Jesse Eisenberg Quotes

मेरा एक महिला प्रशंसक है। लेकिन वह मेरे साथ ही रहती है। इसके अलावा मुझे किसी और के बारे में नहीं पता।

I have one female fan. But she lives with me. I'm not aware of any others.

कोई भी तारीफ कभी पूरी नहीं होती और हर अपमान, ज़ाहिर है, सच होता है।

No compliment is ever sufficient and every insult, of course, is true.

वीर बनने की कोशिश मत करो, ज़िंदा रहो ताकि कल फिर मुकाबला कर सको।

Don't be a hero, live to fight another day.

लोग मेरे बारे में जितनी अच्छी बातें करते हैं, मुझे उतना ही झूठ लगता है।

The more people say nice things about me, the more I feel it's false.

मुझे लगता है कि मैं ब्रह्मचर्य का प्रतीक हूँ। अगर मैं अपनी शर्ट उतार दूँ, तो लोग बच्चे पैदा करना बंद कर देंगे।

I think I'm an abstinence symbol. If I take my shirt off, people will not have babies.

गरीब लोग अजीब होते हैं और उनसे बदबू आती है

Poor people are gross and they 'smell bad

तकनीक बनने के बाद समाज तय करेगा कि हम क्या स्वीकार करेंगे और क्या नहीं।

Society will decide after the technology is created what we will and won't accept.

किसी किरदार को निभाने का सबसे बेहतरीन तरीका यह है कि आप अपने अंदर कुछ ऐसा तलाशें जो उससे मेल खाता हो।

The ideal way to approach a character is to find something in yourself that relates in some way.

मुझे लगता है कि शायद मुझ जैसे कई कलाकार होंगे जो अपनी ज़िंदगी में सहज महसूस करने के लिए संघर्ष करते हैं, और अभिनय एक तरह से उन्हें उन भावनाओं को जीने का एक सुरक्षित दायरा देता है जिन्हें वे शायद दबा कर रखते हैं या ऐसे अनुभवों को जीने का मौका देता है जो परिस्थितियों के कारण उन्हें नहीं मिल पाते।

I think there are probably a lot of actors like me who I think probably struggle to feel comfortable in their own lives, and acting in some ways provides a safe context for them to live out emotions that they possibly repress or live out experiences that they are not afforded by virtue of circumstance.

प्रसिद्धि से ऊबने का एकमात्र तरीका प्रसिद्ध होना है। और मेरे पास इसका बहुत ही छोटा सा हिस्सा है, और मैं अभी से इससे परेशान हो चुका हूँ। लेकिन मुझे एहसास हुआ कि प्रसिद्धि से परेशान होने का एकमात्र तरीका प्रसिद्ध होना ही है, क्योंकि वरना यह बाहर से बहुत शानदार दिखती है। फिर लोग आपको सड़क पर रोकते हैं, और यह दुनिया की सबसे चिड़चिड़ी बात बन जाती है। पहली बार ऐसा होता है तो बहुत अच्छा लगता है, और फिर दूसरी बार आपको किसी से हाथ मिलाना पड़ता है।

The only way to be turned off to being famous is to be famous. And I only have like a tiny, tiny bit of that, and I'm already disgusted by it. But I realize that the only way to be disgusted by fame is to be famous, because otherwise it looks amazing. Then people stop you on the street, and it's like the most annoying thing in the world. The first time it happened it's great, and then the second time you have to shake somebody's hand.

रचनात्मक रूप से मेरे लिए सबसे खुशी के पल वे होते हैं जब बिना किसी दर्शक के, मेज के चारों ओर बैठकर किसी नाटक का वाचन किया जाता है।

The happiest moments for me, creatively, are doing readings of a play around a table where there's no audience.

मुझे लगता है कि वास्तविक दुनिया के सांस्कृतिक विचारों को दिखाने के लिए कल्पना (फिक्शन) का इस्तेमाल करने से बढ़कर कुछ भी नहीं है।

I think there's nothing more wonderful than using fiction to reflect real-world cultural ideas.

मुझे संगीत का शौक नहीं है - मुझे केवल म्यूजिकल थिएटर पसंद है, लेकिन मेरे पास वीन (Ween) का हर एक एल्बम है।

I'm not into music - the only music I like is musical theater, but I have every Ween album.

अक्सर किसी लोकप्रिय चीज़ का हिस्सा बनने का मतलब है कि आपको अपने अभिनय से समझौता करना पड़ता है।

Often times, being in a popular thing means that you have to compromise your own acting.

मैं अक्सर सोचता हूँ कि अगर आपके पास घर में बैठकर खुद के लिए बुरा महसूस करने का समय है, तो आपके पास किसी बच्चे को पढ़ाने का भी समय है। मैं खुद इस बात का दोषी हूँ। मैं किसी की मदद करने के बजाय खुद पर तरस खाने में ज़्यादा समय बिताता हूँ।

I often think if you have time to sit around the house feeling bad for yourself, you have time to tutor a child. I'm guilty of that exact thing. I will spend more time sitting around feeling bad for myself than actually helping somebody.

मुझे लगता है कि चीज़ें हमेशा मज़ेदार हो सकती हैं, लेकिन शायद इसलिए क्योंकि मुझमें लोगों को हँसाने की बचपन की कोई दबी हुई चाहत बची है। मुझ जैसे इंसान के लिए, यही वह चीज़ है जिसमें आप माहिर होते हैं।

I feel things can always be funny, but that's probably because I have some kind of leftover childhood need to make people laugh. For somebody like me, that's the thing you excel at.

मेरी माँ हमेशा कहती थीं कि वे लाल नाक और बड़े जूते नहीं पहनती थीं क्योंकि यही वजह है कि लोग जोकरों से डरते हैं। मेरे पिता समाजशास्त्र के शिक्षक हैं, इसलिए शायद उन्होंने माँ के साथ मिलकर यह बात समझ ली थी। ये वे चीज़ें हैं जिन्हें बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया जाता है, जो इंसानों जैसे संकेत नहीं देतीं। आप जानते ही हैं, अगर आप एक गोला खींचकर किसी से उस गोले के प्रति सहानुभूति महसूस करने को कहें, तो वे नहीं करेंगे। लेकिन अगर आप उस गोले के भीतर सचमुच दो-तीन बिन्दु बना दें, जैसे दो आँखें और एक नाक, तो आपको तुरंत सहानुभूति महसूस होने लगती है।

My mom always said that she didn't wear a red nose and big shoes because that's the reason people are scared of clowns. My dad is a sociology teacher, so he probably figured that out with her. Those are the things that are exaggerated, that don't give off the signals of humans. You know, if you draw a picture of a circle and ask somebody to feel empathy with the circle, they won't. But if you draw literally two, three dots inside the circle, like two eyes and a nose, you immediately feel empathy.

मुझे कैप्री पैंट्स समझ नहीं आतीं। वे न तो पूरी लगती हैं और न ही आधी।

I don't understand capri pants. They seem like neither here nor there.

मैं पहली कक्षा के हर दिन रोया था। कक्षा में। जिसका मतलब था कि मैंने ऐसी जगह पर खुलकर भावनाएं व्यक्त करना सीख लिया था जहाँ ऐसा होना आम बात नहीं थी।

I cried every day of first grade. In class. Which meant I ended up getting comfortable emoting in a place where it wasn't the norm.

