John Burroughs Quotes

अगर हम विज्ञान को ही अपना एकमात्र मार्गदर्शक मान लें, अगर हम सिर्फ उसी बात को स्वीकार करें और मानें जिसे परखा जा सके, तो पुरानी धार्मिक मान्यताओं को अलविदा कहना ही होगा।

If we take science as our sole guide, if we accept and hold fast that alone which is verifiable, the old theology must go.

इंसान अपनी हार के बाद ही अपने विवेक या दर्शन को याद कर सकता है, उससे पहले नहीं।

One may summon his philosophy when they are beaten in battle, not till then.

इस धरती पर शायद ही कोई ऐसा इंसान होगा जो सलाह तभी मानेगा जब उसे पूरा यकीन हो कि वह सलाह बेहद खराब है।

There is hardly a man on earth who will take advice unless he is certain that it is positively bad.

जंगल की हर सैर किसी धार्मिक अनुष्ठान जैसी है, झरने में हर डुबकी एक पावन संस्कार है। प्रार्थना का समय हर पल है, और इसकी रोटी और शराब (प्रसाद) इस धरती माँ के हृदय और अस्तित्व की गहराइयों से आते हैं।

Every walk to the woods is a religious rite, every bath in the stream is a saving ordinance. Communion service is at all hours, and the bread and wine are from the heart and marrow of Mother Earth.

विज्ञान विकास की प्रक्रिया को बाहर से देखता है, बिल्कुल वैसे ही जैसे कोई गुजरती हुई ट्रेन को देखता है, और उसे भौतिक व यांत्रिक हिस्सों में बांट देता है, बिना यह समझे कि वह ट्रेन क्यों चल रही है, कहाँ से चली है और कहाँ जाएगी।

Science sees the process of evolution from the outside, as one might a train of cars going by, and resolves it into the physical and mechanical elements, without getting any nearer the reason of its going by, or the point of its departure or destination.

प्राकृतिक इतिहास अवलोकन की चीज़ है; यह एक ऐसी फसल है जिसे आप जब चाहें और जहाँ वह उगती मिले, काट सकते हैं। पक्षी, गिलहरियाँ और फूल हमेशा मौसम के हिसाब से नहीं मिलते, लेकिन दर्शनशास्त्र (फिलॉसफी) हमेशा हमारे साथ रहता है। यह एक ऐसी फसल है जिसे हम हर समय और हर जगह उगा और काट सकते हैं, जिसका अपना ही मूल्य है और जो अपने साथ अपना संतोष लाती है।

Natural history is a matter of observation; it is a harvest which you gather when and where you find it growing. Birds and squirrels and flowers are not always in season, but philosophy we have always with us. It is a crop which we can grow and reap at all times and in all places and it has its own value and brings its own satisfaction.

कहा जाता है कि मार्गरेट फुलर ने कहा था कि वह इस ब्रह्मांड को स्वीकार करती हैं। इस पर कार्लाइल ने तंज कसते हुए कहा, "भगवान के लिए, उसे करना भी चाहिए!" खुद कार्लाइल ने इस ब्रह्मांड को पूरे दिल से कभी स्वीकार नहीं किया। आधी रात के तारों को देखते हुए उन्होंने तड़प कर कहा था: "कितना दुखद नज़ारा है! अगर इनमें जीवन है, तो मूर्खता और दुखों के लिए कितनी बड़ी गुंजाइश है; और अगर इनमें जीवन नहीं है, तो अंतरिक्ष की कितनी बर्बादी है!"

IT is reported of Margaret Fuller that she said she accepted the universe. "Gad, she'd better!" retorted Carlyle. Carlyle himself did not accept the universe in a very whole-hearted manner. Looking up at the midnight stars, he exclaimed: "A sad spectacle! If they be inhabited, what a scope for misery and folly; if they be not inhabited, what a waste of space!"

यों कह लीजिए कि सर्दियों में दिमाग का कठोर और मजबूत हिस्सा ज़्यादा विकसित होता है, और गर्मियों में कोमल हिस्सा। मैं तो कहूँगा कि सर्दियों ने साहित्य को हड्डियां और ताकत दी है, और गर्मियों ने ऊतक और खून।

The tendinous part of the mind, so to speak, is more developed in winter; the fleshy, in summer. I should say winter had given the bone and sinew to literature, summer the tissues and the blood.

चट्टाने मिट्टी जितनी हमारी अपनी नहीं लगतीं; वे हमसे एक कदम और दूर हैं; लेकिन वे इन सबके पीछे मौजूद हैं और हर चीज़ का मूल स्रोत वही हैं। ... समय, यानी भूगर्भीय समय, चट्टानों से हमें ऐसे देखता है जैसे परिदृश्य की और किसी चीज़ से नहीं।

The rocks are not so close akin to us as the soil; they are one more remove from us; but they lie back of all, and are the final source of all. ... Time, geologic time, looks out at us from the rocks as from no other objects in the landscape.

