Jimi Hendrix Quotes - QuoteVerse

तुम जानती हो कि तुम एक प्यारी सी दिल तोड़ने वाली हो, बेहद खूबसूरत और दिलकश हसीना।

You know you are a sweet little heart breaker, foxy lady.

यह सच है कि मंच पर आते ही संगीत मुझे एक अलग ही सुरूर में ले आता है। ऐसा लगता है जैसे मुझे संगीत की लत लग गई हो।

Music makes me high on stage, and that's the truth. It's like being almost addicted to music.

बिल्कुल, और अब यह और ज्यादा आध्यात्मिक होता जा रहा है। मुझे पूरा यकीन है कि बहुत जल्द लोगों को अपने मन की शांति, संतोष और जीवन की सही दिशा पाने के लिए संगीत का ही सहारा लेना पड़ेगा। राजनीति और बड़े-बड़े अहंकार के खेलों से कहीं ज्यादा संगीत की जरूरत होगी। आप जानते ही हैं कि शब्दों का खेल अब सिर्फ दिखावा बन गया है, जिसका कोई मतलब नहीं रह गया है। इसलिए अब आपको किसी सच्ची और जमीनी चीज़ की तलाश करनी होगी, जैसे कि संगीत या कला।

Definitely, and it's getting more spiritual. Pretty soon I believe people will have to rely on music to get some kind of peace of mind, or satisfaction, or direction, actually. More so than politics, the big ego scene. You know it's an art of words... Meaning nothing. Therefore you will have to get an earthier substance, like music or the arts.

मेरे बेटे और उनकी पत्नियां इंसानी नस्ल को आगे बढ़ाने के लिए मंगल ग्रह पर उतर चुके हैं।

My sons and their wives landed on Mars to start another race.

मैं अपने संगीत का इस्तेमाल लोगों को कुछ करने के लिए प्रेरित करने की कोशिश करता हूँ।

I try to use my music to move these people to act.

आजकल बहुत ज्यादा भारी और उलझे हुए गाने बनने लगे हैं, संगीत अब इतना बोझिल हो गया है कि उसे झेलना मुश्किल होता जा रहा है।

There are too many heavy songs out nowadays. music has been getting too heavy, almost to the state of unbearable.

उन्होंने मेरी नकल इतनी बेहतरीन तरीके से की है कि कई बार मैं लोगों को मेरी गलतियां तक दोहराते हुए सुन लेता हूँ।

They've imitated me so good that sometimes I hear people copying my mistakes

खैर, यह तो लाजिमी है कि आस्था या धर्म इंसान के भीतर से ही उपजना चाहिए।

Well, obviously religion must come from inside.

मेरी अपनी दुनिया मेरे दिमाग के भीतर है। मैं तरह-तरह की आवाजें सुनता हूँ, और अगर मैं उन्हें सुरों में नहीं पिरोऊँगा, तो कोई और नहीं कर पाएगा।

My own thing is in my head. I hear sounds and if I don't get them together nobody else will.

टेलीकास्टर गिटार की दो ही आवाजें होती हैं - एक अच्छी और एक बुरी।

The Telecaster has two sounds - a good one and a bad one.

कृपया मुझे वह नशीली जड़ी-बूटी दो और मेरी बात पर गौर करो। यह सब उलझाने वाली नशेडि़यों वाली चीज़ें फेंक दो।

Please pass me the peace weed, and take some heed. Throw away all that mixed up speed.

हालाँकि, मुझे लगता है कि जो कुछ भी है, वह इंसान के अंदर से ही आना चाहिए।

It all has to come from inside, though, I guess.

मैं कभी ऐसे कमरे में रहता था जो चारों तरफ से आईनों से घिरा था, और वहाँ मुझे अपने सिवा कुछ और नहीं दिखता था।

I use to live in a room full of mirrors, all I could see was me.

सच्चाई बिल्कुल सामने है, इसलिए खुद को तबाही में मत झोंको।

The truth is straight ahead, so don't burn yourself instead.

कलाकार लोगों को अपनी ओर खींचता है। असली मकसद यह है कि लोग खुद को पहचानें, एक-दूसरे से मिलें और घुलमिल-कर रहें। यह बहुत अच्छी बात है।

The artist draws the people. The whole idea is for people to dig themselves, just mingle around meeting different other people. That's cool.

बेशक युद्ध भयानक चीज़ है, लेकिन आज भी शांति की गारंटी सिर्फ युद्ध ही है।

Of course war is horrible, but at present it's still the only guarantee of peace.

जो मीलों दूर तक भटकता रहता है, हाँ, मैं तुम्हारे प्यार की तलाश में इसी रास्ते पर चला जा रहा हूँ।

The one that rambles for a million miles, yes, I walk down this road searching for your love.

कितनी अजीब बात है कि लोग मरे हुए इंसानों से कितना प्यार करते हैं, एक बार आप दुनिया से चले जाएं तो मानों अमर हो जाते हैं।

It's funny how most people love the dead, once you're dead your made for life.

मैं एक ही समय में कई सारे काम करने की कोशिश कर रहा था, जो कि मेरी फितरत है। लेकिन मुझे इसमें मज़ा आ रहा था, और आज भी आता है।

I was trying to do too many things at the same time, which is my nature. But I was enjoying it, and I still do enjoy it.

मुझे अपने ही तरीके से चीजों में शामिल होना पड़ता है क्योंकि मैं हमेशा अपने फैसलों की इज्जत करना चाहता हूँ। मुझे अपने समय की अहमियत का सम्मान करना है।

I have to get involved in my own kind of way 'cause I always want to respect my own judgments. I have to respect my own time.

अब एक नए राष्ट्रगान का वक्त आ गया है। अमेरिका साफ तौर पर दो हिस्सों में बंट चुका है। इससे बचने का सबसे आसान तरीका यह कह देना है कि गोरे और काले का भेद है। आप एक अश्वेत व्यक्ति को देख सकते हैं। लेकिन अगर हम गहराई में जाएं, तो यह भेद अब उम्र या नस्ल का नहीं, बल्कि सोच का बन गया है - पीढ़ी दर पीढ़ी सोच का फर्क। असल में यह पुरानी और नई सोच की लड़ाई है... क्योंकि आज कई बुजुर्ग ऐसे हैं जिन्हें जिंदगी के उस पड़ाव तक पहुँचने में आधी उम्र लग गई, जिसे आज के छोटे-छोटे बच्चे बहुत आसानी से समझ जाते हैं।

It's time for a new National Anthem. America is divided into two definite divisions. The easy thing to cop out with is sayin' black and white. You can see a black person. But now to get down to the nitty-gritty, it's getting' to be old and young - not the age, but the way of thinking. Old and new, actually... because there's so many even older people that took half their lives to reach a certain point that little kids understand now.

ये अजीब लोग, ये बड़े पूर्वाग्रही होते हैं। इनके साथ रहने के लिए तुम्हारे बाल लंबे होने चाहिए और बात करने का एक खास अंदाज़ होना चाहिए। और अगर इनके विपरीत रहना हो, तो बाल छोटे रखने पड़ेंगे और टाई लगानी पड़ेगी।

Freaks, they are very prejudiced. You have to have your hair long and talk in a certain way in order to be with them. In order to be the other way you have to have your hair short and wear ties.

