Jo Brand Quotes - QuoteVerse

कल मैं अपने पति को 17 टांके निकलवाने अस्पताल ले गई—इससे उन्हें मेरे जन्मदिन पर सिलाई किट गिफ्ट करने का मज़ा आ जाएगा।

I took my husband to the hospital yesterday to have 17 stitches out - that'll teach him to buy me a sewing kit for my birthday.

मेरे डॉक्टर ने मुझसे कहा कि हफ्ते में तीन बार मेरी सांसें फूलनी चाहिए, इसलिए मैंने सिगरेट पीना शुरू कर दिया।

My doctor told me I should get out of breath three times a week, so I took up smoking.

महिला हास्य कलाकारों की तुलना में पुरुष हास्य कलाकार 10 से 20 गुना ज़्यादा हैं; इसका समाज की सामाजिक संरचना से कुछ न कुछ लेना-देना है।

There are 10-20 times more male comics than female comics; it's something to do with the social structure of society.

शायद मैं एनोरेक्सिया (खानपान के विकार) से पीड़ित हूँ क्योंकि एनोरेक्सिया से पीड़ित इंसान जब आईने में देखता है तो उसे खुद में एक मोटा इंसान नज़र आता है।

I must be an anorexic because an anorexic looks in the mirror and sees a fat person.

मैंने वह किताब पढ़ी थी जिसका नाम 'फैट इज़ ए फेमिनिस्ट इश्यू' है, बीच में थोड़ी निराश हुई तो मैंने उसे खा ही लिया।

I read that book Fat is a Feminist issue, got a bit desperate halfway through and ate it.

पुरुष शानदार होते हैं—एक विचार के रूप में।

Men are fantastic - as a concept.

मैं कभी यह नहीं सोचती कि, 'एक साल बाद मैं कहाँ रहूँगी?' यह इस बात को नज़रअंदाज़ करने का सबसे पक्का तरीका लगता है कि शायद आप अभी काफी खुश हैं।

I never think, 'Where am I going to be in a year's time?' That seems to be a sure way of missing the fact that you might be quite happy now.

जब मैं एक नर्स थी तो मेरा सबसे पसंदीदा वार्ड एनोरेक्सिया (खानपान के विकार) वाला वार्ड था। मैं कभी-कभी सत्रह-सत्रह डिनर खा जाती थी

When I was a nurse my favourite assignment was the anorexic ward. I sometimes ate as many as seventeen dinners

किसी आदमी के दिल तक पहुँचने का रास्ता ब्रेड-नाइफ के साथ उसकी कमीज़ की जेब से होकर गुजरता है।

The way to a man's heart is through his hanky pocket with a breadknife.

आपको यह बात तब समझ आ जाती है कि वजन घटाने के लिए नए साल का संकल्प लेने का वक्त आ गया है जब आप बोलने वाले तराजू पर पैर रखते हैं और वह कहता है, "कृपया एक बार में एक ही व्यक्ति चढ़े।"

You know it's time for a New Year's resolution to lose weight when you step on a talking scale and it says, "One at a time, please.

मोटे लोग बिस्तर पर बहुत शानदार होते हैं। अगर मैं आपके ऊपर बैठी हूँ, तो बहस कौन करेगा?

Fat people are brilliant in bed. If I'm sitting on top of you, who's going to argue?

मेरा एक्स-बॉयफ्रेंड कल रात मेरे घर आया था, जो कि अजीब था क्योंकि मुझे तो पता ही नहीं था कि वह कोमा में था।

My ex-boyfriend can round last night, which was weird because I didn't know he was in a coma.

कुछ पुरुष दिल से बहुत अच्छे होते हैं, लेकिन उनके कुछ विचार मुझे पसंद नहीं आते। क्या इसका मतलब यह है कि मुझे उन्हें पूरी तरह से खारिज कर देना चाहिए? यह कुछ ऐसा कहने जैसा है कि: अगर कोई टोरी (कंजर्वेटिव) पार्टी को वोट देता है तो क्या आप उसे पसंद कर सकते हैं? और, हाँ, मैं कर सकती हूँ। मेरे कुछ दोस्त हैं जो टोरी को वोट देते हैं, और मुझे इस बात से हैरानी होती है, पर इसका मतलब यह नहीं है कि वे और कई मायनों में बेहतरीन इंसान नहीं हैं। हमारी आदत चीजों को ज़रूरत से ज़्यादा सरल बना देने की होती है।

Some men are deeply likable but have attitudes I don't like. Does that mean I should completely dismiss them? It's like saying: if someone votes Tory can you like them? And, yes, I can. I have friends who vote Tory, and I'm appalled, but that's not to say they're not great people in so many other ways. We have a tendency to oversimplify things.

मुझे ऐसा लगता है कि दुनिया थोड़ी उदास जगह है, इसलिए जो कोई भी लोगों के आशावादी और हसमुख पहलू को बढ़ावा दे सकता है, वह बहुत अच्छा काम कर रहा है, और मुझे उम्मीद है कि मैं यही कर रही हूँ।

I tend to think the world is a bit of a miserable place, so anyone who can add to people's optimistic, cheerful side is doing a good job, which is what I hope I'm doing.

स्कूल का समय बहुत बढ़िया था। वहाँ कोई लड़के नहीं थे, जिससे उस समय मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता था क्योंकि मेरे दो भाई थे, इसलिए लड़कों के साथ और अधिक समय न बिताना पड़े, इस बात से मैं काफी खुश थी।

School was great. There were no boys there, which didn't really bother me at the time because I had two brothers, so I was quite pleased not to spend any more time with boys.

कपड़े पहनने के मामले में मेरा नज़रिया बहुत व्यावहारिक है; जब तक वह मुझे काफी पसंद है और मेरा शरीर ढका हुआ है, मुझे परवाह नहीं है कि वह क्या है।

I have a utilitarian approach to dressing; as long as I quite like it and it covers me up, I don't care what it is.

हम महिलाएं इस बात को मानती चली आ रही हैं कि डॉ. मार्टेंस जैसे फ्लैट जूते पहनना गैर-महिलासुलभ है या यहाँ तक कि लेस्बियन होने का सबूत है। मैं इस आरोप को झेलने के लिए तैयार हूँ, क्योंकि कम से कम मेरे पैरों में दर्द तो नहीं हो रहा और मैं किसी टेढ़े-मेढ़े शुतुरमुर्ग जैसी नहीं लग रही हूँ।

We women continue to swallow this line that it's unladylike or even proof of being a lesbian if you wear flat shoes like Doc Martens. I'm prepared to put up with that accusation, because at least my feet aren't killing me and I don't look like a bandy ostrich.

मैंने 16 साल की उम्र में गर्भनिरोधक गोलियां लेनी शुरू कर दी थीं, और मेरा चार स्टोन वजन बढ़ गया था... तो इस तरह वह गर्भनिरोधक बहुत असरदार साबित हुआ।

I went on the pill when I was 16, put on four stone... so that proved to be a very effective contraceptive.

मेरे दो भाई हैं और हमने अपनी ज़िंदगी का ज़्यादातर हिस्सा जंगलों में खेलने, तालाबों में गिरने, ततैयों से बचने और उन गधों की सवारी करने में बिताया जिन पर हमें सवारी नहीं करनी चाहिए थी।

I have two brothers and we basically spent our lives playing in the woods, falling in ponds, getting chased by wasps and riding donkeys that we shouldn't have been riding.

जब मैं स्कूल में थी तो आपको कई विषयों पर, यहाँ तक कि बुनियादी तथ्यों पर भी, एक समग्र सामान्य शिक्षा मिलती थी।

When I was at school you got an overall general education, on many things, even just basic facts.

जब मेरी शादी हुई, तो 'द सन' अखबार ने सुर्खी छापी: "दुल्हन आई, पूरी तरह मोटी और चौड़ी।" गनीमत थी कि यह शादी के कुछ दिनों बाद छपा था—लेकिन फिर भी किसी बेहद रोमांटिक पल में इसे पढ़ना डरावना था।

When I got married, the Sun ran the headline: "Here comes the bride, all fat and wide." Luckily, it was a few days after the wedding - but it was still hideous to read at a great romantic moment.

एक मोटे व्यक्ति ने डॉक्टर से सलाह ली तो डॉक्टर ने उसे फिटनेस डीवीडी आजमाने की सलाह दी। लेकिन उस व्यक्ति ने कहा कि उसके बस का यह सब नहीं है। "खैर," डॉक्टर ने सुझाव दिया, "कुछ ऐसा करो जिससे तुम्हारी थोड़ी सांसें फूलें।" तो उस व्यक्ति ने सिगरेट पीना शुरू कर दिया।

An overweight guy went to the doctor who advised him to try a keep fit DVD. But the guy said he couldn't be bothered. “Well” suggested the doctor, “try something that leaves you a little short of breath.” So the buy took up smoking.

मेरी माँ हमेशा यह मानती थीं कि महिलाओं को पुरुषों के जितना ही हक मिलना चाहिए और उनके पास भी उतनी ही ताकत होनी चाहिए, इसलिए मुझे लगता है कि मैंने यह साबित करने के लिए एक ऐसी फील्ड को चुना जहाँ पुरुषों का बोलबाला था।

My mum always felt that women deserved as much as men, and should have as much power, so I suppose I opted to go into a very male-dominated arena to try and prove that.

