Jimmy Buffett Quotes

गम उस नौका के पीछे उठने वाली लहर जैसा होता है जो आगे निकल चुकी है। यह शुरुआत में एक बहुत बड़ी लहर की तरह आपके ठीक पीछे चलती है और इतनी बड़ी होती है कि अगर आप अचानक आगे बढ़ना रोक दें तो आपको डुबो सकती है। लेकिन अगर आप आगे बढ़ते रहें, तो वह बड़ी लहर आखिरकार शांत हो जाती है। और लंबे समय के बाद, आपके जीवन का पानी फिर से शांत हो जाता है, और तभी उन लोगों की यादें चमकने लगती हैं जो चले गए हैं, बिल्कुल ऊपर चमकते हुए तारों की तरह अमर और उज्ज्वल।

Grief is like the wake behind a boat. It starts out as a huge wave that follows close behind you and is big enough to swamp and drown you if you suddenly stop moving forward. But if you do keep moving, the big wake will eventually dissipate. And after a long time, the waters of your life get calm again, and that is when the memories of those who have left begin to shine as bright and as enduring as the stars above.

अगर मेरे लिए कोई स्वर्ग है, तो मुझे यकीन है कि वहाँ एक समुद्र तट जरूर होगा।

If there’s a heaven for me, I’m sure it has a beach attached.

अगर जिंदगी आपको नींबू दे, तो मार्गरीटा बना लीजिए।

If life gives you limes, make margaritas.

खुद बनिए, खुशमिजाज रहिए, खुलकर खेलिए और पीछे मुड़कर कोई पछतावा मत रखिए।

Be yourself, be pleasant, play hard and have no regrets.

कुछ जादू था और कुछ त्रासदियाँ, पर कुल मिलाकर मेरी जिंदगी बहुत अच्छी रही।

Some of it's magic and some of it's tragic but I had a good life all the way.

ओह, बीता हुआ कल पीछे छूट चुका है, इसलिए मैं बहुत देर तक पीछे मुड़कर नहीं देख सकता। मेरे सामने देखने के लिए बहुत कुछ है, और मैं जानता हूँ कि मैं कभी गलत राह पर नहीं जा सकता।

Oh, yesterdays are over my shoulder, So I can't look back for too long. There's just too much to see waiting in front of me, and I know that I just can't go wrong.

एक साधारण और मजबूत नाव में बैठकर जिंदगी की मुख्य धारा में सफर करें। इसे छोटी कहानियों और ढेरों हंसी-मजाक से भरपूर रखें। वहाँ पहुँचने के लिए काफी तेज चलें लेकिन चीजों को देखने के लिए पर्याप्त धीमी गति रखें। संतुलन ही जीवन की कुंजी है।

Sail the main course in a simple sturdy craft. Keep her well stocked with short stories and long laughs. Go fast enough to get there but slow enough to see. Moderation seems to be the key.

हम वही लोग हैं जिनसे हमारे माता-पिता ने हमें आगाह किया था।

We are the people our parents warned us about.

थैरेपी बेहद महंगी होती है। बबल रैप (बबल शीट) फोड़ना बेहद सस्ता है।

Therapy is extremely expensive. Popping bubble wrap is radically cheap.

कुछ लोग दुनिया को गति देते हैं; बाकी बस इसे घूमते हुए देखते हैं।

Some make the world go round; others watch it turn.

मौज-मस्ती करना सबसे अच्छी आदतों में से एक है।

Fun is about as good a habit as there is.

झुर्रियाँ सिर्फ वहीं जाती हैं जहाँ मुस्कानें रही हों।

Wrinkles will only go where the smiles have been.

हमें मुश्किलों का सामना करते हुए आगे बढ़ना है, अपने अंतःप्रेरणा पर भरोसा करना है, और जो भी राह में आए उसका सबसे अच्छा उपयोग करना है। उस अंधी महत्वाकांक्षा को भूल जाइए, अपनी अंतरात्मा पर भरोसा करना सीखिए - जो भी हो, बस सीधे आगे बढ़ते जाइए।

We got to roll with the punches, play all of our hunches, make the best of whatever comes your way. Forget that blind ambition, learn to trust your intuition - plowing straight ahead, come what may.

सीपियाँ डूब जाती हैं, सपने तैरते हैं। हमारी नाव में जिंदगी मजे से कट रही है।

Shells sink, dreams float. Life's good on our boat.

सांस अंदर लें, सांस बाहर छोड़ें, आगे बढ़ें।

Breathe in, breathe out, move on.

'मूर्खता' की कोई वैक्सीन नहीं होती।

There's no 'dumb-ass' vaccine.

जब तक हम यहाँ हैं, तब तक जितना संभव हो सके मजे करना जरूरी है। यह जीवन के माइंडफील्ड (मुश्किलों) के फटने के पलों को संतुलित करता है।

It's important to have as much fun as possible while we're here. It balances out the times when the minefield of life explodes.

वक्त ही बताएगा कि वह समय का सही उपयोग था या नहीं

Only time will tell if it was time well-spent

असमंजस में रहना मेरी समस्या हो सकती है और नहीं भी।

Indecision may or may not be my problem.

कुछ लोग हमेशा आवेगी गर्माहट से बाहर न निकलने में ही खुद को सुरक्षित महसूस करते हैं, लेकिन कुछ ऐसे भी होते हैं जो खिड़की से बाहर झांकना और यह सोचना पसंद करते हैं कि क्षितिज के पार क्या है।

There will always be those who feel more comfortable not venturing from the warmth of the hearth, but there are those who prefer to look out the window and wonder what is beyond the horizon.

आपके साथ, मैं कहीं भी पैदल चल सकता हूँ

With you, I would walk anywhere

जीवन के सकारात्मक पहलू को देखने में उतना ही कम समय लगता है जितना नकारात्मक पहलू को देखने में।

It takes just as little time to see the positive side of life as it does the negative side.

मैं जीते-जी मरना पसंद करूँगा बजाय इसके कि मरे हुए की तरह जिऊँ।

I'd rather die while I'm living then live while I'm dead.

मैं उम्र में बड़ा हो रहा हूँ, पर समझ में नहीं (बचपना जिंदा है)।

I'm growing older, but not up.