मैं बहुत तेज़ी से सोच रहा था। ऐसा लगता है कि इंसान की फितरत ही बोर होने की है, क्योंकि वह हमेशा कुछ न कुछ बड़ी उपलब्धियां हासिल करने की कोशिश में लगा रहता है।

I was thinking too fast. It seems like a person has the tendency to get bored, because he always wants to try to do all these accomplishments.

एक बार मैंने कहा: शायद मुझे आज रात गिटार जला देना चाहिए। मतलब गिटार तोड़ देना चाहिए या कुछ ऐसा ही। और उन्होंने कहा: हाँ, बिल्कुल! मैंने कहा: तुम्हें सच में लगता है कि मुझे ऐसा करना चाहिए? उन्होंने कहा: हाँ, मज़ा आएगा। मैंने कहा: चलो ठीक है।

One time I said: maybe I should burn a guitar tonight. You know smash a guitar or something like that. And they said: yeah, yeah! I said: you really think I should? They said: yeah, that'd be cool. I said: well, ok.

अरे जो, हाथ में बंदूक लेकर कहाँ जा रहा है? मैं अपनी औरत को ढूँढने जा रहा हूँ, मैंने उसे किसी और गैर मर्द के साथ रंगरेलियाँ मनाते हुए पकड़ लिया है।

Hey Joe, where you going with that gun in your hand? I'm going out to find my woman, caught her messing around with another man.

एक लड़की ने मुझसे पूछा कि क्या वह मेरे बाल संवार सकती है। मेरे बाल कोई नहीं संवार सकता, मैं खुद अपने बाल नहीं संवार सकता।

A girl asked me if she could comb my hair. Nobody can comb my hair, I can’t even comb my hair.

यह सब लोगों पर निर्भर करता है। अगर वे वाकई इसे जारी रखना चाहते हैं, तो रखेंगे... वे संगीत की कद्र करेंगे।

It's up to the people. If they really want to keep it going, they'll keep it going... they'll appreciate the music.

यह बहुत दूर है / वहाँ पहुँचने में लगभग आधा दिन लग जाता है / अगर हम ड्रैगनफ़्लाई (पनडुब्बी) से यात्रा करें।

It's very far away/It takes about a half a day to get there/ If we travel by-dragonfly.

तो मैं एक पहाड़ के सामने खड़ा होता हूँ, और अपने हाथ की धार से उसे काटकर गिरा देता हूँ

Well I stand up next to a mountain, and I chop it down with the edge of my hand

मैं हर दिन उठने की कोशिश करता हूँ।

I try to get up every day.

...जब हम 'वूडू चाइल्ड' बजाने लगे तो कोई उसका वीडियो बना रहा था। हमने वह गाना करीब तीन बार रिकॉर्ड किया क्योंकि वे स्टूडियो में हमारा शूट करना चाहते थे, ताकि (नकल करते हुए बोले) 'ऐसा लगे कि बच्चे रिकॉर्डिंग कर रहे हैं' - वैसी ही फिल्मों वाली कोई सीन, तो, चलो ठीक है, हमने यह बजाया और फिर हम सीधे 'वूडू चाइल्ड' पर आ गए

... with Voodoo Child somebody was filming when we started doing that. We did that about three times because they wanted to film us in the studio, to make us (imitates a pompous voice) 'make it look like you're recording boys' - one of them scenes, you know, so okey, let's play this and then we went into Voodoo Child

मेरा इरादा तुम्हारा कीमती वक्त बर्बाद करने का नहीं था... मैं तुम्हें वह सारा वक्त वापस लौटा दूंगा, कभी न कभी

I didn't mean to take up all your sweet time... I'll give it right back to you, one of these days

हम जो काम करते हैं उनमें से कई खतरनाक होते हैं, लेकिन ज़िंदगी खुद में ही खतरनाक है; जिस चीज़ में थोड़ा खतरा न हो, उसके पीछे पड़ने का कोई फायदा नहीं

Lots of the things we do are dangerous, but life itself is dangerous; nothing is really worth bothering with that isn't full of danger

कॅनी बुरेल, मैं बिल्कुल वैसा ही संगीत तलाश रहा हूँ।

Kenny Burrell that's the sound I'm looking for.

तुम्हारी मुस्कुराती हुई तस्वीर अभी भी मेरी उदास दीवार पर टंगी है।

The smiling portrait of you is still hanging on my frowning wall.

जिस रात मेरा जन्म हुआ, भगवान की कसम, चाँद आग की तरह लाल हो गया था।

The night I was born, Lord I swear the moon turned a fire red.

खुद को कुछ नया साबित करो, और इंसानियत के लिए शायद एक बेहतर बदलाव या मददगार बनो, बजाय इसके कि पुरानी और बेकार की बातें ढोते रहो।

Be respected as being new, and probably a decent change or a help for the human race or whatever, instead of keep carrying the same old burdens around with you.

गुस्सा मुस्कुराता है, अपनी चमकती हुई बैंगनी धातु की जिरहबख्तर में खड़ा है। ईर्ष्या की रानी, जलन उसके पीछे खड़ी है, उसका धधकता हुआ हरा गाउन घास से ढकी ज़मीन पर जैसे तंज कस रहा है।

Anger he smiles, towering in shiny metallic purple armor. Queen Jealousy, envy waits behind him, her fiery green gown sneers at the grassy ground.

मैं पूरी रात एक सुरीली धुन बजाने की कोशिश करता हूँ।

I try all night to play a pretty note.

कभी-कभी संगीत से जुड़े लोग आपको बड़ी अजीब और जल्दबाज़ी भरी चीज़ों में उलझा देते हैं।

Sometimes the music people put you into these big, rush things.

मुझे बॉब डीलन बहुत पसंद है। मैं उनसे सिर्फ एक बार मिला था, लगभग तीन साल पहले, मैकडौगल स्ट्रीट पर 'कैटल ऑफ फिश' में। वह इंग्लैंड जाने से पहले की बात है। मुझे लगता है हम दोनों उस समय काफी नशे में थे, इसलिए शायद उन्हें यह बात याद न हो।

I love Dylan. I only met him once, about three years ago, back at the Kettle of Fish on MacDougal Street. That was before I went to England. I think both of us were pretty drunk at the time, so he probably doesn’t remember it.

बाहर ऐसी बहुत सी राजनीतिक उथल-पुथल चल रही है जिनसे मैं वाकई दूर रहना चाहता हूँ।

There's a lot of political things happening out there that I'd really have to get away from.

तुमने मुझे ताक पर बिठा रखा है, जबकि तुम बाहर किसी और पर अपना जादू चला रही हो।

You got me sitting on the shelf, while you're out bewitching someone else.