आपात स्थितियों से निपटने वाली एक मनोचिकित्सक नर्स के रूप में 10 साल तक सामान्य नौकरी करने के बाद, मैं जानती हूँ कि कुछ लोगों की ज़िंदगी कितनी भयानक और निराशाजनक होती है। इसलिए कई मायनों में, यह बहुत अच्छी बात है कि मैं अपनी आर्थिक ताकत का इस्तेमाल कर सकती हूँ, शो कर सकती हूँ, चंदा जुटा सकती हूँ या पैसे दान कर सकती हूँ। मैं खुद को खुशनसकट मानती हूँ कि मैं मदद कर सकती हूँ।

Having done a normal job for 10 years, as a psychiatric nurse dealing with emergencies, I know what terrible, hopeless lives some people have. So in many ways, it's great to be able to wield the financial power that I can, and do gigs, fundraisers or give money. I feel lucky I can help out.

मीडिया में आपको शायद ही कभी कोई बदसूरत, बूढ़ा, या थोड़ा अजीब और बदबूदार इंसान देखने को मिले। अगर कोई एलियन ज़मीन पर उतर आए, तो उसे यही लगेगा कि हम सब लंबे, दुबले-पतले, आकर्षक और अमीर हैं।

You don't really see ugly people that are old, or a bit grotty and smelly, in the media. If a Martian came down, they would think we were all tall, thin, attractive and wealthy.

बहुत से ईसाइयों में एक बात जो आम होती है, वह यह है कि वे खुद को बहुत श्रेष्ठ दिखाने से नहीं रोक पाते। इस बात से बहुत से लोग चिढ़ जाते हैं, खासकर इसलिए क्योंकि मशहूर ईसाई अपने बहुत प्यारे, आलीशान घरों में अपनी बहुत प्यारी फैमिली और खूबसूरत पालतू जानवरों के साथ रहते हुए गरीबों की ज़िंदगी पर बड़े-बड़े उपदेश देते हैं।

One thing lots of Christians do have in common is that they can't help coming across as smug. This winds lots of people up, particularly because famous Christians pronounce on the life of the poor from their very lovely affluent homes filled with their very lovely families and attractive pets.

मुझे लगता है कि आत्म-सम्मान बदलता रहता है। यह कोई एक जैसी रहने वाली स्थिति नहीं है, इसलिए कुछ दिन दूसरों के मुकाबले बेहतर होते हैं।

I think self-esteem is fluid. It's not a fixed state, and so some days are better than others.

मुझे लगता है कि ज़्यादातर राजनेता खुद को लाचार महसूस करते होंगे क्योंकि लोगों की ज़िंदगी असल में बहुत संघर्ष और नाखुशी से भरी होती है, और शायद आप इसके बारे में कुछ भी करने में खुद को असमर्थ पाते होंगे।

I suspect most politicians feel overwhelmed because people's lives are a real struggle, full of unhappiness, and you would probably feel powerless to do anything about it.

मैं स्वास्थ्य को लेकर सिर्फ हवाई बातें नहीं करती: मैं चिप्स या पहले से तैयार मिलने वाला खाना नहीं खाती, और यह बात कॉमेडी के लिहाज से शायद पाप लगे कि मुझे वाकई सब्जियां, फल, सलाद और ऐसी चीजें पसंद हैं।

I pay a bit more than lip-service to health: I don't eat chips or pre-prepared food, and it might be a comedy sacrilege to admit I do like vegetables, fruit and salad and stuff.

ब्रिटिश फेरियों (नावों) ने महाद्वीप के लिए जीवित पशुओं का परिवहन बंद कर दिया है। इससे इंग्लैंड के फुटबॉल फैंस के लिए अवे मैचों (दूसरे शहरों के मैचों) में पहुँचना बहुत मुश्किल हो गया है।

British ferries have stopped transporting live animals to the Continent. This has made it very difficult for England fans to get to Away matches.

बचपन में मुझे लगता था कि मैं बहुत मज़ेदार हूँ। मैं अपने भाइयों के साथ मज़ाक किया करती थी—मैं एक सूती धागे से दो शिलिंग का सिक्का बाँध देती थी, और जैसे ही वे उसे पकड़ने जाते, मैं उसे खींच लेती थी।

I thought I was funny as a kid. I used to play tricks on my brothers - I'd tie a two-shilling piece to a bit of cotton, then pull it away as they went to grab it.

सच कहूँ तो मैं बहुत सी चीज़ों के लिए ना कहती हूँ! भले ही ऐसा लगता न हो। लेकिन मेरी आदत है कि क) मुझसे ना कहते नहीं बनता, और ख) मैं किसी तरह की प्रोटेस्टेंट कार्य-संस्कृति (कड़ी मेहनत की जिद) से प्रेरित हो जाती हूँ।

I do say no to lots of things, actually! I know it doesn't look like it. But I have a tendency to a) be rubbish at saying no, and b) be pushed by some kind of Protestant work ethic.

मुझे पुरुष बहुत पसंद हैं। वे बेहद मनोरंजक होते हैं, लेकिन उनमें कई कमियाँ भी होती हैं और आपको बस उन्हें ध्यान में रखना होता है।

I like men. They are hugely entertaining, but they have a lot of shortcomings and you just have to bear those in mind.

आप चाहे किसी भी स्थिति में हों, वही आपके लिए सामान्य स्थिति बन जाती है।

Whatever situation you are in, that is what is normal for you.

जेरेमी क्लार्कसन काफी आकर्षक हैं, लेकिन मैं उनके सार्वजनिक रूप को बर्दाश्त नहीं कर सकती। मुझे उनकी दबी-छिपी नस्लवादिता और महिलाओं के प्रति पूर्वाग्रह पसंद नहीं हैं।

Jeremy Clarkson is rather charming, but I can't stomach his public persona. I don't like his casual racism and casual misogyny.

मुझे किताबों से जुड़ी हर चीज़ से प्यार है। मुझे उनकी सामग्री पसंद है, उनका रूप-रंग पसंद है और यहाँ तक कि उनकी सोंधी खुशबू भी बहुत अच्छी लगती है। मुझे लगता है कि किताबों का संग्रह आपके व्यक्तित्व के बारे में बहुत कुछ कहता है, और निश्चित रूप से मेरी किताबें ऐसी चीज़ हैं जिन्हें मैं आने वाली पीढ़ियों को सौंपना چاہती हूँ।

I love everything about books. I love the content, the way they look and even the lovely way they smell. I think a book collection says something about you as a person, and certainly my books are something I'd want to pass on for future generations.

रात के समय हर चीज़ का आकार और असर बड़ा लगने लगता है। आवाज़ें अलग तरह से गूंजती हैं, अंधेरा होता है, और हर चीज़ कहीं ज़्यादा डरावनी लगने लगती है।

Everything becomes magnified at night. Sounds travel in a different way, it's dark, and everything seems far more spooky.

इस दुनिया में दो तरह के लोग होते हैं: एक जो बिस्कुट का पैकेट खोलता है, एक खाता है और बाकी वापस अलमारी में रख देता है, और दूसरा जो एक ही बार में पूरा पैकेट खा जाता है।

There are two types of people in this world: one who opens a packet of biscuits, has one and puts the rest back in the cupboard, and one who eats the whole packet in one go.

अगर कोई चीज़ चॉकलेट से बनी है, तो वह अच्छी ही होगी।

Anything is good if it's made of chocolate.

मेरा मानना है कि अगर आपके दिमाग को जटिल शब्दों को समझने में मशक्कत करनी पड़े, तो आपको अल्जाइमर नहीं होगा। मुझे यकीन है कि यह सच नहीं है, लेकिन मैं फिर भी इस पर विश्वास करती हूँ।

I believe that if your brain has to get to grips with complicated words, then you won't get Alzheimer's. I'm sure it's not true, but I do believe it.

मुझे फैशन, जूतों, हैंडबैग्स या पसीने से तर-बतर होकर खरीदारी करने में कोई दिलचस्पी नहीं है।

I've no interest in fashion, shoes, handbags, or sweaty shopping.

मेरी भाषा या सामग्री कितनी अशिष्ट है, इसके लिए मेरी हमेशा आलोचना की गई है। विक्टोरिया वुड ने मुझसे एक बार कहा था, 'काश मैं भी तुम्हारी तरह थोड़ी बेबाक होती,' और मैंने जवाब दिया, 'काश मैं भी तुम्हारी तरह थोड़ी संभली हुई होती।'

I've always been criticised for how filthy my material is. Victoria Wood said to me once, 'I wish I was a bit ruder, like you,' and I said, 'Well, I wish I was a bit cleaner, like you.'

अगर मैं पूरी तरह से ईमानदार रहूँ, तो मुझे कहना होगा कि ''अलो 'अलो!'' मेरी पसंद का नहीं था, भले ही बहुत से लोगों को यह बहुत पसंद आया हो। इसी वजह से मुझे कॉमेडी बहुत दिलचस्प लगती है। लोग किसे मज़ेदार मानते हैं, इसमें ज़मीन-आसमान का फर्क होता है।

If I am totally honest, I would have to say that ''Allo 'Allo!' was not my cup of tea, even though lots of people loved it. For that reason, I find comedy fascinating. There is a huge difference between what people find funny.

सालों से अस्पतालों के प्रबंधकों को स्वास्थ्य सेवा के बाहर से तेजी से भर्ती किया जाता रहा है और हालांकि किसी सुपरमार्केट श्रृंखला को चलाने का उनका अनुभव उन्हें हिसाब-किताब संतुलित करने में मदद कर सकता है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि उन्हें इस बात की कोई समझ है कि वार्ड का प्रबंधन कैसे किया जाना चाहिए और मरीजों को सबसे अच्छी सेवा कैसे दी जानी चाहिए।

Managers of hospitals, over the years have been increasingly recruited from outside the health service and although their experience of running a supermarket chain might allow them to balance the books, it does not mean they have any insight into how a ward should be managed and patients best served.