अगर हम हँस न पाते, तो हम सब पागल हो जाते।

If we couldn't laugh, we would all going to go insane.

खोजबीन करना आधे से ज्यादा मजे की बात है: जिंदगी को सरप्राइज पार्टी की बजाय किसी खजाने की खोज (स्कैवेंजर हंट) की तरह समझें तो यह काफी आसान लगने लगती है।

Searching is half the fun: life is much more manageable when thought of as a scavenger hunt as opposed to a surprise party.

यह अज्ञानता है या उदासीनता? अरे, मुझे नहीं पता और मुझे परवाह भी नहीं।

Is it ignorance or apathy? Hey, I don't know and I don't care.

किसी ऐसे तूफान में पिटने का एक अजीब सा आनंद होता है जब आप एक ऐसे जहाज पर हों जो डूबने वाला नहीं है।

There's a strange sense of pleasure being beat to hell by a storm when you're on a ship that is not going to sink.

मैं बस कभी-कभार खुशी-खुशी जीना चाहता हूँ।

I just want to live happily ever after, every now and then.

जो भी चीज आपको रोमांचित करे, जो भी करना आपको पसंद हो, बस यह कहिए—किसी दिन, मैं यह जरूर करूँगा।

Whatever thrills you, anything you love to do, just say - Someday, I will.

अगर फोन नहीं बज रहा है, तो समझ लीजिए कि वह मैं हूँ।

If the phone doesn't ring, it's me.

भूगोल के बिना आप कहीं के नहीं हैं।

Without geography you're nowhere.

जिंदगी के सफर में आगे चलकर मुझे इस बात का अहसास हुआ कि जमीन पर रहते हुए इंसानी मन को जो ज़ख्म मिलते हैं, उनके लिए खारा पानी (समंदर) किसी मरहम से कम नहीं है।

later down the road of life, i made the discovery that salt water was also good for the mental abrasions one inevitably acquires on land.

या तो टिमकीला बहुत ज़्यादा हो गया था, या फिर जरूरत से कुछ कम।

It was too much Tequila, or not quite enough.

शनिवार की रात और रविवार की सुबह के बीच बस एक बहुत बारीक सा फर्क होता है।

It's a fine line between Saturday night and Sunday morning.

हम सब के अंदर थोड़ा सा पागलपन (फितूर) जरूर होता है।

There's a little bit of fruitcake left in everyone of us.

जब अच्छे दिन आते हैं, तो वे किसी आज़ाद घोड़े की तरह सरपट दौड़ते हुए आते हैं। आप बस जितनी देर हो सके उन पर टिके रहने की कोशिश करते हैं। और जब वे आपको गिरा देते हैं, तो आप छांव में बैठकर तब तक इंतजार करते हैं जब तक वे फिर से लौट कर न आएं।

When the good times come around, they gallup in like wild horses. You just try to stay on them for as long as you can. And when they throw you offyou just wait in the shade until they come around again.

मेरा सफर कभी भी कोई सोच-समझकर बनाई गई योजना नहीं था, और न ही कभी होगा। मैंने तो बस हालात के साथ जैसा चाहा, वैसा रास्ता बना लिया।

My voyage was never a well-conceived plan, nor will it ever be. I have made it up as I went along.

और वहां एक ऐसा खास बंदरगाह है, जो हवाओं से महफूज है, जहां बच्चे रोज साहिल पर खेलते हैं, और सब वहां पूरी तरह सुरक्षित हैं...

And there's that one particular harbor Sheltered from the wind Where the children play on the shore each day And all are safe within...

उस अंधी महत्वाकांक्षा को भूल जाइए, और अपनी अंतरात्मा पर भरोसा करना सीखिए।

Forget that blind ambition, and learn to trust your intuition.

कुछ लोगों को लगता है कि इसके लिए कोई औरत जिम्मेदार है, पर मैं जानता हूं—यह पूरी तरह से मेरी ही गलती है

Some people think there's a woman to blame, but I know - it's my own damn fault

मां, ओ मां समंदर, मैंने तुम्हारी पुकार सुन ली है। जब मैं सिर्फ तीन साल का था, तभी से तुम्हारी लहरों पर तैरना चाहता था। तुमने सब कुछ देखा है, सब कुछ देखा है। उन इंसानों को देखा है जो तुम पर पाल वाले जहाजों से लेकर भाप वाले इंजनों तक के सफर में सवार रहे। अपनी छाती में तुमने वो खजाना छिपा रखा है जो बहुत कम लोगों ने कभी देखा है, जिनमें से ज्यादातर सिर्फ सपने हैं, ज्यादातर सिर्फ सपने हैं।

Mother, mother ocean, I have heard you call. Wanted to sail upon your waters, since I was three feet tall. You've seen it all, you've seen it all. Watched the men who rode you, switch from sails to steam. In your belly, you hold the treasure that few have ever seen, most of them dreams, most of them dreams.

मार्गारीटाविले में फिर से सुस्त जिंदगी काट रहा हूं, अपना नमक का खोया हुआ डिब्बा ढूंढ रहा हूं।

Wasting away again in Margaritaville, searching for my lost shaker of salt.

शायद कोई ऐसा भी है जो जिंदगी को टिमटिमाते दीये की तरह नहीं, बल्कि एक मशाल के रूप में देखता है जो किसी अनछुए जहान को रोशन कर सकती है।

Maybe there is another who sees life not as a flickering candle but as a torch that can illuminate an undiscovered world.

क्या यह तुम्हारी दवाई लेने का समय है या मेरी?

Is it time for your medication or mine?

अपना बोरिया-बिस्तर बांध लो, हम गिल्ट ट्रिप (अपराध बोध की यात्रा) पर जा रहे हैं!

Pack your bags, we're going on a guilt trip!

सपनों के सौदागर और एक मुसाफिर के तौर पर, मैंने जिंदगी के अनगिनत मील तय किए हैं। नायकों और बदमाशों पर लिखी दर्जनों किताबें पढ़ी हैं, और उन दोनों के अंदाज से बहुत कुछ सीखा है।

As a dreamer of dreams and a travelin' man, I have chalked up many a mile. Read dozens of books about heroes and crooks, and I learned much from both of their styles.

