Johann Kaspar Lavater Quotes

मेरा अपने समय, अपने देश, अपने पड़ोसियों और अपने मित्रों के प्रति क्या कर्तव्य है? एक भले इंसान को अक्सर खुद से यही सवाल पूछने चाहिए।

What do I owe to my times, to my country, to my neighbors, to my friends? Such are the questions which a virtuous man ought often to ask himself.

जो इंसान अपने दुश्मन की दुर्भावना को माफ़ नहीं कर सकता, उसने प्रेम के सबसे दिव्य आनंद का कभी अनुभव नहीं किया है।

He, who cannot forgive a trespass of malice to his enemy, has never yet tasted the most sublime enjoyment of love.

गाड़ी में बिना रुके तीन दिन का साथ, किसी को भी इतने अच्छे से जान लेता है जितना कि तीन साल तक हर रोज़ एक घंटे की बातचीत भी नहीं जान सकती।

Three days of uninterrupted company in a vehicle will make you better acquainted with another, than one hour's conversation with him every day for three years.

इच्छा शक्ति की स्थिरता महानता की निशानी है।

Calmness of will is a sign of grandeur.

जो इंसान अपने बीते हुए अनुभवों को साफ़-साफ़ याद रखता है, वह अपने आने वाले भविष्य को भी जान लेता है।

Who recollects distinctly his past adventures, knows his destiny to come.

जब मदद के लिए कहा जाए, तो टालमटोल करना कठोर, झूठे और कमज़ोर लोगों की आम आदत होती है; जबकि वास्तव में महान लोग तुरंत मदद की योजना बनाते हैं, भले ही उनकी शक्ल या बातों से मुश्किलें नज़र आ रही हों।

Evasions are the common shelter of the hard-hearted, the false, and impotent, when called upon to assist; the real great alone plan instantaneous help, even when their looks or words presage difficulties.

एक गहरे जुनून का कोई साझीदार नहीं होता।

A great passion has no partner.

संवेदनशीलता ही औरत की असली ताक़त है।

Sensibility is the power of woman.

आम लोगों की तुलना में जीनियस (अति-प्रतिभाशाली) लोगों का अनुपात दस लाख में सिर्फ़ एक का होता है।

The proportion of genius to the vulgar is like one to a million.

सोच-समझकर की गई बदतमीज़ी का बदला मत लीजिए—उसे भूल जाइए, माफ़ कर दीजिए—लेकिन जिसने वह बदतमीज़ी की है, उसे हमेशा के लिए अपनी ज़िंदगी से बहुत दूर रखिए।

Receive no satisfaction for premeditated impertinence - forget it, forgive it - but keep him inexorably at a distance who of∣fered it.

कई बहुत ही समझदार और आकर्षक लोगों के माथे पर, भौहों के बीच में छोटे-छोटे मस्से होते हैं, जो न तो भूरे होते हैं और न ही बहुत बड़े, और उनमें कुछ भी बुरा या असहज नहीं होता। लेकिन ऊपरी होंठ पर एक बड़ा भूरा मस्सा, ख़ासकर जब उस पर बाल हों, किसी ऐसे इंसान में कभी नहीं मिलेगा जिसमें किसी ज़रूरी चीज़ की कमी न हो, या जो किसी बड़ी कमज़ोरी के लिए मशहूर न हो।

Many very intelligent agreeable persons have warts on the forehead, not brown, nor very large, between the eyebrows, which have nothing in them offensive or disgusting. - But a large brown wart on the upper lip, especially when it is bristly, will be found in no person who is not defective in something essential, or at least remarkable for some conspicuous failing.

जिस इंसान की आवाज़, चाल, बात करने का ढंग और लिखावट जितनी एक जैसी होती है—उसके काम और उसका चरित्र भी उतना ही शांत, एक समान और स्थिर होता है।

The more uniform a man's voice, step, manner of conversation, handwriting--the more quiet, uniform, settled, his actions, his character.

कितनी अजीब बात है कि कायर लोग यह नहीं देख पाते कि उनकी सबसे बड़ी सुरक्षा उनकी बेखौफ बहादुरी में ही छिपी है।

Strange that cowards cannot see that their greatest safety lies in dauntless courage.

आदत एक ऐसा तानाशाही मालिक है जिसके सामने मैं कभी घुटने नहीं टेक सकता।

Habit is altogether too arbitrary a master for me to submit to.

सबसे बदसूरत चेहरा भी इंसान का ही चेहरा होता है।

The worst of faces still is human.

ज़ोर से चिल्लाना कमज़ोरी की निशानी है।

Loudness is impotence.

जो यह जानता है कि वह कहाँ से आया है, कहाँ है और किधर जा रहा है, बस वही एक इंसान ज्ञानी है।

Who knows whence he comes, where he is, and whither he tends, he, and he alone, is wise.

ज्ञान मन की शांति है।

Wisdom is the repose of the mind.

जो विरोधाभासों का व्यापार करता है, उसे कभी कोई गलत नहीं ठहराता।

Who trades in contradictions will not be contradicted.

सुंदरता और शालीनता पैदा करने के लिए नज़ाकत या कोमलता का होना ज़रूरी नहीं है।

Neither refinement nor delicacy is indispensable to produce elegance.

सबसे छोटा तारा भी सबसे अंधेरी रात में सबसे ज़्यादा टिमटिमाते हुए चमकता है।

The humblest star twinkles most in the darkest night.

ज़रूरत से ज़्यादा गंभीरता कमज़ोर दिमाग़ की निशानी है।

Too much gravity argues a shallow mind.

कड़े शब्दों में कहें तो, इस दुनिया में कोई भी इंसान पूरी तरह से ईमानदार नहीं है, और न ही कोई पूरी तरह से बेईमान ठग है: अच्छे और बुरे लोग बस इन गुणों के आस-पास पहुँचते हैं। ऐसा कौन है जो कभी खुद की बात न काटे? फिर भी ईमानदारी कभी खुद से नहीं उलटती; ऐसे कौन से लोग हैं जो हमेशा खुद की बात काटते हैं? जबकि बेईमान होना ही अपने आप में विरोधाभास है। इस प्रकार, मनुष्य का ज्ञान चीज़ों को खुद तय नहीं करता, बल्कि उनके अनुपात को, उनकी समानता और असमानता की मात्रा को तय करता है।

An entirely honest man, in the severe sense of the word, exists no more than an entirely dishonest knave: the best and the worst are only approximations of those qualities. Who are those that never contradict themselves? yet honesty never contradicts itself: Who are those that always contradict themselves? yet knavery is mere self-contradiction. Thus the knowledge of man determines not the things themselves, but their proportions, the quan∣tum of congruities and incongruities.

आत्मा की ऊँचाई क्या है? हर सुंदर और महान चीज़ के प्रति एक त्वरित, कोमल और पक्का अहसास; छोटे से साधन से महानतम भलाई करने का तुरंत संकल्प; और भारी ताक़त व गहरी विनम्रता के साथ जुड़ा हुआ विशाल परोपकार।

What is the elevation of the soul? A prompt, delicate, certain feeling for all that is beautiful, all that is grand; a quick resolution to do the greatest good by the smallest means; a great benevolence joined to a great strength and great humility.

शब्द कर्मों के पंख होते हैं।

Words are the wings of actions.

मेरा झुकाव उस इंसान की तरफ़ ज़्यादा होता है जो बिना किसी ढिठाई के खुलकर माँग सकता है। उसका इंसानों पर और खुद पर पूरा भरोसा होता है। जो इंसान दिल खोलकर दान देने का आदी नहीं है, वह कभी शान और हिम्मत के साथ कुछ नहीं माँग सकता।

I am prejudiced in favor of him who, without impudence, can ask boldly. He has faith in humanity, and faith in himself. No one who is not accustomed to giving grandly can ask nobly and with boldness.

ठाकुरों जैसी ज़ोर की हँसी चरित्र के पतन या क्रूरता को दर्शाती है।

The horse-laugh indicates brutality of character.

उस इंसान से दूर रहिए जो सिर्फ़ जिज्ञासा वश किसी ऐसी चीज़ के बारे में लगातार तीन सवाल पूछता है जिससे उसका कोई लेना-देना नहीं है।

Avoid him who from mere curiosity asks three questions running about a thing that cannot interest Him.