कोई मेरे बारे में जो सबसे बुरी बातें लिखता है, मैं उन पर यकीन कर लेता हूँ, और अगर कोई अच्छी बात लिखता है, तो मुझे लगता है कि वे गलत हैं, झूठे हैं, झूठ बोल रहे हैं या मज़ाक कर रहे हैं।

I give credence to the worst things somebody writes about me, and if somebody writes something nice, I think they're wrong or false or lying or joking.

मेरे लिए सामान्य काम करना बहुत मुश्किल हो गया है क्योंकि लोग आकर मिलने लगते हैं।

I find it very difficult to do normal things without getting approached.

किसी दूसरे अभिनेता की नकल करके सफल होना वाकई बहुत मुश्किल है। असल में, आमतौर पर लोग इसी वजह से असफल होते हैं, क्योंकि वे किसी ऐसी चीज़ की नकल कर रहे होते हैं जो उन्होंने देखी होती है, लेकिन किसी वजह से उनके चेहरे और शरीर पर वह जंचती नहीं है।

It's really hard to copy another actor and be successful. In fact, that's usually the reason people are not good, because they're copying something they've seen, but, for some reason with their face and their body, it doesn't work.

जब आप किसी किरदार को लंबे समय तक निभाते हैं, तो इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह आपसे कितना मिलता-जुलता है, वह आपकी ज़िंदगी में रच-बस जाता है। ऐसा न होना नामुमकिन है।

Any time you play a character for a long period of time, regardless of how close it is to you, it infiltrates your life. It's impossible for it not to.

जब मोबाइल फोन आए थे, तो मेरी गर्लफ्रेंड ने पाँच साल तक इसे लेने से मना कर दिया था, क्योंकि उसे लगता था कि इससे वह एक ऐसा इंसान बन जाएगी जो दूसरे लोगों से जुड़ नहीं पाएगी - और ज़ाहिर है, आखिरकार उसने भी मोबाइल फोन ले ही लिया।

When cellphones came out, my girlfriend refused to get one for five years, because she thought it would turn her into somebody who couldn't connect with other people - and, of course, she got a cellphone.

लोगों को लगता है, 'तुम एक अभिनेता हो, तुम कपड़े खरीद सकते हो,' लेकिन मैं बस फिल्म से ही कपड़े चुराने की कोशिश करता हूँ, जिसकी वजह से फिल्मों का चुनाव करना और भी मुश्किल हो जाता है, क्योंकि आप ऐसे किरदार निभाने की कोशिश करते हैं जो शायद ऐसे कपड़े पहनते हों जिन्हें आप खुद पहनना चाहें।

People think, 'You're an actor, you can afford clothes,' but I just try to take the clothes from the movie, which makes the selecting of film projects that much more difficult, because you try to play characters that might wear something you'd want to wear.

जब कोई चीज़ किसी फिल्म की तरह सामूहिक प्रयासों का नतीजा हो, तो मैं किसी अभिनेता की शानदार सफलता का श्रेय अकेले उसी के व्यक्तिगत प्रदर्शन को नहीं देता।

I don't attribute an actor's great success to their own individual performance when it's something as collaborative as a movie.

मेरी सभी खुशियाँ ऐसी हैं जिनके लिए मुझे अपराध-बोध महसूस होता है, लेकिन मेरा स्वभाव ही ऐसा है।

All of my pleasures are guilty, but that's just the way I'm wired.

मैं क्वींस और न्यू जर्सी में पला-बढ़ा हूँ। स्कूल से भागने के लिए मैंने सात साल की उम्र में बच्चों के नाटक करना शुरू कर दिया था क्योंकि मैं वहाँ खुद को फिट नहीं महसूस करता था।

I grew up in Queens and New Jersey. I started doing children's theater when I was seven to get out of school because I didn't fit in.

मेरे नाटकों के संबंध में मुझे जो एकमात्र सुझाव मिलते हैं, वे यही होते हैं कि उन्हें पहले से और ज़्यादा बेहतर बनाया जाए, और यह बहुत अच्छी बात है।

The only suggestions I get on my plays is to make them more of what they already are, and that's wonderful.

मैं लेखन और अभिनय को एक ही धारा के अलग-अलग हिस्से के रूप में देखता हूँ। तीव्र भावनाओं के लिए लेखन ज़्यादा बेहतर है। अगर आप किसी बात पर बहुत गुस्से में हैं, तो अभिनय करते समय उसे उतने कड़े तरीके से नहीं दिखाना चाहिए। लेकिन अगर आपको वाकई बहुत गुस्सा आ रहा है और आप उसके बारे में लिख रहे हैं, तो अपनी बात बाहर निकालने और दूसरों तक पहुँचाने का यह सबसे अच्छा तरीका है।

I see writing and acting as different parts of the same continuum. Writing is better for intense emotion. If you're very angry about something, you shouldn't present it as strongly when you're acting. But if you're really angry and writing about it, that's the best way to get it out and across.

मदर टेरेसा से पूछा गया था कि जीवन का अर्थ क्या है, तो उन्होंने कहा कि दूसरे लोगों की मदद करना, और मैंने सोचा, 'यह कितनी अजीब बात है' - लेकिन शायद यही कहने लायक सही बात है।

Mother Teresa was asked what was the meaning of life, and she said to help other people, and I thought, 'What a strange thing to say' - but maybe it's the right thing to say.

मैं हर चीज़ को लेकर निराशावादी रहता हूँ: अगर चीज़ें अच्छी चल रही होती हैं, तो मुझे डर लगा रहता है कि यह खत्म होने वाला है; अगर चीज़ें खराब होती हैं, तो मुझे डर लगता है कि यह हमेशा के लिए ऐसा ही रहने वाला है। हर समय ऐसा नज़रिया रखना बहुत आरामदायक नहीं होता।

I tend to be pessimistic about everything: If things seem to be going good, I'm worried that it's going to end; if things are bad, then I'm worried that it's going to be permanent. It's not a very comfortable attitude to have all the time.

मैं ऐसे कई बेहतरीन कलाकारों को जानता हूँ जो हर पल डरे हुए नहीं रहते, इसलिए मुझे लगता है कि अच्छा काम करने के लिए हमेशा तनाव में रहना ज़रूरी नहीं है।

I know some amazing actors who are not mortified every moment of the day, so my feeling is that maybe you don't have to be a wreck to be good.

न्यू यॉर्क में हर कोई अपने आप में सेलिब्रिटी है, इसलिए वे दूसरों में ज़्यादा दिलचस्पी नहीं रखते।

In New York, everybody is their own celebrity, so they're not so interested in other people.

मुझे अपने घर की बहुत याद आती है, लेकिन इसके अलावा काम के सिलसिले में यात्रा करना एक बहुत बड़ा सौभाग्य है।

I get very homesick, but otherwise it's a great privilege to get to travel for work.

मेरा पेशा ही कुछ ऐसा है कि मुझे जनता के सामने रहना पड़ता है, इसलिए मैं अपनी निजी बातें शेयर करने में बहुत सावधानी बरतता हूँ।

I have a job that requires me to be in the public eye in the way that makes me extra careful about sharing information.

और मुझे यकीन है कि फेसबुक के बाद ऐसा दौर आएगा जब हमारे हाथों की हथेलियों में छोटे-छोटे कैमरे फिट कर दिए जाएंगे और पहले हम बहस करेंगे कि हमें इन्हें लगवाना चाहिए या नहीं, और फिर हम सब इन्हें लगवा लेंगे।

And I'm sure after Facebook it will be the little cameras that we have implanted into the palms of our hands and we'll be debating whether we should get them, and then we'll all get them.