लगता है मेरी महबूबा अब यहाँ नहीं रहती... कोई बात नहीं, मेरे पास मेरा गिटार तो है ही... इससे तो अच्छा है कि मैं वापस वहीं लौट जाऊँ, पहाड़ियों के उस पार, अगर मेरी महबूबा मुझसे प्यार नहीं करती... तो मुझे पता है उसकी... बहन तो करती है

Looks like my baby dont live here no more...thats alright, ive still got my guitar..I might as well go back over yonder, way back across the hills, if my baby dont love me no more....i know her...sister will

मैं कुछ ऐसा मिलाना चाहता हूँ—जैसे हेंडेल, बाख, मडी वाटर्स और फ्लुमेंको का मेल। अगर मुझे वैसी धुन मिल जाए, तो मैं खुश हो जाऊँगा

I'd like to get something together - like a Handel, Bach, Muddy waters, flamenco type of thing. If I could get that sound, I'd be happy

तितलियाँ और ज़ेबरा, और चाँद की किरणें और परियों की कहानियाँ, हवा के साथ उड़ते हुए, बस यही सब उसके ख्यालों में रहता है।

Butterflies and zebras And moonbeams and fairy tales That's all she ever thinks about Riding with the wind.

मैं अब उन चीज़ों पर ज्यादा ध्यान दे रहा हूँ, जहाँ हकीकत और कुछ नहीं बल्कि हर इंसान का अपना नज़रिया होता है।

I'm trying to get more into other things, where reality is nothing but each individual's way of thinking.

जैसा कि तुम अच्छे से जानते हो, हर देखी और सुनी बात पर आँख बंद करके भरोसा नहीं किया जा सकता, है ना?

As you well know, you just can't believe everything you see and hear, can you?

तो तुम शादी करना चाहती हो, अरे यार, तुम मुझे जकड़ना चाहती हो, क्या यह शर्म की बात नहीं है? तुम्हारा कमज़ोर दिमाग ज़रूर ठिकाने से फिर गया है।

So you want to be married, oh baby, trying to put me on a chain, ain't that some shame? You must be losing your weak little mind.

आध्यात्मिक तौर पर, वह हमेशा वहीं मौजूद रहता है। यह समय के साथ और बेहतर होता जा रहा है। किसी दिन मैं यह सारा संगीत खुलकर दुनिया के सामने ले आऊंगा।

Spiritually, it's always there. It gets better and better all the time. One of these days I'll just finally release all that out.

धुन ठीक करने में जो समय लगा उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ, पर यार, वैसे भी सिर्फ काउबॉय ही ऐसे होते हैं जिनका गिटार हमेशा सुर में रहता है।

Sorry for the tune up between time, but what the hell, cowboys are the only ones who stay in tune, anyway.

कुछ समय बाद तुम्हारी ये सस्ती बातें मुझे दर्द भी नहीं देतीं, इसलिए अपनी गोलियों को बारिश की तरह बरसने दो।

After awhile, your, your cheap talk don't even cause me pain, so let your bullets fly like rain.

मैं जो भी लिखता हूँ, उसमें ज़्यादातर हकीकत और कल्पना का टकराव होता है। हकीकत के अलग-अलग पहलुओं को दिखाने के लिए आपको कल्पना का सहारा लेना ही पड़ता है, यही उसका दायरा बढ़ाती है।

The way I write things, I just write them with a clash between reality and fantasy mostly. You have to use fantasy to show different sides of reality; it's how it can bend.

मैं हमेशा तुम्हें महसूस कराता रहूँगा।

I'll always touch you.

अब अगर छह नौ भी बन जाए, तो मुझे कोई परवाह नहीं, कोई परवाह नहीं।

Now if six turned up to be nine, I don't mind, I don't mind.

चांद और गहरे नीले समुद्र के बीच का वो मीठा प्यार।

The sweet love between the moon and the deep blue sea.

तुम बिल्कुल शहर के उस पार के ट्रैफिक जैसी हो, तक पहु पहुँचना इतना मुश्किल है।

You're just like crosstown traffic, so hard to get through to you.

मेरा मानना है कि हर किसी के पास एक ऐसा कमरा होना चाहिए जहाँ वे अपने सारे तनाव बाहर निकाल सकें। तो मेरे लिए वो कमरा एक स्टेज था।

I believe everybody should have a room where they get rid of all their releases. So my room was a stage.

वह भेस में एक शैतान है, मैं उसकी आँखों में देखकर बता सकता हूँ, छोटी मिस स्ट्रेंज।

She's a devil in disguise, I can tell by looking in her eyes, little Miss Strange.

अगर मेरी महबूबा अब मुझसे प्यार नहीं करती, तो मैं जानता हूँ कि उसकी बहन ज़रूर करेगी।

If my baby don't love me no more, I know her sister will.

हमें धूम्रपान बंद करना होगा, बंद करो, बंद करो। मेरा मतलब सिगरेट पीने से है।

We gotta stop smokin', stop, stop. I mean cigarette smoking.

आज सुबह मुझ पर छा गई, बच्चों जैसी मासूम धूप में चांदी के पंखों की परछाई उभर आई।

This morning came on to me, silver wings silhouetted against the child's sunrise.

क्या आपने कभी कोई ऐसा अनुभव किया है? ज़रूरी नहीं कि नशे में हों, बस वो खूबसूरती महसूस की हो।

Have you ever been experienced? Not necessarily stoned, but beautiful.

मुझे स्ट्रॉस और वैगनर बहुत पसंद हैं, वे लोग कमाल के हैं...

I dig Strauss and Wagner, those cats are good...

मेरे दिमाग में बस पर्पल हेज़ छाया हुआ है, आजकल कुछ भी पहले जैसा नहीं लगता। अजीब हरकतें हो रही हैं पर वजह समझ नहीं आती। ज़रा मुझे आसमान को चूमने दो।

Purple Haze all in my brain, lately things don't seem the same. Actin' funny but I don't know why. 'Scuse me while I kiss the sky.

उन्मादी अवसाद मेरी रूह को छू रहा है। मैं जानता हूँ कि मुझे क्या चाहिए, बस यह नहीं जानता कि उसे हासिल कैसे करूँ।

Manic depression's touching my soul. I know what I want, but I just don't know how to go about getting it.

मैं तुम्हारे लोगों को समझ नहीं पाता, इसलिए मैं तुम्हारा अंत कर दूँगा, और तुम्हें कभी दोबारा सर्फ संगीत सुनाई नहीं देगा।

Your people I do not understand, so to you I shall put an end, and you'll never hear surf music again.

दुनिया का अक्स ही उदासी (ब्लूज़) है, संगीत का वो हिस्सा वहीं से आता है। फिर एक और तरह का संगीत है जो उभरने की कोशिश कर रहा है।

The reflection of the world is blues, that's where that part of the music is at. Then you got this other kind of music that's tryin' to come around.