जो इंसान अपनी बात हमेशा हँसी के साथ शुरू करता है, वह बदतमीज़ी और मूर्खता के बीच झूल रहा होता है।

He who always prefaces his tale with laughter, is poised between impertinence and folly.

जहाँ उद्देश्य या सार्थकता खत्म हो जाती है, वहीं से मूर्खता, बेचैनी और दुखों की शुरुआत होती है।

Where consequence ceases, there folly, restlessness and misery begin.

जितना आनंद हमें दूसरों में कमियां ढूंढने में आता है, उतना ही दुख हमें उनमें पूर्णता देखकर होता है।

Just so far as we are pleased at finding faults, are we displeased at finding perfection.

ईश्वर की निंदा से लेकर हत्या तक, आवेश में किए गए सबसे हिंसक अपराध भी उस एक ठंडे दिमाग से रचे गए षड्यंत्र जितने भयानक नहीं होते।

The most stormy ebullitions of passion, from blasphemy to murder, are less terrific than one single act of cool villainy.

सच्ची प्रतिभा हमेशा खुद को दोहराती भी है और कभी नहीं भी दोहराती—एक ही बदलता हुआ भाव हर चीज़ में नयापन और एकजुटता बिखेर देता है।

True genius repeats itself forever, and never repeats itself--one ever varied sense beams novelty and unity on all.

सच्चा प्रेम आंख की तरह होता है, जो ज़रा सा भी दोष बर्दाश्त नहीं कर सकता।

True love, like the eye, can bear no flaw.

जो सोने को ही सब कुछ मानता है, वह बाकी हर चीज़ को तुच्छ समझता है।

Who values gold above all, considers all else as trifling.

धर्म के बिना मनुष्य एक ऐसे बीमार प्राणी की तरह है जो खुद को स्वस्थ मानकर वैद्य की जरूरत से इंकार करता है, लेकिन धर्म के बिना स्त्री उग्र और राक्षसी हो जाती है।

Man without religion is a diseased creature, who would persuade himself he is well and needs not a physician; but woman without religion is raging and monstrous.

प्रचुरता और सरलता, विविधता और एकता—यही सब मिलकर चरित्र की वास्तविक महानता बनाते हैं।

Copiousness and simplicity, variety and unity, constitute real greatness of character.

पदार्थ का हर कण एक अनंत ब्रह्मांड है, हर पत्ता एक दुनिया है, और हर कीड़ा एक रहस्यमयी अजूबा है।

Each particle of matter is an immensity, each leaf a world, each insect an inexplicable compendium.

जो दूसरों का आकलन करने में बहुत सख्त शुरुआत करता है, उसका अंत अक्सर झूठ पर होता है।

Who begins with severity, in judging of another, ends commonly with falsehood.

अन्याय या तो जल्दबाजी से होता है, या सुस्ती से, या दोनों के मेल से।—जल्दबाजी करने वाले और बहुत देर लगाने वाले लोग शायद ही कभी न्यायप्रिय होते हैं; अन्यायी या तो बिल्कुल इंतज़ार नहीं करते, या जरूरत से ज्यादा इंतज़ार करते हैं।

Injustice arises either from precipitation, or indolence, or from a mixture of both. - The rapid and slow are seldom just; the unjust wait either not at all, or wait too long.

सुस्त और कमजोर लोगों की जिद्द, उत्साही और साहसी लोगों की जिद्द से कहीं अधिक मुश्किल से टूटती है।

The obstinacy of the indolent and weak is less conquerable than that of the fiery and bold.

आपकी इच्छाएं जितनी बेमेल और विरोधाभासी होंगी, आप उतने ही अस्थिर, चंचल, बेचैन, और उतने हीन, मूर्ख व अपराधी बनते जाएंगे।

The more unharmonious and inconsistent your objects of desire, the more inconsequent, inconstant, unquiet, the more ignoble, idiotical, and criminal yourself.

इच्छा उस बेचैनी का नाम है जो इंसान को तब महसूस होती है जब उसके पास कोई ऐसी चीज़ नहीं होती, जिसके मिलने से उसे खुशी का अहसास हो।

Desire is the uneasiness a man finds in himself upon the absence of anything whose present enjoyment carries the idea of delight with it.

जो व्यक्ति घुमा-फिराकर अपनी बात रखता है, वह आमतौर पर उससे कहीं ज्यादा चाहता है जितना वह जताना चाहता है।

He who goes round about in his requests wants commonly more than he chooses to appear to want.

नैतिक आचरण का सबसे बड़ा नियम यह है कि ईश्वर के बाद समय का सम्मान करें।

The great rule of moral conduct is next to God, respect time.

जिद्दी होना कमज़ोरों की ताकत है।

Stubbornness is the strength of the weak.

पाखंड का दिखावा, भक्ति के चेहरे पर एक दाग की तरह है।

The affectation of sanctity is a blotch on the face of piety.

जो खुद को दूसरों पर थोपता है, वह खुद अपने लिए एक बोझ बन जाता है। उतावलापन और जिज्ञासा खालीपन और अस्थिरता की निशानी हैं। दूसरों के मामलों में तांक-झंक करने वाले पर हर छोटे-छोटे अपराध का शक किया जा सकता है।

Who forces himself on others is to himself a load. Impetuous curiosity is empty and inconstant. Prying intrusion may be suspected of whatever is little.

जो चुप रहना नहीं जानता, वह बोलना भी नहीं जानता; और जो चुप नहीं रह सकता, वह दृढ़ता और फैसले के साथ काम करना तो बिल्कुल नहीं जानता।—जो अपने लक्ष्य की ओर तेजी से बढ़ता है वह शांत रहता है: शोर मचाना कमजोरी की निशानी है।

He knows not how to speak who cannot be silent; still less how to act with vigour and decision. - Who hastens to the end is silent: loudness is impotence.

हर तरह का दिखावा गरीबी का वह व्यर्थ और हास्यास्पद प्रयास है जिसके जरिए वह अमीर दिखना चाहती है

All affectation is the vain and ridiculous attempt of poverty to appear rich

सबसे बदतर धोखेबाज वे होते हैं जो अपनी पुरानी ईमानदारी की नकल कर सकते हैं।

The worst of all knaves are those who can mimic their former honesty.

जो लोग हमेशा बोलते हैं और जो कभी नहीं बोलते, दोनों ही दोस्ती के काबिल नहीं होते। सुनने और बोलने की सही कला ही सामाजिक सद्गुणों की नींव है।

Those who speak always and those who never speak are equally unfit for friendship. A food proportion of the talent of listening and speaking is the base of social virtues.

अंधविश्वास हमेशा इंसान की सोच को संकुचित करता है, जबकि धर्म उसे विशालता देता है; अंधविश्वासी इंसान अपने से ही कमतर चीजों को देवता मान बैठता है।

Superstition always inspires littleness, religion grandeur of mind; the superstitious raises beings inferior to himself to deities.

जिसे व्यवस्था या अनुशासन की समझ नहीं, वह अक्सर अपने फैसलों में गलत होगा, और उसके काम शायद ही कभी विचारशील या विवेकपूर्ण होंगे।

He who has no taste for order, will be often wrong in his judgment, and seldom considerate or conscientious in his actions.

अंतरात्मा विज्ञान से कहीं अधिक समझदार होती है।

Conscience is wiser than science.

भाग्यशाली है वह हृदय जिसे ईश्वर ने इतनी शक्ति और साहस दिया है कि वह उनके लिए कष्ट सह सके, और सरलता तथा दूसरों की खुशी में अपना सुख ढूंढ सके।

Happy the heart to whom God has given enough strength and courage to suffer for Him, to find happiness in simplicity and the happiness of others.

जो चुपचाप हमारे साथ रहना पसंद करता है—जो हमारी खामोश में भी हमसे प्यार करता है—उसने दिलों को मोह लेने वाली किसी छुअन को छू लिया है।

He who, silent, loves to be with us - he who loves us in our silence - has touched one of the keys that ravish hearts.

यह मुमकिन है कि कोई समझदार और अच्छा इंसान कभी जुए के चक्कर में पड़ जाए, लेकिन यह नामुमकिन है कि कोई पेशेवर जुआरी एक समझदार और अच्छा इंसान हो।

It is possible that a wise and good man may be prevailed on to game; but it is impossi∣ble that a professed gamester should be a wise and good man.