बड़े-बुजुर्गों की समझदारी भरी बातें आपको सही रास्ता दिखाने में मदद कर सकती हैं, बशर्ते आप उनकी सुनने को तैयार हों।

Older and wiser voices can help you find the right path, if you are only willing to listen.

मैं उन चीजों के सहारे जी रहा हूं जो मुझे रोमांच से भर देती हैं, चाहे वह पेस्ट्री हो, लॉबस्टर हो, या फिर प्यार...

I'm living on things that excite me, be they pastry, or lobster, or love...

समंदर ने हमेशा मेरी रूह को सुकून दिया है।

The ocean has always been a salve to my soul.

हम दोनों सिरों से जलती हुई अनोखी मोमबत्तियों की तरह हैं। इस कहानी की शुरुआत रास्ते के आखिर से होती है। जहां खाड़ी का हरा रंग समंदर के नीले रंग से मिलता है। यह सब कैसे होता है, यह आज भी मेरे लिए एक रहस्य है। लेकिन वे पागलपन से भरे दिन और वे दीवाने अंदाज़, हम उन्हें कभी बदलना नहीं चाहते। हम साथ रहेंगे, आज भी और हमेशा के लिए।

We're weird roman candles burning bright at both ends. At the end of the road's where this story begins. Where the green of the gulf meets the blue of the sea. What makes it all happen is still a mystery to me. But those crazy days and those crazy ways, we never want to undo. We'll be together, now and forever.

एक दिलचस्प जिंदगी जीने की सबसे बड़ी कीमत यह चुकानी पड़ती है कि आपकी जिंदगी में ऐसे पल जरूर आते हैं जब आप लगभग सब कुछ खो बैठते हैं।

One of the inescapable encumbrances of leading an interesting life is that there have to be moments when you almost lose it.

यह सब कहां जाकर खत्म होगा, दोस्तों, मैं समझ नहीं पा रहा हूं। अगर मुझे पता होता, तो शायद मैं अपना लंगर ही फेंक देता।

Where it all ends I can't fathom, my friends. If I knew, I might toss out my anchor.

मैं बूढ़ा हो रहा हूं, इनरवियर नहीं पहनता, और चर्च नहीं जाता।

I'm getting old, don't wear underwear, and I don't go to church.

मुझे साल के हर दिन खाने में सीप और बीयर दे दो, और मैं खुश रहूंगा।

Give me oysters and beer, for dinner every day of the year, and I'll be fine.

प्यार एक ऐसी लहर है जो उठते-उ उठते अपने चरम पर पहुंच जाती है। अगर हिम्मत है तो इसकी सवारी करो, मेरे साथ इस पर सवार हो जाओ।

Love is a wave building to a crescendo. Ride if you will, ride it with me.

मैंने हमेशा पाया है कि ड्रग्स और अल्कोहल थोड़े साधारण किस्म की चीजें हैं। ऐसा है कि मुझे अपना दिमाग खोलने के लिए किसी बाहरी सहारे की जरूरत नहीं है। मैं यहीं हूं, होश में हूं, सचेत हूं, वर्तमान में हूं। मैं भला उसे क्यों बदलूं?

I've always found drugs and alcohol somewhat pedestrian. It's like, I don't need an external agent to open my mind. I'm here, conscious, alert, present. Why would I alter that?

मैं धीरे-धीरे अपने अंदर के उस बच्चे के आगे घुटने टेक देता हूं जो अलविदा कहना नहीं जानता।

I slowly surrender to the child in me who can't say goodbye.

ऐसी मुसीबत में पॉप-आई (कार्टून चरित्र) क्या करता?

What would Pop-eye do in a tight spot like this?

अगर आपने समंदर को कभी देखा नहीं है, तो उसकी खूबसूरती का वर्णन करने की कोशिश मत कीजिए।

Don't try to describe the ocean if you've never seen it.

यहां का मौसम सुहाना है, काश तुम भी खूबसूरत होते।

The weather is here Wish you were beautiful.

मैं उन लोगों से प्रेरणा लेता हूं जो उम्र की परवाह किए बिना लगातार आगे बढ़ते रहते हैं।

I'm inspired by people who keep on rolling, no matter their age.

MTV की इस दुनिया में मेरा दिमाग PBS वाला है।

I got a PBS mind in an MTV world.

अगर मैं हंस न पाता, तो मैं पागल ही हो जाता। अगर हम सब हंस न पाते, तो पागल हो जाते। अगर हम सब थोड़े पागल न होते, तो पागल हो जाते।

If I couldn't laugh, I just would go insane. If we couldn't laugh, we just would go insane. If we weren't all crazy, we would go insane.

नेक बनोगे तो अकेले रहोगे, अकेले रहोगे तो आजाद रहोगे। झूठ के सहारे जियोगे तो जिंदगी भर पछताओगे, मेरे लिए जीने का मतलब यही है।

Be good, and you will be lonesome, be lonesome and you will be free. Live a lie and you will live to regret it, that's what living is to me.

हाँ, मैं एक समुद्री लुटेरा हूँ, दो सौ साल की देरी से पैदा हुआ। अब तो तोपें नहीं गरजतीं, लूटने के लिए कुछ नहीं बचा, मैं किस्मत का मारा चालीस पार का एक इंसान हूँ।

Yes, I am a pirate, two hundred years to late. Cannons don't thunder, there's nothing to plunder, I'm an over forty victim of fate.

"मार्गारीटाविले" गाना बजाते-बजाते मैं थकता नहीं हूँ। इसी ने सालों से मेरे बिल चुकाए हैं।

I don't get tired of playing "Margaritaville". It's paid my bills for years.

काश मैं एक जेलीफिश होता, क्योंकि जेलीफिश को किराया नहीं देना पड़ता।

I'd like to be a jellyfish, 'cause jellyfish don't pay rent.