...मुझे दर्शकों से एक अलग ही सुप्त एहसास मिलता है—यह एक ऐसी अवस्था है जिसमें आप खो जाते हैं। कई बार आप उस परफेक्शन तक पहुँच जाते हैं कि एक अलग ही दुनिया में चले जाते हैं। आप दर्शकों को भूलते तो नहीं हैं, लेकिन अपनी सारी घबराहट भूल जाते हैं, उस डर को कि 'अरे भगवान, मैं स्टेज पर हूँ—अब मैं क्या करूँ?'—फिर आप किसी और ही दुनिया में उतर जाते हैं, और वह लगभग किसी नाटक की तरह लगने लगता है।

.. I get more of a dreamy thing from the audience - it's more of a thing that you go up into. You get into such a pitch sometimes that you go up into another thing. You don't forget about the audience, but you forget about all the paranoia, that thing where you're saying, 'Oh gosh, I'm on stage - what am I going to do now ?' - Then you go into this other thing, and it turns out to be like almost like a play in certain ways

मैं बस वही लिखता हूँ जो महसूस करता हूँ, बस और कुछ नहीं। मैं उसे बिल्कुल साफ़-सुथरा और कच्चा रखता हूँ। और शायद इसके शब्द बहुत साधारण लगते हैं।

All I'm writing is just what I feel, that's all. I just keep it almost naked. And probably the words are so bland.

शैतान इंसान मुझे तुम्हें मारने पर मजबूर कर रहा है।

Evil man make me kill you.

ज़िंदगी पलक झपकते ही गुज़र जाती है।

Life is Quicker Than a Blink of an Eye

भले और बुरे साथ-साथ रहते हैं।

Good and evil lay side by side.

हिट-एंड-रन के इल्ज़ाम की अकेली शिकार तुम नहीं हो। मेरी पीठ पर टायर के निशान साफ़ बता रहे हैं कि तुमने ख़ूब मौज मस्ती की है।

You're not the only one accused of hit and run. Tire tracks all across my back, well I can see you've had your fun.

मुझे लगता है कि अगर मैं चाहूँ, तो जब मैं और स्टेज पर न जा पाऊँ, तब पीछे बैठकर मुख्य रूप से गाने ही लिख सकता हूँ।

I guess it would be if I wanted to, just lay back and predominantly write songs when I can't go on a stage anymore.

मुझे लगता है कि अगर हम सार्वजनिक रूप से कम दिखाई दें, तो इसका ज़्यादा असर होगा।

I think it would count more, if we did less personal appearances.

यहाँ के लोगों की इच्छाओं को समझना कभी-कभी वाकई बहुत मुश्किल होता है।

It's really hard to know what people want around here sometimes.

किसी भी नई सभ्यता के साथ... उनके अपने अफ़सर, पुलिस, सरकारें और ये सब चीज़ें होनी ही होती हैं।

With any new civilization... they have to have their own officers and police and governments and all that.

हमारे पास वक़्त है, कोई जल्दी नहीं है।

We have time, there's no big rush.

गैस चैंबर के अंदर धूम्रपान करना मना होगा।

There'll be no smoking in the gas chamber.

अगर मुझे कुछ कहना होता, तो मैं हर किसी से अपनी बात कहता।

If I had anything to say I'd have a say to everybody.

जो इंसान अपने गीतों के जरिए जो संदेश देता है, अगर उसे खुद उसका जीता-जागتا उदाहरण बनना है, तो उसे खुद को बदलना ही होगा।

A person would have to change himself in order to be a living example of what he's singing about.

संगीत एक ऐसा नशा है जो पूरी तरह सुरक्षित है। यह असल में वैसा ही है जैसा इसे होना चाहिए था। शायद नशे का असली मतलब यही से आया होगा। यह और कुछ नहीं, बस लय और गति का मेल है।

Music is a safe type of high. It's more the way it was supposed to be. That's where highness came, I guess, from anyway. It's nothing but rhythm and motion.

व्यापारी मेरी शराब पीते हैं, और आकर मेरी जड़ी-बूटियों का स्वाद चखते हैं।

Businessmen they drink my wine, come and taste my herb.

एक बार इंसान मर जाए, तो समझो उसकी ज़िंदगी बन गई।

Once you're dead, you're made for life.

अगर छह नौ बन जाए, तो मुझे कोई परवाह नहीं।

If 6 turned out to be 9, I don't mind.

वह पंद्रह साल की उम्र से ही जादू की झाड़ू पर उड़ती आ रही है।

Been riding broomsticks since she was fifteen.

मैं यहाँ इस गर्भ में बैठा चारों तरफ़ देख रहा हूँ। अरे, मैं अपनी नाभि की खिड़की से बाहर झांकता हूँ तो मुझे हर तरफ़ उदास चेहरे ही नज़र आते हैं।

I'm up here in this womb, I'm looking all around. We'll, I'm looking out my belly button window and I see a whole lot of frowns.

दुनिया के हर शहर में कोई न कोई गैंग, स्ट्रीट गैंग या जिन्हें समाज से बहिष्कृत कहा जाता है, वे हमेशा होते ही हैं।

Every city in the world always has a gang, a street gang, or the so-called outcasts.

मुझे किसी एक कोने में बंधकर रहना बिल्कुल पसंद नहीं। मुझे इस बात से नफरत है कि लोग मुझे सिर्फ एक गिटार वादक, या सिर्फ एक गीतकार, या सिर्फ एक टैप डांसर के रूप में देखें। मुझे घूमना-फिरना और आज़ाद रहना पसंद है।

I just hate to be in one corner. I hate to be put as only a guitar player, or either only as a songwriter, or only as a tap dancer. I like to move around.

कल्पना ही मेरे गीतों की असली चाबी है। बाकी सब कुछ तो बस थोड़े से विज्ञान-कौशल के रंगों से रंगा होता है।

Imagination is the key to my lyrics. The rest is painted with a little science fiction.

दुनिया को बदलने से मुझे लगता है कि इंसान को दुनिया को कुछ भी सिखाने या बदलने से पहले खुद अपने विचारों को सुधारना और सुलझाना होगा।

In order to change the world, I guess a person would have to really get his head together first before he can say anything to the world, to change it.

क्या हवा कभी उन नामों को याद रखेगी जिन्हें वह अतीत में उड़ा ले गई थी? और अपनी बैसाखी, बुढ़ापे और समझदारी के साथ वह फुसफुसाती है कि नहीं, यह आखिरी बार होगा।

Will the wind ever remember the names it has blown in the past? And with its crutch, its old age, and its wisdom, it whispers no this will be the last.

...ग्रैंड ओले ओप्री का कार्यक्रम आता था, और मैं उसे देखा करता था। वहाँ कुछ बहुत ही शानदार और मंझे हुए गिटार वादक आया करते थे।

.. the Grand Ole Opry used to come on, and I used to watch that. They used to have some pretty heavy cats, heavy guitar players

रॉक संगीत जीने में बहुत मज़ा देता है। असली मज़ा यही है—जो दिल को और शरीर के सूने पड़े कोनों को ऊर्जा से भर दे।

Rock is so much fun. That's what it's all about - filling up the chest cavities and empty kneecaps and elbows.

लोगों को प्यार देने के लिए यह ज़रूरी नहीं कि आप हर वक्त बस प्यार के ही गीत गाते रहें। आपको हर वक्त उन शब्दों को दोहराने की भी ज़रूरत नहीं है।

You don't have to be singing about love all the time in order to give love to the people. You don't have to keep flashing those words all the time.