देने वाला सकारात्मक होता है; लेने वाला नकारात्मक; फिर भी ऐसे लोगों का एक बहुत बड़ा वर्ग बच जाता है जो पूरी तरह उदासीन रहते हैं।

Who gives is positive; who receives is negative; still there remains an immense class of mere passives.

जो व्यक्ति जब चाहे अपने सुखों को कर्तव्य के आगे कुर्बान कर सकता है, वह महानता के बेहद करीब होता है।

He who can at all times sacrifice pleasure to duty approaches sublimity.

वह व्यक्ति बुद्धिहीन है जो दूसरों के शब्दों, फैसलों, तौर-तरीकों, आविष्कारों और कर्मों के सहारे जीता है।

It is a poor wit who lives by borrowing the words, decisions, mien, inventions and actions of others.

जनता शायद ही कभी दूसरी बार माफ़ करती है।

The public seldom forgive twice.

वह स्त्री जिसके चेहरे पर मुस्कान और आँसू दोनों एक जैसी खूबसूरती लाते हैं, वह सबका दिल जीत सकती है।

She whom smiles and tears make equally lovely may command all hearts.

चुभने वाले व्यंग्यों से बचिए; उनमें जितनी सच्चाई होगी, वे उतने ही गहरे घाव देंगे, उतनी ही ज़्यादा टीस उठाएँगे और उतने ही गहरे निशान पीछे छोड़ जाएँगे।

Beware of biting jests; the more truth they carry with them, the greater wounds they give, the greater smarts they cause, and the greater scars they leave behind them.

और फिर भी, हँसी का रिश्ता आंसुओं से जुड़ा होता है।

And still, laughter is akin to weeping.

बात टालने वाला व्यक्ति न केवल सुस्त और कमज़ोर होता है, बल्कि आमतौर पर झूठा भी होता है; ज़्यादातर कमज़ोर लोग झूठे होते हैं।

The procrastinator is not only indolent and weak, but commonly, false, too; most of the weak are false.

क्षमा का एक ऐसा दैवीय अंदाज़ होता है कि आप गलती करने वाले को ही गले लगाने के लिए तैयार हो जाते हैं क्योंकि उसी ने आपको उस खूबी को दिखाने का मौका दिया होता है।

There is a manner of forgiveness so divine that you are ready to embrace the offender for having called it forth.

इच्छाएँ बहुत-सी बातें करने वाली बेबस चीज़ हैं, जबकि संकल्प संक्षेप में अपनी पूरी ऊर्जा के साथ आगे बढ़ता है।

Wishes run over in loquacious impotence, will presses on with laconic energy.

जो व्यक्ति दोहरी भूमिका निभाता है या ऐसा होने का दिखावा करता है, उस पर अपने निजी जीवन का कोई भरोसा न करें।

Trust him with none of thy individualities who is, or pretends to be, two things at once.

जो इंसान अकेले में और किसी की नज़र न होने पर भी शालीन रहता है, वह पूरी दुनिया के सामने भी वैसा ही रहेगा।

Who is respectable when thinking himself alone and free from observation will be so before the eye of all the world.

जो व्यक्ति झूठ बोलने के भारी दबाव के बाद भी सच का साथ नहीं छोड़ता, और किसी नासमझ के सामने किसी पवित्र राज़ को बेनकाब नहीं करता, वह बुद्धिमत्ता और सदाचार की ऊँचाइयों के सबसे करीब है।

Who, under pressing temptations to lie, adheres to truth, nor to the profane betrays aught of a sacred trust, is near the summit of wisdom and virtue.

जो व्यक्ति गुस्से की गिरफ्त में आ जाता है, वह खुद को माइक्रोस्कोप के नीचे जांच के लिए रख देता है।

He submits himself to be seen through a microscope, who suffers himself to be caught in a fit of passion.

जो इंसान किसी पक्के राजनीतिक खेमे के व्यक्ति को तथ्यों या तर्कों से बदलने की उम्मीद रखता है, वह इंसानी फितरत से बहुत अनजान है।

He knows very little of mankind who expects, by any facts or reasoning, to convince a determined party man.

क्रूरता से ज़्यादा उपजाऊ कुछ नहीं है; इतनी विविधता से भरी, इतनी तेज़ और हमेशा नए जन्म देने वाली माँ पूरी जीव-जगत में कहीं और नहीं मिलती; इसका हर एक प्रयोग दूसरे को जन्म देता है और पिछले वाले से ज़्यादा खतरनाक होता है, यह हमेशा आगे बढ़ती जाती है, पर इसका अंत कभी नहीं आता।

Nothing is so pregnant as cruelty; so multifarious, so rapid, so ever teeming a mother is unknown to the animal kingdom; each of her experiments provokes another and refines upon the last; though always progressive, yet always remote from the end.

खुशी और गम ही इंसान का चरित्र तय करते हैं। कौन सी चीज़ अच्छे दिनों को और ऊँचा उठाती है? कौन सी चीज़ गम को और कड़वा बनाती है? कौन सी चीज़ हमें उदासीन रखती है? कौन सी चीज़ हमें आकर्षित करती है? इंसान की जैसी रुचि होती है, उसका भगवान भी वैसा ही होता है—और जैसा उसका भगवान होता है, वैसा ही वह खुद होता है।

Joy and grief decide character. What exalts prosperity? what imbitters grief? what leaves us indifferent? what interests us? As the interest of man, so his God - as his God, so he.

जिसे खुद में ज़रा भी सब्र नहीं है, उसे यकीनन दूसरों के सब्र की सबसे ज़्यादा ज़रूरत होती है।

He surely is most in need of another's patience, who has none of his own.

यह कभी मत मानिए कि कोई किताब अच्छी है, अगर उसे पढ़ने के बाद आप अपने जीवन से ज़्यादा संतुष्ट महसूस नहीं करते, और यदि वह आपके भीतर सबसे उदार भावनाओं को नहीं जगाती।

Do not believe that a book is good, if in reading it thou dost not become more contented with thy existence, if it does not rouse up in thee most generous feelings.

जो व्यक्ति किसी कड़वी सच्चाई को बयां करने का मौका आने पर उसे बेबाकी से कहकर बात खत्म कर देता है, वह उस इंसान से कहीं ज़्यादा साहसी और सौम्य है जो दबी जुबान में बात को चबाता रहता है और कभी चुप नहीं बैठता।

He who, when called upon to speak a disagreeable truth, tells it boldly and has done is both bolder and milder than he who nibbles in a low voice and never ceases nibbling.

क्या मैंने अपने साथी इंसानों के लिए कुछ मूल्यवान किया है? तो फिर मैंने अपने लिए भी बहुत कुछ किया है।

Have I done aught of value to my fellow-men? Then have I done much for myself.

जो व्यक्ति आज की ईमानदारी को कल पर टाल देता है, वह शायद अपने कल को हमेशा-सदा के लिए टालता रहेगा।

He who prorogues the honesty of today till to-morrow will probably prorogue his to-morrows to eternity.

ऊर्जा के साथ विनम्रता को अक्सर अहंकार समझ लिया जाता है।

Humility with energy is often mistaken for pride.

विचारक सोने की तरह दुर्लभ होते हैं; लेकिन जिसके विचार अपने विषय के हर पहलू को समेटते हैं और जो परिणामों से बेपरवाह होकर लगातार आगे बढ़ता है, वह बहुत बड़े हीरे जैसा अनमोल होता है।

Thinkers are scarce as gold; but he whose thoughts embrace all his subject, and who pursues it uninterruptedly and fearless of consequences, is a diamond of enormous size.

किसी धोखेबाज़ का हम पर कीचड़ उछालना न केवल हमारे लिए सबसे बड़ा फायदा है, बल्कि यही एकमात्र ऐसा काम है जो वह बिना कुछ लिए मुफ्त में करता है।

His calumny is not only the greatest benefit a rogue can confer on us, but the only service he will perform for nothing.

दूसरा व्यक्ति आपको अपनी तरफ खींचने के लिए जितनी जल्दी और जितने जोर से तारीफ के पुल बांधेगा, अगर उसका मकसद पूरा नहीं हुआ तो उसकी आलोचना उतनी ही कड़वी होगी।

The quicker, the louder, the applause with which another tries to gain you over to his purpose - the bitterer his censure if he miss his aim.