मेरी माँ तेज-तर्रार, महत्वाकांक्षी, पढ़ी-लिखी, राजनीतिक और बहुत अड़ियल स्वभाव की हैं: जब मेरे पिता को सेना में जबरन भर्ती करके लीबिया भेजा गया था, तो उन्होंने किसी जनरल को मना कर मुझे भी उनके साथ जाने की अनुमति ले ली थी। मुझे नहीं पता उन्होंने यह कैसे किया।

My mum is bright, ambitious, well read, political and very bolshie: when my dad was conscripted into the Army and posted to Libya, she convinced some general to let her go with him. I don't know how she managed it.

मैं कभी भी घुमा-फिराकर बात करने या पर्दादारी की प्रशंसक नहीं रही हूँ।

I've never been a fan of euphemism.

शो में नियमित रूप से आने वाले पैनलिस्ट डरावने हो सकते हैं। वे उस मंच पर पूरी तरह हावी होते हैं, और कई अतिथि हास्य कलाकारों को शक होता है कि संपादन (एडिटिंग) के दौरान उन्हीं को प्राथमिकता दी जाती है, जबकि उनके अपने शानदार चुटकुले हवा में ही गायब कर दिए जाते हैं।

Regular panelists on shows can be terrifying. They own that space, and many guest comics suspect they are favoured in the edit, while their own hilarious jokes end up being ejected into the ether.

काम मुझे प्रेरित करता है। मैं जो करती हूँ उससे प्यार करती हूँ और एक सकारात्मक इंसान हूँ, मुझे हमेशा से अपना काम करना पसंद रहा है - भले ही वह कितना भी कठिन या निराशाजनक क्यों न रहा हो।

Work motivates me. I love what I do and I'm a positive person, I've always liked what I've done as a job - however grim it was.

बुरी और अपमानजनक टिप्पणियों को व्यक्तिगत रूप से न लेना सीखना बहुत कठिन है।

It's very difficult to learn not to take nasty heckles personally.

मेरी माँ ने मुझे बचपन में ऊन बुनना सिखाया था, और अजीब बात है कि जब भी मैं उदास महसूस करती हूँ, मेरा ध्यान इसी तरफ जाता है।

My mum taught me to knit when I was a child, and I turn to it, for some weird reason, when I'm feeling depressed.

टेलीविजन को लेकर लोगों की बड़ी मजबूत राय होती है, और कभी-कभी हम हर किसी को खुश करने के लिए कुछ ज़्यादा ही कोशिश करने लगते हैं।

Television provokes strong opinions, and sometimes we try a bit too hard to appeal to everyone.

मज़ेदार बात यह है कि मैं वास्तव में अपने आपको बिल्कुल भी मोटी नहीं मानती। मुझे ऐसा नहीं लगता। सच में नहीं।

The funny thing is, I don't actually think of myself as fat at all. I don't think I am. Not really.

लोग कहते हैं कि आपको अपनी आलोचनाएँ पढ़नी चाहिए क्योंकि इससे आप एक बेहतर इंसान बनेंगे, लेकिन ऐसा नहीं होता। इससे आप सिर्फ एक दुखी, कड़वे और शोबिज के पुराने कुंठित इंसान बनकर रह जाते हैं।

People say you should read your criticism because it will make you a better person but it doesn't. It just makes you a sad bitter old showbiz nightmare.

प्रेस में अपने बारे में छपे लेख को पढ़ने का सौभाग्य जिसे भी मिला है, वह जानता है कि कुल मिलाकर उसमें भारी मात्रा में अशुद्धियाँ, पूर्वाग्रह से भरे फैसले और संपादकीय पक्षपात को ठूंस-ठूंस कर भरा जाता है जो उस विशेष अखबार के मौजूदा राजनीतिक झुकाव को दर्शाता है।

Anybody who has had the pleasure of reading an article about themselves in the press, knows that on the whole, there is a huge amount of inaccuracy, value judgment and the use of a crowbar to insert editorial bias that reflects the current political leaning of that particular paper.

मैं ईमानदारी से कह सकती हूँ कि मैंने कभी किसी दमनकारी विदेशी शासन को हथियारों की बिक्री नहीं की है, जबकि घर पर सबको यह भरोसा दिलाया हो कि इन हथियारों का इस्तेमाल अच्छे कामों के लिए किया जाएगा।

I can honestly say I've never sold any arms to a repressive foreign regime while reassuring everyone at home that the weapons will be used for nice things.

मैं बस इस बात का प्रचार करने की कोशिश कर रही हूँ और उस भ्रम को तोड़ रही हूँ कि कैंसर के इलाज के बाद आपको वास्तव में आराम करना चाहिए। आपको ऐसा नहीं करना चाहिए; आपको बाहर निकलना चाहिए और किसी भी तरह का व्यायाम करना चाहिए जो आप कर सकें। आपको मैराथन दौड़ने की ज़रूरत नहीं है, बस अपनी शारीरिक सक्रियता का स्तर बढ़ाना है।

I'm just trying to spread the word and upturn the myth that actually you should be resting after cancer treatment. You shouldn't; you should be getting out and doing any kind of exercise you can. You don't have to run a marathon, but you just have to up your activity levels.

पंक (Punk) संगीत ने महिलाओं को पारंपरिक रूप से स्त्री दिखने की मजबूरी से आज़ादी दी। आह, कितनी राहत की बात थी।

Punk allowed women to stop looking feminine. Oh, the relief.

मुझे स्टैंड-अप करना बहुत पसंद है। यह अपने आप में पूरी तरह से स्वतंत्र है - आप वहाँ जाते हैं, परफॉर्म करते हैं, घर लौट आते हैं - लेकिन टेलीविज़न के साथ, इसमें बहुत सारे लोग अपनी-अपनी राय के साथ शामिल होते हैं। आपके पास एक उत्पाद होता है, और हर कोई उसमें बदलाव करना चाहता है।

I love doing stand-up. It's so self-contained - you go there, you do it, you go home - but with telly, there are too many people involved with it with opinions. You have a product, and everyone wants to change it.

कभी-कभार, कुछ सिटकॉम अभी भी महिलाओं को रूढ़िवादी रूप में पेश करते हैं - या तो गुस्सैल बुढ़िया के रूप में या फिर खूबसूरत शोपीस के रूप में - लेकिन कुल मिलाकर हम उससे आगे निकल चुके हैं।

Occasionally, some sitcoms still stereotype women - the old dragon or the dolly bird - but on the whole we've moved away from that.

मेरे लिए, एक राजनेता का काम अपने निर्वाचन क्षेत्र के लोगों की समस्याओं को सुनना और उन्हें सुलझाने की कोशिश करना है।

To me, a politician's job is to listen to constituents' problems and try to sort them out.

मेरी माँ और मेरे पति आयरिश पृष्ठभूमि से हैं इसलिए हमारे यहाँ बहुत सारे आलू खाए जाते हैं। चिप्स, मैश्ड, उबले हुए, नए आलू, मुझे वे सब पसंद हैं। यहाँ तक कि थोड़े अजीबोगरीब दिखने वाले डचेस आलू भी जो एक छोटे से स्पाइरल के आकार में बनते हैं।

My mum and my husband are from Irish backgrounds so we have a lot of potatoes. Chips, mashed, boiled, new potatoes, I love them all. Even the slightly wanky ones like Duchess potatoes that go up in a little spiral.

मुझे लगता है कि लोग अक्सर यह मान लेते हैं कि जो महिलाएं सफल होती हैं वे शायद अपने बच्चों की उपेक्षा कर रही होंगी, शायद थोड़ी कठोर स्वभाव की होंगी और वे वास्तव में अन्य महिलाओं का बहुत अधिक समर्थन नहीं करती हैं - कि वे पुरुषों से नफरत करने वाली और उनकी अकड़ ढीली करने वाली होती हैं। मैंने अपने पूरे करियर में ज्यादातर समय इन 'तारीफों' का सामना किया है।

I think people tend to believe that women who are successful are probably neglecting their children, possibly a bit hard-nosed and that they don't really support other women very much - that they're men-haters and ball-breakers. I've certainly been on the receiving end of those 'compliments' for most of my career.

मुझे लगता है कि दयालु होना बहुत जरूरी है, खासकर उन लोगों के प्रति जिनकी जिंदगी कठिन है - मैं कई अलग-अलग तरीकों से लोगों का उत्साह बढ़ाने की पूरी कोशिश करती हूँ - और अगर कुछ और काम न आए - तो मैं उन्हें एक चुटकुला सुना देती हूँ!

I think it's really important to be kind, especially to people whose lives are grim - I try hard to cheer people up in as many ways as I can - if all else fails - I tell 'em a joke!

महिलाओं को लेकर अभी भी यह दबी-छिपी सोच बनी हुई है कि उन्हें एक निश्चित भूमिका ही निभानी चाहिए। यह कोई इत्तेफाक नहीं है कि कई पुरुष जो थोड़े बहुत पुरुष-द्वेषी (मिसोजिनिक) होते हैं, वे अक्सर ऐसी बातें कहते हैं 'वापस रसोई में जाओ' या 'तुम घर पर बच्चों की देखभाल क्यों नहीं कर रही हो'।

There's still this underlying image of women that they should fulfil a certain role. It's no accident that a lot of men who are a bit misogynistic tend to say things like 'get back to the kitchen' or 'why aren't you at home looking after the kids'.

अस्पताल की अच्छी कार्यसंस्कृति कुछ खराब नर्सों को संभाल सकती है और प्रबंधित कर सकती है, लेकिन एक बार जब संस्कृति खुद ही खराब हो जाती है, तो खराब नर्सिंग प्रथाओं को छिपाना बहुत मुश्किल हो जाता है।

A good culture in a hospital can absorb and manage a few bad nurses, but once the culture becomes bad in itself, bad nursing practice is much harder to hide.

