certain things on stage, or even in a TV series, and people see the look on your face and they know what you mean, so you can get away with certain things. But if you can't create that look on an animated character, which is essentially a puppet, the line will hit the audience in a very bad way.

मुझे हर चीज़ में हाथ आज़माना पसंद है... सही फार्मूला क्या है, यह जानने के लिए प्रयोग करने ही पड़ते हैं।

I like to try anything... You have to do the experiments to find out what the formulas are.

मैं बूढ़ा हूँ, अमीर हूँ और थक चुका हूँ।

I'm old, I'm rich and I'm tired.

मैं घबरा रहा हूँ! याार, मैं बुरी तरह घबरा रहा हूँ!

I am freaking out! I am freaking out, man!

कलाकार हमेशा कुछ नया, कुछ ताज़ा और कुछ अलग तलाशते रहते हैं। अगर मुझे कुछ नया महसूस होता है, तो पूरी उम्मीद है कि दर्शकों को भी नया लगेगा और हम कुछ बेहतरीन ढूंढ निकालेंगे।

Artists are always looking for new things and fresh ground and fresh air. If it feels new to me, there's a chance it'll feel new to the audience and we'll have found something.

बड़े स्टूडियो और नेटवर्क्स के साथ काफी काम करने के बाद, मैंने सोचा कि अगर कुछ नया और बिना किसी सांचे में ढला हुआ करना ही है, तो क्यों न एक बिल्कुल नई जगह और मंच पर किया जाए। जगह थी इंटरनेट और मंच था क्रैकल (Crackle)।

Having done quite a bit with studios and networks, I thought if I'm going to do something new and unformed, it would be fun to do it in a completely new space and place. The space being the Internet and the place being Crackle.

मुझ जैसे लोगों के लिए, हमेशा से मकसद रचनात्मकता रहा है। अपना सारा समय कॉर्पोरेट बाधाओं से लड़ने में गंवा देना—यह मैं बिल्कुल नहीं करना चाहता।

For people on my side of the cubicle, the goal is always creativity. Spending your time overcoming corporate resistance to creativity - I just don't want to do that.

कोई भी शो तभी सफल हो सकता है जब आप अपनी समझ से काबिल और हुनरमंद लोगों को चुनें और उन्हें अपना काम खुलकर करने की आज़ादी दें।

The only way a show works is you find people who you think are qualified and talented and you give them a chance to do what they do.

मुझे नौ साल की उम्र से ही गाड़ियों का शौक रहा है और यह बात मैं अच्छी तरह जानता हूँ।

I've been car crazy my whole life, since I was nine years old. It's just something I'm very aware of.

मेरी पत्नी बहुत मज़ाकिया हैं। और मैं भी थोड़ी बहुत कोशिश कर लेता हूँ। इसलिए हमारे घर में मज़ाक-मस्ती का माहौल रहता है। लेकिन हैरानी की बात यह है कि मेरी बेटी बहुत अच्छी अंग्रेज़ी बोल लेती है। मुझे नहीं पता उसने यह लहज़ा कहाँ से सीखा।

My wife is funny. And I dabble in it. So being funny is big around our house. But what's surprised me is my daughter can do an English accent. I don't know how she learned this.

ओलंपिक मेरा सबसे पसंदीदा खेल आयोजन है। हालाँकि, मुझे उस चांदी के तमगे (सिल्वर मेडल) से थोड़ी दिक़्क़त है। सोच कर देखिए, आप सोना जीतते हैं - आपको बहुत अच्छा लगता है, आप कांस्य जीतते हैं - तो आप सोचते हैं, 'चलो, कुछ तो हाथ लगा'। लेकिन जब आप चांदी जीतते हैं, तो ऐसा लगता है जैसे, 'बधाई हो, आप बस जीतने से चूक गए।' यानी जितने भी लोग हारे, उनमें आप अव्वल रहे। आप नंबर-वन 'loser' हैं! आपके आगे हारने वाला कोई नहीं था।

The Olympics is my favourite sporting event. Although I have a problem with that silver medal. When you think about it, you win the gold - you feel good, you win the bronze - you think, 'Well at least I got something'. But when you win silver, it's like, 'Congratulations, you 'almost' won. Of all the losers, you came in first of that group. You're the number one 'loser.' No one lost ahead of you.

अगर आपकी टी-शर्ट पर खून का दाग लगा है, तो शायद गंदे कपड़े होना आपकी सबसे बड़ी समस्या नहीं है।

If you've got a bloodstain on your T-shirt, maybe dirty laundry isn't your biggest problem.

मुझे ऊर्जा से बहुत प्यार है। बहुत ज़्यादा। मैं हमेशा इसकी तलाश में रहता हूँ और इसे पाना चाहता हूँ। शारीरिक और मानसिक ऊर्जा, मेरे लिए इंसानी ज़िंदगी की सबसे बड़ी दौलत हैं। और TM (ट्रांसेंडेंटल मेडिटेशन) बिना खत्म होने वाले ऊर्जा खाते की तरह है, जो हमेशा मुफ़्त में उपलब्ध है।

I love energy. I love it. And I pursue it, and I want more of it. Physical and mental energy, to me, are the greatest riches of human life. And TM is like a free account of an endless amount of it.

अगर लोग सिर्फ कुकी (बिस्कुट) पर ध्यान केंद्रित करें, तो हमारी सारी समस्याएं हल हो जाएंगी।

If people would only look to the cookie, all our problems would be solved.

[मुझे] ऐसे लोगों से मिलना पसंद है जो मज़ाकिया, थोड़े अजीब या फिर लीक से हटकर होते हैं। [इसके विपरीत जब मैं] किसी सामान्य इंसान से मिलता हूँ... तो मेरे मन में कोई उत्सुकता नहीं होती, उसमें मेरी कोई दिलचस्पी नहीं होती।

[I like to] engage with funny people, or weird people, or, you know, kind of off people. [Whereas when I meet] anybody who's ... normal ... I'm not curious, I'm not interested.

क्या तुमने कभी दुनिया के सबसे मोटे इंसान का रिकॉर्ड बनाने वाले उस आदमी को देखा है? बॉब ह्यूजेस, दुनिया का सबसे मोटा आदमी... 1400 पाउंड। भद्रजनों, इस आदमी ने सचमुच खुद को पूरी तरह जाने दिया है।

Have you ever seen that guy who has the record for fattest man in the world? Bob Hughes, the fattest man in the world... 1400 pounds. Ladies and gentlemen, the man has let himself go.

McDonalds अभी तक गिनती क्यों कर रहा है? यह कंपनी कितनी असुरक्षित है? 40 मिलियन, 80 बिलियन मिलियन जिलियन किजिलियन ट्रिलियन... किसे परवाह है? क्या इससे अब वाकई किसी पर कोई असर पड़ता है? ओह, 89 बिलियन बिक गए? ठीक है, एक मुझे भी दे दो! अब मैं संतुष्ट हूँ! मैं McDonalds के सीईओ से कहना चाहूँगा, "सुनिए। हम सब समझ गए हैं, ठीक है? आपने बहुत सारे हैमबर्गर बेच लिए हैं। जो भी संख्या है, बस एक बोर्ड लगा दो, 'McDonalds: हम बहुत अच्छा कर रहे हैं।' हम इनमें से हर एक की गिनती सुन-सुन कर थक चुके हैं।"

Why is McDonalds still counting? How insecure is this company? 40 million, 80 billion million jillion killion tillion... who cares? Is anyone really impressed by that any more? Ooh, 89 billion sold? All right, I'll have one! I'm satisfied! I'd like to tell the CEO of McDonalds, "Look. We all get it, okay? You've sold a lot of hamburgers. Whatever the number is, just put up a sign, 'McDonalds: We're Doing Very Well.' We are tired of hearing about every goddamn one of them."

जो शेफ हाथ नहीं धोता, वह उस पुलिसवाले की तरह है जो चोरी करता है। यह इस बात का इशारा है कि उसे मदद की ज़रूरत है।

A chef who doesn't wash his hands is like a cop who steals. It's a cry for help.

अमेरिका में दाह-संस्कार, अंतिम संस्कार का सबसे लोकप्रिय तरीका बन गया है... पहले लोग चाहते थे कि एक बड़ा, मोटा ग्रेनाइट का पत्थर हो, जिस पर छेनी से उनका नाम खुदा हो। भाई, मैं भी इस दुनिया में था! लेकिन दाह-संस्कार ऐसा है जैसे आप कोई जुर्म छुपाने की कोशिश कर रहे हों। लाश को जलाओ, राख को हवा में उड़ा दो। और जब तक किसी की बात है, तो मानो ऐसा कुछ कभी हुआ ही नहीं।

Cremation has become the most popular form of burial in the United States... People used to want a big, thick granite stone, their names carved into with a chisel. I was here dammit! Cremation is like you're trying to cover up a crime. Burn the body. Scatter the ashes around. As far as anyone's concerned this whole thing never happened.

कुत्ता हमेशा बेवकूफ ही रहता है। इसीलिए तो हम उसे इतना प्यार करते हैं। जब तक वह हमारे साथ रहता है, वह नासमझ ही रहता है। अपने कुत्ते के बारे में सोचिए। जब भी आप घर लौटते हैं, उसे लगता है कि कोई बहुत बड़ा चमत्कार हो गया है। उसे समझ ही नहीं आता कि आप रोज़-रोज़ यह कारनामा कैसे कर लेते हैं। आप दरवाज़ा खोलकर अंदर आते हैं; उसकी खुशी का कोई ठिकाना नहीं रहता। वह आपकी तरफ देखता है, अरे! वो आ गया, वही पुराना आदमी आ गया। उसे यकीन ही नहीं होता। आपके कुत्ते के लिए हर चीज़ किसी चमत्कार से कम नहीं है। खाने का एक और डिब्बा? मुझे तो यकीन ही नहीं हो रहा!

A dog will stay stupid. That's why we love them so much. The entire time we know them, they're idiots. Think of your dog. Every time you come home, he thinks it's amazing. He has no idea how you accomplish this every day. You walk in the door; the joy of this experience overwhelms him. He looks at you, He's back. It's that guy, that same guy. He can't believe it. Everything is amazing to your dog. Another can of food? I don't believe it.

मैं किसी होटल की लॉबी से गुजर सकता हूँ, रिसेप्शन पर लोगों को देख सकता हूँ कि वे क्या कर रहे हैं। लोग मेरी तरफ देखते तक नहीं। उन्हें पता भी नहीं चलता कि मैं वहाँ हूँ।

I can walk through a hotel lobby and watch people at the desk and see what they're doing. People don't look at me. They don't even know I'm there.