सच्चाई और भलाई का सच्चा प्रेमी हर रूप में उनसे प्रेम करता है, लेकिन वह उन्हें सबसे सरल रूप में सबसे ज़्यादा प्यार करता है।

The true friend of truth and good loves them under all forms, but he loves them most under the most simple form.

जो इंसान बेरहम आलोचक और उसके शिकार के बीच बहादुरी से आ जाता है, वह मजबूत इरादों वाला है; और जो बिना किसी को ठेस पहुँचाए, नरमी और समझदारी से उसे उसकी गलती का अहसास कराता है, वह हमारे आदर का पात्र बन जाता है।

He, who boldly interposes between a merciless censor and his prey, is a man of vigor: and he who, mildly wise, without wounding, convinces him of his error, commands our veneration.

जो इंसान दूसरों के अच्छे कामों को देखकर खुशी महसूस नहीं करता, वह कभी कोई सचमुच अच्छा काम करने के काबिल नहीं हो सकता।

He is incapable of a truly good action who finds not a pleasure in contemplating the good actions of others.

मुस्कान कई तरह की होती है, और हर एक का अपना अलग स्वभाव होता है। कुछ मुस्कानें नेकी और मिठास दर्शाती हैं, तो कुछ ताने, कड़वाहट और अहंकार को उजागर करती हैं; कुछ अपनी थकी हुई कोमलता से चेहरे को नरम बना देती हैं, तो कुछ अपनी आत्मीय जीवंतता से उसे चमका देती हैं।

There are many kinds of smiles, each having a distinct character. Some announce goodness and sweetness, others betray sarcasm, bitterness and pride; some soften the countenance by their languishing tenderness, others brighten by their spiritual vivacity.

आपके कर्म, रूप, शब्द और चाल-ढाल—ये सब मिलकर वह वर्णमाला बनाते हैं जिससे आपके चरित्र को पढ़ा जा सकता है।

Action, looks, words, steps, form the alphabet by which you may spell character.

जिसने आपको एक बार भी पूरी तरह आज़ाद और स्वाभाविक रूप में देख लिया, उसने आपके पूरे व्यक्तित्व को देख लिया।

Who has witnessed one free and unconstrained act of yours, has witnessed all.

अहंकार की मात्रा को ही अपने आत्मविश्वास का पैमाना बनाइए।

Let the degree of egotism be the measure of confidence.

आप जितनी कम चीज़ों का आनंद ले पाते हैं, आप उतने ही कमज़ोर और रीते हैं; और आप जितनी ज़्यादा चीज़ों का आनंद ले पाते हैं, उतने ही समृद्ध और ऊर्जावान हैं।

The less you can enjoy, the poorer, the scantier yourself - the more you can enjoy, the richer, the more vigorous.

जिद्द कमज़ोरों की ताक़त होती है। लेकिन सिद्धांतों, सच्चाई, न्याय, व्यवस्था, कानून, कर्तव्य और उदारता पर आधारित दृढ़ता, बुद्धिमानों की जिद्द होती है।

Obstinacy is the strength of the weak. Firmness founded upon principle, upon the truth and right, order and law, duty and generosity, is the obstinacy of sages.

धार्मिक मान्यताओं में भले ही कुछ अस्पष्टता हो, लेकिन विनम्रता और प्रेम ही सच्चे धर्म का सार हैं; विनम्र व्यक्ति ईश्वर की आराधना के लिए बना है और प्रेम करने वाला शाश्वत प्रेम से जुड़ने के लिए।

Whatever obscurities may involve religious tenets, humility and love constitute the essence of true religion; the humble is formed to adore, the loving to associate with eternal love.

जो इंसान अपने पूरे दिल से सच्चाई से प्यार करता है, वह उस व्यक्ति से और भी ज़्यादा प्यार करेगा जो सच्चाई के लिए कष्ट सहता है।

The man who loves with his whole heart truth will love still more he who suffers for truth.

जो इंसान आम, घटिया या बासी चीज़ों से आकर्षित होता है और उन्हें पाकर संतुष्ट हो जाता है, वह एक संकुचित सोच का व्यक्ति है, जो न तो महान विचार रख सकता है और न ही महान कार्य कर सकता है।

He whom common, gross, or stale objects allure, and when obtained, content, is a vulgar being, incapable of greatness in thought or action.

विचारक सोने की तरह दुर्लभ होते हैं।

Thinkers are as scarce as gold.

आप किसी से कह सकते हैं कि तुम शैतान हो, लेकिन यह नहीं कह Pसकते कि तुम्हारी नाक बह रही है; जो व्यक्ति इस तरह की छोटी बात भी सहन कर सके, आप उससे सब कुछ कह सकते हैं।

You may tell a man thou art a fiend, but not your nose wants blowing; to him alone who can bear a thing of that kind, you may tell all.

विवेक सदाचार का पहरेदार है।

Conscience is the sentinel of virtue.

जो व्यक्ति जिस चीज़ को खरीदना चाहता है, खुलेआम उसकी प्रशंसा करता है, और जो व्यक्ति जिस चीज़ को बेचना चाहता है, उसकी कमियों को गिनाता है, वह ईमानदारी के साथ साझेदारी कर सकता है।

He who freely praises what he means to purchase, and he who enumerates the faults of what he means to sell, may set up a partnership with honesty.

इंसान के पास जितनी ज़्यादा ईमानदारी होती है, वह संत होने का उतना ही कम ढोंग करता है।

The more honesty a man has, the less he affects the air of a saint.

सबसे चालाक चालबाज़ियां भी किसी बुरे दिल को छिपाने के लिए इतनी छोटी और फटी हुई चादर जैसी होती हैं कि सब कुछ उजागर हो जाता है।

The craftiest trickery are too short and ragged a cloak to cover a bad heart.

यह रहा एक महान रहस्य: भले ही सबको खुश न कर सकें, पर किसी को नाराज़ भी न करें; साधारण बनिए, मौलिकता से बचिए, और फैशन के रंग में रंग जाइए।

Take here the grand secret; if not of pleasing all, yet of displeasing none, and court mediocrity, avoid originality, and sacrifice to fashion.

उदार व्यक्ति हमेशा न्यायप्रिय होता है, और जो न्यायप्रिय व्यक्ति हमेशा उदार रहता है, वह बिना किसी पूर्व सूचना के स्वर्ग के दरबार में पहुँच सकता है।

The generous person is always just, and the just who is always generous may, unannounced, approach the throne of heaven.

जब शब्दों को लेकर दुविधा हो, तो सबसे सादे, आम और स्वाभाविक शब्दों का प्रयोग करें। बनावटी शब्दों से ऐसे दूर रहिए जैसे चेहरे की लाली (मेकअप) से बचते हैं; और सरल शब्दों से उतना ही प्रेम कीजिए जितना गालों पर खिले प्राकृतिक गुलाब से।

When you doubt between words, use the plainest, the commonest, the most idiomatic. Eschew fine words as you would rouge; love simple ones as you would the native roses on your cheek.

जो व्यक्ति जीवन का भरपूर आनंद ले सकता है, वह दूसरों के जीवन में भी खुशियाँ बिखेरता है।

He scatters enjoyment who can enjoy much.

जो व्यक्ति बिना बात के अजीब हरकतें करने का दिखावा करता है, उसकी सोच निश्चित रूप से छोटी होती है।

Who affects useless singularities has surely a little mind.

वक्ता वही है जो खुद को भूलकर अपने सुनने वालों को मंत्रमुग्ध कर दे।

He has oratory who ravishes his hearers while he forgets himself.

जैसे आपके दुश्मन और दोस्त होते हैं, वैसे ही आप खुद होते हैं।

As your enemies and your friends, so are you

कंजूस इंसान खुद का ही सबसे बड़ा चोर होता है।

The miser robs himself.

कोई भी इंसान एक ही समय में सचमुच समझदार और बेचैन दोनों नहीं हो सकता; बुद्धिमत्ता तो मन की शांति का नाम है।

There is no mortal truly wise and restless at once; wisdom is the repose of minds.

कला का दुश्मन प्रकृति का दुश्मन है; कला और कुछ नहीं बल्कि मानवीय स्वभाव की सबसे बड़ी समझदारी और उसका श्रेष्ठ प्रयास है। जो व्यक्ति मनुष्य की प्रकृति का सम्मान नहीं करता, वह प्रकृति के किस रूप का सम्मान करेगा?