हे पहाड़ों, तुम भले गिर जाओ, बस मुझ पर मत गिरना।

Fall mountains, just don't fall on me.

हेरोइन की अत्यधिक डोज़ से मरने से ठीक पहले अपने मैनेजर की आंसरिंग मशीन पर छोड़ा गया संदेश: यार, मुझे सचमुच बहुत मदद की ज़रूरत है।

Telephone message on his manager's answering machine shortly before dying of heroin overdose: I need help bad, man.

देखो, यह और कुछ नहीं बस ब्लूज़ संगीत है, मैं बस वही गा रहा हूँ। यह आज के ज़माने का ब्लूज़ है।

See, that's nothing but blues, that's all I'm singing about. It's today's blues.

मेरा स्वभाव ही बदल जाता है।

My nature just changes.

कभी-कभी मैं डायलन का कोई गाना गाता हूँ और वह मुझ पर इतना सही बैठता है कि मुझे लगता है शायद इसे मैंने ही लिखा हो। शुरुआती दिनों में एक गायक के तौर पर डायलन मुझे उतने नहीं भाए, लेकिन फिर मैंने उनके बोलों पर ध्यान दिया। बस, उसी ने मेरा दिल जीत लिया।

Sometimes I do a Dylan song and it seems to fit me so right that I figure maybe I wrote it. Dylan didn’t always do it for me as a singer, not in the early days, but then I started listening to the lyrics. That sold me.

तुम जानती हो कि मैं अपने खाने के बदले तुम्हें चूमूंगा। हाँ, तुम जानती हो कि मैं अपने रात के खाने के लिए तुम्हें चूमूंगा, जानेमन।

You know I'll kiss you for my supper. Yeah, you know I'll kiss you for my dinner, baby.

'रूम फुल ऑफ़ मिरर्स', यह दिमागी उलझन का ज़्यादा अहसास कराता है। यह इस बात को बयां करता है कि कैसे टूटे हुए शीशे कभी मेरे दिमाग में भरे हुआ करते थे।

Room Full Of Mirrors, that's more of a mental disarrangement. This says something about broken glass used to be all in my brain.

कभी-कभी संगीत मेरे मन में तब उतर आता है जब मैं यूं ही खाली बैठा होता हूँ, और फिर वही संगीत मुझे कुछ ऐसे शब्द सोचने पर मजबूर कर देता है जिन्हें शायद मैं लिख सकूँ।

Sometimes music comes across to me just when I am sitting around doing nothing, and then the music makes me think of a few words I might have written.

खैर, आप अच्छी तरह जानते हैं कि यह ईश्वर की मर्जी और राजा की कृपा से भी परे होगा।

Anyway, you know good and well it would be beyond the will of God, and the grace of the King

अरे मोटर साइकिल वाली मेरी हसीना, क्या तुम मुझसे शादी करोगी?

Hey motor cycle mama, you gonna marry me?

मेरा नाम सिर्फ प्रचार के लिए इस्तेमाल हो, बस मेरा इससे इतना ही लेना-देना है।

Promotion with my name only, that's all I have to do with it.

सफेद कॉलर वाले वे रूढ़िवादी लोग जो सड़कों पर धौंस जमाते हुए घूमते हैं, मुझ पर अपनी नफरत की उंगली उठाते हैं और उम्मीद करते हैं कि मुझ जैसे लोग जल्द ही मिट जाएं, लेकिन मैं तो अपने अलग अंदाज़ का झंडा शान से लहराऊंगा।

White collar conservative flashin' down the street, Pointing that plastic finger at me, Hoping soon my kind will drop and die, But I'm gonna wave my freak flag high.

और यह कोई युद्ध के खेल जैसी बात नहीं है, क्योंकि वे सब अपनी जगह पर वैसे ही टिके हुए हैं। लेकिन जैसे सौर मंडल में जल्द ही एक बदलाव आने वाला है और इसका असर करीब 30 साल में हमारी धरती पर भी पड़ेगा।

And it's no war games, because they all keep the same place. But like the solar system is going through a change soon and it's going to affect the Earth in about 30 years.

आजकल बहुत से लोगों के पास पहले से कहीं ज़्यादा पैसा आ रहा है—इसलिए जब वे अपना फ्लैट लेते हैं, तो हमेशा उसमें एक कमरा खाली याालतू पा ही लेते हैं।

A lot of ppl are making more money than they ever had nowadays - so when they get their flat they can, they always find themselves with an extra room.

अगर कोई नया विचार है, कोई नया आविष्कार है, कोई नई ऊर्जा है, या जो भी कुछ नया है, तो उसे पुराने बोझ को ढोने के बजाय कम से कम सबके सामने खुलकर रखना चाहिए।

If there's a new idea, a new invention, or a new gas, or a new whatever you know, It should be brought at least into the open instead of carrying these same old burdens around with you.

एक ऐसा दौर भी था जब मैंने बहुत कम बोलना शुरू कर दिया था, क्योंकि मैं कुछ मुश्किल दौर से गुज़र रहा था। मैं बस अपने शोज़ करता, अपने तक ही सीमित रहता और लोगों से दूरी बनाए रखने की कोशिश करता था।

There was a period when I stopped talking so much, because I was just going through certain things. I just did the gigs and just stayed in, tried to stay away.

कुछ लोगों का काम सिर्फ नए विचार देना होना चाहिए और दूसरों का उन्हें अमलीजामा पहनाना।

Some people should just start ideas and other ones should carry them out.

संगीत सबसे अहम चीज़ है। मैं अपने भविष्य के बारे में सोच रहा हूँ। कुछ नया होना चाहिए, और मैं उसका हिस्सा बनना चाहता हूँ। मैं बेहतरीन संगीतकारों के एक ऑर्केस्ट्रा का नेतृत्व करना चाहता हूँ। मैं ऐसा संगीत बजाना चाहता हूँ जो इस दुनिया और ब्रह्मांड की तस्वीरें उकेर दे।

Music is the most important thing. I'm thinking of my future. There has to be something new, and I want to be part of it. I want to lead an orchestra with excellent musicians. I want to play music which draws pictures of the world and its space

क्या तुम्हें कभी कोई ऐसा अनोखा अनुभव हुआ है? क्या तुमने कभी ऐसी गहराई महसूस की है?

Are you experienced? Have you ever been experienced?

तुम्हारे इन रहस्यमयी पहाड़ों को मैं और करीब से देखना चाहता हूँ। क्या मैं अपनी इस अजीबोगरीब मशीन को यहाँ उतार सकता हूँ?

Your mysterious mountains I wish to see closer. May I land my kinky machine?

धड़ाम से गोली चली, क्या गज़ब तबाही है, तुम्हारे डैडी ने मुझ बेचारे को अभी-अभी उड़ा दिया है।

Click bang, what a hang, your daddy just shot poor me.

शायद तुम अपने परिवार की खुशबू तक भूल जाओ।

You may almost forget the smell of your family.

क्या यह प्यार है, जाने-मन, या महज़ एक उलझन?

Is this love, baby, or is this just confusion?