एक अभिनेता के तौर पर आप एक ऐसी अनूठी स्थिति में होते हैं जहाँ आप न सिर्फ संवाद याद करते हैं बल्कि उन्हें पूरी तरह से अपने अंदर उतार लेते हैं। आप स्वाभाविक रूप से एक अच्छी लेखनी की लय को महसूस कर पाते हैं।

As an actor, you are in a unique position because you’re not only memorizing dialogue but really embodying it. You naturally feel the rhythm of good writing.

हर कोई किसी न किसी रूप में थोड़ा अजीब या सनकी होता है। हर कोई खुद को समाज से कटा हुआ महसूस करता है।

Everyone's a geek in some way or other. Everyone's an outsider.

देखिए, मेरा फेसबुक पर कोई पेज नहीं है क्योंकि इंटरव्यू में अपने बारे में बात कर-कर के या पहले से ही इंटरनेट पर अपने बारे में मौजूद जानकारियों से मेरा मन भर चुका है, इसलिए मुझे अपने बारे में और बातें साझा करने में कोई दिलचस्पी नहीं है। लेकिन अगर मैं इस स्थिति में न होता, तो यقिनन रोज़ इसका इस्तेमाल कर रहा होता।

Look, I don't have a Facebook page because I have little interest in hearing myself talk about myself any further than I already do in interviews or putting any more about myself online than there already is. But if I wasn't in this position, I'm sure I would use it every day.

एक अभिनेता के रूप में, आपको ऐसे काम करने के लिए तैयार रहना चाहिए जिनमें आप बेवकूफ लग सकें, आपको हमेशा कुछ नया आजमाने से डरना नहीं चाहिए।

As an actor, you have to be open to doing things where you look stupid, to be experimental.

एक अभिनेता के रूप में, आप प्रामाणिकता, भावनात्मक सच्चाई और गहराई पैदा करने के लिए अपने किरदार में अपना ज़्यादा से ज़्यादा हिस्सा डालने की कोशिश करते हैं।

As an actor, you try to bring as much of yourself to a part to try and create a feeling of authenticity and emotional truth and resonance.

जब मैं छोटा था तब मैंने बच्चों के नाटक किए, और फिर जब मैं लगभग 14 वर्ष का था तो मैंने न्यू यॉर्क शहर में थियेटर करना शुरू कर दिया।

I did children's theater when I was younger, and then when I was about 14 I started doing theater in New York City.

जब भी मुझे कोई काम मिलता है, तो मुझे एक साथ खुशी और डर दोनों महसूस होते हैं।

I feel equal parts lucky and scared anytime I get a job.

मैं इस बारे में सोचकर अपना सिर नहीं खपाता कि फिल्म बनकर आखिर में कैसी तैयार होगी। मेरा पूरा ध्यान इस बात पर होता है कि किरदार इस वक्त क्या महसूस कर रहा है। एक बार जब आप दर्शकों की उम्मीदों के उस बेतुके और हमेशा सताने वाले दबाव से खुद को मुक्त कर लेते हैं, तो अभिनय बहुत मजेदार और शुद्ध हो जाता है।

I don't concern myself with thinking ahead to the finished product. I focus more specifically on what the character is experiencing. Once you relieve yourself of the very arbitrary and always punishing pressure of what an audience is expecting you to do, acting becomes a lot more fun and pure.

मुझे लगता है कि अगर संदर्भ हास्यप्रद है, तो आप किसी बात को जितनी गंभीरता से निभाएंगे, वह उतनी ही मजेदार लगेगी। इसके लिए ज़रूरी नहीं कि आप जानबूझकर मज़ाकिया या मूर्खतापूर्ण हरकतें करें।

I guess the more serious you play something, if the context is funny, then it will be funny and it doesn't really require you to be necessarily, explicitly humorous, or silly.

मेरे लिए अभिनय की सबसे बड़ी खुशी यह है कि आप एक सुरक्षित माहौल में भावनाओं को जी पाते हैं। आप सड़क पर खड़े होकर चिल्ला नहीं सकते और रो नहीं सकते क्योंकि सब आपको घूरने लगेंगे। लेकिन अगर आप इसे फिल्म के सेट पर करते हैं, तो लोग आपके लिए तालियां बजाते हैं।

The joy of acting for me is to be able to experience emotions in a safe environment. You can't scream and cry in the street because everybody will look. If you do it on a movie set, you get applauded.

स्क्रिप्ट से यह संकेत मिल जाता है कि किरदार को कैसा बर्ताव करना चाहिए, और फिर एक अभिनेता उसे अपने तरीके से ढाल लेता है। मेरी एक लेखक क्रिस टिरियो से जान-पहचान हुई, और हम लंबी चर्चा कर पाए कि यह इंसान असल में है कौन, ताकि कॉमिक बुक के उस थोड़े पुराने किस्म के मनोविज्ञान के पीछे एक वास्तविक और आधुनिक मनोविज्ञान गढ़ा जा सके। मैं बस इतना कह सकता हूँ कि मुझे एक बहुत ही दिलचस्प और चुनौतीपूर्ण भूमिका निभाने का मौका मिला है।

There are some indications of how the character should behave based on the script, and then as actor makes it his or her own. I got to know one of the writers, Chris Terrio, and we were able to discuss things at length and figure out who this person is to create a real psychology behind what is, perhaps, in a comic book, a less than totally modern psychology. I can only say I've been asked to play an interesting role. A complicated, challenging person.

मैं इंटरव्यू में खुद को नहीं देख सकता। मुझे लगता है कि मैं किसी उजड़े हुए घर जैसा दिखता हूँ। मेरी माँ हमेशा मुझे फोन करके कहती हैं, 'हिलना-डुलना बंद करो,' और मेरा जवाब होता है, 'माँ, आपको अंदाज़ा भी नहीं है कि यहाँ कैमरे के सामने बैठना कैसा होता है।'

I can't watch myself in interviews. I feel like I look like a wreck. My mom is always calling me and going, 'Stop fidgeting,' and it's like, 'You have no idea what it's like, Mom.'

अभिनय को बौद्धिक स्तर पर समझना थोड़ा मुश्किल है - यह भावनाओं से जुड़ा एक आंतरिक अनुभव है। किसी किरदार के अतीत की उन बारीक बातों को सोच पाना और फिर उन्हें अपने अभिनय में पिरो पाना बेहद कठिन काम है। यह लगभग असंभव सा लगता है।

Acting is kind of difficult to intellectualize - it's a far more visceral experience. It's really hard to be able to think about and then employ these kind of esoteric notions of this person's backstory and try to weave it in somehow. It's just kind of impossible.

मुझे लगता है कि एक अभिनेता के लिए सबसे महत्वपूर्ण चीज़ स्क्रिप्ट पढ़ना और यह समझना है कि वह उस किरदार को अच्छे से निभा सकता है या नहीं। मेरे दिमाग में सबसे आखिरी बात यह होती है कि निर्देशक ने पहले अच्छी फिल्में बनाई हैं या नहीं। यह जानना मेरा काम नहीं है कि उस निर्देशक की पिछली फिल्म कैसी थी - मेरा काम यह जानना है कि मैं इस भूमिका को ठीक से निभा सकता हूँ या नहीं।

I think the most important thing for an actor is reading the script and trying to figure out if you can play that character well. The last thing on my mind is if the director made good movies previously. It's not my job to know if that director's last movie was any good - it's my job to know if I can play the role.