आप जानते हैं कि अंत में मौत आपको अपने आगोश में ले ही लेगी, लेकिन अगर आप समझदार हैं और आपमें हास्य बोध है, तो आप कुछ समय के लिए उसे ठेंगा दिखा सकते हैं।

You know Death will get you in the end, but if you are smart and have a sense of humor, you can thumb your nose at it for awhile

बाकी सब से बेहतर बनना मेरा काम है, और मेरे लिए आगे बढ़ने की यही वजह काफी है। दूसरों से बेहतर बनना मेरा काम है, और यही बात मेरा दिन बना देती है।

It's my job to be better than the rest, and that's enough reason to go for me. It's my job to be better than the rest, and that makes the day for me.

अगर मैं गुरुवार तक नहीं मरा, तो शुक्रवार की रात जमकर जश्न मनाऊंगा।

If I don't die by Thursday, I'll be roaring Friday night.

अगर बात न भी बनी, तो इस बात का कोई शक नहीं रहेगा कि उस खुशी के लिए उठाया गया हर दर्द कीमत के लायक था।

If it doesn't work out there will never be any doubt that the pleasure was worth all the pain.

आज सुबह मैंने अपने फ्रीजर में छह गोलियां मार दीं। मुझे लगता है कि मुझे कैबिन फीवर (लंबे समय तक बंद रहने से होने वाली बेचैनी) हो गया है।

This morning I shot six holes in my freezer. I think I've got cabin fever.

इस दुनिया में हमें और अधिक सनकी लोगों की जरूरत है, और कम बेवकूफों की!

We need more fruitcakes in this world, and less bakers!

मैं कोई शराब पीने वाला इंसान नहीं हूं, लेकिन लालच ने मुझ पर काबू पा लिया।

I ain't no drinking man, but temptation got the best of me.

मुझे उम्र का जिक्र करना पसंद नहीं, लेकिन मैं उस दौर से ताल्लुक रखता हूं जब हम तकनीक और टेलीविजन में डूबे नहीं रहते थे। मेरी मां ने जिद करके अपने बच्चों को पढ़ाया था। आज के दौर के हिसाब से अपने खाली वक्त का जिक्र करूं, तो मैं हमेशा यही कहूंगा कि मैं पढ़ना पसंद करता हूं।

I hate to mention age, but I come from an era when we weren't consumed by technology and television. My mother insisted that her children read. To describe my scarce leisure time in today's terms, I always default to reading.

मैं अपने उन दोस्तों के पास वापस जा रहा हूं जो मेरी तरह ही मस्तमौला हैं।

I'm going back to my parrot head friends.

हालाँकि, मैं इसे अभी भी समंदर किनारे का गर्मियों का एक छोटा काम ही मानता हूँ। इसलिए, मैं उस काम को जितना हो सके लंबा खींचने की कोशिश करता हूँ। लेकिन उन चीज़ों को करने का मौका मिलना बहुत रोमांचक है जिनके बारे में मैं बचपन में सपने देखा करता था।

I still consider it a summer job, though. So, I try to maintain that summer job as long as I can. But it's exciting to be able to have the opportunity to do things I always dreamed of as a kid.

मुझे भूख लगी थी और मैं कुछ खाने के लिए बाहर निकला, रास्ते में रम की बोतल लिए एक यार मिल गया और हम पूरी रात पीते रहे।

I was hungry and went out for a bite, ran into a chum with a bottle of rum and we wound up drinking all night.

हास्य-विनोद ने मुझे उतनी मुश्किल परिस्थितियों से बाहर निकाला है जितनी मैं गिन भी नहीं सकता। अगर आप अपनी सहज बुद्धि पर भरोसा रखते हैं और अपना सेंस ऑफ ह्यूमर बनाए रखते हैं, तो रचनात्मकता खुद-ब-खुद चली आती है। किस्मत अच्छी हो, तो सफलता भी मिल जाती है।

Humor has bailed me out of more tight situations than I can think of. If you go with your instincts and keep your humor, creativity follows. With luck, success comes, too.

इस आसमान के नीचे और समंदर की गहराइयों में कोई ऐसा अनजान दोस्त है जिसके पास सही चाबी है।

Under the heavens and under the sea there's a friend I don't know, who holds the right key.

जब हकीकत बहुत डरावनी लगे, तो कल्पना की दुनिया में खो जाइए।

When reality looks too ugly, fantasize.

आज संगीत की दुनिया में कुछ गायब है... और वो है खुद संगीत। आजकल जो गाने सुनने को मिलते हैं वे टिकते नहीं हैं, वे तो बस संगीत उद्योग द्वारा परोसा गया एक उत्पाद मात्र हैं।

There's something missing in the music industry today... and it's music. Songs you hear don't last, it's just product fed to you by the industry.

इस दुनिया में अगर कोई एक चीज़ अभी भी मुफ्त है, तो वह है धर्म, यही वजह है कि बहुत से लोग इसे 'ढूँढ' लेते हैं।

The only thing that is still free in this world is religion, which is why a lot of people "find it.

हाँ। अगर इसमें मज़ा न आ रहा होता तो मैं इसे नहीं करता... हम लोगों को यह दिखा रहे हैं कि इतनी अजीबोगरीब, पागलपन से भरी और खतरनाक दुनिया में भी आप कैसे मज़े कर सकते हैं।

Yeah. I wouldn't do it if it wasn't fun... We're showing people how, in a pretty crazy and whacked-out, dangerous world, you can still have fun.

अस्सी साल की उम्र से पहले आत्मकथा लिखने की कोई भी कोशिश मुझे खुद में ही सिमटी हुई लगती है। मध्यम आयु वर्ग के लोग बहुत समझदार हो सकते हैं, लेकिन ज्ञानी बहुत कम होते हैं।

Any attempts at autobiography before the age of eighty seem pretty self-involved to me. There are a lot of smart middle aged people but not many wise ones.

मैं बस इतना कह सकता हूँ कि सबसे पहले जो बात मेरे दिमाग में आती है, वह यह है कि जब मैं पहली बार नैशविले गया था, तो मैंने सालों पहले एक हॉलिडे इन के बार में एक फीके पड़ चुके देश गायक को काम करते देखा था।

I can only say the first thing that pops into my mind is I remember, years ago, seeing kind of a has-been country singer working - when I first moved to Nashville - in a bar in a Holiday Inn.

खजूर के पेड़ों के बीच रोशनियाँ जगमगा रही हैं।

Lights are glowing in the palm trees.