मुझे कभी-कभी अपनी डायरी पढ़ना पसंद है ताकि मुझे याद आ सके कि मैं पहले कितनी दुखी, कटी-कटी और चिड़चिड़ी इंसान हुआ करती थी।

I like to read my diary occasionally to remind myself what a miserable, alienated old sod I used to be.

जब मैं एक नर्स थी तब मेरे पास ज्यादा पैसे नहीं थे, और तब भी मैं खुश थी।

When I was a nurse I never had much money, and I was still happy then.

बेपरवाह और मस्तमौला पुरुष बेहद आकर्षक होते हैं।

Wild men are so enormously attractive.

मुझे स्टैंड-अप की शुद्धता पसंद है क्योंकि यह पूरी तरह इस बात पर निर्भर करता है कि लोग आपके चुटकुलों पर हंसते हैं या नहीं। या तो वे हंसते हैं या नहीं हंसते।

I like the purity of stand-up because it is all about whether people laugh at your jokes. Either they laugh or they don't.

जब आप किसी को अच्छी तरह जानने लगते हैं, तो आपको पता चलता है कि उनकी जिंदगी में भी कोई न कोई काला चिट्ठा या कंकाल छुपा हुआ है।

When you get to know someone, you find there's something nasty in their woodshed.

मैंने कई महिलाओं को लगातार तीन-चार खराब शो के बाद हार मानते देखा है। बुरी और कड़वी टिप्पणियों को व्यक्तिगत रूप से न लेना सीखना बहुत कठिन है।

I've seen a lot of women give up after they've had three or four bad gigs in a row. It's very difficult to learn not to take nasty heckles personally.

लोग मुझसे अक्सर कहते थे, 'ओह, तुम कितनी भाग्यशाली दादी हो।' लेकिन असलियत तो यह है कि आजकल लोग 35 साल की उम्र में भी दादी बन सकते हैं।

I used to get a lot of people saying 'Oh, you are such a lucky granny.' But the fact of the matter is you can be a grandma at 35 these days.

मैं कोई बहुत धार्मिक या चर्च जाने वाली इंसान नहीं हूँ, हालांकि मुझे लगता है कि ईसा मसीह (यीशु) एक अच्छे इंसान थे।

I'm not really a churchy person, although I do think Jesus was a good bloke.

मैं दो साल से स्तनपान करा रही हूँ। मैं अपने स्तनों के अग्रभाग से गैस का चूल्हा जला सकती हूँ।

I've been breastfeeding for two years. I could light the gas ring with my nipples.

मेरी पहली पसंद समुद्र में तैरना है। मुझे स्विमिंग पूल में आगे-पीछे चक्कर काटने के बजाय समुद्र में तैरना ज़्यादा आज़ाद करने वाला, रोमांचक और मजेदार लगता है।

My preference is swimming in the sea. I find the sea is more liberating, wild and good fun rather than plodding up and down a pool.

जिसे भी मैं जानती हूँ, उनमें से कोई भी इतना असभ्य नहीं है कि मुझसे यह कहे कि बच्चे होने के बाद मैं सुस्त हो गई हूँ। लेकिन मुझे यकीन है कि वे ऐसा सोचते ही होंगे।

No one I know is actually so rude as to tell me I've become duller since having children. But I'm sure they think it.

एक बार जब आप पर कोई ठप्पा लग जाता है, तो लोग उम्मीद करते हैं कि आप उसी बेहद सीमित दायरे के भीतर ही व्यवहार करेंगे।

Once you get labelled, people expect you to behave within the very narrow confines of that label.

निजीकरण अस्पताल की सेवाओं को छोटे-छोटे हिस्सों में विभाजित कर देता है।

Privatisation splits hospital services into increasingly small packages.

हास्य कलाकार अपने विषय पर उतनी ही निष्ठा से टिका रहता है जितना कि कोई नर्तक अपनी डाइट का सख्ती से पालन करता है।

The comedian sticks as religiously to her theme as a dancer sticks to a diet.

बहुत से ऐसे लोग हैं जो टैबॉयड (पीले पत्रकारों) द्वारा बनाई गई मेरी उस छवि पर विश्वास करते हैं, इसलिए उन्हें लगता है कि वे मुझे पसंद नहीं करते।

There are lots of people who believe that caricature of me the tabloids created, so they think they don't like me.

मैराथन दौड़ने की कोशिश करते हुए किसी मोटे इंसान को देखने से ज्यादा मजेदार और क्या हो सकता है?

What could be funnier than a fat person trying to run a marathon?

वे कहते हैं कि बदला लेने का मज़ा ठंडा करके खाने जैसा होता है, लेकिन ज्यादातर लोगों के लिए, जब वह परोसे जाने के लिए तैयार होता है, तो उनकी उसमें कोई दिलचस्पी ही नहीं बचती।

They say revenge is a dish best eaten cold, but for most people, by the time it's ready to eat, they just don't fancy it any more.

एक कॉमेडियन और नर्स के रूप में, यह ज़रूरी है कि जब अंदर से आपकी हालत खराब हो, तब भी आप बाहर से शांत दिखें। इसलिए, अगर कोई आप पर तलवार लहरा रहा है—जो कि एक नर्स, रहते हुए मेरे साथ भी हो चुका है—तो उस व्यक्ति को यह महसूस कराना बहुत ज़रूरी है कि स्थिति आपके नियंत्रण में है।

As a comic and as a nurse, it's important to look calm on the surface when you're absolutely crapping yourself inside. So, if someone is waving a machete at you, which has happened to me when I was a nurse, it's important to make that person feel that you're in control.

और मुझे यह भी महसूस हुआ कि दर्शक मुझे किसी भी ऐसे तरीके से परेशान नहीं कर सकते, जैसी बदसलूकी मुझे एक साइकियाट्रिक नर्स के रूप में अपनी नौकरी के दौरान सहनी पड़ी थी।

And I also felt that no one in an audience could abuse me worse than the sort of abuse I had had at work as a psychiatric nurse.

मेरे कुछ दोस्त टोरी (कंजर्वेटिव) पार्टी को वोट देते हैं, और मुझे इस पर हैरानी होती है, पर इसका यह मतलब नहीं है कि वे कई अन्य मामलों में बेहतरीन इंसान नहीं हैं।

I have friends who vote Tory, and I'm appalled, but that's not to say they're not great people in so many other ways.

मुझे बस घूमना-फिरना या यात्रा करना ज़्यादा पसंद नहीं है।

I just don't like travelling very much.

मुझे यकीन है कि कुछ लोग इसी बात को इसके पीछे की मुख्य वजह मानेंगे।

I'm sure some cynical people would point to that as the main reason for doing it for a lot of people.

बहुत से लोग इस उम्मीद के साथ पुरानी यादों में खो जाते हैं कि वे अपने किशोरावस्था के दिनों में बहुत खुश थे, लेकिन शायद यह सिर्फ एक भ्रम मात्र है।

A lot of people do that kind of nostalgia stuff believing that they were very happy in their teenage years, but that's probably just an illusion.

गरीबों के प्रति ईसाई होने का मतलब उनके जीवन को बेहतर बनाने की कोशिश करना और उन्हें उनका आत्म-सम्मान वापस दिलाना है।

Being Christian towards poor people means trying to improve their lives and give them back some self-respect.

क्या कोई सचमुच उदासीन, संवेदनहीन और दूसरों के दर्द से बेपरवाह होने की नीयत से नर्सिंग के पेशे में आता है? मुझे इस बात पर विश्वास करना बहुत मुश्किल लगता है।

Does anyone really go into nursing intending to be apathetic, cold and removed from suffering? I find that very difficult to believe.

हर पीढ़ी अपनी से पिछली पीढ़ी के खिलाफ एक विद्रोह करती है।

Each generation has a backlash against the generation before.

जब आप थके हुए होते हैं, तो अच्छी चीज़ें भी आपको खुश नहीं कर पातीं।

Even nice things don't make you happy when you're tired.

जब मेरा वजन ज़्यादा नहीं था, तब भी मैं उन लड़कियों या महिलाओं में से नहीं थी जिन्हें सुंदर दिखना पसंद हो। मुझे हमेशा लगता था कि यह कोई ज़रूरी बात नहीं है।

Even when I wasn't overweight I was never one of those girls or women who wanted to look nice. I always thought it wasn't important.

कॉमेडी की दुनिया में हर कोई यह सोचता है कि अगर आप अमेरिका चले गए तो आप एक ग्लोबल स्टार बन जाएंगे, लेकिन दुर्भाग्य से, मैं हमेशा से थोड़ी अमेरिका-विरोधी रही हूँ—इसलिए मैं कभी वहाँ नहीं गई।

Everyone in comedy thinks if you go to the U.S. you become a global star but, unfortunately, I've always been a bit anti-American - so I never did.

बच्चे होना बहुत शानदार है। वे मुझे युवा महसूस कराते हैं और सुबह बिस्तरों से उठने की वजह देते हैं।

Having children is fab. They keep me young and make me get up in the morning.

आप ऐसा कोई करीबी रिश्ता कैसे निभा सकते हैं जहाँ कभी किसी का आपा न खोए? जहाँ कोई कभी गुस्से मेंा आकरा आपा न खो बैठे, जहाँ कोई कभी किसी के मुँह पर तमाचा न जड़ दे?

How do you conduct an intimate relationship where no one ever loses it? Where no one ever lashes out, where no one ever smacks anyone in the mouth?

स्वस्थ रहने के एक बेकार से प्रयास के रूप में मैं स्मोक्ड मैकरेल (मछली) खरीदती हूँ। मुझे यह वास्तव में पसंद भी है, और इसे पकाना भी नहीं पड़ता, जो कि काफी सुविधाजनक है।

I buy smoked mackerel in a vain attempt at being healthy. I do actually really like it, and you don't have to cook it, which is handy.