अगर आपने हार्वर्ड मेडिकल स्कूल से पढ़ाई की है, तो इस बात की पूरी संभावना है कि आप किसी न किसी अस्पताल में डॉक्टर बन ही जाएंगे। उसमें करियर की एक तय राह होती है। लेकिन अभिनय में ऐसा कुछ नहीं है। यहाँ लगातार काम की तलाश करते रहना पड़ता है - यह स्थिति बहुत बेचैन करने वाली होती है।

If you went to Harvard Medical School, chances are you'll be a doctor at some place. There's a career trajectory. Acting, there's nothing. It's constantly trying to procure jobs - it's very disconcerting.

जब आप कोई भूमिका निभाते हैं, भले ही वह किरदार आपसे बिल्कुल अलग क्यों न हो, आपको उस भूमिका से जुड़ाव महसूस करना होगा और एक भावनात्मक रिश्ता तलाशना होगा, भले ही असल जिंदगी में आप दोनों में कोई समानता न हो।

When you take on a role, even if the character is somebody that you are dissimilar to, you have to identify with the role and look for an emotional connection even if there is not a biographical one.

जब आप कोई भूमिका स्वीकार करते हैं, तो आप अपनी मानसिक तैयारी के लिए पहले से ही ज़्यादा से ज़्यादा कोशिश करते हैं। बस खुद को तैयार करने के लिए, क्योंकि छह महीने या जितने भी लंबे समय तक काम चलना है, वह एक डरावना ख्याल होता है।

When you take on a role you try to do as much as possible beforehand to get your mind into it. Just to prepare because it's a daunting prospect to go six months or whatever.

मेरा पालन-पोषण एक ऐसे परिवार में हुआ जहाँ राजनीति से कोई लेना-देना नहीं था। मैंने कभी देश नहीं छोड़ा था। जब मैं बड़ा हुआ, मैंने यात्राएँ शुरू कीं और राजनीति में मेरी दिलचस्पी बढ़ने लगी, और शायद तब मैंने मूर्खतापूर्ण और बचकाने तरीके से राजनीतिक बातें की होंगी।

I grew up in an apolitical household. I never left the country. When I became an adult, I started traveling and became interested in politics, and I probably talked about things in a silly, ignorant way.

प्रेस या मीडिया से जुड़ी किसी भी चीज़ से मैं खुद को जानबूझकर दूर रखता हूँ। मैं अपने बारे में छपने वाली कोई भी खबर नहीं पढ़ता।

I purposefully isolate myself from anything that has to do with any press. I don't read any press about myself.

अभिनय एक अजीब पेशा है। यह बहुत बेचैन करने वाला है, और उस समय इसने मुझे पूरी तरह उलझन में डाल दिया था। जब आप किसी फिल्म से हफ्तों या महीनों के लिए दूर हो जाते हैं, तभी आप चीजों को सही परिप्रेक्ष्य में देख पाते हैं।

Acting is a weird profession. It's very disquieting, and at the time it just made me so confused. It's only when you step away from a movie for several weeks or months that you start to put things in perspective.

मैं बस - सामान्य लोगों के बीच रह ही नहीं सकता। कोई कक्षा, जहाँ आपको अपनी जगह बनाने के लिए संघर्ष करना पड़े, ध्यान खींचने के लिए मुकाबला करना पड़े - ऐसी जगहों से मैं बस पीछे हट जाता हूँ।

I just can't - I can't exist in normal group situations. A classroom, where you have to sort of jockey for position, compete for attention - I would just withdraw.

फेसबुक की आलोचना करना ऐसा ही है जैसे टेलीफोन की आलोचना करना।

To criticize Facebook is to criticize the telephone.

मुझे लगता है कि मैं दूसरों की राय को अपने बारे में बहुत ज़्यादा अहमियत देता हूँ, जो कि ज़रूरी नहीं कि अच्छी बात हो - यह एक ऐसी आदत है जो बहुत ज़्यादा तनाव पैदा करती है।

I think I prioritize other people's opinions of me very highly, which is not necessarily a good thing - it's a thing that causes a lot of anxiety.

किसी को भी मेरी बात से बुरा नहीं लगना चाहिए - ऐसी मेरी शैली नहीं है।

No one should be offended - that's not my style.

मेरी पसंद कभी भी अपने उम्र के लोगों जैसी नहीं रही। जब मैं 15 साल का था, तब मेरे सारे दोस्त 40 की उम्र के थे। असल में मैं बहुत समझदार नहीं हूँ, बस अपनी उम्र के लोगों के सामने खुद को लेकर बहुत असहज महसूस करता हूँ क्योंकि मुझे लगता है कि मुझे भी उन्हीं की तरह बर्ताव करना चाहिए और मुझे यह नहीं पता कि वह कैसे करते हैं।

I've never had tastes of people my own age. All of my friends when I was 15 were in their 40s. I'm not actually mature, just very self-conscious around people my own age because I feel like I'm supposed to act the same way they act and I don't know how.

जब आप कोई नाटक करते हैं, तो हर रात काम पूरा करने पर एक संतोष मिलता है। लेकिन साथ ही, हर रात उसे दोबारा करने का एक रोज़ाना का डर भी रहता है। और चूँकि आपको हर दिन पूरी चीज़ दोबारा करनी होती है, तो यह ऐसा है जैसे आप हर रात पहाड़ पर चढ़ रहे हों। फिल्म के मामले में ऐसा होता है कि आप महीनों की शूटिंग के दौरान, बहुत धीरे-धीरे पहाड़ पर चढ़ते हैं।

When you do a play, you have the kind of nightly feeling of accomplishment. But you also have the daily dread of the doing it every night. And because you're doing the whole thing every day, it's like climbing up the mountain every single night. With a movie it's like climbing the mountain very slowly, over months of filming.

जब मैं कोई किरदार निभाता हूँ, तो मुझे ज़्यादा सहज महसूस होता है, क्योंकि आपको पहले से तय व्यवहार का तरीका मिल जाता है। इसलिए, फेसबुक और थिएटर दोनों ही कृत्रिम माहौल प्रदान करते हैं जो सामाजिक मेल-जोल का भ्रम पैदा करते हैं।

When playing a role, I would feel more comfortable, as you're given a prescribed way of behaving. So, both Facebook and theatre provide contrived settings that provide the illusion of social interaction.

मैंने जिन फिल्मों में काम किया है, उन्हें देखना मेरे लिए एक संघर्ष जैसा है क्योंकि मैं बस विचलित हो जाता हूँ और अपनी ही कमियाँ निकालने लगता हूँ।

It's a struggle for me to watch things I've been in because I'm just distracted and self-critical.

अगर मुझे नाटक से पिछली रात बिल्कुल नींद न आए, तो मुझे लगता है कि वह प्रदर्शन सबसे बेहतरीन होता है।

If I get no sleep the night before a show, I feel that performance is the best one.

मैंने जिन फिल्मों में काम किया है, मैं उन्हें नहीं देखता। मैं अंतिम परिणाम से जितना हो सके अनजान रहने की कोशिश करता हूँ, क्योंकि इससे मेरा काम वास्तव में नहीं बदलता।

I don't watch the movies I've been in. I try to stay as little aware of the final product as possible, because my job doesn't really change.

अभिनय की क्लास में, आपको जितना हो सके खुद को अभिव्यक्त करने की ट्रेनिंग दी जाती है।

In acting class, you're trained to express yourself as much as you can.