तैरती हुई भाप गुरुत्वाकर्षण के नियम का उतनी ही सटीक उदाहरण है जितना कि नीचे गिरता हुआ हिमस्खलन (एवलांच)।

The floating vapour is just as true an illustration of the law of gravity as the falling avalanche.

प्रकृति के तौर-तरीकों में हमारी जितनी गहरी पैठ होती जाती है... पारंपरिक ईसाई धर्म उतना ही बेतुका और अविश्वसनीय लगने लगता है।

The deeper our insight into the methods of nature . . . the more incredible the popular Christianity seems to us.

हमारे समय के वातावरण से धर्मशास्त्र के उस दौर के धुएं और जहरीली गैसें तेजी से साफ हो रही हैं, जो उसके उफान के दिनों में पैदा हुई थीं।

The atmosphere of our time is fast being cleared of the fumes and deadly gases that arose during the carboniferous age of theology.

साहित्य जीनियस का एक ऐसा निवेश है जो आने वाली हर पीढ़ी को लाभांश (डिविडेंड) देता है।

Literature is an investment of genius which pays dividends to all subsequent times.

सूरज की किरणें अब बहुत भली लगती हैं। वे शुद्ध बिजली जैसी महसूस होती हैं—मित्रवत और तरोताज़ा करने वाली बिजली जैसी। क्या हम यह सोचने पर मजबूर हो जाते हैं कि बिजली सिर्फ गर्मियों में ही प्रचुर मात्रा में होती है, जब हम तूफानी बादलों में उसकी नसें और खनिज की परतें देखते हैं? मुझे लगता है कि यह सर्दियों में भी उतनी ही प्रचुरता में होती है, बस ज़्यादा संतुलित और सुशांत होती है। कौन ऐसा है जो बर्फ के तूफान से न टकराया हो और उसे ऐसा जोश व उत्साह न मिला हो, मानो यह तूफान अपने साथ उत्तर की ठंडी और जादुई रोशनी (ऑरोरा) लेकर आया हो, जैसा कि यकीनन वह लाता भी है? यह ऐसा है जैसे किसी बैटरी से निकलते चिंगारों की बौछार आप पर हो रही हो।

The sunbeams are welcome now. They seem like pure electricity—like friendly and recuperating lightning. Are we led to think electricity abounds only in summer, when we see in the storm-clouds as it were, the veins and ore-beds of it? I imagine it is equally abundant in winter, and more equable and better tempered. Who ever breasted a snowstorm without being excited and exhilarated, as if this meteor had come charged with latent auroræ of the North, as doubtless it has? It is like being pelted with sparks from a battery.

कुछ दृश्यों में आप दो गेंदों से बाजीगरी दिखाते हैं, कुछ में तीन से, और कुछ में आप पाँच गेंदों से भी खेल सकते हैं। असली राज़ हमेशा अपनी खुद की आवाज़ में बोलने का होता है। सच बोलिए। अभिनय का ककहरा यही है। फिर आप उसके ऊपर परत दर परत चीजें जोड़ते जाते हैं।

Some scenes you juggle two balls, some scenes you juggle three balls, some scenes you can juggle five balls. The key is always to speak in your own voice. Speak the truth. That's Acting 101. Then you start putting layers on top of that.

लगातार दो गर्मियों तक न तो कोई नीला पंख दिखा, न ही नीले पक्षी की कोई चहक। मुझे अपने आस-पास की दुनिया से किसी अपने जैसी और बेहद कीमती चीज़ की कमी खल रही थी—जो सुहानी आसमान और उदास ज़मीन का सजीव रूप थी। मैंने सोचा, देहात में रहने वाली आने वाली पीढ़ियों के लिए यह कितना बड़ा नुकसान है कि वसंत में उन्हें कोई नीला पक्षी (ब्लू बर्ड) देखने को ही न मिले!

For two summers not a blue wing, not a blue warble. I seemed to miss something kindred and precious from my environment--the visible embodiment of the tender sky and wistful soil. What a loss, I said, to coming generations of dwellers in the country--no bluebird in spring!

ओ नीले पक्षी, तुम्हारा दोबारा स्वागत है, तुम्हारा यह आसमानी कोट और लाल रंग की सदरी, वे रंग हैं जिन्हें अप्रैल सबसे ज्यादा प्यार करता है।

O bluebird, welcome back again, Thy azure coat and ruddy vest, Are hues that April loveth best.

न्यू यॉर्क और न्यू इंग्लैंड में चीनी के मेपल के पेड़ में ठीक उसी दिन रस दौड़ने लगता है जिस दिन नीला पक्षी आता है, और तुरंत चीनी बनाने का काम शुरू हो जाता है। यह पक्षी दिखने से पहले दो-तीन दिनों तक बस हवा में एक गूंजती हुई आवाज या उड़ती हुई अफवाह की तरह रहता है।

In New York and New England the sap starts up in the sugar maple the very day the bluebird arrives, and sugar-making begins forthwith. The bird is generally a mere disembodied voice; a rumor in the air for two or three days before it takes visible shape before you.