मैं आपको सलाह देता हूँ कि आप थोड़ा मानसिक तनाव दूर करने की कोशिश करें।

I recommend that you try a little mental floss.

मेरा सिरदर्द कर रहा है, पैरों से बदबू आ रही है, और यीशु से मेरा कोई लेना-देना नहीं। सुबह ही कुछ ऐसी है।

My head hurts, my feet stink, and I don't love Jesus. It's that kind of morning.

मैं हमेशा लाइटफुट जैसे गाने लिखने की कोशिश करता रहा हूँ। मेरा गाना 'कम मंडे' इस बात का सीधा परिणाम है कि मैंने गॉर्डन लाइटफुट जैसा गाना लिखने की कोशिश की थी।

I've always been trying to write songs like Lightfoot. A song of mine like 'Come Monday' is a direct result of me trying to write a Gordon Lightfoot song.

संतुलन ही सबसे जरूरी है, इसलिए मैं एक तय समय तक काम करता हूँ और फिर एक तय समय के लिए छुट्टी लेता हूँ।

Moderation is the key so I work certain amout of time and then I take a certain amount of time off.

मेरे लिए किसी भी अच्छे प्रेमी की अपने जीवन को देखने की नजर यही होगी: पहले खुलकर जियो, और जाने से पहले उसे शब्दों में उतार लो।

That to me is the way any good romantic would look at his life: Live it first, then write it down before you go.

क्यों न हम शराब पिएँ और मजे करें?

Why don't we get drunk and screw?

वहाँ बाहर मुसीबत में फंसी कई नाज़ुक जानें हैं, और हमारे पास यह सारी बीयर है।

There's damsels in distress out there, and we got all this beer.

झूठ के सहारे जियो, और तुम्हें जिंदगी भर पछताना पड़ेगा; मेरे लिए जिंदगी का मतलब यही है।

Live a lie, and you will live to regret it; that's what livin' is to me.

मैं पिछले दो हफ़्तों से लगातार नशे में हूँ।

I have been drunk now for over two weeks.

हाँ, मैं दो सौ साल देर से आया एक समुद्री डाकू हूँ।

Yes, I am a pirate two hundred years too late.

खैर, मैं अभी भी यहीं हूँ। मुझे किसी नशामुक्ति केंद्र नहीं जाना पड़ा, और न ही मैं कंगाल हुआ हूँ।

Well, I'm still here. Didn't have to go to rehab, and I'm not broke.

गीतकार गाने लिखते हैं, लेकिन असल में वे सुनने वाले के होते हैं।

Songwriters write songs, but they really belong to the listener.

चाहे वह कोई पत्र हो, गाने के बोल हों, किसी उपन्यास का हिस्सा हो, या किचन सिंक ठीक करने के निर्देश हों, लिखना तो लिखना ही है। आप अपनी कला को निखारते हैं, चीजों को पूरा करने का अनुशासन सीखते हैं। आप खुद अपने बॉस बन जाते हैं।

Whether it's a letter, song lyrics, part of a novel, or instructions on how to fix a kitchen sink, it's writing. You keep your craft honed, you acquire the discipline to finish things. You turn into a self-taskmaster.

मैंने अपने हश पप्पी जूते पहने हैं। लगता है मैं कभी चमक-दमक वाले रॉक एंड रोल के लिए बना ही नहीं था।

I got my hush puppies on. I guess I never was made meant for glitter rock and roll.

जब उन्होंने मुझे सेना में भर्ती करना चाहा, तो मैंने कॉलेज की डिग्री हासिल कर ली।

When they tried to draft me, I earned a college degree.

मैं अपनी ज़िंदगी वैसे ही जारी रखना चाहता हूँ जैसे अब तक रही है—घूमना, पढ़ना, परफॉर्म करना, लिखना और अपने परिवार के साथ आनंद लेना। मैंने खुद से बस यही वादा किया है: अब और लॉन्ड्री के चक्कर नहीं, रात में दो-दो शो नहीं, और काम की कोई समय-सीमा नहीं। मैं अपनी गति से काम करूंगा।

I want to keep going as I have, to travel, read, perform, write, and enjoy my family. I've promised myself only this: no more Laundromats, no more two-shows-a-night, and no more deadlines. I'll work at my own pace.

खुद के लिए कोई ऐसा हमसफर ढूँढो जो तुम्हें ज़मीन से जोड़कर रखे

find yourself a lover who will glue you to the floor

मेरा दिमाग तो लचीला है, लेकिन ये कमज़ोर हड्डियाँ अब मुड़ती नहीं हैं।

While my mind is flexible, these brittle bones don't bend.

ज़िंदगी बस टायर पर झूलने जैसी थी। 'जम्बालाया' इकलौता गाना था जो मुझे गाना आता था। ब्लैकबेरी तोड़ना, फ्राइड चिकन खाना, और दर्द नाम की चीज़ से मैं बिल्कुल अनजान था। ज़िंदगी बस एक टायर झूला थी।

Life was just a tire swing. 'Jambalaya' was the only song I could sing. Blackberry pickin', eatin' fried chicken, And I never knew a thing about pain. Life was just a tire swing.

हे माँ महासागर, मैंने तुम्हारी पुकार सुन ली है।

Mother Mother Ocean, I have heard your call.

करियर की शुरुआत में आपके सिवाय—और बेशक, आपकी माँ के सिवाय—दूसरा कोई आपकी परवाह नहीं करता। आपकी माँ इसलिए साथ होती हैं क्योंकि माँओं का काम ही यही होता है।

Nobody else cares about you at the beginning of your career except you-and, of course, your mother. Your mother is there because that is what mothers do.

हार मानना मेरे दिमाग में कभी नहीं आता।

Quitting doesn't enter my mind.

मैं एक ऐसी लड़की को जानता हूँ जो यादों और बातों से बनी है, जो अपनी पूरी जिंदगी अध्यायों और चरणों में जीती है।

I know a girl made of memories and phrases, lives her whole life in chapters and phases.

क्या हो अगर जिंदगी सिर्फ एक ब्रह्मांडीय मज़ाक हो, जैसे आपकी निक्कर में मकड़ियाँ घुस गई हों।

What if life is just a cosmic joke, like spiders in your underwear.