मैं न्यूयॉर्क शहर में रहता हूँ, जहाँ अगर आप किसी लोकप्रिय स्वतंत्र थिएटर की फिल्म में हैं, तो आपको लगता है कि आप दुनिया के राजा हैं, क्योंकि आप एक भ्रम की दुनिया में जी रहे हैं। इसलिए उस ध्यान को सही मायनों में समझ पाना मेरे लिए नामुमकिन है जो उस फिल्म को मिलता है, वरना मैं उलझन में पड़ जाता हूँ।

I live in New York City, where, if you're in a movie at a popular independent theater, you think you're king of the world, because you're in a bubble. So there's no way for me to properly conceive of the attention that the movie gets in a way that doesn't make me confused.

मुझे ऐसा लगता है जैसे जब मैं 13 साल का था और मुझे हर हफ्ते बार मित्स्वा (यहूदी संस्कार) में जाना पड़ता था। यह बिल्कुल वैसा ही अहसास है। आपको हर हफ्ते सूट पहनकर कई सारे यहूदियों से मिलने जाना पड़ता है।

I feel like when I was 13 and I had to go to bar mitzvahs every weekend. This is the same feeling. You have to put on a suit every weekend to go meet with a bunch of Jews.

जहाँ मुझे ऐसा महसूस होता है कि मैंने जो लिखा है उसका गलत मतलब निकाला गया जिससे लोगों को बुरा लगा, तो वह मेरे लिए बेहद डरावनी बात है। मुझे बहुत शर्मिंदगी महसूस होती है और पछतावा होता है कि मेरी वजह से लोगों को बुरा लगा।

Where I feel something that I had written was misinterpreted in a way that made people feel bad, that is absolutely horrifying to me. I feel so embarrassed and I feel ashamed that I should make people feel bad.

मैं असल में इन दिनों दो थेरेपिस्ट के पास जा रहा हूँ। मुझे नहीं पता, मुझे सचमुच ऐसा लगता है कि थेरेपी ने मुझे और ज़्यादा असहज कर दिया है।

I am actually going to two therapists right now. I don't know, I actually feel like therapy has just made me more uncomfortable.

थिएटर का पुराना नियम यह है कि अगर आप घबरा रहे हैं, तो कोई प्रॉप (सामान) उठा लीजिए, जो तुरंत आपका ध्यान उस उलझन से भटका देगा।

The old cliché in theater is, if you’re nervous, pick up a prop, which will immediately take you outside of your mind.

उन पलों में जब आपको ठीक-ঠিক पता न हो कि लाशें वाकई मर चुकी हैं या नहीं, तो अपनी गोलियों में कंजूसी बिल्कुल मत कीजिए। मेरा मतलब है, सिर पर एक और सटीक निशाना लगाकर यह महिला खुद को इंसानी 'हैप्पी मील' बनने से बचा सकती थी। काश... ऐसा होता... जो हो गया सो हो गया।

In those moments where you're not quite sure if the undead are really dead, dead, don't get all stingy with your bullets. I mean, one more clean shot to the head, and this lady could have avoided becoming a human Happy Meal. Woulda... coulda... shoulda.

ज़ॉम्बीलैंड का पहला नियम: कार्डियो। जब ज़ॉम्बी का प्रकोप पहली बार फैला, तो ज़ाहिर है कि सबसे पहले मरने वाले... मोटे लोग थे।

The first rule of Zombieland: Cardio. When the zombie outbreak first hit, the first to go, for obvious reasons ... were the fatties.

कलाकार स्टूडियो के साथ काम करने से डरते हैं क्योंकि वे आप पर उस तरह हुक्म चलाते हैं जैसे स्वतंत्र फिल्में नहीं चला सकतीं।

Actors dread working with studios because they dictate what you do in a way that independent movies can't.

अवसाद, अगर यह अनजाने में चुना गया अनुभव है, तो यह एक ऐशो-आराम जैसी चीज़ है।

Depression, if it's an unconsciously elected experience, is a luxury.

मैं अब ज़्यादा खेल-कूद पर ध्यान नहीं देता, लेकिन 90 के दशक की शुरुआत में मैं फीनिक्स सन्स टीम का बहुत बड़ा दीवाना था।

I don't follow sports that much now, but I was a Phoenix Suns fanatic in the early '90s.

मैं फिल्में देखने नहीं जाता, मेरे पास टीवी नहीं है, मैं मैगज़ीन नहीं खरीदता और चिट्ठियाँ तक लेने से बचता हूँ, इसलिए मुझे लोकप्रिय संस्कृति (पॉप कल्चर) के बारे में ज़्यादा कुछ पता नहीं है।

I don't go to movies, I don't own a television, I don't buy magazines and I try not to receive mail, so I'm not really aware of popular culture.

जो फिल्में बहुत बड़ी होती हैं, कम से कम मेरे अनुभव में, अक्सर उनमें ऐसे किरदार नहीं होते जिनसे मैं व्यक्तिगत रूप से जुड़ा हुआ महसूस करूँ।

The movies that are really big, at least in my experience, oftentimes don't have characters that I feel as personally connected to.

मुझे हमेशा से लगता रहा है कि वुडी हैरेलसन बहुत ही मनवाने की कला में माहिर इंसान हैं। वो ऐसे इंसान हैं जो आपको आधी रात को फोन करके कह सकते हैं, 'चलो सब मिलकर डोनट खाते हैं!' और आप सोचते हैं, 'अरे आधी रात हो रही है,' लेकिन फिर भी आप जैसे-जैसे उठकर डोनट खाने चले ही जाते हैं।

I always thought Woody Harrelson is quite a persuasive guy. He's the kind of guy who can call you up in the middle of the night and tell you, 'Let's all go get a donut!' And you're thinking, 'It's the middle of the night,' but somehow you still get up and go get a donut.

मुझे खुद को देखना बिल्कुल पसंद नहीं है। मुझे खुद को देखना ज़हर लगता है। इससे मुझे बहुत बुरा महसूस होता है। मैं सोचता हूँ, 'उस एंगल से मैं कितना बेवकूफ लग रहा हूँ। काश मैंने उन्होंने मुझे वो शर्ट न पहनने दी होती।'

I hate watching me. I hate watching me. It just makes me feel awful. I think, 'I look stupid from that angle. I wish I didn't let them put that shirt on me.'

मैंने फिक्शन लिखने वाली इस वेबसाइट के लिए ओबामा के बारे में कुछ बहुत, बहुत छोटा लिखने की बेवकूफी कर दी थी और मेरे पिता ने मुझसे कहा कि ऐसा कभी दोबारा मत करना। और वो बिल्कुल सही थे। राजनीतिक चर्चा में जोड़ने के लिए मेरे पास कुछ नहीं है क्योंकि यह मेरा क्षेत्र नहीं है।

I made the mistake of writing something very, very short about Obama for this website that I write fiction for and my father told me never do that again. And he was right. I have nothing to add to a political conversation because it’s not my area.

थिएटर में कुछ तो अजीब बात है। मेरे किरदार लगातार अभिजात वर्ग (एलीटिज़्म) की बुराई करते हैं, लेकिन ज़ाहिर है कि यह सब एक ऐसे थिएटर में हो रहा है जहाँ गिने-चुने लोग ही आ सकते हैं। मैंने ऐसी मूर्खतापूर्ण कमर्शियल फिल्में की हैं - जिन्हें एक अभिनेता के रूप में शायद आप शर्मनाक मान सकते हैं - लेकिन वे फिल्में बहुत ज़्यादा लोगों तक पहुँचती हैं।

There’s something strange about theater. My characters consistently demonize elitism, but of course it’s taking place in a theater where only so many people can see it. I’ve been in silly popcorn movies - the kind of thing that as an actor you might feel embarrassed about - but those movies reach many more people.