कॉमेडियन होने की सबसे अच्छी बात यह है कि आप दूसरे कॉमेडियन को जानते हैं। और आप उनसे बातें कर पाते हैं। यही सबसे मजेदार हिस्सा है।

The greatest thing about being a comedian is knowing other comedians. And you get to talk to them. Its the most fun.

जब कोई किसी छोटे से काम को भी खूबसूरती से करता है, तो उसका असर उसके आस-पास के पूरे माहौल पर पड़ता है।

When someone does a small task beautifully, their whole environment is affected by it.

पुरुषों की पत्रिकाओं (मैगज़ीन) में सलाह के नाम पर बहुत कम चीज़ें होती हैं, क्योंकि पुरुषों को लगता है कि ऐसी कोई चीज़ नहीं है जो वे नहीं जानते। महिलाओं को ऐसा नहीं लगता। महिलाएं सीखना चाहती हैं। पुरुष सोचते हैं, 'मुझे पता है मैं क्या कर रहा हूँ, बस मुझे कोई नग्न (कपड़े के बिना) इंसान दिखा दो।'

There's very little advice in men's magazines, because men don't think there's a lot they don't know. Women do. Women want to learn. Men think, 'I know what I'm doing, just show me somebody naked.'

टीवी पर बेसबॉल का मैच देखना भी एक बहुत बड़ा मज़ा है।

Taking in a baseball game on TV is also a big treat.

मैंने सबसे पहले जिस क्षेत्र में काम करने के बारे में सोचा था, वह था कार से जुड़ी पत्रिकाओं के लिए लिखना, क्योंकि मुझे गाड़ियों का शौक हमेशा से रहा है।

The first real thought that I had of something that I might do was to write for car magazines, because I always had a car thing.

हमने 'सीनफेल्ड' (Seinfeld) को पूरी दुनिया में बेचा, लेकिन वह एक बहुत ही खास किस्म का शो था। कुछ देशों में इसे बहुत पसंद किया गया, तो कुछ ने नफरत की।

We sold 'Seinfeld' all over the world but it was a very specific kind of show. In some countries it went down really well, in others they hated it.

एक हालिया सर्वे में बताया गया कि आम इंसान का सबसे बड़ा डर सार्वजनिक रूप से भाषण देना होता है। हैरानी की बात है कि यह डर मौत से भी ऊपर था, जो इस लिस्ट में तीसरे नंबर पर था। तो क्या आप यह कहना चाहते हैं कि किसी जनाज़े में, ज्यादातर लोग भाषण देने के लिए खड़े होने के बजाय ताबूत के अंदर लेटे रहना पसंद करेंगे?

A recent survey stated that the average person's greatest fear is having to give a speech in public. Somehow this ranked even higher than death which was third on the list. So, you're telling me that at a funeral, most people would rather be the guy in the coffin than have to stand up and give a eulogy.

कभी-कभी जिस रास्ते पर कम लोग चलते हैं, उसके पीछे कोई ठोस वजह होती है।

Sometimes the road less traveled is less traveled for a reason.

हम सब एक ही द्वीप पर पहुँचने की कोशिश कर रहे हैं—चाहे आप तैरकर जाएं, उड़कर जाएं, सर्फिंग करके जाएं या स्काईडाइविंग करके, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। मायने यह रखता है कि जब लाल बत्ती जले (जब वक्त आए), तब आप तैयार हों।

We're all trying to get to the same island — whether you swim, fly, surf, or skydive, it doesn't matter. What matters is when the red light goes on.

ज़िंदगी सचमुच एक सवारी की तरह है। हम सब इसमें कसे हुए हैं और कोई इसे रोक नहीं सकता। जब डॉक्टर आपके पीछे थपकी लगाता है, तो वह आपका टिकट फाड़ रहा होता है और आप चल पड़ते हैं। जब आप बचपन से जवानी और फिर परिपक्वता की ओर बढ़ते हैं, तो कभी आप बाहें उठाकर चीखते हैं, तो कभी सामने वाले डंडे को कसकर पकड़ लेते हैं। लेकिन असली मज़ा इस सफर का ही है। मुझे लगता है कि ज़िंदगी के अंत में आप बस यही उम्मीद कर सकते हैं कि आपके बाल बिखरे हों, आपकी साँसें उखड़ी हों, और आपने उल्टी न की हो।

Life is truly a ride. We're all strapped in and no one can stop it. When the doctor slaps your behind, he's ripping your ticket and away you go. As you make each passage from youth to adulthood to maturity, sometimes you put your arms up and scream, sometimes you just hang on to that bar in front of you. But the ride is the thing. I think the most you can hope for at the end of life is that your hair's messed, you're out of breath, and you didn't throw up.

मैं जानता हूँ कि मैं क्या कर रहा हूँ, बस मुझे कोई नग्न इंसान दिखा दो।

I know what I'm doing, just show me somebody naked.

अगर असफलताओं पर लिखी गई कोई किताब बिके न, तो क्या वह सफल है?

If a book about failures doesn't sell, is it a success?

मेरे लिए यही सबसे सहज जगह है। शुरुआत में, हाँ, मंच पर जाने में मुझे घबराहट होती थी। मैं पैदायशी कलाकार नहीं था। मुझे वास्तव में यह हुनर मेहनत से सीखना पड़ा है।

That's the most comfortable place for me. In the beginning, yes, I was nervous going on stage. I was not a natural performer. I really had to acquire that skill.

अगर आप दयालु नहीं बन सकते, तो कम से कम इतनी शालीनता ज़रूर रखिए कि अस्पष्ट रहें।

If you can't be kind, at least have the decency to be vague.

दोस्ती बचाने के लिए सेक्स? चलो, अगर करना ही पड़े तो सही।

Sex to save the friendship? Well if we have to we have to.

एयरलाइंस की एयर होस्टेस आपको सीटबेल्ट बांधना ऐसे सिखाती हैं जैसे आप 1965 के बाद कभी कार में बैठे ही न हों।

Airline hostesses show you how to use a seatbelt in case you haven't been in a car since 1965.

दर्द को अक्सर ऐसे दिखाया जाता है मानो किसी पर बिजली गिर रही हो। चमकती हुई लालिमा भी काफी इस्तेमाल होती है। कभी-कभी तो बेचारे इंसान के शरीर के अंग अचानक आग की लपटों में घिर जाते हैं।

Pain is usually represented by lightning attacking the guy. Glowing redness is also popular. Sometimes parts of the guy would just burst into flames.

आप समझदार बनना चाहते हैं। समझदारी, बुद्धिमानी के मुकाबले बहुत आसान चीज़ है।

Wise is what you want to be. Smart is easy compared to wise.

कोई मुलाक़ात नहीं, बस मुँह खोलो... नशीले पदार्थों का कारोबार करने वाले आम जनता को इसी नज़रे से देखते हैं।

No encounter, mouth open up ... that is how the drug businesses see the general public.

ज़्यादातर अध्ययनों के अनुसार, लोगों का सबसे बड़ा डर सार्वजनिक रूप से बोलना है। दूसरे नंबर पर मौत है। मौत दूसरे नंबर पर है! क्या यह बात सही लगती है? इसका मतलब आम इंसान के लिए यह है कि अगर आप किसी अंतिम संस्कार में जाते हैं, तो eulogy (प्रशस्ति-भाषण) देने से बेहतर है कि आप ताबूत के अंदर लेटे हों।

According to most studies, people's number one fear is public speaking. Number two is death. Death is number two. Does that sound right? This means to the average person, if you go to a funeral, you're better off in the casket than doing the eulogy.

जो लोग घटिया अख़बार और पत्रिकाएँ पढ़ते हैं, उनके साथ झूठ ही बोला जाना चाहिए।

Folks who go through the tabloids ought to have to be lied to.

आपको तब अहसास होता है कि आप बूढ़े हो रहे हैं जब केक पर सिर्फ एक मोमबत्ती होती है। ऐसा लगता है जैसे कहा जा रहा हो, 'चलो, इसे बुझाकर दिखाओ।'

You know you're getting old when you get that one candle on the cake. It's like, 'See if you can blow this out.'

रेस्टिवस के लिए फेस्टिवस!

Festivus for the Restivus!

कुत्ते इंसान बनना चाहते हैं। उनकी ज़िंदगी इसी बात के इर्द-गिर्द घूमती है। उन्हें कुत्ता होना पसंद नहीं है। वे हर वक्त इंसानों के साथ रहते हैं, वे तरक्की करना चाहते हैं। मेरा कुत्ता सारा दिन वहीं बैठा रहता, वह मुझे चलते हुए देखता और मन ही मन सोचता, "यह काम तो मैं भी कर सकता हूँ! यह कोई बहुत तीर नहीं मार रहा।"

Dogs want to be people. That's what their lives are about. They don't like being a dog. They're with people all the time, they want to graduate. My dog would sit there all day, he would watch me walk by, he would think to himself, "I could do that! He's not that good.

यह ऐसा है जैसे... मान लीजिए, आपके फ़ोन का चार्जर होता है, है ना? यह आपके पूरे शरीर और मन के लिए एक चार्जर की तरह है। ट्रांसेंडेंटल मेडिटेशन यानी अतींद्रिय ध्यान बिल्कुल ऐसा ही है!

It's like having... you know, your phone has a charger, right? It's like having a charger for your whole body and mind. That's what Transcendental Meditation is!

मैं सोचता हूँ कि क्या अनपढ़ लोगों को अल्फाबेट सूप का पूरा मज़ा मिलता है?

I wonder if illiterate people get the full effect of alphabet soup?

कोई भी इंसान दोस्त बनाना ही क्यों चाहेगा?

Why would anybody want a friend?

अगर प्रोफ़ेशनल रेसलिंग न होती, तो क्या आप कभी ऐसा विचार सोच सकते थे? क्या आप छोटे-छोटे बाथिंग सूट पहने, लड़ने का नाटक करते हुए विशालकाय आदमियों की लोकप्रियता की कल्पना कर सकते थे?

If professional wrestling did not exist, could you come up with this idea? Could you envision the popularity of huge men in tiny bathing suits, pretending to fight?

मैं अकेले कोई घटिया फ़िल्म देखने नहीं जा सकता। क्या मैं अजनबियों के सामने ताने मारूँ?

I can't go to a bad movie by myself. What, am I gonna make sarcastic remarks to strangers?