मुझे कभी विश्व रिकॉर्ड बनाने, अपनी नाव मछलियों से भरने, या यहाँ तक कि मछली पकड़ने में भी कोई दिलचस्पी नहीं रही। मैं तो सागर की बाहों में छह घंटे बिताने के उस अनुभव के लिए जाता हूँ, जहाँ मछलियों का पीछा करने के अलावा दिमाग में कोई दूसरा ख्याल नहीं होता।

I have never cared about setting world records, or filling my boat with fish, or, for that matter, even catching fish. I go for the experience of spending six hours in the arms of the ocean, never thinking of a single thing except chasing fish.

हम वांटेड लोग हैं, हम फिर हमला बोलेंगे, लेकिन पहले एक बीयर हो जाए।

We're wanted men, we'll strike again, but first let's have a beer.

अगर हम सब थोड़े पागल न होते, तो सचमुच पागल ही हो जाते।

If we weren't all crazy, we'd just go insane.

मैं तीखे तंज और एक बड़ी पुरानी वॉटर गन से खुद को लैस करता हूँ।

I arm myself with punch lines and a big old water gun.

आज रात मुझे बस अपना गिटार चाहिए।

Tonight I just need my guitar.

आप अभी मुझसे प्यार कर लें या नफरत, यह आपकी मर्जी है।

You better lava me now or lava me not.

अपराध बोध और मर्दानगी के गलत मेल ने कई मूर्खों को उस जंगल में धकेल दिया है जहाँ उन्हें घर पर रहना चाहिए था।

The right combination of guilt and machismo has sent many a fool out into the jungle when he should have stayed home.

सच मछली पकड़ने से भी ज्यादा अजीब होता है।

Truth is stranger than fishin.

आज दो मैडोना हैं, यहाँ हमारी फातिमा की देवी और मिशigan की वह औरत।

Today there are two Madonnas, our lady of Fatima over here and that woman from Michigan.

आप ऐसे पेश आ रहे हैं जैसे यीशु पर आपका कोई अहसान हो, लेकिन वह आपको मूर्ख बनाने के लिए आपसे कहीं ज़्यादा समझदार हैं।

You've been acting like Jesus owes you a favor, but he's a little smart for you to fool.

अगर कोई आपका थोड़ा सा हिस्सा भी चाहता है, तो उसे कभी इसकी कीमत न चुकाने दें। जो आप उन्हें खुद नहीं देते, उसे वक्त वैसे भी छीन लेता है।

If someone wants a piece of you, never let them pay. What you do not give to them time takes anyway.

स्टोर्स और उस तरह का कारोबार, बिजनेस वाला पहलू तब सामने आया जब, मैं कहूँगा शायद 70 के दशक की शुरुआत में, ऐसा लगा कि गायक-गीतकारों का दौर खत्म हो गया है, क्योंकि हमारे समय में संगीत बदल गया था और लाइमलाइट खत्म हो चुकी थी।

The stores and the things like that, the business side of things came out at the point when, I'd say probably in the early '70s, it looked like the year of the singer-songwriter was over, 'cause music changed in our time and the spotlight was out.

मुझे स्कूल का वह बेहद कष्टदायक काम याद है जिसमें तीन पेज का निबंध लिखना होता था। लेकिन आह, काम पूरा होने पर मिलने वाला वह सुकून! मुझे लगता है कि मैं सफलता के उसी अहसास को पाने के लिए खुद को मेहनत करवाता हूँ।

I remember the excruciating school task of writing a three-page term paper. But, oh, that feeling when I was done! I think I drive myself for that feeling of accomplishment.

हमारे बच्चे शायद हमें बचा लें यदि उन्हें इस ग्रह की सही से देखभाल करना सिखाया जाए; लेकिन यदि नहीं, तो शायद हमें वापस हिमयुग या उन गुफाओं में लौटना पड़े जहाँ से हम सबसे पहले बाहर आए थे। तब हमें उस ठंडी, अंधेरी जगह से ऊपर ब्रह्मांड को देखना होगा। न कोई जेट स्की, न परमाणु हथियार, न प्लास्टिक का कचरा, न टूटे हुए सार्वजनिक टेलीफोन, न ड्रग्स, गाड़ियाँ, वाॅफल आयरन या टेलीविजन। अगर इस पर गौर करें, तो शायद यह बुरा विचार न हो।

Our children may save us if they are taught to care properly for the planet; but if not, it may be back to the Ice Age or the caves from where we first emerged. Then we'll have to view the universe above from a cold, dark place. No more jet skis, nuclear weapons, plastic crap, broken pay phones, drugs, cars, waffle irons, or television. Come to think of it, that might not be a bad idea.

पत्रिकाओं में छपने वाले खूबसूरत लोग, आम इंसानों को अपनी औकात से बढ़कर जीने पर मजबूर कर रहे हैं।

The beautiful people in the magazines, got the normal ones living beyond their means.

हम बस इतिहास की रीसाइकिल की हुई मशीनें हैं, नीली जींस पहने हुए गुफाओं के इंसान।

We're just recycled history machines, cavemen in faded blue jeans.

मैंने थोड़ी बहुत तस्करी भी की है, गांजे का अवैध कारोबार भी संभाला है। मैंने मियामी खरीदने लायक पैसे कमाए, लेकिन उन्हें इतनी जल्दी पानी की तरह बहा दिया।

I've done a bit of smuggling, I've run my share of grass. I made enough money to buy Miami, but I piss it away so fast.

मुझे जेसुइट पादरी या नेवल अकादमी का ग्रेजुएट बनना था।

I was suppose to be a Jesuit priest or a naval academy graduate.

बाहरी दुनिया से मेरा एकमात्र संपर्क एक आरसीए विक्ट्रोला था, जहाँ एल्विस गाते थे, और फिर मैं महँगी कारों के सपने देखता था।

My only contact with the outside world was an RCA Victrola, and Elvis would sing, and then I'd dream about expensive cars.