जब आप किसी लाइव-एक्शन फिल्म में काम करते हैं, तो खुद को अभिव्यक्त करने के लिए आपके पास बहुत सारे विकल्प होते हैं। आप अपने शरीर, अपने हाव-भाव और चेहरे के भावों का इस्तेमाल कर सकते हैं। जब आप किसी एनिमेटेड फिल्म में काम कर रहे होते हैं, तो आपके पास सचमुच केवल आपकी आवाज़ होती है।

When you are in a live-action movie, you have so many more options to express yourself. You can use your body and your gestures and facial expressions. When you are doing an animated movie, you really only have your voice.

मैं ऐसे लोगों से मिलता हूँ जो फिल्मों में काम करते हैं, और वे जो लिखते हैं वह बेहद घटिया होता है, लेकिन कोई उनसे यह बात नहीं कहता क्योंकि वे मशहूर हैं। इसलिए मुझे डर है कि कहीं मेरा लिखा हुआ भी वैसा ही न हो।

I meet people who are in movies, and the stuff that they write is terrible, but nobody tells them that because they're famous. So I worry that my stuff might be like that, too.

अगर आप बाहर की हर चीज़ से डरते हैं, तो आप बाहर जाना ही छोड़ देते हैं।

If you're afraid of everything out there, you quit going out there.

मैं नाटक लिखता हूँ, और मेरा एक म्यूजिकल भी है जिसका मंचन अब शुरू होने जा रहा है। मैं यही सब करना पसंद करूँगा, लेकिन यह बहुत कठिन है। लोग मेरे नाटक और म्यूजिकल सिर्फ इसलिए पढ़ रहे हैं क्योंकि मैं फिल्मों में काम करता हूँ।

I write plays, and I have a musical that's starting to get produced now. That's what I would love to do, but it's so hard. The only reason people are reading my plays and musicals is because I'm in movies.

जादू का पहला नियम? हमेशा कमरे में सबसे समझदार इंसान बनिए।

First rule of magic? Always be the smartest guy in the room.

मैं पेज सिक्स (गॉसिप कॉलम) में नहीं हूँ, क्योंकि बदनस्सीबी से मेरी ज़िंदगी में कुछ भी मसालेदार नहीं हो रहा है।

Im not on Page Six, because I dont have anything salacious happening in my life unfortunately.

शैतान हमारे नीचे की नर्क से नहीं आते, वे आसमान से आते हैं।

Devils don't come from hell beneath us, they come from the sky.

नाटककार बनना बहुत कठिन है क्योंकि इसमें बहुत प्रतिस्पर्धा है।

It's very hard to be a playwright because it's very competitive.

फिल्म अभिनेता के रूप में सबसे निराशाजनक बात यह होती है कि आप अपने वैनिटी वैन में बैठकर उस सीन के दो टेक का इंतज़ार करते हैं जिसकी तैयारी आपने दो महीने तक की होती है।

The frustrating part of being a movie actor is waiting in your trailer to do two takes of a scene you've prepared for two months.

अभिनक्ति एक अजीब और थोड़ा अलग-थलग कर देने वाला पेशा है क्योंकि इसमें आपको एक अकेलेपन से गुजरना पड़ता है। भले ही आप कई अन्य लोगों के साथ काम कर रहे हों, फिर भी आप खुद को कटा हुआ महसूस करते हैं। अभिनेता अक्सर ऐसा कहते हैं, और मुझे भी यह बात सच लगती है।

Acting is a weird, kind of alienating job because you're in an isolated place. Even if you're working with a lot of other people, you're kind of alienated. Actors say that a lot, and I kind of find that to be true.

मुझे लगता है कि यह मेरी फितरत है—जब भी मैं किसी पुरस्कार या नामांकन के बारे में सुनता हूँ, तो मुझे एहसास होता है कि इससे पहले मैं कितनी चीज़ों से अनजान था, क्योंकि मुझे पता ही नहीं था कि हर बड़े शहर में ऐसे क्रिटिक्स अवार्ड्स होते हैं।

I think it's my nature to - every time I hear about an award or a nomination, it makes me realize how much I must've been losing before, because I was not aware that every major city had these critics' awards.

'ज़ॉम्बीलैंड' की कहानी इतनी बेफिक्र और आज़ाद थी कि सीन-दर-सीन किरदार क्या कर रहे हैं, इससे ज़्यादा फर्क नहीं पड़ता था, बशर्ते उनके बीच एक जैसी मज़ेदार नोंक-झोंक बनी रहे।

In 'Zombieland,' it was such a freewheeling plot it almost didn't matter what the characters were doing scene to scene as long as there was a consistent banter.

मुझसे ऐसे कोई भी काम ठीक से नहीं होते जिनमें हाथ-पैर के तालमेल (मोटर स्किल्स) की ज़रूरत होती है।

I'm no good at really anything that involves motor skills.

इंटरव्यू में लोग मुझसे पूछते हैं कि मेरे शौक क्या हैं, तो मैं हमेशा साइकिल चलाना बताता हूँ। लेकिन मैं साइकिल सिर्फ इसलिए चलाता हूँ ताकि रिहर्सल पर जल्दी पहुँच सकूँ।

People ask me what my hobbies are in interviews, and I always say biking. But all I bike for is to get to rehearsal more quickly.

जहाँ तक पर्यावरण संरक्षण की बात है, तो मैं इत्तेफाक से ही पर्यावरणप्रेमी बन गया हूँ। मैं न्यूयॉर्क में रहता हूँ, इसलिए साइकिल चलाता हूँ, और मेरे घर के पास की सबसे नज़दीकी दुकान पर जैविक (ऑर्गेनिक) सब्ज़ियाँ मिलती हैं। साइकिल चलाने की वजह से मैं सामान लाने के लिए कपड़े का थैला साथ रखता हूँ, क्योंकि साइकिल पर कागज़ या प्लास्टिक के बैग संभालना मुश्किल होता है।

As for environmentalism, I'm only an environmentalist by accident. I live in New York, so I bike, and the closest grocery store to me sells organic produce. I also shop with a book bag because I ride a bike, and it's hard to carry the paper or plastic bags.

सेट पर रहना वाकई बहुत तनावपूर्ण होता है। वे दुनिया की सबसे तनाव भरी जगहें हैं, क्योंकि आप कुछ ऐसा बना रहे होते हैं जो हमेशा के लिए दर्ज हो जाता है, और कई मायनों में बहुत सारे लोग आप पर निर्भर होते हैं।

It's so nerve-wracking to be on a set. They're the most stressful place in the world, because you're making something permanent, and there are so many people relying on you in a lot of ways.

फिल्म की ज़िम्मेदारी ऐसे लोगों को सौंपना सबसे डरावना होता है जो उसका पोस्टर तैयार कर रहे होते हैं, क्योंकि वही लोगों पर फिल्म का पहला प्रभाव डालता है। और अक्सर वे पोस्टर किसी ऐसी फिल्म को दर्शाते हैं जो अभिनेताओं ने असल में बनाई ही नहीं होती।

The scariest people to turn a movie over to are always the people who are drawing up the poster, because that's the first impression it's going to make. And very often it's portraying a very different film from the one the actors actually did.

मुझे ऐसे किरदार निभाना पसंद है जो उथल-पुथल से गुजर रहे हों। ज़्यादातर फिल्मी किरदार तो बस कहानी को आगे बढ़ाने का काम करते हैं।

I prefer playing characters that are going through turmoil. Most movie characters are just in service to the story.