मैं जानता हूँ कि मैं औरतों को कभी नहीं समझ पाऊंगा। मैं कभी नहीं समझ पाऊँगा कि आप कैसे उबलते हुए गर्म मोम को अपनी जांघ पर उड़ेल सकती हैं, जड़ से बाल उखाड़ सकती हैं, और फिर भी एक मकड़ी से डर सकती हैं।

I know I'm not going to understand women. I'll never understand how you can take boiling hot wax, pour it onto your upper thigh, rip the hair out by the root, and still be afraid of a spider.

मुझे इज़रायली लोगों से मिलना बहुत पसंद है। वे मुझे ऐसे देखते हैं जैसे मैं उनका बेटा हूँ।

I love meeting Israeli people. They look at me like a son

ज़रा कुत्ते के दिमाग़ को देखिए: जब भी आप घर लौटते हैं, तो उसे यह किसी चमत्कार से कम नहीं लगता। उसे यकीन ही नहीं होता कि आपने यह कारनामा फिर से कर दिखाया है। आप दरवाज़े से अंदर आते हैं। उसकी खुशी उसे लगभग पागल कर देती है। "वह वापस आ गया! वही आदमी है! वही आदमी है!"

Let's examine the dog mind: Every time you come home, he thinks it's amazing. He can't believe that you've accomplished this again. You walk in the door. The joy of it almost kills him. "He's back again! It's that guy! It's that guy!"

मैं उसकी बहुत इज़्ज़त करता हूँ। और जिस इंसान से आप इतनी इज़्ज़त करते हों, उसके साथ आप शारीरिक संबंध नहीं बना सकते।

I admire the hell out of her. You can't have sex with someone you admire.

मैं कुछ न करने में इतना व्यस्त हूँ... कि कुछ भी करने का ख्याल - जो कि जैसा कि आप जानते हैं, हमेशा किसी न किसी काम में ले जाता है - मेरे खाली समय में खलल डालता है और फिर मुझे अपना सब कुछ छोड़कर उस पर ध्यान देना पड़ता है।

I am so busy doing nothing... that the idea of doing anything - which as you know, always leads to something - cuts into the nothing and then forces me to have to drop everything.

गद्देदार लिबास, घटिया पटकथाएँ, नकली से लगने वाले सेट... उसने इन सबका सामना किया। उसे करना ही था। वह सुपरमैन जो था।

The padded outfits, the bad scripts, the phony-looking sets... he dealt with it all. He had to. He was Superman.

वक्षस्थल (cleavage) को देखना सूरज की तरफ देखने जैसा है। आप उस पर लगातार नज़रें नहीं टिका सकते, यह बहुत जोखिम भरा है। आप उसकी एक झलक पाते हैं और फिर नजरें फेर लेते हैं।

Looking at cleavage is like looking at the sun. You don't stare at it, it's too risky. You get a sense of it and then you look away.

अगर लोग हमेशा, जब भी जो मन में आए वही बोलते रहें, तो यह दुनिया कैसी होगी? कोई ब्लाइंड डेट कितनी देर टिकेगी? मेरे ख़्याल से लगभग 13 सेकंड। अरे माफ़ करना, तुम्हारा पिछवाड़ा बहुत बड़ा है। कोई बात नहीं, वैसे भी तुम्हारे मुँह से बदबू आती है। बाद में मिलते हैं।

What would the world be like if people said whatever they were thinking, all the time, whenever it came to them? How long would a blind date last? About 13 seconds, I think. Oh, sorry, your rear end is too big. That's ok, your breath stinks anyway. See you later.

दो साल का बच्चा ऐसा होता है जैसे आपके पास कोई ब्लेंडर हो, लेकिन उसका ढक्कन न हो।

A two-year-old is kind of like having a blender, but you don't have a top for it.

टक्सिडो (सूट) के पीछे यह सोच होती है कि औरतों की नज़र में सारे मर्द एक जैसे होते हैं; तो क्यों न हम उन्हें एक जैसे कपड़े ही पहना दें। इसीलिए शादी किसी खूबसूरत, चमकती हुई दुल्हन और... बस किसी भी एक लड़के का मिलन जैसी लगती है। टक्सिडो दरअसल शादी का एक सुरक्षा कवच है, जिसे औरतों ने इसलिए बनाया है क्योंकि वे जानती हैं कि मर्द भरोसे के काबिल नहीं होते। इसलिए अगर दूल्हा एन वक्त पर डर कर भाग जाए, तो सब लोग बस एक कदम खिसक जाएंगे, और दुल्हन अगले लड़के से शादी कर लेगी।

The idea behind the tuxedo is the woman's point of view that men are all the same; so we might as well dress them that way. That's why a wedding is like the joining together of a beautiful, glowing bride and some guy. The tuxedo is a wedding safety device, created by women because they know that men are undependable. So in case the groom chickens out, everybody just takes one step over, and she marries the next guy.

सबसे बड़ी यहूदी परंपरा है हँसना। यहूदी अस्तित्व की नींव हमेशा से जीवन में और खुद हममें हास्य ढूंढना रही है।

The greatest Jewish tradition is to laugh. The cornerstone of Jewish survival has always been to find humor in life and in ourselves.

जब आप इस इंडस्ट्री में 5 साल बिता लेते हैं, तो एक इंसान के तौर पर आपकी उम्र महज़ 5 साल होती है - एक बच्चे की तरह। 10 साल का मतलब 10 साल की उम्र, 20 साल... और इसी तरह आगे भी। इस इंडस्ट्री में मैं परिपक्वता इसी हिसाब से मापता हूँ।

When you've been in the business 5-years, as a person, it's like you're 5-years old - like a child. 10-years and you're 10-years old, 20... Etcetera. That's how I measure maturity in this industry.

मैं शादी में बेस्ट मैन था... अगर मैं बेस्ट मैन हूँ, तो वह उस से शादी क्यों कर रही है?

I was the best man at the wedding... If I'm the best man, why is she marrying him?

मैं फ़िल्मों की तरह गाड़ी से किसी पुल पर से हवा में छलांग लगाकर, एक बड़े से धमाके के साथ वो स्टंट करना चाहता हूँ। वह मनोरंजन का मेरा आख़िरी पल होगा।

I'd like to do one of those jumps they do in the movies; in a car, over a bridge, in the air with a huge explosion. It would be a final moment of entertainment.

बच्चे यह नहीं कहते, "रुको।" वे कहते हैं, "रुकिए ना, अरे रुकिए ना!" क्योंकि जब आप छोटे होते हैं, तो आपकी दुनिया ऊपर की ओर होती है। भविष्य ऊपर की ओर होता है। आप जो चाहते हैं, वह सब ऊपर होता है। "रुको, चुप रहो! मम्मी, मैं सब साफ कर दूँगा। मुझे जागने दो!" माता-पिता, इसके बिल्कुल उलट होते हैं। उनके लिए हर चीज़ नीचे होती है। "बस शांत हो जाओ। धीरे चलो। यहाँ नीचे आओ! बैठ जाओ। उसे... नीचे... रखो।"

Kids don't say, "Wait." They say, "Wait up, hey wait up!" Because when you're little, your life is up. The future is up. Everything you want is up. "Hold up. Shut up! Mum, I'll clean up. Let me stay up!" Parents, of course, are just the opposite. Everything is down. "Just calm down. Slow down. Come down here! Sit down. Put... that... down."

मैं शो तभी करता हूँ जब कोई ऐसा हो जिससे मैं सच में बात करना चाहूँ।

I only do a show when there's somebody I want to talk to.

कोई मुझे वो बोर्ड समझाएगा जिस पर लिखा होता है, "गाइड डॉग्स को छोड़कर किसी भी जानवर का प्रवेश वर्जित है?" आख़िर ये बोर्ड किसके लिए है? कुत्ते के लिए या उस अंधे इंसान के लिए?

Would somebody please explain to me those signs that say, "No animals allowed except for Seeing Eye Dogs?" Who is that sign for? Is it for the dog, or the blind person?

ट्विटर बहुत बढ़िया है। कुछ ही लोगों से बहुत कुछ कहने के बजाय, आप बिना कुछ ख़ास कहे हर किसी से बात कर सकते हैं।

Twitter is good. Why say a lot to a few people when you can say virtually nothing to everyone?

आप दूरी को समय से माप सकते हैं। 'कितनी दूर है?' 'अरे बस बीस मिनट।' लेकिन ये उल्टे तरीके से काम नहीं करता। 'आपकी छुट्टी कब होती है?' 'लगभग 3 मील।'

You can measure distance by time. 'How far away is it?' 'Oh about 20 minutes.' But it doesn't work the other way. 'When do you get off work?' 'Around 3 miles.'

अभी-अभी किसी ने मुझे नहाते वक्त गाना सुनने वाली रेडियो गिफ्ट की है। बहुत शुक्रिया। क्या आप सच में शावर के दौरान संगीत सुनना चाहते हैं? मेरे ख़يال से कांच के दरवाज़े के पास उस फिसलन भरी जगह से बेहतर नाचने की कोई और जगह हो ही नहीं सकती।

Somebody just gave me a shower radio. Thanks a lot. Do you really want music in the shower? I guess there's no better place to dance than a slick surface next to a glass door.

जब आप बीच में टोकते हैं, तो इसका मतलब है कि आपने सुनना बंद कर दिया है। लोगों को अपनी बात सुनाए जाने की ज़रूरत होती है।

When you interrupt, you've stopped listening. People need to be heard.

आपको चुनौतियों के ज़रिए खुद को प्रेरित करते रहना चाहिए। तभी आपको पता चलता है कि आपमें अब भी जान बाकी है।

You have to motivate yourself with challenges. That's how you know you're still alive.

परसों मैं एक एम्बुलेंस के आगे चल रहा था, और मैंने देखा कि एम्बुलेंस के आगे के हिस्से पर 'एम्बुलेंस' शब्द उल्टा लिखा हुआ था। और मैंने सोचा, वाह, कितनी चालाकी है। जब मैं रियर-व्यू मिरर में देखता हूँ, तो मैं पीछे 'एम्बुलेंस' लिखा हुआ पढ़ सकता हूँ। ज़ाहिर है जब आप पढ़ने में लगे होते हैं, तो आपको दिखता नहीं कि आप कहाँ जा रहे हैं और आप दुर्घटनाग्रस्त हो जाते हैं। फिर आपको एम्बुलेंस की ज़रूरत पड़ती है। मुझे लगता है वे लंच के बाद लौटते वक़्त कुछ नया धंधा जमाने की कोशिश कर रहे होते हैं।

I was in front of an ambulance the other day, and I noticed that the word ambulance was spelled in reverse print on the hood of the ambulance. And I thought, Well, isn't that clever. I look in the rear-view mirror; I can read the word ambulance behind me. Of course while you're reading, you don't see where you're going, you crash. You need an ambulance. I think they're trying to drum up some business on the way back from lunch.