अमेरिका में ये पुराने बेसबॉल स्टेडियम गिरजाघरों जैसे हैं। यूरोप की तरह हमारे यहाँ बड़े-बड़े गॉथिक गिरजाघर नहीं हैं। लेकिन हमारे पास बेसबॉल के मैदान हैं।

These old ballparks are like cathedrals in America. We don't have big old Gothic cathedrals like they do in Europe. But we got baseball parks.

मैं आज भी रॉक एंड रोल में यकीन रखता हूँ, इसी से मेरा घर चलता है।

I still believe in rock and roll, it pays my bills.

सत्तावन की उम्र में नंबर वन एल्बम मिलना, इसकी मैंने उम्मीद नहीं की थी।

At 57, to have a No. 1 album, I wasn't expecting it.

बर्मेड, एक पिचर लाओ, एक और दौर बियर का हो जाए। जानेमन, क्यों न हम पीकर जोश में आ जाएं?

Barmaid, bring a pitcher, another round of brew. Honey, why don't we get drunk and screw?

इस नए टैटू के अलावा दिखाने को कुछ नहीं है। पर यह है बड़ी खूबसूरत, एक मेक्सिकन हसीना, यह यहाँ कैसे आया मुझे खुद नहीं पता।

Nothing to show but this brand new tattoo. But it's a real beauty, a Mexican cutie, how it got here I haven't a clue.

मैं तुम्हें फैक्स से अपना प्यार नहीं भेज सकता, ना ही ईमेल से दिल भेज सकता हूँ।

I can't fax you my love, I can't email my heart.

जैसे-जैसे बाल सफेद होते जाते हैं, तुम्हें भगवान की याद आने लगती है।

You get religion as your hair turns grey.

स्वर्ग में चीज़बर्गर!

Cheeseburger in paradise!

ब्रिल-क्रीम, बस थोड़ी सी काफी है।

Bryl-cream, a little dab will do you.

मेरे पेशे के साथ दिक्कत यह है कि मेरा पेशा अब बचा ही नहीं है।

My occupational hazard is my occupation's just not around.

तो मैं अपना बॉब मार्ले का टेप लगाऊँगा और जो कहता हूँ उस पर अमल करूँगा, समुद्र तट पर चलते हुए उस रेगे की धुन में खो जाऊँगा।

So I'll put on my bob marley tape And practice what I preach Get jah lost in the reggae mon As I walk along the beach

धोखा देना मीठा था, पर मेरा दिल टूट चुका है। इसे और मत बिखेरो, कृपया इस दिल को छोड़ दो।

The cheating was sweet, but my heart is beat. Don't tear it apart, please by-pass this heart.

एक डायपर पहने तांत्रिक को अफीम के पौधे के साथ पाया। जब मैंने पूछा कि क्या उसे ठंड लग रही है, तो उसने कहा बस गर्म महसूस करो।

Found a shaman in a diaper with a poppy pot. When I asked if he was cold, he said just think hot.

चर्च कहाँ है, मीनार किसने चुरा ली, धर्म कुछ पागल लोगों के हाथों में है, टीवी के उपदेशक खराब बालों और गालों के डिम्पल वाले हैं, सच तो यह है कि मामला इतना सीधा नहीं है

Where's the church, who took the steeple, Religion's in the hands of some crazy ass people, Television preachers with bad hair and dimples, The God's honest truth is, it's not that simple

आज के समय में अपने खाली समय को बयां करने के लिए, मैं हमेशा यही कहता हूँ कि मैं पढ़ता हूँ।

To describe my scarce leisure time in today's terms, I always default to reading.

मिस्टर बियर, आप जानते हैं कि भगवान की नजर में हम दोनों जानवर ही हैं।

Mr. Bear, you know in the eyes of the Lord, we're both beasts.

मुझे बताओ वो फ्लैशबैक कहाँ हैं जिनके बारे में सबने चेतावनी दी थी कि वे आएंगे?

Tell me where are the flashbacks they all warned us would come?

यह अज्ञानता है या उदासीनता, मुझे सिखाए गए सबक भूल गए हैं।

Is it ignorance or apathy, I forget the lessons taught to me.

वापस आ जाओ, जमैका वापस आ जाओ क्या तुम नहीं जानते हमने बड़ी गलती कर दी अगर तुमने हमें अलविदा कहा तो हमें बहुत दुख होगा और हम वादा करते हैं कि तुम्हें आसमान से नीचे नहीं गिराएंगे!

Come back, come back, back to Jamaica Don't you know we made a big mistaika We would be so sad if you told us goodbye And we promise not to shoot you out of the sky!

उसके बाद मैं जहाँ भी रहा, उस जगह में कुछ न कुछ अनोखापन और खास बात होनी चाहिए थी। और लाजिमी तौर पर की वेस्ट, और फिर डाउन आइलैंड। तो इन सबका न्यू ऑरलियंस से नाता था और फिर ये वहीं से आगे बढ़ीं।

Places I've lived since then had to have some kind of uniqueness and character about them. And logically Key West, and then Down Island. So, all of that stuff sort of had it's roots in New Orleans and went crazy.

अद्भुत और काल्पनिक कहानियों के बीच घिरे हुए, मैंने कभी पुस्तकालय में प्यार पा लिया था।

Surrounded by stories surreal and sublime, I fell in Love in the Library once upon a time.

पिकअप धुल चुकी है और तुम्हें तनख्वाह मिल चुकी है, किस्मत अच्छी रही तो शायद आज रात तुम्हारी रंगरेलियां भी मन जाएं।

Pickup's washed and you just got paid, with any luck at all you might even get laid.

मेरी माँ ने जोर दिया कि उनके बच्चे पढ़ें।

My mother insisted that her children read.

और मैं इतने सालों तक न्यू ऑरलियंस में रहा और वह एक शानदार जगह थी, रचनात्मक रूप से सचमुच एक उत्प्रेरक।

And I wound up in New Orleans for all those years and it was a great place, really a catalyst creatively.

हमें इस दुनिया में कम बेकर्स और ज्यादा सनकी लोगों की जरूरत है! हमें ऐसे लोगों की जरूरत है जो परवाह करते हैं! मुझे बहुत गुस्सा आ रहा है! और मैं अब यह सब सहन नहीं करना चाहता!

We need more fruitcakes in this world and less bakers! We need people that care! I'm mad as hell! And I don't want to take it anymore!

मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं कभी पारिवारिक मनोरंजन का हिस्सा बन जाऊँगा।

Never did I think that I became family entertainment.

महंगाई से निपटने के लिए मैं अपने जूतों में चवन्नियां रख रहा हूँ, जबकि कभी सिर्फ एक पैसे से काम चल जाता था।

I got quarters in my loafers trying to fight inflation when it only used to take a cent.

मैंने हमेशा कहा है कि मैं टेलीप्रॉम्प्टर का इस्तेमाल नहीं करूँगा, और अगर मैं बिल्कुल बेसुरा गाने लगूँ, तो मैं गाना छोड़ दूँगा।

I always said that I wouldn't use a teleprompter, and if I start to sing real flat, I'll hang it up.

अमीर और प्रसिद्ध होने के अपने उतार-चढ़ाव हैं। घुमक्कड़ गायक और जोकर बनने की यही कीमत चुकानी पड़ती है।

Being rich and famous seems to have its ups and downs. That's the price you pay for being troubadours and clowns.

यह मेरे लिए बहुत शानदार रहा है, और मुझे ऐसे वफादार प्रशंसक मिलने पर बहुत गर्व महसूस होता है।

It's been wonderful for me, and I feel so privileged to have fans that are that loyal.

[लिखना] असल में बस छाँटना, छाँटना और छाँटना है। यह ऐसा ही है जैसे समुद्र में जाने के लिए किसी नाव को तैयार करना हो। आपके पास सुधारने के लिए अनगिनत चीजें बाकी होती हैं, लेकिन आपको बस यह कहना होता है, "ठीक है, सब लोग नाव पर आ जाओ। हम जा रहे हैं, तैयार हो या नहीं।"

[Writing] is edit, edit, edit. It's almost like getting a boat ready to go to sea. You've still got a countless number of things left to fix, but you've just got to go, "O.K., everybody get on the boat. We're going, ready or not."

मैं बस भगवान का शुक्रिया अदा करता हूँ कि मैं किसी ट्रेलर में नहीं रहता।

I just thank God I don't live in a trailer.

राजनीतिक और आध्यात्मिक दोनों ही क्षेत्रों में यह एक शाश्वत सत्य है कि जहाँ शरीर का एक अंग कष्ट सहता है, वहीं सारे अंग उसके साथ कष्ट सहते हैं।

It is an eternal truth in the political as well as the mystical body, that where one member suffers, all the members suffer with it

वह शराबी और मैं, दोनों ही कड़ी मेहनत के दर्द को अच्छी तरह जानते हैं।

The wino and I know the pain of back bustin'.

झूठ बोलने वाला आईना, यह मैं गोरीला के भेष में बिल्कुल नहीं हो सकता।

Mirror that lies, mirror that lies, that can't be me in the gorilla disguise.

ड्राइव-इन जाओ, जिन गटक लो, और थोड़ा सा पाप कर डालो।

Drive-in, you guzzle gin, commit a little mortal sin.

मौसम को देखकर उसके अनुसार रिएक्ट करने में मैं सबसे आगे रहता हूँ।

I'm a big follower and reactor to weather.

वह उन सवालों के जवाब तलाशने पेरिस गया जो उसे बहुत परेशान करते थे। वह असरदार, युवा और जुनूनी था, अपनी दम पर दुनिया बचाने निकला था।

He went to Paris looking for answers to questions that bothered him so. He was impressive, young and aggressive, saving the world on his own.

अपने उस बचपन की ओर जहाँ वे राक्षस रहते हैं। वे मासूमियत का नाश्ता करते हैं और आत्मीयता का रात का खाना खाते हैं।

Back to my childhood where those monsters reside. They snack on innocence and dine on self esteem.

सहज ज्ञान ने मुझे 20 साल पहले सिखाया था कि किसी गाने या कॉन्सर्ट की रफ्तार को कैसे संभालना चाहिए। यही बात कहानी कहने और पाठकों को खुश करने पर भी लागू होती है।

Instinct taught me 20 years ago to pace a song or a concert performance. That translates into pacing a story, pleasing a reading audience.

मैं जानता हूँ कि मुझे इस माहौल से चले जाना चाहिए, मेरे पास एक अंतरा है, पर उसकी तुकबंदी नहीं बैठ रही।

I know I should be leaving this climate, I've got a verse, but can't rhyme it.

मैंने ढेर सारे पैसों के लिए शैतान के साथ सौदा कर लिया था।

I made a deal with the devil for a whole lot of money.

और मैं पैसे के बदले पूरा मनोरंजन देने की कोशिश करता हूँ। मुझे किसी भी चीज से ज्यादा परफॉर्म करना पसंद है।

And I try to give the best bang for the buck. I love performing more than anything else.

जानते हो, एक लेखक के रूप में, मैं लिखने से ज्यादा सुनने वाला इंसान हूँ, क्योंकि अगर मुझे कुछ सुनाई देता है तो मैं उसे लिख लेता हूँ।

You know, as a writer, I'm more of a listener than a writer, cuz if I hear something I will write it down.

वे तुम्हें कॉलेज भेजते हैं, थोड़ा ज्ञान पाने के लिए, पर तुम तो बस मौज-मस्ती करना सीखना चाहते हो।

They send you off to college, try to gain a little knowledge, but all you want to do is learn how to score.

हमने लगभग 20 सदियां पार कर लीं, पीएचडी धारक कुछ बंदरों के साथ।

We made it nearly 20 centuries, a bunch of monkeys with PH Ds.

फिश और डेव मैथ्यूज अपने श्रोताओं को अच्छी तरह जानते हैं और उनके साथ बहुत अच्छा बर्ताव करते हैं।

Phish and Dave Matthews really know their audiences and really treat them well.

मिशिगन में एल्विस और शायद मंगल ग्रह पर भी।

Elvis up in Michigan and maybe out in Mars.

यह नकली एल्विस भले ही राजा न हो, पर जानेमन मैं इसके सबसे करीब हूँ।

This imitation Elvis may not be the king, but baby I'm the next best thing.

शायद किसी रॉक एंड रोल वाले के साथ रेत में लेट जाओ।

Maybe roll in the sand with a rock and roll man.