The enemy of art is the enemy of nature; art is nothing but the highest sagacity and exertion of human nature; and what nature will he honour who honours not the human?

आप किसी के सामने जितना सहज और मुक्त महसूस करेंगे, वह भी आपके सामने उतना ही सहज महसूस करेगा...

The freer you feel yourself in the presence of another, the more free is he...

हमारे काम के पीछे छिपी मिली-जुली प्रेरणाएँ अक्सर इतनी बारीक और गहरी होती हैं कि उनका विश्लेषण करना हमारे बस में नहीं होता।

The mingled incentives which lead to action are often too subtle and lie too deep for us to analyze.

किसी सुरुचिपूर्ण व्यक्तित्व पर छोटी-मोटी कमियाँ उतनी ही भद्दी लगती हैं जैसे शाही लिबास पर कोई फटा हुआ बटन।

Certain trifling flaws sit as disgracefully on a character of elegance as a ragged button on a court dress.

आपका पहनावा आपके व्यक्तित्व का आईना होता है।

Dress is an index of your contents.

न तो फैशन अपनाने में बहुत आगे रहिए, न ही उससे बहुत पीछे छूटिए, और कभी भी अतिवाद का शिकार मत बनिए।

Be neither too early in the fashion, nor too long out of it; nor at any time in the extremes of it.

बोलने की कला हर किसी के पास होती है, पर हर कोई मौق़े की खामोश कीमत नहीं समझता।

Not every one who has the gift of speech understands the value of silence.

अपने कान उस व्यक्ति के लिए बंद कर लीजिए जो किसी और के बारे में चुगली करता है। यदि आप उसकी बात पर ध्यान नहीं देंगे, तो वह तीर लौटकर उसी चुगलखोर को घायल कर देगा। और यदि आप उसकी बात सुन लेंगे, तो वह आगे बढ़कर आप ही को नुकसान पहुँचाएगा।

Close thine ear against him that shall open his mouth secretly against another. If thou receivest not his words, they fly back and wound the reporter. If thou dost receive them, they fly forward and wound the receiver.

निसंदेह, सबसे महान व्यक्तित्व वह होगा जो बिना किसी बाहरी और छुट-पुट सहारे के, हर परिस्थिति और समय के थपेड़ों के बीच चीज़ों को एक शाश्वत और सच्चे दृष्टिकोण से देख सके, और जो इस बदलती हुई दुनिया में हर चीज़ को उसके सही रूप और रंग में देख सके।

The greatest of characters, no doubt, would be he, who, free of all trifling accidental helps, could see objects through one grand immutable medium, always at hand, and proof against illusion and time, reflecting every object in its true shape and colour through all the fluctuation of things.

जो व्यक्ति जितना अधिक ज्ञान पाता है और उतना ही अधिक उसे पाने की चाह रखता है, वह उन गिने-चुने भाग्यशाली इंसानों में से है जो जीवन के हर पल में कुछ न कुछ लेते और देते हैं। लेने और देने का यह आना-जाانا ही मानवीय सुख का सार है, और इसका आनंद केवल वही व्यक्ति उठाता है जो हमेशा नया ज्ञान हासिल करना चाहता है और उसे पा भी लेता है।

He who always seeks more light the more he finds, and finds more the more he seeks, is one of the few happy mortals who take and give in every point of time. The tide and ebb of giving and receiving is the sum of human happiness, which he alone enjoys who always wishes to acquire new knowledge, and always finds it.

असंयमी व्यक्ति कभी सहज और संतुलित तरीके से नहीं हंस सकता।

The immoderate cannot laugh moderately.

जो व्यक्ति कुछ भी त्यागना नहीं चाहता और सब कुछ भोगना चाहता है, वह मूर्ख है।

Who will sacrifice nothing, and enjoy all, is a fool.

जो मुस्कानें कठोर न्याय का समर्थन करती हैं, वे अक्सर भीतर की दुर्भावना और बनावटीपन को छिपाती हैं।

The smiles that encourage severity of judgment hide malice and insincerity.

जो दूसरों के लिए विनाशकारी साबित होता है, वह अंततः खुद के लिए भी विनाशकारी बनता है।

Who is fatal to others is so to himself.

स्पष्ट उद्देश्य एक दृढ़ और पक्के चरित्र की पक्की निशानी हैं।

Decided ends are sure signs of a decided character.

आप किसी भी इंसान या दोस्त पर भरोसा नहीं कर सकते, सिवाय उस इंसान के जो खुद पर भरोसा कर सके।

You can depend on no man, on no friend, but him who can depend on himself.

वह लेनदार जिसे देखकर कर्जदार का दिल खुशी से खिल उठे, वह गर्व से अपना सिर सूरज की धूप में उठा सकता है और तूफानों पर अपने पैर रख सकता है।

The creditor whose appearance gladdens the heart of a debtor may hold his head in sunbeams and his foot on storms.

सकारात्मक और हसमुख स्वभाव हमेशा सफल होता है।

Good-humor is always a success.

उधार ली गई बुद्धि सबसे घटिया बुद्धि होती है।

Borrowed wit is the poorest wit.

इंसान की जैसी रुचि और जरूरत होती है, उसका भगवान भी वैसा ही होता है—और जैसा उसका भगवान होता है, वैसा ही वह खुद होता है।

As the interest of man, so his God - as his God, so he.

जो किसी की खुशी में शामिल होता है, उसका स्वभाव उस इंसान से अधिक संवेदनशील और मानवीय होता है जो सिर्फ दूसरों के दुख में शामिल होता है।

Who partakes in another's joys is a more humane character than he who partakes in his griefs.

अधूरा हुनर, असल में कोई हुनर नहीं होता।

Half talent is no talent.

सच्चा दर्शन वही है जो हमें खुद के लिए और हमारे आसपास के सभी लोगों के लिए बेहतर बनाए, और साथ ही हमें अधिक संतुष्ट, अधिक धैर्यवान, शांत और जीवन के हर पवित्र व सुसंस्कृत आनंद के लिए तैयार करे।

True philosophy is that which renders us to ourselves, and all others who surround us, better, and at the same time more content, more patient, more calm and more ready for all decent and pure enjoyment.

जो इंसान भव्यता और महानता की तलाश में है, वह छोटी-छोटी जरूरतों की परवाह नहीं करता।

He can feel no little wants who is in pursuit of grandeur.

जो इंसान जानबूझकर अपने दोस्त को धोखा देता है, वह भगवान को भी धोखा दे सकता है।

He who purposely cheats his friend would cheat his God.

जो व्यक्ति खुद को सुधार लेता है, वह शोर मचाने वाले और बेअसर देशभर्तो की भीड़ की तुलना में समाज को सुधारने में कहीं अधिक योगदान देता है।

He who reforms himself has done more towards reforming the public than a crowd or noisy, impotent patriots.

जो व्यक्ति दिए गए समय में दूसरों से अधिक काम कर सकता है, उसमें ऊर्जा है; जो अधिक और बेहतर काम कर सकता है, उसमें प्रतिभा है; और जो ऐसा कुछ रच सकता है जो कोई और नहीं रच सकता, वह जीनियस है।

Who in the same given time can produce more than others has vigor; who can produce more and better, has talents; who can produce what none else can, has genius.

गलियों, सड़कों और बाजारों में आम लोगों की कहावतों में छिपा ज्ञान, इंसानों को समझने वाले के कानों को उन हजारों नियमों से कहीं बेहतर शिक्षा देता है जो सिर्फ दिखावे के लिए होते हैं।

The proverbial wisdom of the populace in the street, on the roads, and in the markets instructs the ear of him who studies man more fully than a thousand rules ostentatiously displayed.

महत्वाकांक्षी व्यक्ति अपनी जिसे 'सम्मान' कहता है, उसके लिए सब कुछ कुर्बान कर देता है, ठीक वैसे ही जैसे कंजूस अपने पैसे के लिए सब कुछ न्यौछावर कर देता है।

The ambitious sacrifices all to what he terms honor, as the miser all to money.

सच्चाई का अहसास होने पर गुस्से का नरमी में बदल जाना, एक उदार और महान मन की निशानी है।

The wrath that on conviction subsides into mildness, is the wrath of a generous mind.

हालात की एक छोटी सी चिंगारी भी भावनाओं के बच्चे को इच्छाओं के हजारों पटाखों में बदल देती है।

A single spark of occasion discharges the child of passions into a thousand crackers of desire.