आप आसानी से अंदाज़ा लगा सकते हैं कि आपके पिता की ज़िंदगी का सबसे बेहतरीन साल कौन सा रहा होगा, क्योंकि ऐसा लगता है कि उन्होंने उसी साल के फैशन वाले कपड़े पहनना बंद कर दिया और ताउम्र वैसे ही रहे।

You can tell what was the best year of your father's life, because they seem to freeze that clothing style and ride it out.

शादी शतरंज के खेल जैसी होती है, बस फर्क इतना है कि बोर्ड पर पानी बह रहा होता है, मोहरे धुएं के बने होते हैं और आपकी कोई भी चाल अंजाम पर कोई असर नहीं डालती।

Marriage is like a game of chess except the board is flowing water, the pieces are made of smoke and no move you make will have any effect on the outcome.

एक किताबों की दुकान ही इस बात का इकलौता सबूत है कि इंसान अभी भी सोच-विचार कर रहे हैं।

A bookstore is one of the only pieces of evidence we have that people are still thinking.

इस बात को लेकर बिल्कुल भ्रम में मत रहिए कि ये बच्चे यहाँ क्यों आए हैं - ये हमें रिप्लेस (हमारी जगह लेने) करने आए हैं।

Make no mistake about why these babies are here - they are here to replace us.

आदमियों को इससे कोई मतलब नहीं होता कि टीवी पर क्या आ रहा है। उन्हें सिर्फ इस बात से फ़र्क पड़ता है कि टीवी पर इसके अलावा और क्या आ रहा है।

Men don't care what's on TV. They only care what else is on TV.

डेटिंग एक दबाव और तनाव का नाम है। आख़िर डेट होती क्या है, जॉब इंटरव्यू के अलावा जो पूरी रात चलता है?

Dating is pressure and tension. What is a date, really, but a job interview that lasts all night?

दो साल के बच्चे को पालना ऐसा है जैसे आपके पास एक ऐसा ब्लेंडर हो जिसका ढक्कन ही न हो।

Having a 2 year old is like having a blender that you don't have the top for.

मैं कभी नहीं समझ पाऊंगा कि वे टीवी पर खाना क्यों बनाते हैं। ना मैं उसकी खुशबू ले सकता हूँ, ना खा सकता हूँ, ना उसका स्वाद चख सकता हूँ। शो के आखिर में वे उसे कैमरे के सामने लाते हैं, 'तो पेश है ये। पर आप इसे खा नहीं सकते। देखने के लिए शुक्रिया। अलविदा।'

I will never understand why they cook on TV. I can't smell it. Can't eat it. Can't taste it. The end of the show they hold it up to the camera, 'Well, here it is. You can't have any. Thanks for watching. Goodbye.'

दिव्यांगों के लिए बनी पार्किंग में गाड़ी खड़ा करना गैरकानूनी क्यों है, जबकि दिव्यांगों के लिए बने शौचालय का इस्तेमाल करना बिल्कुल ठीक है?

Why is it illegal to park in a handicapped parking space but okay to go the bathroom in a handicapped stall?

महिलाएँ डॉक्टरों के पीछे ऐसे भागती हैं जैसे मर्द मॉडल्स के पीछे भागते हैं। उन्हें ऐसा इंसान चाहिए जिसे शरीर की समझ हो, और हमें सिर्फ शरीर चाहिए।

Women go after doctors like men go after models. They want someone with knowledge of the body. We just want the body.

मेरे सुपरमैन कॉस्ट्यूम के डिब्बे पर साफ-साफ लिखा था - 'उड़ने की कोशिश बिल्कुल न करें!'

On the side of box of my superman costume it actually said - 'Do not attempt to fly!'

क्या आपने कभी ध्यान दिया है कि जब आप लाल बत्ती पर गाड़ी रोककर बैठे होते हैं, और आपके आगे वाला शख्स अपनी गाड़ी दो इंच आगे बढ़ाता है, तो आप भी अपनी गाड़ी आगे बढ़ाने के लिए मजबूर महसूस करते हैं? क्या हमें सच में लगता है कि हम अपनी मंज़िल की तरफ आगे बढ़ रहे हैं? "फूह, मुझे लगा था हम देर हो जाएंगे, लेकिन अब चूँकि मैं नौ इंच और करीब आ गया हूँ, तो मैं कॉफ़ी और पेस्ट्री खाने के लिए रुक सकता हूँ!"

Did you ever notice, when you are sitting at a red light, that when the person in front of you pulls up a couple of inches, you are compelled to move up too? Do we really think we are making progress toward our destination? "Whew, I thought we would be late, but now that I am nine inches closer, I can stop for coffee and a danish!"

यह हैरानी की बात है कि दुनिया में हर दिन होने वाली खबरें हमेशा ठीक-ठीक अखबार में फिट आ जाती हैं।

It's amazing that the amount of news that happens in the world every day always just exactly fits the newspaper.

पूरे परिवार के मनोरंजन जैसी कोई चीज़ नहीं होती।

There is no such thing as fun for the whole family.

मुझे न्यूज़ चैनलों के नीचे चलने वाली पट्टी (स्क्रॉल) से दिक्कत है। क्या न्यूज़ चैनल चलाने वाले इन बेवकूफों को यह नहीं पता कि हम पढ़ना नहीं चाहते? इसीलिए तो हम टीवी देख रहे हैं।

I have a problem with the strip that runs along the bottom of the news programs. Don't these idiots who run the news programs know we don't want to read? That's why we're watching TV.

मुझे होटलों में रुकना पसंद है। मुझे वहाँ का छोटा सा साबुन पसंद है। मैं यह मानकर खुश होता हूँ कि वो सामान्य आकार का है और मेरे मसल्स बहुत बड़े हैं।

I like staying in hotels. I like their tiny soap. I like to pretend it's regular-sized and my muscles are huge.

मैं ऐसे विज्ञापनों को देखता हूँ जिनमें ऐसे डिटर्जेंट दिखाए जाते हैं जो कपड़ों से खून के धब्बे निकाल सकते हैं। मेरा मानना है कि अगर आपके कपड़ों पर खून के धब्बे लगे हैं, तो आपको कपड़े धोने के अलावा किसी और चीज़ के बारे में सोचना चाहिए।

I see TV ads about detergents that can get blood stains out of your cloths. I say if you have blood stains on your cloths you should be thinking about something other than laundry.

मेरे लिए, अगर ज़िंदगी का सार किसी एक चीज़ में है, तो वह है आगे बढ़ते रहना। जीने का मतलब है चलते रहना।

To me, if life boils down to one thing, it's movement. To live is to keep moving.

आई.आर.एस. (टैक्स विभाग)! वे माफिया की तरह हैं, वे जो चाहें छीन सकते हैं!

The IRS! They're like the Mafia, they can take anything they want!

एक अच्छा पति बनना वैसा ही है जैसे एक अच्छा स्टैंड-अप कॉमेडियन बनना - खुद को शुरुआती कहने से पहले भी आपको दस साल चाहिए होते हैं।

Being a good husband is like being a good stand-up comic - you need ten years before you can even call yourself a beginner.

अब वे आपको दिखाते हैं कि डिटर्जेंट खून के धब्बे कैसे साफ करते हैं, यह काफी हिंसक नजारा है। मुझे लगता है कि अगर आपकी टी-शर्ट पर चारों तरफ खून के धब्बे लगे हैं, तो शायद कपड़े धोना आपकी सबसे बड़ी समस्या नहीं है। शायद कपड़े धोने से पहले आपको उस लाश से छुटकारा पा लेना चाहिए।

Now they show you how detergents take out bloodstains, a pretty violent image there. I think if you've got a T-shirt with a bloodstain all over it, maybe laundry isn't your biggest problem.Maybe you should get rid of the body before you do the wash.

मैं यह नहीं समझ पाता कि औरतें अपने शरीर पर गर्म मोम कैसे डाल सकती हैं, उसे सूखने दे सकती हैं, फिर एक-एक बाल को जड़ से उखाड़ फेंक सकती हैं और फिर भी मकड़ियों से डरती हैं।

What I don't understand is how women can pour hot wax on their bodies, let it dry, then rip out every single hair by its root and still be scared of spiders.

नौकरी मिलने के बाद और काम शुरू करने से पहले का समय। इस दौर का मुकाबला कोई नहीं कर सकता।

After you get a job and before you have to do it. Nothing beats that.

कितना अजीब है ना कि हम दूध पीते हैं, जो असल में बछड़ों के लिए बना होता है? यह सब शुरू कैसे हुआ होगा? क्या कभी किसी ने कहा होगा, "यार, मैं बछड़ों के हटने का इंतज़ार नहीं कर सकता ताकि मैं भी थोड़ा सा दूध गटक सकूं।"

Isn't it weird that we drink milk, stuff designed to nourish baby cows? How did THAT happen? Did some cattleman once say, "Oh, man, I can't wait till them calves are done so I can get ME a hit of that stuff."

सर्वेक्षण बताते हैं कि अमेरिकियों का सबसे बड़ा डर सार्वजनिक रूप से बोलना है और दूसरा सबसे बड़ा डर मौत है। इसका मतलब यह हुआ कि किसी अंतिम संस्कार में, एक आम अमेरिकी eulogy (प्रशंसा भाषण) देने के मुकाबले ताबूत के अंदर लेटना ज्यादा पसंद करेगा।

Surveys show that the #1 fear of Americans is public speaking. #2 is death. That means that at a funeral, the average American would rather be in the casket than doing the eulogy.