मैं चाहता था कि लोग मुझे सुनें। हालाँकि, मुझे नहीं पता कि उन्होंने वाकई सुना भी या नहीं।

I wanted to be listened to. I don't know if they were or not, though.

दूसरों की तरह दिखने के लिए आपको बाल छोटे रखने पड़ते हैं और टाई पहननी पड़ती है। इसलिए हम एक अलग ही दुनिया बनाने की कोशिश कर रहे हैं, समझे ना मेरा मतलब?

To be with the others, you have to have your hair short and wear ties. So we're trying to make a third world happen, you know what I mean?

हम उस जानलेवा शोर को आखिरी बार देखते हैं।

We take our last look at the killing noise.

यह जुनूनी उदासी एक खीझ भरा जंजाल है।

Manic depression is a frustratin' mess.

मुझे तब तक यह नहीं पता था कि यह गुस्सा है, जब तक लोगों ने मुझे यह नहीं बताया कि यह तबाही और उस सब की तरह है। पर मेरा मानना है कि हर किसी के पास एक ऐसा कमरा होना चाहिए जहाँ वे अपनी सारी भड़ास निकाल सकें, जहाँ वे खुलकर अपनी भावनाएं बाहर निकाल सकें। तो बस, मेरा वही कमरा मेरा स्टेज है।

I didn't know it was anger until they told me that it was, like with destruction and all that. But I believe everybody should have like a room where they can get rid of all their releases, where they can do their releases at. So my room is a stage.

रास्ते से हटो रोवर, और अब जिमी को कमाल दिखाने दो।

Move over Rover, and let Jimi take over.

यह बहुत दूर है, वहाँ पहुँचने में लगभग डेढ़ दिन लग जाता है, अगर हम मेरी... ड्रैगन-फ्लाई से यात्रा करें। नहीं, यह स्पेन में नहीं है, पर फिर भी, इसका नाम बड़ा शानदार है। और हवा भी बिल्कुल अनुकूल है... कस के पकड़ लो मेरी जान, अगर चलना चाहती हो। सुना है वह वाकई एक बेहतरीन जगह है, जहाँ स्पेनिश कैसल मैजिक का थोड़ा सा जादू भी है।

It's very far away, it takes about a half and a day to get there, if we travel by my... dragon-fly. No, it's not in Spain, but all the same, you know, it's a groovy name. And the wind's just right... Hang on, my darling, hang on if you wanna go. Hear it's a really groovy place, with just a little bit Spanish Castle Magic.

जब मैंने गॉड ब्लेस द क्वीन बजाया, तो मैं सोच रहा था कि क्या लोगों को हमारा संगीत पसंद आएगा, और फिर स्वाभाविक रूप से मैं अपनी धुन में मगन हो जाता था और उसे बेहतरीन तरीके से पेश करने की कोशिश करता था।

When I played God Bless The Queen, I was wondering if they was gonna dig us, then quite naturally I'd go on and try to get it together.

काश आपके अतीत के सपने आपके भविष्य की हकीकत बन जाएं।

May the dreams of your past be the reality of your future.

दूसरों पर उंगली उठाने से पहले, सुनिश्चित कर लें कि आपके अपने हाथ साफ हैं।

Before you start pointing fingers, make sure your hands are clean.

जब मेरा मरने का वक्त आएगा तो मरना मुझे ही है, इसलिए मुझे अपनी जिंदगी अपने तरीके से जीने दीजिए।

I'm the one that's got to die when it's time for me to die, so let me live my life the way I want to.

खुशी आपके अंदर ही है... तो अपने दिल की जंजीरों को खोलिए और एक प्यारे फूल की तरह खुद को खिलने दीजिए- मैं जवाब जानता हूं- बस अपने पंख फैलाइए और खुद को आजाद कर दीजिए।

Happiness is within you... so unlock the chains from your heart and let yourself grow- like the sweet flower you are. I know the answer- just spread your wings and set yourself free.

संगीत जादू है। जादू ही जीवन है।

Music is Magic. Magic is Life

तकनीकी रूप से मैं गिटार वादक नहीं हूं, मैं तो बस सच और जज्बात बजाता हूं।

Technically, I'm not a guitar player, all I play is truth and emotion.

ज्ञान बोलता है, समझदारी सुनती है।

Knowledge is speaking, wisdom is listening

संगीत झूठ नहीं बोलता। अगर इस दुनिया में कुछ बदला जा सकता है, तो वह सिर्फ संगीत के जरिए ही हो सकता है।

Music doesn't lie. If there is something to be changed in this world, then it can only happen through music.

बुरी बातों के बारे में सोचकर अपना वक्त बर्बाद मत करो।

Don't waste your time thinkin' about bad things.

आपको आगे बढ़ना होगा और थोड़ा पागलपन दिखाना होगा। पागलपन किसी जन्नत की तरह है।

You have to go on and be crazy. Craziness is like heaven.

मुझे माफ कीजिए, मैं आसमान को चूमने जा रहा हूँ।

Excuse me while I kiss the sky.

इसे बजाने के लिए अपने दिमाग का इस्तेमाल मत करो, अपनी भावनाओं को अपनी उंगलियों का मार्गदर्शन करने दो।

Don't use your brain to play it, let your feelings guide your fingers.

कोई भी इंसान कुछ भी कर सकता है, यह पूरी तरह उस पर निर्भर करता है। इसके लिए बस सही नीयत की जरूरत होती है।

Anybody can do anything, it's up to themselves. All it takes is the right intentions.

जब लोग कहते हैं कि मैं इस दौर का सबसे महान कलाकार हूँ, तो मुझे अपराधबोध महसूस होता है। क्या अच्छा है और क्या बुरा, इससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता; मेरे लिए जो मायने रखता है, वह है महसूस करना या न महसूस करना। काश लोग चीजों को ज्यादा सच्चाई से देखते और भावनाओं के नजरिए से सोचते। आपके नाम की कोई औकात नहीं है, आपकी प्रतिभा और भावनाएं ही मायने रखती हैं। आपको सिर्फ सुरों की तकनीकी बारीकियों से ज्यादा यह जानना होगा कि सुरों के बीच क्या छिपा है।

I feel guilty when people say I'm the greatest on the scene. What's good or bad doesn't matter to me; what does matter is feeling and not feeling. If only people would take more of a true view and think in terms of feelings. Your name doesn't mean a damn, it's your talents and feelings that matter. You've got to know much more than just the technicalities of notes; you've got to know what goes between the notes.

यह आपका जीवन है - आपको अकेले ही मरना है, इसलिए खुदा के वास्ते, अपने लिए जिएं किसी और के लिए नहीं...।

This is your life - you must die by yourself, so for heaven's sake, live for yourself and no one else. . . .

आत्मा की ताकत से कुछ भी मुमकिन है।

With the power of soul, anything is possible.

संगीत एक ऐसा नशा है जो पूरी तरह सुरक्षित है।

Music is a safe kind of high.

काश मैं आपको आज की बुराइयों से दूर कल के सपनों की दुनिया में ले जा सकूं, आप जानते हैं कि स्वर्ग में कोई दुख नहीं होता।

May I love you away from the evils of today to the dreams of tomorrow, you know heaven has no sorrow.