हालात के अनुसार खुद को ढालने की नीति हर रास्ते को आसान बना देती है।

The policy of adapting one's self to circumstances makes all ways smooth.

इंसान के नमस्कार करने का तरीका उसके पूरे चरित्र को बयां कर देता है; मिलने और अभिवादन करने के तरीके से जितना हमारा असली रूप सामने आता है, उतना किसी और चीज़ से नहीं।

As a man's salutations, so is the total of his character; in nothing do we lay ourselves so open as in our manner of meeting and salutation.

जो व्यक्ति गुस्से वाला और जल्दबाज होता है, वह आमतौर पर ईमानदार होता है। असली खतरा उस ठंडे दिमाग वाले, धोखेबाज और पाखंडी इंसान से होता है जिससे आपको बच कर रहना चाहिए।

He who is passionate and hasty is generally honest. It is your cool, dissembling hypocrite of whom you should beware.

चेहरे किताबों जितने ही पढ़ने में आसान होते हैं, बस फर्क इतना है कि इन्हें पढ़ने में बहुत कम समय लगता है और ये हमें धोखा देने की बहुत कम संभावना रखते हैं।

Faces are as legible as books, only with these circumstances to recommend them to our perusal, that they are read in much less time, and are much less likely to deceive us.

फैशन का दीवाना व्यक्ति मर्चेंट का यार, दर्जी का मूर्ख और खुद अपना दुश्मन होता है।

A fop of fashion is the mercer's friend, the tailor's fool, and his own foe.

किसी व्यक्ति के शब्दों और अभिव्यक्तियों के मूल्य को समझ लीजिए, और आप उसे जान जाएंगे। हर व्यक्ति की हर चीज़ को मापने की अपनी एक पैमाइश होती है; वह अनजाने में अपने शब्दों के जरिए आपको यही पैमाइश देता है। जिस इंसान के पास हर चीज़ के लिए एक अतिशयोक्तिपूर्ण शब्द होता है, उसे छोटी या बड़ी चीज़ को मापने का कोई ढंग नहीं पता होता।

Learn the value of a man's words and expressions, and you know him. Each man has a measure of his own for everything; this he offers you inadvertently in his words. He who has a superlative for everything wants a measure for the great or small.

निंदक की दुश्मनी से ज़्यादा एक मूर्ख की दोस्ती से डरिए।

Dread more the blunderer's friendship than the calumniator's enmity.

जो व्यक्ति दूसरों को ऐसे उपायों पर विश्वास दिलाने की कोशिश करता है जिन्हें वह खुद तुच्छ समझता है, वह ढोंग कर रहा है; जो व्यक्ति जरूरत से ज्यादा उपायों का इस्तेमाल करता है, वह नीम-हकीम है; और जो व्यक्ति उन उपायों का ऐसा प्रभाव बताता है जिसकी उसकी अपनी कोई ठोस मिसाल नहीं है, वह पाखंडी है।

He who attempts to make others believe in means which he himself despises is a puffer; he who makes use of more means than he knows to be necessary is a quack; and he who ascribes to those means a greater efficacy than his own experience warrants is an impostor.

यदि आप खुद को समझना चाहते हैं, तो पढ़ते समय उन सूक्तियों (कथनों) के नीचे रेखा खींच लीजिए जो आपको सुखद लगें, और उन पर एक निशान लगा लीजिए जिनसे आपको थोड़ी असहजता महसूस हो; और फिर अपनी यह प्रति (कॉपी) जिसे चाहें उसे दिखाइए।

If you mean to know yourself, interline such of these aphorisms as affect you agreeably in reading, and set a mark to such as left a sense of uneasiness with you; and then show your copy to whom you please.

जो व्यक्ति अधिकार, सदाचार या कर्तव्य के मामलों में खुद को हर प्रकार की खिल्ली से ऊपर रखता है, वह सचमुच महान है, और अंत में वह उन लोगों से कहीं अधिक सच्ची हंसी हँसेगा जो कभी उस पर हँसे थे।

He who, in questions of right, virtue, or duty, sets himself above all ridicule, is truly great, and shall laugh in the end with truer mirth than ever he was laughed at.

सफाई-सुथरापन व्यवस्था को जन्म देता है; लेकिन व्यवस्था और सुरुचि (टेस्ट) में वही अंतर है जो सुरुचि और प्रतिभा में, या प्रेम और मित्रता में होता है।

Neatness begets order; but from order to taste there is the same difference as from taste to genius, or from love to friendship.

लापरवाही, जल्दबाजी, झूठ, उच्छृंखल दुर्बलता और द्वेष—ये सभी एक-दूसरे को जन्म देते हैं।

Indiscretion, rashness, falsehood, levity, and malice, produce each other.

अंतर्ज्ञान एक ही बार में पूरे विषय को स्पष्ट रूप से समझ लेने की क्षमता है।

Intuition is the clear conception of the whole at once.

धीमी और निरंतर सोच-विचार के बाद सच को खोजना ही बुद्धिमत्ता है। बिना किसी पूर्व विचार के अचानक सच का बोध हो जाना प्रतिभा है।

The discovery of truth, by slow progressive meditation, is wisdom. - Intuition of truth, not preceded by perceptible meditation, is genius.

जिसकी नज़रों में एक अलग ही बेबाकी होती है, वही बेझिझक सच और सफेद झूठ बोल पाता है।

Who has a daring eye tell downright truths and downright lies.

किसी पर भरोसा न करें, किसी ऐसे दोस्त पर भी नहीं जो खुद पर निर्भर न हो। जो इंसान खुद के प्रति ईमानदार रहकर काम करता है, वही दूसरों के प्रति भी वैसा रह सकता है।

Depend on no man, on no friend but him who can depend on himself. He only who acts conscientiously toward himself, will act so toward others.

जो इंसान ध्यान से सुनता है, सटीक सवाल पूछता है, शांत भाव से बोलता है, ठंडे दिमाग से जवाब देता है और बात खत्म होते ही चुप हो जाता है, वह एक बेहतरीन इंसान के गुणों से संपन्न है।

He who sedulously attends, pointedly asks, calmly speaks, coolly answers and ceases when he has no more to say is in possession of some of the best requisites of man

ईर्ष्यालु लोग एक ही समय में किसी पागल भूत और सुस्त जिन्न के साये में होते हैं।

The jealous are possessed by a mad devil and a dull spirit at the same time.

ईर्ष्या हमेशा अपने ही ज़हर से खुद को मारती है।

Malice is poisoned by her own venom.

हज़ारों लोग नफ़रत के पात्र बन जाते हैं, जबकि बिना किसी ठोस वजह के किसी से प्यार नहीं किया जा सकता।

Thousands are hated, while none are loved without a real cause

उस इंसान के हाथ चूम लीजिए जो अपनी गलती साबित होने पर अपनी ही सार्वजनिक शिक्षा को त्याग सके, और अपने प्रिय विचारों का बलिदान देकर भी सच्चे दिल की खुशी के साथ सच को अपना सके।

Kiss the hand of him who can renounce what he has publicly taught when convicted of his error, and who, with heartfelt joy, embraces truth, though with the sacrifice of favourite opinions.

चेहरे के भावों से इंसान की असली कीमत उतनी ही लाज़मी तौर पर झलक जाती है, जितनी कि उसकी बुराई साफ नज़र आती है। इंसानी चेहरा प्रकृति का पन्ना है, जिस पर सच्चाई साफ-साफ लिखी होती है।

True worth is as inevitably discovered by the facial expression, as its opposite is sure to be clearly represented there. The human face is nature's tablet, the truth is certainly written thereon.

जिस व्यक्ति के पहले तीन मित्र रहे हों और उसने उन्हें खो दिया हो, उसका चौथा मित्र कभी न बनिए।

Be not the fourth friend of him who had three before and lost them.

हर इंसान के जीवन में कुछ पल ऐसे आते हैं जब उस पर शैतानी साया हावी हो जाता है।

Every man has his devilish minutes.

सही चीज़ के प्रति रुचि खो देना, वास्तव में जीवन के हर सही स्वाद को खो देना है।

The loss of taste for what is right is loss of all right taste.

जो इंसान अपने अहंकार से कमज़ोरों को कुचलता है, हो सकता है कि वह खुद कभी झुक जाए, लेकिन कभी विनम्र नहीं बन सकता।

He whose pride oppresses the humble may perhaps be humbled, but will never be humble.