मुझे लगता है कि इसका जवाब यह है कि हम सबको थोड़ी सी मदद की ज़रूरत होती है, और कॉफ़ी वह चीज़ है जो हर चीज़ में थोड़ी मदद करती है — दोस्तों से मिलना-जुलना हो, ऊर्जा चाहिए हो, समझ न आ रहा हो कि आगे क्या करना है, दिन की शुरुआत कैसे करें, दोपहर कैसे काटें, या फिर खुद को चौकन्ना कैसे रखें। हम बहुत कुछ करना चाहते हैं, पर हमारी सेहत वैसी है नहीं। रात को ठीक से नींद नहीं आई होती। थोड़ा डिप्रेशन भी होता है। कॉफ़ी इन सारी समस्याओं का एक ही बार में एक शानदार कप में समाधान कर देती है।

I think the answer is we all need a little help, and the coffee's a little help with everything — social, energy, don't know what to do next, don't know how to start my day, don't know how to get through this afternoon, don't know how to stay alert. We want to do a lot of stuff; we're not in great shape. We didn't get a good night's sleep. We're a little depressed. Coffee solves all these problems in one delightful little cup.

मेरे पास एक बार लेदर की जैकेट थी जो बारिश में खराब हो गई थी। नमी से लेदर खराब क्यों हो जाता है? क्या गायें ज़्यादातर समय बाहर नहीं रहतीं? जब बारिश होती है, तो क्या गायें फार्महाउस के पास जाकर कहती हैं, "हमें अंदर आने दो! हम सबने लेदर पहन रखा है! दरवाज़ा खोलो! यहाँ तो हमारा पूरा हुलिया ही खराब हो जाएगा!"

I once had a leather jacket that got ruined in the rain. Why does moisture ruin leather? Aren't cows outside a lot of the time? When it's raining, do cows go up to the farmhouse, "Let us in! We're all wearing leather! Open the door! We're going to ruin the whole outfit here!"

स्विट्जरलैंड की सेना भी बड़ी दिलचस्प है। पाँच सौ साल से कोई युद्ध नहीं लड़ा। काफी बड़ी बात है। और साथ ही उनकी किस्मत भी अच्छी है। क्या आपने कभी उनका वह छोटा सा स्विस आर्मी नाइफ देखा है जिससे उन्हें लड़ाई करनी होती है? हथियार के नाम पर उसमें कुछ खास होता नहीं। कॉर्कस्क्रू। बॉटल ओपनर। ‘चलो भाई, आ जाओ। अगर तुम मेरे आगे निकल भी गए, तो जो पीछे खड़ा है, उसके पास एक चम्मच है। दूर रहो, मेरे पास नेल कटर है।’

The Swiss have an interesting army. Five hundred years without a war. Pretty impressive. Also pretty lucky for them. Ever seen that little Swiss Army knife they have to fight with? Not much of a weapon there. Corkscrews. Bottle openers. ‘Come on, buddy, let’s go. You get past me, the guy in the back of me, he’s got a spoon. Back off, I’ve got the toe clippers right here.

कुत्तों के पास पैसे नहीं होते। है ना कमाल की बात? वे पूरी ज़िंदगी कंगाल रहते हैं। पर फिर भी उनका काम चल जाता है। जानते हैं कुत्तों के पास पैसे क्यों नहीं होते? .. क्योंकि उनकी जेबें नहीं होतीं।

Dogs have no money. Isn't that amazing? They're broke their entire lives. But they get through. You know why dogs have no money? .. No Pockets.

गोलफ़ उन पिताओं के लिए समय बिताने का बेहतरीन जरिया है जो अपनी फैमिली से बचना चाहते हैं। एक ऐसा खेल जो बेमतलब रूप से इतना कठिन है, इतना बेकार है, और फालतू में इतना समय खाने वाला है कि 'गोलफ़' शब्द का मतलब सिर्फ यही हो सकता है — ‘Get Out, Leave Family’ (घर से निकलो, परिवार को छोड़ो)।

Golf is the ultimate avoidance activity for the dysfunctional dad. A game so nonsensically difficult, so pointless, so irrationally time consuming, the word golf itself can only stand for ‘Get Out, Leave Family.’

मुझे यह बात बहुत पसंद है कि आप बस कॉफ़ी बनाते हैं और जाने कैसे कोई काम अपने आप हो जाता है।

I love how you just make coffee and then somehow something gets done.

मानव शरीर एक कॉन्डोमिनियम (अपार्टमेंट बिल्डिंग) की तरह है। जो चीज़ आपको इसका पूरा मज़ा लेने से रोकती है, वह है इसका रख-रखाव (मेंटेनेंस)।

The human body is like a condominium. The thing that keeps you from really enjoying it is the maintenance.

मुझे स्पेशल डिशेज के बारे में नहीं सुनना। अगर वे इतनी ही स्पेशल हैं, तो उन्हें मेनू में लिखो।

I don't want to hear the specials. If they're so special, put 'em on the menu.

आपको तो पता ही है कि मेरी मेडिकल कंडीशन की वजह से शहर की तरफ से मुझे खुले में पेशाब करने का पास मिला है। दुर्भाग्य से, आज सुबह मेरा छोटा भाई उसे लेकर घर से भाग गया। वह और उसके दोस्त शायद पूरे शहर में पेशाब करते फिर रहे होंगे।

You know I have been issued a public urination pass by the city because of my condition. Unfortunately, my little brother ran out of the house with it this morning. Him and his friends are probably peeing all over the city.

ऐसी कई चीजें हैं जिन्हें देखकर आप कह सकते हैं कि इंसान अक्ल का दुश्मन है। लेकिन मेरी सबसे पसंदीदा मिसाल यह होगी कि हमें हेलमेट का आविष्कार करना पड़ा। हुआ यह था कि हम ऐसे बहुत सारे कामों में लगे हुए थे जिनसे हमारे सिर फूट रहे थे। हमने उन कामों से तौबा करने के बजाय एक ऐसा जुगाड़ ढूँढ निकाला ताकि हम अपना सिर-फुटौवल शौक मजे से जारी रख सकें।

There are many things you can point to as proof that the human is not smart. But my personal favorite would have to be that we needed to invent the helmet. What was happening, apparently, was that we were involved in a lot of activities that were cracking our heads. We chose not to avoid doing those activities but, instead, to come up with some sort of device to help us enjoy our head-cracking lifestyles.

जानते हैं कुत्तों के पास पैसे क्यों नहीं होते? जेब नहीं होती। इसलिए क्योंकि सड़क पर पड़े खुले पैसे उन्हें हमेशा दिखते रहते हैं और यह बात उन्हें पागल कर देती है। जब आप उन्हें टहलाने ले जाते हैं, तो वह हमेशा आपकी तरफ ऊपर देखता रहता है। "वहाँ एक चवन्नी पड़ी है...."

You know why dogs have no money? No pockets. 'Cause they see change on the street all the time and it's driving them crazy. When you're walking them, he is always looking up at you. "There's a quarter...."

सफलता का डर उन नए डरों में से एक है जिनके बारे में मैंने हाल ही में सुना है। और मुझे लगता है कि यह इस बात की पक्की निशानी है कि अब हमारे पास डरने के लिए और कुछ बचा नहीं है। सफलता से डरने वाला इंसान डरों के ड्रम का बिल्कुल तला खंगाल रहा है।

Fear of success is one of the new fears I've heard about lately. And I think its definitely a sign that we're running out of fears. A person suffering from fear of success is scraping the bottom of the fear barrel.

क्या आपने कभी गौर किया है कि जो वेटर आपका आर्डर लेता है, अब वह खाना लेकर नहीं आता? यह क्या चक्कर है? और वैसे, आप टिप किस वेटर को दे रहे हैं? मुझे लगता है कि अगली बार जब मैं किसी रेस्तरां में जाऊँगा तो कहूँगा, "ओह, माफ़ी चाहूँगी, मैं सिर्फ खाना खाता हूँ। बिल चुकाने वाला शख्स थोड़ी देर में आ रहा होगा।"

Have you ever noticed that the waiter who takes your order is not the one who brings your food anymore? What is THAT about? And which waiter are you tipping, anyway? I think next time I go to a restaurant I'll just say, "Oh, sorry, I only eat the food. The guy who pays the bill will be along shortly."

ऑलिम्पिक्स के कुछ खेल मुझे समझ नहीं आते। उनका हकीकत से दूर-दूर तक कोई लेना-देना नहीं होता... जैसे विंटर ऑलिम्पिक्स में वह बैथलॉन होता है जिसमें क्रॉस-कंट्री स्कीइंग के साथ-साथ बंदूक से निशाना भी लगाना होता है। कितने पहाड़ी स्नाइपर इसमें लगे रहते हैं? स्की करो, गोली चलाओ... स्की करो, धाय-धाय-धाय... यह तो ऐसा है जैसे तैराकी के साथ-साथ किसी का गला घोंटना मिला दिया जाए। हम ऐसा क्यों नहीं करते? वह भी मुझे उतना ही तार्किक लगेगा। तैराकों के लिए बस हर लेन के आखिर में लोगों को पानी में खड़ा कर दो।

Some of the events in the Olympics don't make sense to me. I don't understand the connection to any reality... Like in the Winter Olympics they have that biathlon that combines cross-country skiing with shooting a gun. How many alpine snipers are into this? Ski, shoot a gun... ski, bang, bang, bang... It's like combining swimming and strangling a guy. Why don't we have that? That makes absolutely as much sense to me. Just put people in the pool at the end of each lane for the swimmers.

मेरे लिए वकील मूल रूप से वह इंसान है जो देश के कानून जानता है। हम सब पासे फेंक रहे हैं, गेम खेल रहे हैं, बोर्ड पर अपनी गोटियाँ बढ़ा रहे हैं, लेकिन अगर कोई पंगा हो जाए, तो वकील ही इकलौता ऐसा शख्स होता है जिसने वाकई डिब्बे के ढक्कन के अंदर लिखे निर्देश पढ़े होते हैं।

To me a lawyer is basically the person that knows the rules of the country. We're all throwing the dice, playing the game, moving our pieces around the board, but if there's a problem, the lawyer is the only person that has actually read the inside of the top of the box.

लिपस्टिक के मामले में, ज़रूरी बात रंग नहीं है, बल्कि भगवान के इस अंतिम फैसले को स्वीकार करना है कि आपके होंठ कहाँ खत्म होते हैं।

Where lipstick is concerned, the important thing is not color, but to accept God's final word on where your lips end.

मुझे ऐसा लगता है कि यौन मामलों में पुरुषों और महिलाओं के बीच मूल विवाद यह है कि पुरुष दमकलकर्मियों (firemen) जैसे होते हैं। पुरुषों के लिए सेक्स एक आपातकालीन स्थिति की तरह है, और हम चाहे कुछ भी कर रहे हों, दो मिनट में तैयार हो सकते हैं। वहीं दूसरी तरफ, महिलाएँ आग की तरह होती हैं। वे बेहद रोमांचक होती हैं, लेकिन ऐसा होने के लिए परिस्थितियाँ बिल्कुल सही होनी चाहिए।

Seems to me the basic conflict between men and women, sexually, is that men are like firemen. To men, sex is an emergency, and no matter what we're doing we can be ready in two minutes. Women, on the other hand, are like fire. They're very exciting, but the conditions have to be exactly right for it to occur.