ब्लूज़ संगीत बजाना आसान है, लेकिन उसे महसूस करना कठिन है।

Blues is easy to play, but hard to feel.

ज्ञान बोलता है, लेकिन समझदारी सुनती है।

Knowledge speaks, but wisdom listens.

मुझे अपने अतीत पर किसी भी बात का पछतावा नहीं है, सिवाय इसके कि शायद मैंने अनजाने में किसी को ठेस पहुंचाई हो।

I don't have nothing to regret at all in the past, except that I might've unintentionally hurt somebody else or something.

यह दुनिया और कुछ नहीं बस एक बड़ा ढकोसला है।

The world is nothing but a big gimmick.

एक झाड़ू उदासी से कल की जिंदगी के टूटे हुए टुकड़ों को समेट रही है।

A broom is drearily sweeping up the broken pieces of yesterday's life.

संगीत मेरा धर्म है।

Music is my religion.

अपनी कल्पना को खुद पर हावी न होने दें।

Don't let your imagination take you by surprise.

जिंदगी की कहानी पलक झपकने से भी ज्यादा तेज है, प्यार की कहानी बस 'हैलो' और 'गुडबाय' है।

The story of life is quicker then the blink of an eye, the story of love is hello, goodbye.

मैं यह नहीं कहूंगा कि मैं अब तक का सबसे महान गिटार वादक हूं। मैं शायद यह कहूंगा कि मैं इस कुर्सी पर बैठा सबसे महान गिटार वादक हूं।

I wouldn't say that I'm the greatest guitarist ever. I'd say probably that I'm the greatest guitarist sitting in this chair.

मैं तुम पर एक ऐसा श्राप डालूंगा कि तुम्हारी सारी औलादें बिल्कुल नंगी पैदा होंगी।

I'm gonna put a curse on you and all your kids will be born completely naked.

कभी-कभी आपका गिटार छोड़ने का मन करेगा, गिटार से नफरत होने लगेगी। लेकिन अगर आप डटे रहे, तो इसका फल आपको ज़रूर मिलेगा।

Sometimes you want to give up the guitar, you'll hate the guitar. But if you stick with it, you're gonna be rewarded.

मेरा मक़सद संगीत के साथ एक हो जाना है। मैं बस अपना पूरा जीवन इस कला को समर्पित करता हूँ।

My goal is to be one with the music. I just dedicate my whole life to this art.

अगर मैं आज आज़ाद हूँ, तो इसलिए क्योंकि मैं हमेशा भागता रहता हूँ।

If I'm free, it's because I'm always running.

मुझे लगता है कि हम अपने अतीत का सम्मान करके दरअसल खुद अपना ही सम्मान करते हैं।

I think that we honor ourselves by honoring our past.

अगर मेरे वश में हो, तो इस दुनिया में सत्ता और व्यवस्था जैसी कोई चीज़ ही न हो।

If it was up to me, there wouldn't be no such thing as the establishment.

मैं कभी शीशों से भरे एक कमरे में रहता था; जहाँ चारों तरफ़ सिर्फ़ मैं ही नज़र आता था। अब मैंने अपनी रूह से उन सारे शीशों को चकनाचूर कर दिया है, और पूरी दुनिया मेरी आँखों के सामने है।

I used to live in a room full of mirrors; all I could see was me. I take my spirit and I crash my mirrors, now the whole world is here for me to see.

अलग दिखने के लिए आपको कुछ हटके और सनकी होना ही पड़ेगा।

You have to be a freak in order to be different.

हम चाहते हैं कि हमारा संगीत सुनने वालों की रूह तक उतरे, और उनके ज़ेहन में सोई हुई किसी चीज़ को जगा सके... क्योंकि यहाँ बहुत से लोग गहरी नींद में सोए हुए हैं।

We want our sound to go into the soul of the audience, and see if it can awaken some little thing in their minds... 'Cause there are so many sleeping people.

आपको लोगों को सपने देखने की वजह देनी ही होगी।

You have to give people something to dream on.

ईसा मसीह को इतनी जल्दी नहीं मरना चाहिए था, तब वे अपनी बात लोगों तक और बेहतर ढंग से पहुँचा पाते। लोगों ने उन्हें मार डाला और उनकी कही बेहतरीन बातों को पूरी तरह से मरोड़ दिया। इंसानों ने सब कुछ बिगाड़ कर रख दिया है और आज ज़्यादातर धर्म महज़ बकवास बनकर रह गए हैं।

Jesus shouldn't have died so early and then he could have got twice as much across. They killed him and then twisted so many of the best things he said. Human hands started messing it all up and now so much of religion is hogwash.

जब मैं मरूँ, तो मैं चाहता हूँ कि लोग मेरा संगीत बजाएं, बेकाबू हो जाएं, अपनी धुन में मग्न हो जाएं और जो चाहें वह करें।

When I die, I want people to play my music, go wild and freak out and do anything they want to do.

मैं तो बस वही करूँगा और आगे बढ़ूँगा जो मेरा दिल कहता है।

All I'm gonna do is just go on and do what I feel.

मैं सुबह उठूँ और बिस्तर से सीधे अपने इनडोर स्विमिंग पूल में जा गिरूँ। और फिर तैरते हुए नाश्ते की मेज़ तक पहुँचूँ।

I want to get up in the morning and just roll over in my bed into an indoor swimming pool. And then swim to the breakfast table.

आपके अपने भगवान हैं और मेरे अपने।

You got your God and so do I.

जब ज़िंदगी का बोझ बहुत बढ़ जाए, तो मुझे आवाज़ देना—हीलियम, इंसानी दुनिया की सबसे हल्की गैस।

When things get too heavy, just call me helium, the lightest known gas to man.

सच्चाई के अलग-अलग पहलुओं को दिखाने के लिए आपको कल्पना का सहारा लेना ही पड़ता है। तभी हकीकत के दायरे को मोड़ा जा सकता है।

You have to use fantasy to show different sides to reality. That's how it can bend.

मैं ऐसा संगीत बजाना चाहता हूँ जो इस दुनिया और उसके विस्तार का एक चित्र खींच दे।

I want to play music that draws a picture of the world and its space.

सच कहूँ तो मैं बस एक कलाकार हूँ। मुझमें और हॉलीवुड के उन कलाकारों में सिर्फ़ इतना फर्क है कि मैं अपनी स्क्रिप्ट खुद लिखता हूँ।

Really I'm just an actor. The only difference between me and those cats in Hollywood is that I write my own script.

संगीत ही रास्ता दिखाएगा क्योंकि संगीत अपने आप में एक आध्यात्मिक चीज़ है। यह समंदर की लहरों जैसा है। आप कोई एक परफेक्ट लहर काटकर अपने साथ घर नहीं ले जा सकते।

Music is going to break the way because music is in a spiritual thing of its own. It's like the waves of the ocean. You can't just cut out the perfect wave and take it home with you.

इतिहास और वंशावली टटोलने वाले लोग हमेशा बीती बातों में ही उलझे रहते हैं।

Genealogists live in the past lane.