ड्रामा और कॉमेडी में से किसी एक को बेहतर मानने का मेरा कोई पूर्वाग्रह नहीं है।

I don't hold any candle for drama versus comedy.

मुझे स्टैंड-अप कॉमेडी करना पसंद नहीं है, क्योंकि मुझे खड़े रहना पसंद नहीं है।

I don't like doing stand-up, because I don't like standing up.

अकेली माताओं के प्रति मेरे मन में असीम सम्मान है। मेरी समझ में नहीं आता कि आप अकेले उस तनाव को, बिना किसी ब्रेक के, कैसे झेल पाती होंगी।

I have such admiration for single mothers. I simply don't comprehend how you'd cope with that intensity, the lack of breaks, ever, on your own.

मुझे लोगों को हैरान करना पसंद है।

I like to shock people.

मैं अपने कामों के परिणामों के बारे में कभी नहीं सोचती, जब तक कि बहुत देर नहीं हो जाती।

I never ever take into consideration the consequences of my actions until it's too late.

मुझे याद है जब विक्टोरिया वुड ने अपनी शुरुआत की थी, और मुझे वह बहुत अच्छी लगी थीं, हालांकि उनका और मेरा तरीका एक-दूसरे से काफी अलग है।

I remember when Victoria Wood started to come through, and I thought she was great, though she and I are very different in our approach.

मुझे लगता है कि अगर आप मेरी तरह एक बेहद निजी इंसान हैं, तो अपने जीवन के बारे में खुलकर और अंतरंगता से लिखना काफी मुश्किल होता है।

I think it's difficult, if you're a quite private person like I am, to write about your life very intimately.

मुझे लगता है कि कुछ लोग मंच पर परफॉर्म करने के लिए अपने व्यक्तित्व के किसी एक पहलू को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करते हैं।

I think some people ramp a side of themselves up for performance purposes.

मुझे लगता है कि एक अच्छे वक्ता के मुख्य गुण यह हैं कि वह स्पष्ट रूप से अपनी बात रखे और अपनी बात में भरपूर हास्य जोड़े।

I think the key attributes for a good speaker are someone that's articulate and someone that puts a fair amount of humour into what they do.

मुझे लगता है कि अब मेरे दर्शक वर्ग का दायरा बहुत बड़ा हो गया है क्योंकि मैंने टीवी पर ज़्यादा जन-प्रिय काम किए हैं।

I think there's a far more general audience now because I've done more populist stuff on telly.

बचपन में मुझे लगता था कि मैं बहुत मज़ाकिया हूँ।

I thought I was funny as a kid.

पहले किसी गिग से लगभग तीन हफ्ते पहले ही मुझे घबराहट होने लगती थी... अब मैंने उसे समेटकर दस मिनट के एक ऐसे समय में बदल लिया है जिसे संभालना आसान होता है।

I used to get nervous about three weeks before a gig... now I've managed to condense it down to a manageable ten minutes.

मुझे हमेशा अपने भाइयों के साथ एक मानद लड़के की तरह रहने के लिए कहा जाता था। मुझे नहीं लगता कि अगर ऐसा न होता तो आज मैं एक कॉमेडियन होती।

I was always being called upon to be an honorary boy alongside my brothers. I don't think I'd be a comic now if it hadn't been for that.

मैं केंट में रहना पसंद करती, लेकिन सारा सवाल काम का है।

I'd love to live in Kent but it's all a question of work.

मैं मोटापे की कोई बहुत बड़ी समर्थक नहीं हूँ। यह सेहत के लिए अच्छा नहीं है, और इसके प्रति समाज के नकारात्मक रवैये की वजह से आपकी ज़िंदगी नर्क जैसी बन जाती है।

I'm not a flag waver for obesity. It's not healthy, and you have a crap life because there is such a downer on it.

स्टेज पर जाने से पहले मुझे इतनी घबराहट होती है कि मैं कुछ खा नहीं पाती, इसलिए मैं आमतौर पर परफॉर्मेंस के बाद या आधी रात को घर लौटने पर ही कुछ खाती हूँ।

I'm too nervous to eat before I go onstage, and I'll usually eat out after the performance or when I get home at midnight.

मुझे हमेशा से यह सोचना पसंद रहा है कि मैं अपनी मर्जी का कोई भी काम किसी पुरुष जितने अच्छे से—या उससे भी बेहतर—कर सकती हूँ। लेकिन मैं रैली ड्राइविंग में बहुत अच्छी नहीं थी।

I've always liked to think I could do anything I wished as well as - if not better than - a man. But I wasn't very good at rally driving.

आखिरकार, पांक संस्कृति का अंत होना ही था और उसने एक ऐसे पुल का काम किया जिसके सहारे न्यू रोमांटिक्स अपने शिफॉन और चमकदार बालों के साथ इतराते हुए आगे बढ़ सके।

In the end, punk inevitably burned itself out and acted as a bridge across which the New Romantics could sashay in their chiffon and glossy hair.

जब आप किसी एक जगह पर बस जाते हैं, तो वहाँ से पूरी तरह उखड़कर कहीं और जाना वाक़عی बहुत मुश्किल होता है।

It's actually very hard when you're settled in one place to completely uproot yourself and go.

बच्चों को थप्पड़ मारना और उन्हें चुप रहने के लिए कहना बहुत थकाऊ काम है।

It's got too much hard work slapping them and telling them to shut up.

सच मानिए: मैं कोई पेशेवर धावक नहीं हूँ।

Let's face it: I am not a professional runner.

कॉमेडी की दुनिया में पागलपन पूरी तरह से बुरी चीज़ नहीं है।

Madness isn't altogether a bad thing in comedy.

हम में से ज्यादातर लोग जीवन में आने वाली अप्रत्याशित घटनाओं का सामना अपनी तरफ से पूरी कोशिश करके करते हैं, न कि स्टालिन की तरह कोई बीस साल की योजना बनाकर।

Most of us manage the fateful things that happen in our lives the best we can, certainly not to a Stalin-like 20-year plan.

नारीवादी (फेमिनिस्ट) समूहों की कई अलग-अलग श्रेणियां हैं। यह उतना सीधा नहीं है कि बस एक प्लंबर की तरह दिखना ही नारीवाद हो।

There's lots of different feminist groups. It's not as straightforward as just looking like a plumber.

जब आपके बच्चे होते हैं, तो आपका घर हर समय बहुत अजीब और बुरी गंध से भरा रहता है।

When you have children your house smells very unpleasant all the time.

दो छोटे बच्चों के साथ, मैंने 2001 से ढंग से स्नान तक नहीं किया है, इसलिए खरीदारी करने जाने का विचार तो सूची में बहुत नीचे आता है। हाँ, यह एक ऐसा काम है जिसे मैं करने का इरादा ज़रूर रखती हूँ।

With two small children, I haven't had a wash since 2001 so the chance to go shopping is way down the list. It is something I do intend to get.

कॉमेडी क्विज़ शो पर अगर आप सरसरी तौर पर नज़र डालें, तो पाएंगे कि उन्हें मुख्य रूप से पुरुष ही होस्ट करते हैं।

You look across the board at comedy quiz shows, and they are mainly hosted by men.

अपने बारे में खुद राय बनाना मेरे लिए मुश्किल है, लेकिन लोग कहते हैं कि समय के साथ मेरे कंटेंट में थोड़ा सामाजिक स्वीकार्य बदलाव आया है; जबकि शुरुआत में—हालाँकि मेरा ऐसा कभी इरादा नहीं था—वह आदमियों से नफरत करने वाला लगता था और अब वह थोड़ा ज़्यादा सौम्य हो गया है।

I find it difficult to judge myself, but people say that I have become a bit more socially acceptable over the years in terms of my material; which apparently at the beginning - though I never really intended it to be - was man hating and now is just a bit more cuddly.

फिर से कहूँगी कि दो छोटे बच्चों के साथ खुद को किसी काम में पूरी तरह झोंक देना बेहद मुश्किल है, क्योंकि आप अभी उस काम में रुचि लेने ही लगते हैं कि तभी कोई आकर कहता है कि मुझे 'थॉमस द टैंक इंजन' देखना है, और तब तक चिल्लाता रहता है जब तक आप उसे वो चलाकर न दे दें।

Again, with two small children it's incredibly hard to commit yourself to anything because you're just getting interested in it and someone comes along and goes I want Thomas The Tank Engine on, and screams the place down until you put it on.

जैसा कि टोरी पार्टी के लोग जानते हैं, खुद को दूसरों के लिए एक चमकती हुई मिसाल के तौर पर पेश करने की समस्या यह है कि जब आप रंगे हाथों पकड़े जाते हैं, तो लेने के देने पड़ जाते हैं।

As the Tories know, the problem with setting yourself up as a shining example for others to follow is that when you get caught out, that proverbial substance really hits the fan.

बिस्तर पर लेटकर रोने, जमकर शराब पीने और ड्रग्स की तरफ आकर्षित होने से... खैर, सच कहूँ तो मैं बस उस चीज़ को पढ़ती ही नहीं। मैं जानती हूँ कि यह ज़िम्मेदारी से भागने का एक आसान तरीका है।

By crying on my bed, drinking quite a lot and feeling tempted by drugs. Well, just not reading it to be perfectly honest with you. I know it's a bit of a copout.

ईसाई हमेशा से कॉमेडियन लोगों का पसंदीदा निशाना रहे हैं, जो उन्हें अजीबोगरीब कपड़ों में थोड़ा पसीने से तरबतर, मूर्खतापूर्ण तरीके से मुस्कुराने वाले और बिना किसी शख्सियत के उबाऊ इंसानों के रूप में पेश करते आए हैं।

Christians have always been fodder for comedians who have tended to portray them as anoraks - slightly clammy, beatifically smiley dullards with barely a personality between them.