मुझे गाड़ी चलाना पसंद है; लेकिन चूँकि मैं न्यूयॉर्क में रहता हूँ, इसलिए गाड़ी नहीं चलाता। मुझे गाड़ी चलाने का मौका, मानो, कभी मिलता ही नहीं।

I like driving; I don't drive since I live in New York. I don't have an opportunity to drive, like, ever.

व्यक्तिगत रूप से मुझे सिर्फ चर्चा में रहने के लिए कुछ अलग या बगावती करने की ज़रूरत महसूस नहीं होती, और अगर मैं कोशिश करूँ भी तो शायद ऐसा कर नहीं पाऊंगा।

I personally don’t feel the need to be radical for its own sake, but I probably couldn’t if I tried anyway.

मैं लगातार लिखता रहता हूँ क्योंकि मैं अकेला महसूस करता हूँ। जब आप अभिनय कर रहे होते हैं, तो आप हर दिन, पूरे दिन काम करते हैं। लेकिन उसके बाद आपके पास खाली समय का एक लंबा दौर होता है।

I write all the time because I'm lonely. When you're acting, you're working every day all day. But then you have long amounts of time off.

किसी ऐसे अभिनेता के साथ काम करने से ज़्यादा मुश्किल कुछ नहीं है जो इसे गंभीरता से न ले या उस तरह से अपनी परफॉर्मेंस न दे जैसे आप दे रहे हैं।

Nothing is harder than working with an actor who doesn't take it seriously or show up in the same way that you are.

प्रसिद्धि से ऊबने का एकमात्र तरीका यही है कि आप प्रसिद्ध हो जाएं।

The only way to be turned off to being famous is to be famous.

अपने किए हुए कामों पर कौन सीना चौड़ा करके घूमता है? यह बहुत ही नागवार और घमंडी स्वभाव है।

Who walks around proud of things they've done? That's an obnoxious quality.

आम तौर पर आप कोई फिल्म देखकर यह बता सकते हैं कि उस फिल्म में अभिनेताओं का अनुभव कैसा रहा होगा, क्योंकि उसमें छोटे-छोटे किरदार भी दिलचस्प नज़र आते हैं।

You can tell when you watch a movie, usually, what the actors' experience was on the movie, because even the smallest of roles were interesting.

एक अभिनेता के तौर पर, अगर मैं कहीं देर से पहुँचूँ या कोई अजीब बात कहूँ, तो यह पूरी तरह से स्वीकार्य है—सिर्फ इतना ही नहीं, किसी विकृत तरीके से इसे सराहा भी जाता है।

As an actor, if I show up late somewhere or I say something that's eccentric, it's totally acceptable - not only that, it's lauded in some perverse way.

अगर आप रिलीज़ होने वाली फिल्मों को देखें, तो उनमें से ज़्यादातर खराब होती हैं, इसलिए ऐसा नहीं है कि थोड़ी सफलता मिलने पर आपको बेहतर भूमिकाएँ मिलने लगेंगी, क्योंकि साफ कहूँ तो ऐसी भूमिकाएँ मानो अस्तित्व में ही नहीं हैं।

If you look at the movies that come out, most of them are bad, so it's not as if achieving some level of success means you get offered better roles, because frankly they don't seem to exist.

मेरा मानना है... जब आप किसी ऐसे फिल्म सेट पर पहुँचते हैं जहाँ आसपास कोई 50 लोग खड़े हों और महीनों की तैयारी के बाद काम शुरू हुआ हो, तो आप जितना संभव हो सके तैयार रहना चाहते हैं, इसलिए आपको चाहे लाखों बैगुए ब्रेड ही क्यों न बनानी पड़ें, बना लेनी चाहिए। भले ही इससे सीधे तौर पर कोई मदद न मिले, लेकिन इससे आपको यह तसल्ली ज़रूर होगी कि आप पूरी तरह तैयार हैं।

My feeling is... when you show up to a movie set where there's, like, 50 people standing around and months of preparation gone into it, you want to be as prepared as possible, so you should make a million baguettes. That might not actually help in any explicit way, but it'll make you feel more prepared.

फिल्म में अभिनय करते समय मेरा काम सिर्फ एक किरदार निभाने तक सीमित होता है। मैं किसी का मूल्यांकन नहीं कर रहा होता। मैं दूसरों को तभी आंकता हूँ जब वे मेरे साथ सीन कर रहे होते हैं, लेकिन मैं उनकी काबिलियत का आकलन नहीं करता और मैं फिल्में भी नहीं देखता, इसलिए मुझे यह अंदाज़ा नहीं होता कि वे चीज़ों को किस तरह एक साथ जोड़ रहे हैं।

My job when I'm acting in a movie is very limited to playing a role. I'm not evaluating somebody. I'm only evaluating them insofar as they're interacting with me, but I'm not evaluating their skill set and I don't watch the movies, so I'm not aware of the way they're putting things together.

जब आप किसी फिल्म में काम कर रहे होते हैं, तो आप कभी नहीं सोचते कि उसे कैसी प्रतिक्रिया मिलेगी। यह भविष्यवाणी करना नामुमकिन है कि किसी चीज़ को कैसे सराहा जाएगा। भले ही आपको वह दुनिया की सबसे बेहतरीन चीज़ लगे, हो सकता है कि दूसरे लोगों को वह पसंद न आए। या वे आपकी बात से सहमत न हों।

When you're acting in a movie, you never consider the reception of it. It's impossible to predict how something will be received. Even if you think it's the greatest thing in the world, other people might not like it. Or agree with it.

मैंने कभी गर्मियों में काम नहीं किया। मैं गर्मियों में छुट्टियाँ लेता हूँ।

I've never worked during the summer. I take summers off.

जादू दिखाने में मुझे बहुत अपराधबोध महसूस होता है क्योंकि इसमें आप किसी को धोखा दे रहे होते हैं।

I feel very guilty doing magic because you're deceiving somebody.

फिल्मों में आने से पहले भी, जब मैं बाहर सड़क पर निकलता था, तो मैं बहुत असहज और झेंपा हुआ महसूस करता था। बस मेरा स्वभाव ही ऐसा है।

I felt self-conscious going out in the street prior to ever even being in a movie. That's just me.

मेरी परवरिश एक धर्मनिरपेक्ष उपनगरीय यहूदी परिवार में हुई जहाँ हम किसी अंतिम संस्कार या बार मिज़वा जैसे बहुत ही खास मौकों पर ही धर्म के नियमों का पालन करते थे।

I grew up in a secular suburban Jewish household where we only observed the religion on very specific times like a funeral or a Bar Mitzvah.

स्कूल में दूसरे लोगों के साथ मेल-जोल बढ़ाने में मुझे बहुत कठिनाई होती थी, और मैंने नाटक की इस बनावटी दुनिया में पनाह ली, और आज भी मैं वही करता हूँ।

I had great difficulty in school interacting with others, and I took refuge in the contrived setting of play acting, which is what I still do.

मेरे पास एक आईपैड है और मैं उस पर सिर्फ तीन चीज़ें देखता हूँ: 'द डेली शो', '60 मिनट्स' और 'मीट द प्रेस'।

I have an iPad and I watch three things: 'The Daily Show,' '60 Minutes,' and 'Meet the Press.'

मैं स्वभाव से ही नाटक लिखता हूँ। मुझे फिल्मों की स्क्रिप्ट लिखना पसंद नहीं है।

I write plays instinctively. I don't like writing movie scripts.