अगर विमान की सीटों के गद्दे इतने ही बेहतरीन लाइफ जैकेट या तैरने वाले साधन हैं, तो आपने कभी किसी को उन्हें बीच (समुद्र तट) पर ले जाते हुए क्यों नहीं देखा?

If airline seat cushions are such great flotation devices, why don't you ever see anyone take one to the beach?

होमोफोबिया (समलैंगिकों से डर या घृणा) की वजह क्या है? वह क्या चीज़ है जो एक हेट्रोज़ेनसेक्सुअल (विषमलिंगी) आदमी को इस बात से परेशान करती है? मुझे लगता है कि ऐसा इसलिए है क्योंकि अंदर ही अंदर हम सभी पुरुष जानते हैं कि हमारी प्रतिरोधक क्षमता (सेल्स रेजिस्टेंस) बहुत कम है। हम लगातार ऐसे जूते खरीदते हैं जो हमें काटते हैं, ऐसी पेंट खरीदते जो ठीक से फिट नहीं होतीं। पुरुष सोचते हैं, 'साफ है कि मुझे किसी भी बात के लिए आसानी से मनाया जा सकता है। क्या हो अगर मैं गलती से किसी जूते की दुकान समझकर किसी ऐसे स्टोर में घुस जाऊँ और सेल्समैन मुझसे कहे, 'बस इस लड़के का हाथ पकड़कर थोड़ा सा चल लीजिए, देखिए कैसा महसूस होता है। कोई दबाव नहीं, कोई जोर-जबरदस्ती नहीं, बस एक बार ट्राई करके देखिए।'

What causes homophobia? What is it that makes the heterosexual man worry about this? I think it's because deep down all men know that we have weak sales resistance. We're constantly buying shoes that hurt us, pants that don't fit right. Men think, 'Obviously I can be talked into anything. What if I accidentally wander into some sort of homosexual store thinking it's a shoe store and the salesmen says, 'Just hold this guy's hand, walk around a little bit, see how it feels. No obligation, no pressure, just try it.'

क्या आप जानते हैं कि मछलियाँ इतनी दुबली-पतली क्यों होती हैं? क्योंकि वे मछली ही खाती हैं।

You know why fish are so thin? They eat fish.

मेरी दुनिया में, जो चीज़ जितनी ज़्यादा गलत महसूस होती है, वह उतनी ही सही होती है।

In my world, the wronger something feels, the righter it is.

अगर मुझे कोई लंबी, बोरिंग और बेमतलब की कहानी चाहिए, तो मेरी अपनी जिंदगी ही काफी है।

If I want a long, boring story with no point to it, I have my life.

मैं एक ऐसे बदनसीब दौर में हूँ जहाँ मुझे दूसरे लोगों की भावनाओं का भी ख्याल रखना पड़ता है

I'm in the unfortunate position of having to consider other people's feelings

लोगों को किताबों से यह क्या सनक है? वे उन्हें अपने घरों में ऐसे सजाते हैं जैसे वे कोई ट्रॉफ़ी हों। पढ़ने के बाद आपको उनकी क्या ज़रूरत है?

What is this obsession people have with books? They put them in their houses like they're trophies. What do you need it for after you read it?

मेरे माता-पिता फ्लोरिडा नहीं जाना चाहते थे, लेकिन वे साठ साल के हो गए और यह कानून है।

My parents didn't want to move to Florida, but they turned sixty and that's the law.

एयरपोर्ट के बेसिन (वाशबेसिन) का क्या चक्कर है कि वे हमें सीधे हाथ से घुमाने वाले नल नहीं देते? "क्या यह आम जनता के लिए कुछ ज़्यादा ही जोखिम भरा है? हमें वो एक हाथ से इस्तेमाल होने वाले, झंझट भरे, अलकाट्राज़ (जेल) जैसे नलों से काम चलाना पड़ता है।" उन्हें क्या लगता है कि हम क्या करेंगे? क्या हम उन सबको पूरा खोलकर, हँसते हुए पार्किंग में भाग जाएंगे और एक-दूसरे को झाड़ियों में धक्का देंगे?

What is the story with the airport sinks, that they will not give us a twist-on twist-off human faucet. "Is it that too risky for the human population? We have to do the one-handed pain-in-the-ass Alcatraz-style faucets. "What is it they think we will do? Turn 'em all on full, run out into the parking lot, laughing, pushing each other into the bushes?

मेरे घर में एक भी पौधा नहीं है। वे मेरे यहाँ टिकते ही नहीं। उनमें से कुछ तो मरने का इंतज़ार भी नहीं करते, खुद ही आत्महत्या कर लेते हैं।

I have no plants in my house. They won't live for me. Some of them don't even wait to die, they commit suicide.

हर दिन जब सब लोग लंच करते थे तो मैं टीएम (भावातीत ध्यान) करता था और फिर काम करते-करते खाना खाता था क्योंकि मेरा लंच छूट जाता था, लेकिन [सीनफ़ील्ड के] उन 9 सालों को मैंने इसी तरह काटा, दिन के बीच के वे 20 मिनट ही थे जो मुझे बचा लेते थे।

Every day when everybody would have lunch I would do TM [Transcendental Meditation] and then I would eat while I was working because I had missed lunch but that is how I survived the 9 years [of Seinfeld], it was that 20 minutes in the middle of the day would save me.

एक बार जब आप वही करना शुरू कर देते हैं जो आप पहले ही साबित कर चुके हैं कि आप कर सकते हैं, तो आप मौत के रास्ते पर हैं।

Once you start doing only what you've already proven you can do, you're on the road to death.

खैर, जन्मदिन तो बस इस बात का प्रतीक है कि एक और साल बीत गया और हम कितने कम आगे बढ़े। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम कितने बेताब हैं कि कभी न कभी हमारा एक बेहतर रूप सामने आएगा, केक पर मोमबत्तियों के हर झिलमिलाते के साथ, हम जानते हैं कि ऐसा होने वाला नहीं है, कि हमारी इस उदास, दयनीय और बेहाल जिंदगी के बाकी हिस्सों में, अंत तक हम यही रहने वाले हैं। अनिवार्य रूप से, अटल रूप से; जन्मदिन मुबारक हो? ऐसा कुछ नहीं होता।

Well, birthdays are merely symbolic of how another year has gone by and how little we've grown. No matter how desperate we are that someday a better self will emerge, with each flicker of the candles on the cake, we know it's not to be, that for the rest of our sad, wretched pathetic lives, this is who we are to the bitter end. Inevitably, irrevocably; happy birthday? No such thing.

जिंदगी सचमुच एक सवारी की तरह है। हम सब इस पर कसे हुए हैं और कोई इसे रोक नहीं सकता... मुझे लगता है कि जिंदगी के अंत में आप बस यही उम्मीद कर सकते हैं कि आपके बाल बिखरे हों, आपकी सांसें फूल रही हों, और आपने उल्टी न की हो।

Life is truly a ride. We're all strapped in and no one can stop it.... I think that the most you can hope for at the end of life is that your hair's messed, you're out of breath, and you didn't throw up.

मुझे विज्ञापन से प्यार है क्योंकि मुझे झूठ बोलना पसंद है।

I love advertising because I love lying.

आइए सच का सामना करें, इंसानी शरीर किसी कोंडोमिनियम अपार्टमेंट जैसा है। जो चीज़ आपको इसका सचमुच आनंद लेते रहने देती है, वह है इसकी देखरेख। इसमें रोज, हफ्ते, महीने और साल भर का भारी-भरकम काम करना पड़ता है। नहाने से लेकर ओपन हार्ट सर्जरी तक, हम हमेशा अपने साथ कुछ न कुछ करते रहते हैं। अगर आपका शरीर कोई पुरानी गाड़ी होता, तो आप उसे कभी न खरीदते।

Let's face it, the human body is like a condominium apartment. The thing that keeps you really enjoying it is the maintenance. There's a tremendous amount of daily, weekly, monthly and yearly work that has to be done. From showering to open heart surgery, we're always doing something to ourselves. If your body was a used car, you wouldn't buy it.

आमने-सामने बात करने में [भीड़ से बात करने की तुलना में] ज्यादा सामाजिक कौशलों की जरूरत होती है। दो हजार लोगों से बात करने के लिए आपको बहुत मिलनसार होने की जरूरत नहीं है।

There are more social skills required to talk one-on-one [than to an audience]. You don't have to be socially fluid to talk to two thousand people.

पेश है 'लाइट' (Lite): 'Light' की वर्तनी लिखने का नया तरीका; लेकिन बीस प्रतिशत कम अक्षरों के साथ।

Introducing 'Lite': the new way to spell 'Light'; but with twenty per cent fewer letters.

आपको असल में किसी जगह की भी जरूरत नहीं होती। पर आपको ऐसा महसूस होता है कि आप कुछ कर रहे हैं। बस यही कॉफ़ी है। और यह नई कॉफ़ी संस्कृति की एक खूबी है।

You don't even really need a place. But you feel like you're doing something. That is what coffee is. And that is one of the geniuses of the new coffee culture.

मुझे लगता है कि हर चीज़ का जवाब हास्य है। अगर आपके पास चुटकी भर हास्य है और आप उसे छिड़क सकते हैं, तो वही आपका जवाब है।

I feel like humor is the answer to everything. If you have a little bit of humor in the shaker and you can sprinkle that on, that's your answer.

मैं हमेशा से बस लोगों को हंसाना चाहता था।

All I ever wanted to do is make people laugh.

सबसे बदला यह है कि आप अपनी जिंदगी अच्छे से जिएं।

The best revenge is living well.

देखिए, चिड़चिड़ापन ही हर कॉमेडी की असल जड़ होता है।

You know, crankiness is at the essence of all comedy.

अगर कोई झूठ बोल रहा है, तो क्या सचमुच उसकी पेंट में आग लग जाती है

If someone's lying, are their pants really on fire

मुझे विज्ञापन से प्यार है क्योंकि मुझे झूठ बोलना पसंद है। मुझे लगता है कि अपनी जिंदगी यह कोशिश करने में बिताना कि मासूम लोगों को उनकी मेहनत की कमाई से बेवकूफ बनाकर बेकार, घटिया और गलत तरीके से पेश की गई चीजें और सेवाएं बिकवाएं, आपकी ऊर्जा का एक बेहतरीन इस्तेमाल है।

I love advertising because I love lying. I think spending your life trying to dupe innocent people out of hard-won earnings to buy useless, low-quality, misrepresented items and services is an excellent use of your energy.