सच कहूँ तो मुझे नहीं पता, मुझे ऐसा महसूस नहीं होता कि कुछ बदला है, लेकिन मुझे लगता है कि समय के साथ बदलना ही पड़ता है। नए तौर-तरीकों को आजमाना चाहिए और 1978 के दौर में ही अटके नहीं रहना चाहिए।

I don't know really, it doesn't feel like it has changed to me but I think to have to move with the times. Try out different areas and not get stuck in 1978.

मैं हमेशा से कॉमेडी में हाथ आजमाना चाहती थी और जब यह ठीक-ठाक चलने लगा और मेरे पास इसे पूरी तरह से अपनाने का मौका आया, तो मैं उसे ठुकरा नहीं पाई। मैंने बस एक जोखिम उठाया, देखना चाहती थी कि यह काम करेगा या नहीं और गनीमत है कि यह कर गया।

I had always fancied a go at the comedy and when it started to go reasonably well and the opportunity arose for me to move into it full time, I just couldn't turn it down. I just took the risk, and I just wanted to see if it would work and thankfully it did.

मैंने अच्छी नर्सें भी देखी हैं और बुरी नर्सें भी। वे एक दायरे में आती थीं: मेहनती, दयालु और सक्षम लोगों से लेकर, दफ्तर में चिपके रहने वाले और बेहद सुस्त किस्म के लोगों तक, और उदासीन तथा हर बात से कटे हुए रोबोट जैसे लोगों तक।

I have seen good nurses and bad nurses. They existed along a continuum: from hard-working, kind and competent people, to office-hugging, bone-idle types, to apathetic, disengaged automatons.

मुझे पढ़ना पसंद है, मुझे उबाऊ चीजें पसंद हैं, और फिर भी मुझे लगता है कि बरसों से लोगों की मेरे बारे में यही छवि रही है कि मैं हाथ में चेन-सॉ लिए मेट्रो में किसी शिकार की तलाश में घूमती रहती हूँ।

I like reading, I like boring things, and yet I think people for ages had this image of me that I was on the tube with a chainsaw looking for any likely candidate.

मैं अक्सर अपने शो की शुरुआत में दर्शकों से कहती हूँ कि मैं लेस्बियन नहीं हूँ क्योंकि मेरे पास लेस्बियन समूहों की ऐसी अर्जियाँ आती हैं जिनमें लिखा होता है, 'क्या आप लोगों को बता सकती हैं कि आप heterosexual हैं क्योंकि आप हमारी बदनामी करा रही हैं।'

I often tell audiences at the start of my shows that I'm not gay because I've got petitions from lesbian groups saying 'Can you tell people you're heterosexual because you're giving us a bad name.'

स्कूल के दिनों में मैं बहुत तैरती थी। पूल्स में लंबी दूरी की तैराकी और डाइविंग, और फिर जब मैं 13 साल की थी और हम हेस्टिंग्स चले गए, तो मैं हर समय समुद्र में तैरती रहती थी; मुझे ऑफ-सीजन में और जब समुद्र में तेज लहरें होती थीं, तब तैरना बहुत पसंद था।

I swam at school a lot. Long-distance swimming in pools, and diving, then when we moved to Hastings when I was 13 I used to swim in the sea all the time; I loved it out of season and when it was rough.

मुझे लगता है कि अभिनेता साइमन कैलो से लेकर रॉस केम्प जैसी एक रेंज में आते हैं, और मैं खुद को कॉमेडी का रॉस केम्प मानना पसंद करती हूँ। वह 'ईस्टेंडर्स' में बहुत अच्छे हैं क्योंकि वह खुद का ही एक रूप निभाते हैं। मुझे लगता है कि मैं भी खुद का ही एक रूप निभा सकती हूँ - बस मैं इतना ही कर सकती हूँ।

I think actors go along a continuum from Simon Callow down to kind of Ross Kemp, and I like to think of myself as the Ross Kemp of comedy. He's very good in 'East Enders' because he plays a version of himself. I think I can play a version of myself - that's about all I can do.

मुझे लगता है कि मेरी कॉमेडी, और जो ताने-कसी कसने वालों को मैं जवाब देती हूँ, वह उन सालों की जमा हुई कड़वाहट है जब लोगों को यह बिल्कुल ठीक लगता है कि वे बिना आपको जाने भी आपके रूप-रंग पर टिप्पणी कर सकते हैं।

I think my comedy, the put-downs I do to hecklers, are the accumulated bitterness of years of people feeling that it's perfectly acceptable to make a comment on your appearance when they don't even know you.

मैं बेनेंडन चर्च में घंटियाँ बजाया करती थी। सच कहूँ तो यह वाकई बहुत मजेदार था। मेरे सबसे अच्छे दोस्त के पिता वहाँ के स्थानीय पादरी थे, इसलिए उसके सबसे अच्छे दोस्त के रूप में यह उम्मीद की जाती थी कि मैं हर रविवार उसके साथ चर्च जाऊँगी।

I used to do bell ringing in Benenden church. It was really good fun, actually. My best friend's dad was the local vicar, and so it was expected as her best friend that I would go to church every Sunday with her.

जब मैंने उसका एक टेप देखा जो मेरे पति ने मेरे लिए रिकॉर्ड किया था, तो मुझे वह बहुत ही ज्यादा असहज करने वाला लगा और उसके बाद मैंने उसे कभी दोबारा नहीं देखा।

I was really, because I thought it was extremely excruciating when I watched a tape of it, that my husband taped for me and I never watched it again after that.

मैं उन भयानक बच्चों में से नहीं थी जो सात साल के होने पर अपने माता-पिता को एक घंटे लंबे परफॉर्मेंस देखने के लिए मजबूर करते हैं। शुक्र है कि मैंने ऐसा कुछ नहीं किया।

I wasn't one of those hideous children who make their parents sit through hour-long performances when you're seven. I didn't do anything like that thankfully.

मैं खाने-पीने के मामले में बहुत ही आसान और बिना नखरे वाली इंसान हूँ। मुझे फैंसी खाना ज्यादा पसंद नहीं है, और किसी चीज में जितने ज्यादा मसाले या सामग्रियां होती हैं, वह मुझे उतनी ही कम पसंद आती है।

I'm a terrible sort of non-fussy eater, really. I don't like posh food very much, and the more ingredients something's got in it, the less I tend to like it.

सार्वजनिक रूप से कभी भी किसी ने मेरे साथ बदतमीजी या आक्रामकता से व्यवहार नहीं किया है, और सच कहूँ तो काफी सारे पुरुष मुझसे यह जरूर कहते हैं, 'तुम काफी अच्छी हो' - हालाँकि उनकी जुबान पर यह लाने की हिम्मत नहीं होती कि 'तुम महान हो।'

I've never, ever had people being aggressive to me in public or abusing me, and actually quite a lot of men do say to me, 'You're quite good' - though they can't bear to go, 'You're great.'

यदि आप एक मोटे व्यक्ति हैं - और खासकर यदि आप महिला हैं - तो जीवन के हर पड़ाव पर आपको इसके लिए ताने सुनने पड़ेंगे, इसलिए आपको इससे निपटने का कोई तरीका निकालना ही होगा। सबसे अच्छा तरीका यह है कि इस पर हँसा जाए - इससे सारी टेंशन खत्म हो जाती है।

If you're a fat person - and especially if you're a woman - at all stages of your life you'll get abuse for it, so you have to work out a way of dealing with it. The best way is to be humorous about it - that defuses any tension.

पूरे पेशे से पूरी तरह से अच्छे होने की उम्मीद करना ही नासमझी है। कुछ लोग ऐसे जरूर होंगे जो तनाव में होंगे, जो रूखे होंगे, जो अपने काम में थोड़े बेकार होंगे, या जो गलत करियर में आ गए होंगे।

It is unrealistic to expect an entire profession to be completely good. There are bound to be some individuals who are stressed, who are unkind, who are a bit rubbish at their job, who are in the wrong career.

यह तो लाजिमी है कि अगर आप इस तरह के किसी मंच पर ठीक-ठाक प्रदर्शन करते हैं, तो आप सिर्फ लोगों को परेशान ही नहीं करते, बल्कि इससे वाकई फर्क पड़ता है क्योंकि ऐसा लगता है कि बहुत सारे लोगों ने इसे देखा है, तो हाँ, मुझे यह मानना होगा कि इसने असर डाला है।

It's inevitable that if you do okay on something like that you don't just annoy people, that it will make a difference because it seemed like such a lot of people so, yes I would have to say that it has done.

मेरे पिता एक इंजीनियर थे और मेरी माँ एक सोशल वर्कर थीं, और उनकी मुलाकात युवा समाजवादियों के रूप में हुई थी। यह बात शायद आपको वह सब कुछ बता देती है जो आपको पैसे के प्रति मेरे रवैया के बारे में जानना चाहिए - मुझे इसकी कभी ज्यादा परवाह नहीं रही।

My father was an engineer and my mother was a social worker, and they met as young socialists. That probably tells you everything you need to know about my attitude to money - I've never really been bothered about it.

मेरी व्यक्तिगत राय है कि आप श्वेत लोगों के प्रति नस्लवादी नहीं हो सकते। आप उनके प्रति पूर्वाग्रही हो सकते हैं, लेकिन पूर्वाग्रही होना कोई गैरकानूनी काम नहीं है, जबकि नस्लवादी होना हो सकता है।

My personal opinion is that you can't be racist towards white people. You can be prejudiced about them, but being prejudiced isn't an illegal act, whereas being racist can be.