मैं 'ज़ॉम्बीलैंड' में सबसे चर्चित इंसान बिल्कुल नहीं हूँ। उसमें काम करने वाले दूसरे अभिनेता मुझसे कहीं ज़्यादा प्रसिद्ध हैं।

I'm hardly the most notable person in 'Zombieland.' The other actors in it are way more famous than I am.

जो लोग दूसरों की मदद करना चाहते हैं, वे मुझे सबसे दिलचस्प लगते हैं। मेरा परिवार शिक्षकों का रहा है, और मेरे दोस्त भी शिक्षक हैं, जो अक्सर बहुत मुश्किल स्कूली माहौल में पढ़ाते हैं।

I find people who want to help other people to be the most interesting. I come from a family of teachers, and my friends are teachers, often times in very difficult school situations.

मुझे हमेशा लगता है कि दुनिया की दूसरी सबसे बुरी चीज़ रात को मंच पर जाना है, और सबसे बुरी चीज़ रात को घर पर अकेले बैठे रहना है। मेरे लिए, कुछ न करना, करने से ज़्यादा डरावना है।

I always think the second worst thing in the world is to go on stage at night, and the first worst thing in the world is sitting at home at night. For me, it's scarier to not be doing it than doing it.

मेरी उम्मीद है कि मैं कभी अभिनय न करूँ और सिर्फ प्रेस कॉन्फ्रेंस करूँ।

My hope is to never act again and just do press.

मैं खुद को बहुत सीमित दायरे में देखता हूँ, लेकिन मैंने अपनी कोई भी फिल्म नहीं देखी है, और न ही अपनी फिल्मों या नाटकों की समीक्षाएँ या विश्लेषण पढ़ता हूँ।

I view myself in the narrowest possible terms, but I don't watch anything I've been in, and I don't read reviews or analysis of movies I've been in, or my plays.

मुझे इस बात का हमेशा थोड़ा धक्का लगता है कि कोई मुझे काम पर क्यों रखता है, और उससे भी ज्यादा तब जब कोई मुझे लेक्स लूथर जैसा किरदार निभाने के लिए चुनता है—जिसे मैं सिर्फ एक ऐसे गंजे, गुमसुम खलनायक के रूप में जानता था जो उम्र में मुझसे बड़ा है, जिसकी छवि जनता के मन में पहले से थी।

I'm kind of shocked any time somebody hires me and even more shocked any time somebody hires me to play a character like Lex Luthor, which I only knew from the public consciousness of him being a bald, brooding villain who is older than me.

[एक अभिनेता के रूप में] आप किसी गुमनाम काल्पनिक इंसान की खाल में ढलना चाहते हैं, लेकिन फिर आपके सामने एक अजीब सी विवशता होती है कि आपको फिल्म का इस तरह से सार्वजनिक प्रचार करना पड़ता है कि वह पर्दे के पीछे रहकर काम करने के आपके शुरुआती मक़सद को ही लगभग कमज़ोर कर देता है।

[As an actor] you're looking to crawl into an anonymous fictional person's skin, but then you have the ironic obligation to promoting the movie in such a public way that it almost undermines the initial intention of going under the radar.

सच कहूँ तो, बंपर कार में अभिनय करना बहुत भयानक अनुभव है, क्योंकि उसकी शूटिंग करने और क्लोज़-अप शॉट लेने का एकमात्र तरीका यही होता है कि आप सचमुच कैमरे को—उस भारी-भरकम चीज़ को—कार पर माउंट कर दें। यह सबसे खराब अनुभव है क्योंकि कार पर उस चीज़ के होने से आप ज़रा भी अभिनय नहीं कर पाते।

Actually, acting in bumper cars is terrible, because the really only way to film it and get a close up is to literally mount the camera - this heavy thing on the car and it's just the worst because you can't act at all with a thing on the car.

जब आप सेट पर होते हैं, तो आपको अंदाज़ा नहीं होता कि कोई चीज़ परदे पर कैसी दिखेगी क्योंकि आप कैमरे की दूसरी तरफ होते हैं।

When you're on set you don't realize the way something is going to look since you're on the other side of the camera.

कला के क्षेत्र में काम करते हुए, आप ऐसे लोगों को देखते हैं जो बेहद खराब परिस्थितियों से आते हैं और जिनमें, न जाने क्यों, गज़ब की प्रतिभा होती है। लेकिन ज़ाहिर है, उस महान प्रतिभा के साथ कुछ अपराधबोध भी जुड़ा होता है, क्योंकि यदि आप ऐसे माहौल से आते हैं जहाँ इसे बढ़ावा नहीं मिलता, तो यह स्थिति वाकई बहुत उलझन भरी हो सकती है।

Working in the arts, you see people who come from terrible circumstances and who, for whatever reason, have incredible talent. But of course, with that great talent comes some guilt because, if you come from circumstances that don't encourage it, it can be really confusing.

कई बार किसी किरदार का अनुभव फिल्म के मिजाज से मेल नहीं खाता और फिल्म के मिजाज को संभालना वास्तव में मेरा काम नहीं है। यह निर्देशक का काम है।

A lot of times the character's experience is not in accordance with the tone of the movie and it's not really my job to account for the tone of the movie. That's the director's job.

सच तो यह है कि लोग बहुत अच्छे होते हैं। दूसरा सच यह है कि लगातार बीच में टोके जाने से बहुत झुंझलाहट होती है। मैं खुद से इतना प्यार नहीं करता कि अपने आप को हर किसी के साथ बाँटना चाहूँ।

The truth is people are very nice. The other truth is, it's very annoying to be constantly interrupted. I don't love myself enough to want to share myself with everybody.

हर किसी को लगता है कि उन्हें एक तस्वीर खिंचवानी ही है क्योंकि हम एक ऐसी पीढ़ी में हैं जहाँ अगर आपने किसी बात का दस्तावेज़ नहीं बनाया, तो समझो वह हुई ही नहीं। इसलिए आपको रुकना पड़ता है और हर किसी के साथ फोटो खिंचवानी पड़ती है।

Everybody feels like they need a photograph because we're in a generation where, if you don't document it, it didn't occur. So you've got to stop and take a picture with everybody.

दो ऐसे किरदार निभाना जो न सिर्फ एक-दूसरे से बातचीत करते हैं बल्कि एक-दूसरे से बिल्कुल अलग भी हैं, अभिनय का एक बेहद अनूठा अवसर है।

It's a really unique acting opportunity to play two roles who are not only interacting with each other, but vastly different.

मैं आमतौर पर छोटी फिल्मों को तरजीह देता हूँ क्योंकि उनकी शूटिंग ज़्यादा तेजी से होती है, जिससे आप किरदार की उस लय और प्रवाह को थोड़ी आसानी से बनाए रख पाते हैं।

I tend to prefer the smaller movies because they shoot more efficiently and so you're are able to maintain that momentum of the character a little more easily.

वैसे भी खुद को परदे पर देखना एक बेहद अजीब अनुभव होता है। मैं अक्सर ऐसा नहीं करता, लेकिन अगर मुझे देखना भी पड़े, तो मैं इसे अकेले में देखना चाहूँगा, न कि किसी फिल्म फेस्टिवल की सार्वजनिक स्क्रीनिंग में, जो वाकई एक बहुत भारी-भरकम अनुभव होता है।

It's a very strange experience to watch yourself in a movie anyway. I most frequently don't do it, but if I was going to do it, I would do it in a private way, not at a public screening at a film festival, which is just an overwhelming experience.