क्या आपने कभी ध्यान दिया है कि वे आपके कपड़े धोने के डिटर्जेंट को लगातार बेहतर बनाते रहते हैं, लेकिन फिर भी वे उन नीले दानों को हटा नहीं पाते? हम अपने कपड़े साफ करने के लिए उन पर क्यों भरोसा करें? ये लोग तो डिटर्जेंट को भी सफेद नहीं रख पाते!

Have you ever noticed how they keep improving your laundry detergent, but they still can't get those blue flakes out? Why do we trust them to get our clothes clean? These guys can't even get the DETERGENT white!

मैं एक ही समय में चिकन नहीं खा सकता और स्ट्रिपर्स को नहीं देख सकता।

I can't eat chicken and look at strippers at the same time.

ऐसी कोई बात नहीं है कि इसमें कुछ गलत है।

Not that there's anything wrong with that.

क्रिसमस की असली भावना यही है; ऐसे लोगों की मदद होना जिनकी मदद मेरे अलावा कोई और करे।

That's the true spirit of Christmas; people being helped by people other than me.

कॉमेडी के चार स्तर: अपने दोस्तों को हंसाओ, अजनबियों को हंसाओ, अजनबियों को हंसाने के पैसे कमाओ, और लोग तुम्हारी तरह बात करने लगें क्योंकि यह बहुत मजेदार है।

The Four Levels of Comedy: Make your friends laugh, Make strangers laugh, Get paid to make strangers laugh, and Make people talk like you because it's so much fun.

मुझे उस सिल्वर मेडल से थोड़ी दिक्कत है। यह ऐसा है जैसे, 'बधाई हो, तुम लगभग जीत गए। सभी हारने वालों में, तुम नंबर एक के हारने वाले हो। तुमसे आगे कोई नहीं हारा।'

I have a problem with that silver medal. It's like, 'Congratulation s, you almost won. Of all the losers, you're the number one loser. No one lost ahead of you.'

देखिए, आप रिजर्वेशन लेना तो जानते हैं, बस आप रिजर्वेशन को संभाल कर रखना नहीं जानते और रिजर्वेशन का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा वही होता है, उसे संभाल कर रखना। कोई भी इसे ले तो सकता ही है।

See, you know how to take the reservation, you just don't know how to hold the reservation and that's really the most important part of the reservation, the holding. Anybody can just take them.

कभी-कभी मुझे लगता है कि बाकी पूरे समाज से ज्यादा रचनात्मकता मफिन की रेसिपी में डाली जाती है।

Sometimes I think more creativity is put into muffin recipes than into the rest of society combined.

मैं फल वापस नहीं करता। फल एक जुआ है। मैं यह बात पहले से जानता हूँ।

I don't return fruit. Fruit's a gamble. I know that going in.

हम बहुत कुछ करना चाहते हैं; हमारी सेहत बहुत अच्छी नहीं होती, हम ठीक से सोए नहीं होते, हम थोड़े उदास होते हैं। कॉफी इस एक छोटी सी मजेदार प्याली में इन सारी समस्याओं का समाधान कर देती है।

We want to do a lot of stuff; we're not in great shape, we didn't get a good night's sleep, we're a little depressed. Coffee solves all these problems in one delightful little cup.

बच्चों का मनोरंजन करने से ज्यादा मजेदार कुछ नहीं है।

There's nothing more fun than entertaining kids.

मक्खन (McDonald's) को अपने द्वारा बेचे जाने वाले हर बर्गर को गिनने की क्या जरूरत है? उनका अंतिम लक्ष्य क्या है? क्या वे चाहते हैं कि गायें स्वेच्छा से आत्मसमर्पण कर दें?

Why does McDonald's have to count every burger that they sell? What is their ultimate goal? Do they want cows to surrender voluntarily?

न्यू ইয়র্ক सिटी में हर कोई जानता है कि पार्किंग की जगहों से कहीं ज्यादा गाड़ियां हैं। आप न्यू यॉर्क में रात के किसी भी पहर गाड़ियां चलाते हुए देख सकते हैं। यह म्यूजिकल चेयर (कुर्सी का खेल) जैसा है सिवाय इसके कि सब लोग 1964 के आसपास बैठ गए थे।

Everybody in New York City knows there's way more cars than parking spaces. You see cars driving in New York all hours of the night. Its like musical chairs except everybody sat down around 1964.

कॉमेडी और कुछ नहीं बल्कि मनोरंजक तरीके से की गई शिकायत है, यानी 'एंटरप्लेनिंग'।

Comedy is just complaining in an entertaining way, Enterplaining.

किसी भी तरह की शारीरिक परीक्षा के साथ, मुझे नहीं पता यह क्या है, मैं हमेशा प्रतिस्पर्धी हो जाता हूँ। याद है जब आप स्कूल में थे और वे सुनने की परीक्षा (हियरिंग टेस्ट) लेते थे? और आप वाकई बहुत ध्यान से सुन रहे होते थे, है ना? मैं सुनने की परीक्षा में अविश्वसनीय रूप से अच्छा करना चाहता था। मैं चाहता था कि वे परीक्षा के बाद मेरे पास आएं और कहें, 'हमें लगता है कि आप में सुपर-हियरिंग के करीब कुछ हो सकता है। आपने जो सुना वह एक रुई का गोला था जो महसूस के टुकड़े को छू रहा था। हम परिणाम वाशिंगटन भेज रहे हैं, हम चाहते हैं कि आप राष्ट्रपति से मिलें।'

With any kind of physical test, I don't know what it is, I always seem to get competitive. Remember when you were in school and they'd do those hearing tests? And you'd really be listening hard, you know? I wanted to do unbelievable on the hearing test. I wanted them to come over to me after and go, 'We think you may have something close to super-hearing. What you heard was a cotton ball touching a piece of felt. We're sending the results to Washington, we'd like you to meet the President.'

मैं पिछले दिनों सर्दी की दवा लेने ड्रग स्टोर गया था... आसान नहीं है। वहां उत्पादों की पूरी दीवार है जिनकी आपको जरूरत होती है। आप वहां खड़े होकर सोचते हैं, "खैर, यह जल्दी असर करने वाली है लेकिन यह लंबे समय तक टिकने वाली है... कौन सा अधिक महत्वपूर्ण है, वर्तमान या भविष्य?"

I was in the drug store the other day trying to get a cold medication...Not easy. There's an entire wall of products you need. You stand there going,"Well, this one is quick acting but this is long lasting...Which is more important, the present or the future?"

मेरा एक दोस्त है जो बेरोज़गारी भत्ता लेता है। उस आदमी ने अपनी पूरी ज़िंदगी में कभी इतनी मेहनत नहीं की जितनी इस भत्ते को चालू रखने के लिए करता है। वह हर हफ़्ते वहाँ जाता है, लाइन में खड़ा होता है, इंटरव्यू देता है और नौकरियाँ ढूँढने के बारे में तरह-तरह के झूठ बोलता है। अगर उन्हें ज़रा सा भी अंदाज़ा हो जाए कि वह काम से बचने के लिए कितनी मेहनत और ऊर्जा लगा रहा है, तो मुझे यकीन है वे उसकी तनख्वाह बढ़ा देंगे।

I have a friend who's collecting unemployment insurance. This guy has never worked so hard in his life as he has to keep this thing going. He's down there every week, waiting on the lines and getting interviewed and making up all these lies about looking for jobs. If they had any idea of the effort and energy that he is expending to avoid work, I'm sure they'd give him a raise.

आख़िर आदमियों के लिए किसी रिश्ते में बंधना इतनी बड़ी समस्या क्यों होती है? मुझे लगता है कि जब कोई आदमी प्यार के उस रास्ते पर गाड़ी चला रहा होता है, तो जिस औरत के साथ वह होता है वह एक निकास यानी एग्जिट की तरह होती है, लेकिन वह वहाँ गाड़ी रोकना नहीं चाहता। वह बस आगे गाड़ी चलाते रहना चाहता है। और वह औरत कहती है, "सुनो, पेट्रोल, खाना, रुकने की जगह, यही तो हमारा एग्जिट है, यही तो वो सब कुछ है जो हमें खुश रहने के लिए चाहिए... यहाँ गाड़ी रोको, अभी!" लेकिन उस आदमी का ध्यान उस बोर्ड पर होता है जिस पर लिखा होता है, "अगला एग्जिट 27 मील दूर है," और वह सोचता है, "मैं पहुँच जाऊँगा।"

Why is commitment such a big problem for a man? I think that for some reason when a man is driving down that freeway of love, the woman he's with is like an exit, but he doesn't want to get off there. He wants to keep driving. And the woman is like, "Look, gas, food, lodging, that's our exit, that's everything we need to be happy... Get off here, now!" But the man is focusing on the sign underneath that says, "Next exit 27 miles," and he thinks, "I can make it."

मुझे वेटिंग रूम से नफ़रत है। क्योंकि इसे वेटिंग रूम ही कहा जाता है, तो इंतज़ार न करने का तो सवाल ही पैदा नहीं होता। इसे बनाया ही इंतज़ार करने के लिए गया है, इसकी डिज़ाइन ही ऐसी है और इसका मकसद ही इंतज़ार करना है। जब उन्होंने ये कमरा पूरी तरह से इसी मक़सद के लिए तैयार किया है, तो भला वे आपको तुरंत अंदर क्यों बुलाएंगे?

I hate the waiting room. Because it's called the waiting room, there's no chance of not waiting. It's built, designed, and intended for waiting. Why would they take you right away when they've got this room all set up?

मस्ती करना एक बहुत ही खास हुनर है। और यह हुनर हर किसी के पास नहीं होता।

Having fun is a very particular skill. And not everyone has that skill.

फिर आख़िरकार, तीसरे साल, माता-पिता के सामने गिड़गिड़ाने के बाद, मुझे सुपरमैन की हैलोवीन पोशाक मिल गई। गत्ते का डिब्बा, खुद बनाया हुआ ऊपर का हिस्सा, मास्क साथ में। याद है उस मास्क के पीछे लगा हुआ रबर बैंड? वह सच में एक बेहतरीन चीज़ थी, है ना? वह बमुश्किल 10 सेकंड ही टिक पाता था इससे पहले कि वह उस घटिया सी छोटी सी स्टेपल से निकल जाता जिससे उसे जोड़ा गया था।

Then, finally, the third year, begging the parents, I got the Superman Halloween costume. Cardboard box, self-made top, mask included. Remember the rubber band on the back of that mask? That was a quality item there, wasn't it? That was good for about 10 seconds before it snapped out of that cheap little staple they put it in there with.