संगीत मेरे लिए धर्म है। इस दुनिया के बाद भी संगीत रहेगा।

Music is religion for me. There'll be music in the hereafter, too.

अमेरिका में डॉलर का नोट ही भगवान है। वहाँ के सारे ढोंगी लोग बस पैसे को मानते हैं और उसके सिवा कुछ नहीं।

The dollar bill is God in the States. All those Pelican people just believe in money and nothing else.

जब मैं उदास होता हूँ, तो वह हज़ारों मुस्कानें लेकर मेरे पास चली आती है।

When I'm sad, she comes to me with a thousand smiles.

ज़रा देखिए तो, यह दुनिया कितनी उलझन में पड़ी है। ज़मीन का हर कोना जंग का अखाड़ा बन चुका है। पेंसिल और लिपस्टिक जैसे दिखने वाले बड़े-बड़े बम आसमान से बरस रहे हैं, चीख-पुकार और दर्द मचा रहे हैं, और आर्कटिक का रंग नीले से खूनी लाल होता जा रहा है।

Oh say, can you see, it's really such a mess. Every inch of earth is a fighting nest. Giant pencial and lipstick tube shaped things, continue to rain and cause scream and pain, and the arctic stains from silver blue to bloody red.

जब मैं मर जाऊँ, तो बस मेरे गाने बजाते रहना।

When I die, just keep playing the records.

आख़िरकार, रेत के बने महल भी एक न एक दिन समंदर में समा ही जाते हैं।

Even Castles made of sand, fall into the sea, eventually.

अब अगर इस दुनिया में हमारी मुलाक़ात दोबारा न हो, तो हम अगली दुनिया में मिलेंगे, और हाँ, देर मत करना, बिल्कुल देर मत करना, क्योंकि मैं एक वूडू चाइल्ड हूँ।

Now if I don't meet you no more in this world, then I'll, I'll meet you in the next one, and don't be late, don't be late, cause I'm a voodoo chile.

मेरी आँखों में बैंगनी धुंध छाई है, समझ नहीं आ रहा कि दिन है या रात। तुमने तो मेरा दिमाग ही सुन्न कर दिया है। क्या यह कल है या फिर दुनिया का अंत?

Purple haze all in my eyes, don't know if it's day or night. You got me blowin', blowin' my mind. Is it tomorrow or just the end of time?

'लिटिल विंग' उन खूबसूरत लड़कियों जैसी है जो कभी-कभार ज़िंदगी में आ जाती हैं... आप अपना गिटार बजाते हैं; पुराने दिनों की तरह ही, और ये खूबसूरत लड़कियाँ चली आती हैं... आप सचमुच उनसे प्यार कर बैठते हैं क्योंकि यही वह एकमात्र प्यार है जो आपको मिल सकता है। यह हमेशा जिस्मानी रिश्ता नहीं होता कि "ओह, वो देखो वहाँ एक और है...", यह वैसी कोई बात नहीं होती। वे वाक़ई आपको कुछ सिखा जाती हैं। वे अपने भीतर छिपे कई रूप उजागर करती हैं... 'लिटिल विंग' बहुत प्यारी लड़की थी जो मेरी ज़िंदगी में आई और मुझे अपनी पूरी ज़िंदगी सौंप दी, और अगर मैं चाहता तो वह इससे भी बढ़कर देने को तैयार थी।

Little Wing is like one of these beautiful girls that come around sometimes ... you play your gig; it's the same thing as the olden days, and these beautiful girls come around.. you do actually fall in love with them because that's the only love you can have. It's not always the physical thing of "Oh, there's one over there ...", it's not one of those scenes. They actually tell you something. They release different things inside themselves ... "Little Wing" was a very sweet girl that came around that gave me her whole life and more if I wanted it.

प्यार की कहानी का मतलब है आना और जाना... फिर मिलने के वादे के साथ अलविदा।

The story of love is hello and goodbye... until we meet again.

मैं संगीत की उन बड़ी और भीड़-भाड़ वाली लहरों का हिस्सा नहीं बनना चाहता, समझ रहे हैं ना?

It's not really into the big mass movement in music that I want to do, you know.

मेरी प्यारी जान, मुश्किलों में मेरा साथ देने और मुझे संभालने के लिए तुम्हारा बहुत-बहुत शुक्रिया।

I want to thank you my sweet darling for digging in the mud and picking me up.

गुस्से में कभी कोई खत नहीं लिखना चाहिए।

Never write a letter while you are angry.

मैं यहाँ से मीलों दूर हूँ, पर साथ ही तुम्हारी तस्वीर में बिल्कुल तुम्हारे पास बैठा हूँ।

I'm a million miles away, and at the same time I'm right here in your picture frame.

मेरे गीतों की चाबी मेरी कल्पना है। बाकी सब पर थोड़ी सी विज्ञान फिक्शन की परत चढ़ी होती है... मैं बस वही लिखता हूँ जो महसूस करता हूँ, और कुछ नहीं। मैं अपनी बात को बिल्कुल सीधा और खुला रखता हूँ। हो सकता है मेरे शब्द बहुत सादे लगते हों... मुझे किसी एक दायरे में बंधकर रहना पसंद नहीं। मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं कि लोग मुझे सिर्फ एक गिटार वादक, या सिर्फ एक गीतकार, या फिर सिर्फ एक टैप डांसर समझ लें। मुझे आगे बढ़ते रहना पसंद है... संगीत कभी झूठ नहीं बोलता। अगर इस दुनिया में कुछ बदला जा सकता है, तो वह सिर्फ संगीत के जरिए ही मुसंभव है।

Imagination is the key to my lyrics. The rest is painted with a little science fiction...All I'm writing is just what I feel, that's all. I just keep it almost naked. And probably the words are so bland...I just hate to be in one corner. I hate to be put as only a guitar player, or either only as a songwriter, or only as a tap dancer. I like to move around...Music doesn't lie. If there is something to be changed in this world, then it can only happen through music.

आपको सिर्फ सुरों की तकनीकी बारीकियों से आगे बढ़कर बहुत कुछ जानना होता है। आपको आवाज़ों को पहचानना होगा और यह भी समझना होगा कि दो सुरों के बीच की खामोशी या जगह क्या कहती है।

You've got to know much more than the mere technicalities of notes. You've got to know sounds and what goes between the notes.

जब लोग यह तय करने लगें कि आपको कब मरना चाहिए या कब प्यार करना चाहिए, तो उनकी बातों पर बिल्कुल ध्यान मत दीजिए। इन सब फालतू बातों को भूल जाइए।

You have to forget about what other people say, when you're supposed to die, or when you're supposed to be loving. You have to forget about all these things.

बह रहा हूँ, भुलाए हुए आंसुओं के समंदर में, एक छोटी सी नाव पर सवार, तुम्हारे प्यार की तलाश में आगे बढ़ रहा हूँ

Drifting, On a sea of forgotten teardrops, On a lifeboat, Sailing for Your love

तुम एक औरत हो, कम से कम तुम्हारी शख्सियत से ऐसा ही अहसास होता है।

You're a woman, at least you taste like you are.