महिलाओं की महफ़िल में समझदारी की कमी उतनी नाक़ाबिल-ए-معاف (माफ़) नहीं है, जितनी तमीज़ और तहज़ीब की कमी।

In the society of ladies, want of sense is not so unpardonable as want of manners.

जब भी कोई इंसान दूसरों की नज़रों में आने पर खुद को पूरी तरह बदल ले, जब वह किसी को खुद पर नज़र रखते देख अपनी चाल-ढाल और बोलने का अंदाज़ बदल ले, तो समझ जाइए कि ऐसे व्यक्ति से आपको हमेशा बचकर रहना चाहिए।

Whenever a man undergoes a considerable change, in consequence of being observed by others, whenever he assumes another gait, another language, than what he had before he thought himself observed, be advised to guard yourself against him.

समझदार लोग किसी बड़े काम में केवल मुश्किलें देखते हैं, साहसी लोग केवल उसके फ़ायदे, लेकिन एक नायक दोनों चीज़ों को देखता है; वह मुश्किलों को कम करता है और फ़ायदों को भारी कर देता है, और इस तरह जीत हासिल करता है।

The prudent see only the difficulties, the bold only the advantages, of a great enterprise; the hero sees both; diminishes the former and makes the latter preponderate, and so conquers.

तंज या उपहास भरी मुस्कान अक्सर दिल की क्रूरता और दुर्भावना की निशानी होती है।

A sneer is often the sign of heartless malignity.

सबसे पहले यह जान लीजिए कि सभी इंसान मूल रूप से एक जैसे होते हैं, ठीक वैसे ही जैसे उनके अंग और इंद्रियां एक जैसी होती हैं।

Know in the first place, that mankind agree in essence, as they do in limbs and senses.

क्या आपने कभी किसी ऐसे विद्वान या किताबी कीड़े को देखा है जिसका दिल गर्मजोशी से भरा हो?

Have you ever seen a pedant with a warm heart?

जो इंसान कंजूसी से कोई छोटी सी चीज़ दान करता है, वह उस दी गई चीज़ से भी ज़्यादा छोटा दिल रखता है।

Who gives a trifle meanly is meaner than the trifle.

ऐसे लोगों से जुड़ने से बचें जिनके अच्छे और बुरे गुण बिल्कुल अलग-थलग हों और आपस में घुले-मिले न हों; वे सिरके और तेल की शीशियों की तरह होते हैं, या रंगों से भरी उस तख्ती की तरह जो आपस में मिली न हो; वे या तो घर के भीतर बेहतरीन और बाहर असहनीय होते हैं, या घर के अंदर असहनीय और बाहर बहुत अच्छे; वे दोस्ती के काबिल नहीं होते, सिर्फ इसलिए कि उनके चरित्र के मूल तत्व बहुत अलग-थलग होते हैं। जब वे आपस में अच्छी तरह घुल-मिल जाएं, तभी वे बेजोड़ बनते हैं।

Avoid connecting yourself with characters whose good and bad sides are unmixed and have not fermented together; they resemble vials of vinegar and oil; or palletts set with colors; they are either excellent at home and insufferable abroad, or intolerable within doors and excellent in public; they are unfit for friendship, merely because their stamina, their ingredients of character are too single, too much apart; let them be finely ground up with each other, and they are incomparable.

जो इंसान हर उस चीज़ को तुच्छ समझता है जो वास्तव में तुच्छ है, वही महान चीज़ों से प्रभावित होने की क्षमता रखता है।

Who despises all that is despicable is made to be impressed with all that is grand.

न तो किसी से बात करने से और न ही कुछ दान करने से प्रतिभा कम होती है और न ही उदारता कमज़ोर होती है।

No communication or gift can exhaust genius or impoverish charity.

हार हमें बहुत कुछ सिखाती है और हमारे मन के चक्षु खोलती है।

Defeat serves to enlighten us.

दिखावे की हर चमक-दमक इंसान के छोटेपन की निशानी होती है।

All finery is a sign of littleness.

यह मेरा एक पसंदीदा विचार है कि ईश्वर खुद को इंसानों के सामने हर समझदार, अच्छे, विनम्र, उदार, महान और विशाल हृदय वाले व्यक्ति के रूप में प्रकट करते हैं।

It is one of my favorite thoughts that God manifests Himself to men in all the wise, good, humble, generous, great, and magnanimous men.

किसी एक खास चीज़ पर अपनी इच्छाशक्ति को पूरी तरह केंद्रित करने के लिए ज़रूरी है कि आपको कई अन्य चीज़ों की भी गहरी समझ हो।

The acquisition of will, for one thing exclusively, presupposes entire acquaintance with many others.

ईश्वर जिन्हें प्रेम करता है, उन्हें बकवास और बेकार की किताबों से बचाता है।

God protects those he loves from worthless reading.

जो इंसान जितना ज़्यादा अपने बारे में बात करता है, उसे दूसरों के बारे में सुनना उतना ही कम पसंद होता है।

The more any one speaks of himself, the less he likes to hear another talked of.

अहंकार और बदतमीज़ी शायद ही कभी एक साथ देखने को मिलते हैं।

Vanity and rudeness are seldom seen together.

किसी को भी नायक या जीनियस कहने से पहले, यह परख लीजिए कि क्या उसके किए गए कामों में अमरता की छाप है; क्योंकि जो भी चीज़ दैवीय है, जो भी प्रतिभा है, वह अमरता की ही संतान होती है।

Before thou callest a man hero or genius, investigate whether his exertion has features of indelibility; for all that is celestial, all genius, is the offspring of immortality.

मुस्कान की नरमी इंसान के स्वभाव की कोमलता को दर्शाती है।

Softness of smile indicates softness of character.

जहां दिखावा और शेखी ज़्यादा होती है, वहां बहुत कुछ उधार लिया हुआ होता है; प्रकृति कभी दिखावा नहीं करती।

Where there is much pretension, much has been borrowed; nature never pretends.

जो स्त्री अपना ज़्यादा वक्त आईने के सामने गुजारती है, वह अपने दिल की देखभाल करना भूल जाती है।

She neglects her heart who too closely studies her glass.

ऊंची आवाज़ में चीखना-चिल्लाना और शांत स्वभाव, ये दोनों शायद ही कभी एक ही इंसान में पाए जाएं।

Vociferation and calmness of character seldom meet in the same person.

जो इंसान ईश्वर को किसी इंसान में नहीं देख पाता, उसे भगवान की तलाश में किताबें या आसमान के तारे नहीं छानने चाहिए।

Let none turn over books, or roam the stars in quest of God, who sees him not in man.

इंसान हमेशा एक जैसा रहता है; हर रूप में, हर स्थिति और हर रिश्ते में, जहां उसे आज़ादी और बिना किसी रोक-टोक के जीने का मौका मिले। जो नज़रिया आप अपने प्रति रखते हैं, वही दूसरों के लिए, प्रकृति के लिए और उस अदृश्य शक्ति के लिए होता है... जिसे आप ईश्वर कहते हैं।

Man is forever the same; the same under every form, in all situations and relations that admit of free and unrestrained exertion. The same regard which you have for yourself, you have for others, for nature, for the invisible ... which you call God.

जो इंसान किसी की बेकसूर खुशी को कड़वा करने की कोशिश करता है, उसके दिल में कैंसर जैसी बीमारी पल रही होती है।

He who seeks to imbitter innocent pleasure has a cancer in his heart.

जो इंसान गुस्से के उकसावे के बीच भी तुरंत ऐसा सही शब्द ढूंढ लेता है जो माहौल को शांत कर दे, वह समझदार या न्यायप्रिय होने से कहीं बढ़कर है; यदि वह कोई भिखारी भी हो, तो भी उसका खून राजाओं से नहीं बल्कि सीधे स्वर्ग से जुड़ा होता है।

Who, in the midst of just provocation to anger, instantly finds the fit word which settles all around him in silence is more than wise or just; he is, were he a beggar, of more than royal blood, he is of celestial descent.

जब बोलना अनुचित हो तब शालीनता चुप रहती है; विनम्र व्यक्ति बिना बुलाए कभी खुद की तारीफ नहीं करता।

Modesty is silent when it would be improper to speak; the humble, without being called upon, never recollects to say anything of himself.