खुद को वास्तव में बदसूरत और बेढंगा दिखाने की हिम्मत बहुत कम महिलाएँ करती हैं ताकि वे लोगों को हँसा सकें, लेकिन मेरी नजर में यह एक बहुत बढ़िया काम है।

Not many women will go out on a limb to make themselves really unattractive and unfeminine so you can get the laughs, but it's a great thing to do in my book.

जो लोग इसे चलाया करते थे, उनमें से एक - न जाने क्यों, मुझे नहीं पता क्यों - मुझे 'सी मॉन्स्टर' (समुद्री राक्षस) कहकर बुलाता था और मैं बस किसी नाम की तलाश में थी और मैंने सोचा चलो यही ठीक है। शायद दो साल तक यही नाम चला।

One of the guys that used to run it - for some reason I've no idea why he used to call me the Sea Monster and I was just looking around for a name and thought that'll do. That lasted for a couple of years probably.

सालों के दौरान मैंने अपनी शैली को थोड़ा और सहज बनाने की कोशिश की क्योंकि शुरुआती शैली ऐसी थी कि कोई भी इंसान दस मिनट से ज्यादा मुझे देखना बर्दाश्त नहीं कर सकता था, उसका बस यही मन करता कि वह मुझे मार डाले।

Over the years I attempted to make my style a bit more relaxed 'cause the initial style you couldn't watch for more than ten minutes without wanting to kill me.

तो, मैं एक तरह से यही उम्मीद कर रही थी कि लोगों को इसमें अलग-अलग विषयों का एक अच्छा मिश्रण मिलेगा और इसमें इस बात को भी जगह मिली है कि हाल ही में मेरे दो बच्चे हुए हैं।

So, I kind of rather was hoping that people thought it would have a nice mixture of different topics and it also takes in the fact that I've had two children recently.

तो, उम्मीद है कि सालों के साथ मेरी शैली बदली है और अब यह अधिक सहज हुई है, और आजकल मैं मुस्कुराती भी हूँ और मेरे चेहरे पर एक से ज्यादा भाव भी होते हैं - जो शुरुआत में बिल्कुल नहीं थे।

So, my style has hopefully changed over the years and it is more relaxed, and I do tend to smile and have more than one expression these days hopefully - which I didn't at the beginning.

मुझे कौन पसंद है? मैं फ्रेंच और सॉन्डर्स की बहुत बड़ी प्रशंसक हूँ - यह बात अलग है कि वे मुख्य रूप से स्टैंड-अप कॉमेडियन नहीं हैं, लेकिन मुझे लगता है कि उन्होंने महिलाओं के लिए बहुत कुछ किया है और वे चाहे महिला हों या पुरुष, अपने आप में बेहद मजाकिया हैं।

Who do I like? I am a big fan of French and Saunders - not that that they are particularly stand-up I have to say, but I think they have been great for women and they are of themselves just incredibly funny whether they are male or female.

सही मायनों में एक्टिंग की बात करूँ तो मुझे नहीं पता कि मैं क्या निभा पाऊँगी - मुझे एक नाटक के लिए स्क्रिप्ट भेजी गई थी, और उसके नोट में लिखा था कि मेरा प्रस्तावित किरदार 'बेहद मोटा और बदसूरत' था। उस बात ने मेरा दिन बना दिया। मेरा मतलब है, मैं जानती हूँ कि मैं कोई बहुत हसीन नहीं हूँ।

With proper acting, I don't know what I would play - I got sent a script for a play, and it said in the notes that my proposed character was 'hideously fat and ugly'. That made my day. I mean, I do know I am no oil painting.

जब मैं गाना नहीं गा रही होती थी, तब मैंने ज्यादा से ज्यादा कॉमेडी करने की कोशिश की क्योंकि मुझे लगता था कि कॉमिक रिलीफ के साथ तो आपकी यह नैतिक जिम्मेदारी बन ही जाती है।

I did try when I wasn't doing the singing to do as much comedy as I could because I thought with Comic Relief you are duty bound to anyway.

मुझे नहीं पता कि हम कभी दोबारा ऐसा करने की कोशिश करेंगे या नहीं क्योंकि इस तरह की चीजों को व्यवस्थित करना बहुत मुश्किल होता है, लेकिन हाँ, मैं दून को सालों से जानती हूँ और जॉन को भी, हालाँकि मैं पहले विल से नहीं मिली थी, और वह काफी मजाकिया निकले।

I don't know if we will ever try again because those sort of things are very hard to organise but yes, I've known Doon for years and John as well but I hadn't met Will before, and he turned out to be a good laugh.

यदि आप अपने बच्चे के लिए कोई पालतू जानवर लेना चाहते हैं, तो मेरा सुझाव है कि एक चूज़ा लें ताकि जब कुछ दिनों के बाद वे उससे उब जाएं, तो कम से कम आप एक बढ़िया रोस्ट डिनर का आनंद ले सकें।

If you want to get a pet for your child, I suggest a chicken so that when they get bored of it after a couple of days at least you can have a nice roast dinner.

मैंने पूरी कोशिश की कि मैं वह हरकत न करूँ जो माता-पिता अक्सर करते हैं - यानी जिन लोगों के बच्चे नहीं होते, उन्हें इस बात से बोर करके मार डालना कि उनके बच्चे कितने समझदार या मजाकिया हैं; तो उम्मीद है कि ऐसा कुछ यहाँ नहीं मिलेगा।

I made a supreme effort not to do that thing that parents do, which is to bore people without children to death by going on and on about how funny their children are, so there's none of that hopefully.

लोग एक-दूसरे को माफ कर सकते हैं।

People can forgive each other.

जानती हैं, मैं केंट की एक सच्ची लड़की हूँ।

I'm a real Kentish maid, you know.

बस इतना कहना काफी होगा कि कई महिलाओं के लिए कॉमेडी पैनल शो में उनकी पहली उपस्थिति ही उनकी आखिरी उपस्थिति साबित होती है। महिलाओं को शायद ही कभी दूसरा मौका मिलता है।

Suffice to say, many women find their first appearance on a comedy panel show to be their last. Second chances seem to be given less often to the female of the species.

वास्तविकता में लोग टीवी पर बनाई गई उनकी छवि से बिल्कुल अलग होते हैं। इसलिए यह सब एक बनावट है; हर चीज गढ़ी हुई है।

People are so different in reality from the picture created of them on TV. So it's all a creation; everything is made up.

मैं यह नहीं कहूँगी कि मैं बहुत व्यवस्थित इंसान हूँ। मुझे बस प्राथमिकता तय करनी होती है। क्या उनके लिए व्यवस्थित रहना ज्यादा जरूरी है, या उनका खाना समय पर मिलना, क्या आप समझ रही हैं मैं क्या कह रही हूँ?

I wouldn't say I was organised at all. I just have to prioritise. Is it more important for them to be organised, or to have their dinner, do you know what I mean?

मैं स्टेरॉयड पर सवार जूलियन क्लेरी जैसी दिखती हूँ।

I look like Julian Clary on steroids.

एक बात जो ईसाइयों में समान होती है, वह यह है कि वे खुद को अति-संतुष्ट (smug) दिखाने से खुद को रोक नहीं पाते।

One thing Christians do have in common is that they can't help coming across as smug.

मुझे लगता है कि इस बात का खतरा है कि हम एक ऐसी स्थिति की तरफ बढ़ रहे हैं जहाँ जिन लोगों की हम प्रशंसा करने की उम्मीद करते हैं, वे लगभग इंसानों जैसे दिखना ही बंद हो चुके हैं, और मुझे यह पसंद नहीं है। मुझे तब ज्यादा अच्छा लगता है जब कोई एक अच्छे इंसान की तरह दिखे, और आप सोचें, 'मैं पब में इसके साथ बैठकर मजे से हँस-बोल सकता हूँ।'

I think there's a danger that we're moving towards a state where the people we are expected to admire are almost not human anymore, and I don't like that. I prefer it when someone looks like a nice person, and you think, 'I could have a laugh with them in the pub.'

हर मोटे इंसान के अंदर एक पतला इंसान छिपा होता है जो बाहर निकलना चाहता है - बस उन्होंने उसे खा लिया है।

Inside every fat person there's a thin person looking to get out - They've just eaten them.

मुझे लगता है कि बहुत सारी महिलाएँ अविश्वसनीय रूप से मजबूत होती हैं और वाकई सराहनीय होती हैं। खासकर जिस तरह से, उनके पास जो भी संसाधन हैं, वे बस आगे बढ़ती रहती हैं।

I think a lot of women are incredibly tough and they're just really admirable. Especially the way that, given what they've got, they just manage to carry on.

कुल मिलाकर, आप एक निजी जिंदगी जी सकते हैं और प्रसिद्ध भी हो सकते हैं। लेकिन जब आपके जीवन में कोई खास पड़ाव आते हैं जैसे बच्चे होना या शादी होना, तो आपकी प्राइवेसी हवा में उड़ जाती है।

On the whole, you can have a private life and be famous. But when milestones happen in your life like having children or getting married, privacy goes out of the window.

मुझे लगता है कि मैं युवा महिलाओं - विशेषकर स्कूली लड़कियों - पर ध्यान केंद्रित करूँगी, और स्कूली पाठ्यक्रम में रिश्तों के बारे में और लड़कियाँ (तथा लड़के) उन्हें कैसे संभाल सकती हैं, इस पर अधिक शिक्षा शामिल करने की कोशिश करूँगी: सहमति और उस तरह की अन्य चीज़ों के बारे में।

I think I'd concentrate on young women - particularly girls at school - and I would try and build into school curriculums much more education about relationships and how girls (and boys) can handle them: stuff about consent and that sort of thing.