ज़िंदगी में कुछ भी पूरे परिवार के लिए मज़ेदार नहीं होता। ऐसी कोई मसाज पार्लर नहीं है जहाँ आइसक्रीम और मुफ़्त में गहने मिलते हों।

Nothing in life is fun for the whole family. There are no massage parlors with ice cream and free jewelry.

यार, मुझे वो दिन याद आते हैं जब ऐसे खिलौने बनते थे जो एक बच्चे की जान ले सकते थे।

Boy, I miss the days they made toys that could kill a kid.

इलेन: उफ़, मुझे लोगों से नफ़रत है। जेरी: हाँ, वे सबसे बदतर होते हैं।

Elaine: Ugh, I hate people. Jerry: Yeah, they're the worst.

क्या आप जानते हैं कि लिमोजिन के साथ मुझे कौन सी बात कभी समझ नहीं आती? उसकी काली खिड़कियाँ। क्या यह इसलिए होता है कि लोग आपको न देख सकें? हाँ, लोगों की नज़र में न आने का इससे बेहतर तरीका भला क्या हो सकता है कि आप तीस फीट लंबी कैडिलैक में बैठें जिस पर टीवी का एंटेना लगा हो और एक ड्राइवर वर्दी में हो। कितनी समझदारी की बात है। किसी को परवाह नहीं होती कि लिमोजिन के अंदर कौन है। आप किसी लिमोजिन को जाते देखते हैं, तो आप जानते हैं कि या तो वह कोई अमीर अकड़ू है या फिर पचास ऐसे किशोर हैं जिन्होंने प्रोम पार्टी के लिए डेढ़-डेढ़ डॉलर दिए हैं।

You know what I never get with the limo? The tinted windows. Is that so people don't see you? Yeah, what a better way not to have people notice you than taking a thirty foot Cadillac with a TV antenna and a uniformed driver. How discreet. Nobody cares who's in the limo. You see a limo go by, you know it's either some rich jerk or fifty prom kids with $1.75 each.

आप इन ट्रैकपैंट्स के ज़रिए दुनिया को क्या संदेश दे रहे हैं? आप दुनिया से कह रहे हैं, 'मैंने हार मान ली है। मैं आम समाज की दौड़ में मुकाबला नहीं कर सकता। मैं दुखी हूँ, इसलिए बेहतर है कि मैं आरामदायक कपड़े पहनूँ।'

You know the message you're sending out to the world with these sweatpants? You're telling the world, 'I give up. I can't compete in normal society. I'm miserable, so I might as well be comfortable.

मैं आपको बताता हूँ कि मुझे चीनी लोगों की कौन सी बात अच्छी लगती है: वे अभी भी चापस्टिक से डटे हुए हैं, है ना? आप जानते हैं कि उन्होंने काँटा भी देखा है। फिर भी वे चापस्टिक ही इस्तेमाल कर रहे हैं।

I'll tell you what I like about Chinese people: they're hanging in there with the chop sticks, aren't they? You know they've seen the fork. They're staying with the sticks.

एक दिन मैं इन मज़दूरों को वापस काम पर जाते हुए देख रहा था। मैं उन्हें सड़क पर किसी तरह घसीटते हुए चलते देख रहा था। यह मेरे लिए किसी खुलासे जैसा था। मुझे एहसास हुआ कि ये लोग दोपहर के खाने के बाद वापस काम पर जाना नहीं चाहते। लेकिन वे जा रहे हैं। यही उनका काम है। अगर वे उस काम के प्रति उस स्तर का समर्पण दिखा सकते हैं तो मुझे भी ऐसा ही करना चाहिए। अपनी टाँगें घसीटते हुए अंदर चले जाओ।

One day I was watching these construction workers go back to work. I was watching them kind of trudging down the street. It was like a revelation to me. I realized these guys don’t want to go back to work after lunch. But they’re going. That’s their job. If they can exhibit that level of dedication for that job I should be able to do the same. Trudge your ass in.

वे सबवे के टिकट खिड़की वाले आदमी को इस बुलेट-प्रूफ कांच के अंदर बंद कर देते हैं, चारों तरफ से पैक, यह हुदिनी की किसी खतरनाक टॉर्चर टैंक जैसा लगता है। कोई वहाँ साँस कैसे लेता है? ऐसा लगता है कि अगर आप टिकट की खिड़की पर अपना हाथ रख दें, तो आप उसे तीस सेकंड में दम घुटने से मार सकते हैं।

They seal the subway change-booth guy up inside this thing with bullet-proof glass, closed in on all sides, it's like some kind of Houdini torture tank of doom. How do you breathe in there? It looks like if you put your hand over the change slot, you could suffocate him in thirty seconds.

प्रसिद्धि (फेम) का कोई नकारात्मक पहलू नहीं है और जो लोग इसके बारे में रोना रोते हैं, उन्हें देखकर मुझे मितली आती है। यह दुनिया की सबसे बेहतरीन चीज़ है।

There's no downside to fame and people who whine about it make me sick. It's the greatest thing in the world.

शायद अगर हम लेट जाएं तो हमारा दिमाग काम करने लगे।

Maybe if we lie down our brains will work.

फिल्म बनाना एक तरह से किसी जहाज के कप्तान होने जैसा है, जो कि अच्छी बात है, लेकिन जब मैं अकेले परफॉर्म करता हूँ तो यह पानी पर सर्फिंग करने जैसा है और किसी को वास्तव में पता नहीं चलता कि क्या होता है।

A movie is kind of like being the captain of a ship, which is nice, but when I perform by myself it's just surfing on the water and nobody really knows what happens.

एक संगठन के रूप में पुरुष, दुनिया में कहीं भी काम करने वाले किसी भी अन्य समूह की तुलना में ज़्यादा महिलाओं से मिल रहे हैं। महिलाएँ जहाँ भी हैं, हमारे पुरुष वहाँ ताक-झाँक कर रहे हैं।

Men, as an organization, are getting more women than any other group working anywhere in the world. Wherever women are, we have men looking into it.

ज़िंदगी का वरदान तब मिलता है जब आपको ऐसा टॉर्चर मिल जाता है जिसके साथ आप सहज हों। वही शादी है, वही बच्चे हैं, वही काम है, वही कसरत है। ऐसा टॉर्चर ढूँढ लीजिए जिसके साथ आप सहज रह सकें और आप जीवन में सफल हो जाएंगे। आपने इसमें महारत हासिल कर ली, तो समझ लीजिए ज़िंदगी में महारत हासिल कर ली।

The blessing in life is when you find the torture you are comfortable with. That's marriage, it's kids, it's work, it's exercise. Find the torture you're comfortable with and you'll do well. You've mastered that, you've mastered life.

जो कोई भी किसी संगीत समारोह (रिफ़्रेशमेंट/कॉन्सर्ट) में हँसेगा, वह शायद किसी प्रकार का पागल ही होगा। मेरा मतलब है, केवल एक बीमार और विकृत दिमाग ही इतना असभ्य और अज्ञानी हो सकता है।

Anyone who would laugh at a recital is probably some sort of lunatic anyway. I mean, only a sick, twisted mind could be that rude and ignorant.

जब मैं एक युवा, अनजान कॉमेडियन था, तो सबसे कठिन रातें इन पुराने ज़माने के इतालवी गायकों के लिए ओपनिंग एक्ट करने की होती थीं। उनके लिए मैं ग्रेस जोन्स जैसा था। "यह पागल आदमी मोजों के बारे में बात कर रहा है। बीवी पर चुटकुले कहाँ हैं, मोटे लोगों पर चुटकुले कहाँ हैं?"

The toughest nights when I was a young, unknown comedian were opening for these real old-time Italian singers. I'm like Grace Jones to them. "This guy is nuts-talking about socks. Where's the wife jokes, where's the fat jokes?"

इसीलिए ब्रेकअप होने में दो-तीन बार का समय लगता है—ताकि सहनशक्ति या इम्यूनिटी बन सके।

That's why breakups take two or three times- to build up immunity.

ओवाल्टिन का क्या चक्कर है? यह गोल डिब्बे में आता है, आप इसे गोल गिलास में डालते हैं, तो वे इसे 'राउंडटाइन' क्यों नहीं कहते?

What's the deal with Ovaltine? It comes in a round container, you put it in a round glass, why don't they call it Roundtine?

आप जानते हैं कि आपके फ़ोन का चार्जर कैसा होता है? यह ऐसा है जैसे आपके पूरे शरीर और दिमाग के लिए कोई चार्जर हो

You know how your charger for your phone? It's like if you had a charger for your whole body and mind

मुझे कोई भी अनाज (सीरियल) पसंद है। मुझे बस एक हाथ से बिना देखे खाने और पीने का आइडिया पसंद है।

I like any cereal. I like the idea of just eating and drinking with one hand without looking.

लूज (बर्फ की सिल्लियों पर लेटकर फिसलने वाला खेल) एकमात्र ऐसा ओलिंपिक खेल है जिसमें लोग अपनी मर्ज़ी के बिना भी प्रतिस्पर्धा कर सकते हैं, और यह बिल्कुल वैसा ही दिखेगा। सड़क से लोगों को उठा लाओ, 'अरे, अरे, अरे, यह क्या है?! मैं लूज में हिस्सा नहीं लेना चाहता!' एक बार जब आप उनके सिर पर वह हेलमेट पहना देते हैं, तो 'तुम लूज में हो, भाई!' 'आआआ... आआआ...' वर्ल्ड रिकॉर्ड। वह करना ही नहीं चाहता था। मैं अगले ओलिंपिक में वह देखना चाहूँगा, अनिच्छुक लूज (इनवॉलंटरी लूज)।

The luge is the only Olympic event where you could have people competing in it against their will, and it would look exactly the same. Take people off the street, 'Hey, hey, hey, what is this?! I don't wanna be in the luge!' Once you put that helmet on them, 'You're in the luge, buddy!' 'aaaAAAaaaAAAaaaAAA... aaaAAAAA...' World record. Didn't even wanna do it. I'd like to see that next Olympics, the Involuntary Luge.