उपहार—उसका प्रकार, उसका मूल्य और रूप-रंग; उसके साथ की गई ख़ामोशी या दिखावा; और वह तरीका जिससे वह आप तक पहुँचता है—यह तय कर सकता है कि देने वाला व्यक्ति संभ्रांत है या ओछा।

A gift--its kind, its value and appearance; the silence or the pomp that attends it; the style in which it reaches you--may decide the dignity or vulgarity of the giver.

चार तरह के स्वभावों का आदर करें: वह आशावादी जिसने अपनी चंचलता और मौज-मस्ती के शौक पर लगाम लगा ली है; वह गुस्सैल जिसने अपने गुस्से और अहंकार पर काबू पा लिया है; वह सुस्त व्यक्ति जो आलस से बाहर निकल चुका है; और वह उदास स्वभाव का व्यक्ति जिसने लालच, शक और कड़वाहट को छोड़ दिया है।

Venerate four characters: the sanguine who has checked volatility and the rage for pleasure; the choleric who has subdued passion and pride; the phlegmatic emerged from indolence; and the melancholy who has dismissed avarice, suspicion and asperity.

उस व्यक्ति पर बहुत कम भरोसा करें जो सबकी प्रशंसा करता है, उससे भी कम उस पर जो सबकी आलोचना करता है, और सबसे कम उस पर जिसे किसी से कोई फर्क नहीं पड़ता।

Trust him little who praise all, him less who censures all and him least who is indifferent about all.

जहाँ अहंकार शुरू होता है, वहीं प्रेम समाप्त हो जाता है।

Where pride begins, love ceases.

खुद को जानने के लिए बस आपको उन लोगों की एक सच्ची सूची बनानी होगी जिन्होंने कभी आपसे प्यार किया या नफरत की।

To know yourself you have only to set down a true statement of those that ever loved or hated you.

उस नजरिए से बचें जो बुराई को झट से भाप लेता है और अच्छाई को देखने में सुस्त रहता है।

Avoid the eye that discovers with rapidity the bad, and is slow to see the good.

जो दूसरों की नुक्ताचीनी करता है, वह खुद भी बहुत जल्दी आहत होता है। आप दूसरों को जितना जल्दी आहत करेंगे, उतनी ही जल्दी आप खुद भी आहत हो जाएंगे।

Who cuts is easily wounded. The readier you are to offend the sooner you are offended.

चेहरे के हाव-भाव जुबान से कहीं ज्यादा असरदार होते हैं।

The countenance is more eloquent than the tongue.

इस बात पर पूरा यकीन रखिए कि जिस इंसान ने आपके साथ एक बार धोखा किया है, वह दोबारा भी धोखा जरूर देगा।

Be certain that he who has betrayed thee once will betray thee again.

चीज देने का तरीका तोहफे से ज्यादा देने वाले के चरित्र को बयां करता है।

The manner of giving shows the character of the giver, more than the gift itself.

इंसान तीन तरह के होते हैं; पीछे की ओर लौटने वाले, एक ही जगह पर ठहरे रहने वाले और आगे बढ़ने वाले।

There are three classes of men; the retrograde, the stationary and the progressive.

महिलाएं स्वभाव से ही बहुत जल्दी विश्वास कर लेती हैं।

Women are proverbially credulous.

उस इंसान से हमेशा सावधान रहें जिसे हर चीज़ अच्छी लगती है, या जिसे हर चीज़ बुरी लगती है, और उससे भी ज़्यादा उस इंसान से जो हर चीज़ के प्रति उदासीन रहता है।

Mistrust the man who finds everything good, the man who finds everything evil and still more the man who is indifferent to everything.

उस व्यक्ति को कभी अपने राज़ न बताएं, जो आपके कमरे में अकेले छूटने पर आपके कागज़ात टटोलने लगता है।

Trust him not with your secrets, who, when left alone in your room, turns over your papers.

किसी के बारे में तब तक बुरा न कहें जब तक आपको पक्का पता न हो, और अगर आपको पता भी हो, तो खुद से पूछें—मैं यह बात क्यों बता रहा हूँ?

Don't speak evil of someone if you don't know for certain, and if you do know ask yourself, why am I telling it?

हमारी असली ज़रूरतें कितनी कम हैं, और हमारी काल्पनिक इच्छाएं कितनी असीम हैं!

How few our real wants, and how vast our imaginary ones!

सत्य, ज्ञान और प्रेम हमेशा तर्क तलाशते हैं, जबकि ईर्ष्या सिर्फ बहाने ढूंढती है।

Truth, wisdom, love, seek reasons; malice only seeks causes.

नाज़ुक मिजाज़ लोगों की क्रूरता कठोर स्वभाव वालों से कहीं अधिक भयानक होती है।

The cruelty of the effeminate is more dreadful than that or the hardy.

जो इंसान सड़क पर लगातार हंसता रहता है, अक्सर वही एकांत में कुढ़ता हुआ पाया जाता है।

Him, who incessantly laughs in the street, you may commonly hear grumbling in his closet.

अहंकार और पत्थरदिल, विनम्रता और प्रेम, तथा झूठ और ढिठाई—ये ऐसे जोड़े हैं जो कभी अलग नहीं होते।

There are no friends more inseparable than pride and hardness of heart, humility and love, falsehood and impudence.

मनुष्य की पहचान तीन चीज़ों से होती है: उसका व्यक्तित्व, उसका भाग्य और उसकी योग्यता—इन तीनों का सामंजस्य ही असली महानता है।

Three things characterize man: person, fate, merit--the harmony of these constitutes real grandeur.

अंतरात्मा ज्ञान से कहीं अधिक समझदार होती है।

The conscience is more wise than science.

वह हर विश्वास जो हमें ज़्यादा खुश, ज़्यादा स्वतंत्र, ज़्यादा प्रेम करने वाला, ज़्यादा सक्रिय और शांत नहीं बनाता, मुझे डर है कि वह एक भ्रम और अंधविश्वास मात्र है।

All belief that does not make us more happy, more free, more loving, more active, more calm, is, I fear, a mistaken and superstitious belief.

आप अपने शरीर, अपने घर, अपने नौकरों, अपने शत्रुओं और मित्रों के साथ जैसा व्यवहार करते हैं—आपका पहनावा आपके भीतर की असलियत बयां कर देता है।

As you treat your body, so your house, your domestics, your enemies, your friends - Dress is a table of your contents.

जो इंसान अपनी खुशी छुपा सकता है, वह उस इंसान से महान है जो सिर्फ अपने दुख छुपा सकता है।

He who can conceal his joys, is greater than he who can hide his griefs

दिखावटी रोब और ठसक कमज़ोरी के प्रमाण पत्र होते हैं।

Airs of importance are the credentials of impotence.

जो इंसान बहुत कम बोलता है और अपने शांत और सटीक एक शब्द से ही बड़बोले इंसान की बोलती बंद कर देता है, वह या तो कोई जीनियस है या फिर हीरो।

He who seldom speaks, and with one calm well-timed word can strike dumb the loquacious, is a genius or a hero.

अगर आप समाज में प्रिय दिखना चाहते हैं, तो आपको ऐसी कई बातें भी चुपचाप सीखनी होंगी जो आप पहले से जानते हैं।

If you wish to appear agreeable in society, you must consent to be taught many things which you already know.

यह कभी न कहें कि आप किसी को पूरी तरह जानते हैं, जब तक कि आपने उसके साथ संपत्ति का बँवारा न किया हो।

Say not you know another entirely till you have divided an inheritance with him.

आप इस बात पर पूरा भरोसा रख सकते हैं कि वह इंसान अच्छा है जिसके सभी करीबी दोस्त अच्छे हैं, और जिसके दुश्मन पूरी तरह से बुरे हैं।

You may depend upon it that he is a good man whose intimate friends are all good, and whose enemies are decidedly bad.

ऊर्जावान वह भी है जिसकी ऊर्जा को छीना नहीं जा सकता।

He also has energy who cannot be deprived of it.

नारी के चेहरे पर खूबसूरत मुस्कान वैसी ही है जैसे किसी नज़ारे पर सूरज की किरण; यह साधारण चेहरे को भी सुंदर बना देती है और बदसूरत चेहरे को भी सम्मोहक बना लेती है।

A beautiful smile is to the female countenance what the sunbeam is to the landscape; it embellishes an inferior face and redeems an ugly one.