मैं जानती हूँ कि कुछ ऐसे पुरुष हैं जो औरतों से नफरत करते हैं या उन्हें पसंद नहीं करते, और महिलाओं को नीचा दिखाने के लिए, जब वे उन्हें परेशान करते हैं तो उन्हें अलग-थलग कर देते हैं। और अक्सर महिलाएँ इससे अपमानित महसूस करती हैं और उन्हें लगता है कि वे इसके खिलाफ कुछ नहीं कर सकतीं। इसलिए महिलाओं को मेरी सलाह होगी: ऐसी चीजों के लिए हमेशा मदद उपलब्ध होती है और यदि आपको कभी भी ऐसा लगे कि आप अकेली पड़ गई हैं या आपको परेशान किया जा रहा है, तो आपको इस बारे में किसी से जरूर बात करनी चाहिए।

I know there are certain men that hate women or don't like women, and in order to make women feel small, they tend to isolate them when they bully them. And women are often humiliated by it and feel they can't do anything about it. So my advice to women would be: there's always support around for those sorts of things and if you feel you're isolated in any way, or being bullied, you must talk to someone about it.

कॉमेडी दर्शकों के साथ समस्या यह है - यह बिल्कुल कोलोसियम जैसा है - जब वे किसी को संघर्ष करते देखते हैं, तो उनके मन में उसके प्रति कोई परोपकार की भावना नहीं जागती। बल्कि वे उससे थोड़ा किनारा कर लेते हैं या असहज महसूस करते हैं।

The problem with comedy audiences - it's like the Coliseum - when they see someone struggling, they don't feel altruistic towards them. They feel slightly repulsed by it.

इसे करने के बारे में मैंने यही सोचा था कि यह कॉमिक रिलीफ है और आपको मजाकिया होना ही पड़ेगा। इसलिए हालाँकि मैंने ठीक से गाने की कोशिश की थी, लेकिन जब आप गा नहीं सकते, तो इसके स्वाभाविक रूप से बेहद हास्यास्पद परिणाम सामने आते ही हैं।

The thing I thought about doing it was it's Comic Relief and you've got to be funny. So although I did try to sing properly it obviously has hilarious results when you can't sing.

कुछ ऐसे कॉमिक्स भी हैं जो महिलाओं के साथ बेहद खराब बर्ताव करते हैं। लेकिन मैं उनके साथ बहुत अच्छी दोस्ती रख सकती हूँ क्योंकि मैं खान खाने या लेबुल लगाने में विश्वास नहीं रखती: इससे जीवन बहुत ज्यादा सरल हो जाता है।

There are comics who treat women fairly appallingly. But I can be great friends with them because I don't tend to do that ticking of boxes: it can make life too simplistic.

नर्सिंग पेशे से जुड़ी कुछ समस्याएँ हैं - जैसे कि आजकल सभी नर्सेज के लिए डिग्री लेना अनिवार्य हो गया है। लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि नर्सिंग का पूरा ढांचा ही चरमरा रहा है और यह भावनाओं से रहित सनकी लोगों से भर गया है, जो कि साफ तौर पर कभी-कभी जताया जाता है।

There are problems with nursing - such as the issue of nurses all having to do degrees these days. But that doesn’t mean to say the entire infrastructure of nursing is falling about and that it is populated by unfeeling psychopaths, which is, frankly, the implication sometimes.

मानसिक स्वास्थ्य से जुड़े इतने सारे पूर्वाग्रह या क्लिच हैं - जैसे 'पागलपन और जीनियस के बीच की बारीक रेखा' - जो कुल मिलाकर बकवास के सिवा कुछ नहीं हैं।

There are so many cliches associated with mental health - such as the 'fine line between lunacy and genius' - which are, on the whole, a load of rubbish.

दर्शकों में कुछ ऐसे अतिवादी hecklers (टोकने वाले) भी रहे हैं जिनकी कड़वाहट इतनी नफरत से भरी होती थी और इतनी गंभीर होती थी कि यह सोचकर थोड़ा डर लगता था कि मैं तो बस चुटकुले सुना रही हूँ और फिर भी कोई मुझसे इतनी नफरत करता है।

There have been some very extreme hecklers in audiences whose bile was so hateful and so meant that it would be a bit frightening to think that all I'm doing is jokes and yet someone hates me that much.

एक आम धारणा यह है कि कॉमेडी के क्षेत्र में महिलाएँ पहले की तुलना में अधिक सहज और कम रक्षात्मक हो गई हैं। मुझे लगता है कि यह पहले से आसान है, लेकिन इन सबके बावजूद मंच पर महिलाओं को लेकर आज भी एक रूढ़िवादी और सेक्सिस्ट नजरिया बना हुआ है, जो मेरी नजर में ज्यादा नहीं बदला है।

There's a general sense that women are more relaxed and less defensive in comedy than they used to be. I think it's easier than it was but underlying it all there is still a pretty sexist view of women on stage, which to me hasn't changed that much.

उन्होंने इसका एक पायलट एपिसोड बनाया था और पूरी संभावना है कि अगले फेस्टिवल में इसे पूरी सीरीज के रूप में हरी झंडी मिल जाए, लेकिन मेरे पास इस बारे में अभी कोई खबर नहीं है। वैसे यह पहले पैरामाउंट पर आ चुका है, लेकिन चूंकि यह पैरामाउंट पर है, इसलिए यह शायद कई बार और प्रसारित होगा... उम्मीद तो यही है।

What they did was to make a pilot and it may well go to series at the next festival but I don't have any news on that. It's already been on Paramount actually, but as it's on Paramount it'll probably be on several more times... hopefully.

देर से बच्चे पैदा करने का मेरा कोई सोचा-समझा फैसला नहीं था। यह तो बस जिंदगी जैसे-जैसे आगे बढ़ी, वैसे हुआ।

It wasn't a conscious effort to have kids later. It was just the way life goes.

जब आप रोती हैं, तो आप बहुत आकर्षक नहीं दिखतीं; आपकी नाक बहने लगती है और चेहरे पर चकत्ते पड़ जाते हैं। आजकल लोग काफी खूबसूरती से रो लेते हैं, और मुझे देखकर ऐसा लगता है जैसे यह सब बहुत बनावटी है।

When you cry, you don't look very attractive; you look snotty and blotchy. People seem to manage to cry quite prettily these days, and to me, that smacks of not being very genuine.

लंबे समय तक लोगों को यही लगता था कि मैं लेस्बियन हूँ, इसलिए जब मैंने शादी की तो प्रेस वाले थोड़े चौंक गए और इसका बड़ा बवंडर बनाया - और ऐसा ही तब हुआ जब मेरे बच्चे हुए। मुझे ऐसा महसूस हुआ मानो मैं किसी सूक्ष्मदर्शी के नीचे हूँ जब पादरी या पैपराजी घर के बाहर खड़े होकर मेरी गाड़ी से बच्चे को निकालते हुए तस्वीरें खींच रहे थे, वह वाकई बहुत असहज करने वाला था। मुझे याद है कि जब मैं उसे कार की सीट से बाहर निकाल रही थी तो मैं सोच रही थी 'हे भगवान, कहीं यह मेरे हाथ से गिर न जाए और ये लोग उसकी तस्वीर खींच लें।' मैं बहुत घबराई हुई थी। इस तरह की चीजें वाकई बहुत मुश्किल होती हैं।

For a long time, people assumed I was gay, so when I got married the press were all a bit shocked and made a big deal of it - and ditto when I had children. I felt very much under the microscope with paps outside the house taking pictures of me getting the baby out of the car, it was excruciating. I remember getting her out of the car seat and thinking 'oh God I'm going to drop her and they're going to take a picture'. I was so nervous. Those sorts of things are really hard.

मैंने बेहतर खाने की कोशिश की थी, पर जब आप टूर पर होते हैं, तो शो पर जाते वक्त रास्ते में आपको किसी ढाबे या मोटरवे पर मजबूरी में कोई घटिया सा पकवान खाना पड़ता है। यह जीवनशैली वाकई बहुत अस्वास्थ्यकर है: आप रात भर जागते हैं, खुद को जगाए रखने के लिए ढेर सारी कॉफी पीते हैं, और लोगों से मेल-जोल बढ़ाने के लिए जमकर शराब पीते हैं।

I tried to eat better too, but when you're on tour you literally just eat some hideous pork pie on the motorway on the way to a show. It's a really unhealthy lifestyle: you're up late, drinking loads of coffee to stay awake, drinking loads of alcohol because you're socialising with people.

मुझे लगता है कि बच्चे होने के बाद अपनी पूरी दुनिया को सिर्फ अपने परिवार तक सीमित कर लेना बहुत आसान है, क्योंकि जब वे छोटे होते हैं, तो आपकी नींद पूरी नहीं होती और आप ज्यादातर समय किसी ज़िंदा लाश की तरह घूम रहे होते हैं। मेरे जीवन में अच्छे दोस्त होना बहुत महत्वपूर्ण है; इन रिश्तों को निभाए रखने के लिए आपको काफी मेहनत करनी पड़ती है, पर यह इसके काबिल है।

I think it's so easy when you have children just to turn your focus inward on your family and because, when they're young, you don't sleep very much, you're walking around like a zombie most of the time anyway. It's a really important part of my life to have good friends, you have to work quite hard to keep the relationships going but it's worth it.

जब लोग आपको परेशान या प्रताड़ित करते हैं, तो वे आपके मन में यह भावना भर देते हैं कि आप इस दुनिया में बिल्कुल अकेले हैं। लेकिन अपनी बातों को अपने अंदर दबाकर मत रखिए, ऐसा करना आपके लिए बहुत नुकसानदेह साबित हो सकता है।

There's something people do to you when they bully you that makes you feel like you're on your own. But don't keep things inside, it's really damaging if you do.