जब हम नीले पक्षियों को रहने के लिए उपयुक्त घोंसले देते हैं, तो वे कितनी आसानी से हमारे दोस्त और पड़ोसी बन जाते हैं!

How readily the bluebirds become our friends and neighbors when we offer them suitable nesting retreats!

इंसान अपने जन्मस्थान पर वापस लौट सकता है, लेकिन अपने बचपन में नहीं लौट सकता।

One can return to their place of birth, but one cannot go back to your youth.

...पैदल चलने में सफलता इस बात में है कि आपके दाहिने पैर को यह पता न चले कि आपका बायाँ पैर क्या कर रहा है। आपके दिल को ऐसा संगीत पैदा करना चाहिए कि उसके ताल पर कदम रखते हुए आपके पैर बिना जाने ही पूरी दुनिया का चक्कर लगा लें।

....success in walking is not to let your right foot know what your left foot doeth. Your heart must furnish such music that in keeping time to it your feet will carry you around the globe without knowing it.

हमने कुछ अच्छे पैदल यात्री, सैर करने वाले और कुछ जाने-माने पर्वतारोही पैदा किए हैं; लेकिन एक मुख्य शौक के रूप में, रोजमर्रा की आदत के तौर पर, आम लोग पैदल चलने से नफरत करते हैं और इसे नीची नज़र से देखते हैं।

We have produced some good walkers and saunterers, and some noted climbers; but as a staple recreation, as a daily practice, the mass of the people dislike and despise walking.

तो परमाणु हथियार के फटने की घटना कैसे हो सकती है, इस बारे में अलग-अलग तरह की आशंकाएं हैं—जैसे कुछ लोगों को इस बात की सबसे ज्यादा चिंता है कि आतंकवादी किसी तरह परमाणु हथियार हासिल कर उनका इस्तेमाल न कर लें। कुछ लोग इस बात से डरे हुए हैं कि भारत और पाकिस्तान के बीच परमाणु युद्ध न छिड़ जाए। कुछ लोगों का मानना है कि मध्य पूर्व एक विस्फोटक बिंदु बन सकता है, जहाँ इज़राइल के पास पहले से ही परमाणु हथियार हैं और जहाँ दूसरे देश भी किसी मोड़ पर इन्हें हासिल करने में दिलचस्पी ले सकते हैं।

So the idea about how detonation of a nuclear weapon might happen vary, you know - some people are especially concerned about terrorists getting their hands on nuclear weapons and using them. Some people are worried that there might be a nuclear war between India and Pakistan. Some think the Middle East, were Israel already has nuclear weapons and where other countries may be interested at some point and acquiring them, might be a flash point.

हकीकत में, अमेरिका प्रशांत क्षेत्र में अपनी ट्राइडेंट परमाणु पनडुब्बी बेड़े को मजबूत कर रहा है, जिसका बेस वाशिंगटन के बैंगेर में है, ताकि परमाणु युद्ध लड़ने की उसकी क्षमता बढ़ सके।

In fact, the United States is building up its trident nuclear sub fleet in the Pacific, based at Bangor, Washington to build up its capabilities to wage nuclear war.

शीत युद्ध के अंत के बाद से दुनिया की बड़ी ताकतों के बीच एक तरह की स्थिरता और आपसी सहयोग का दौर रहा है, लेकिन यह हमेशा रहे, यह जरूरी नहीं है। और यकीनन कोई भी यह अनुमान लगा सकता है कि आगे चलकर शत्रुता या तनाव के दौर फिर से आ सकते हैं।

We've been in a period of relative stability and cooperation since the end of the Cold War among the world's major powers, but that may not always exist. And certainly one could even predict that there will be periods of hostility or tension ahead.

यह कोई ऐसा बहुत बड़ा कमिटमेंट नहीं लगता जिससे कोई बहुत ताकतवर जन-समूह या वोट बैंक तैयार हो जाए। लेकिन अमेरिका और रूस के मामले में इतिहास यही रहा है कि परमाणु हथियार एक तरह से इन देशों की पहचान का हिस्सा बन चुके हैं।

It doesn't seem to be that huge a commitment that would create, you know, some kind of really powerful constituency. But the history has been for the United States and Russia especially that nuclear weapons have kind of become part of the identity of the countries.

कुछ हद तक ऐतिहासिक संयोग के चलते, संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के पाँच स्थायी सदस्य—अमेरिका, ब्रिटेन, फ्रांस, रूस और चीन—वही शुरुआती पाँच देश भी थे जिनके पास परमाणु हथियार थे।

Somewhat by historical happenstance the five permanent members of the UN Security Council - United States, Britain, France, Russia, and China - also were the original five countries to have nuclear weapons.

खास तौर पर भारत और पाकिस्तान के मामले में, यह बिल्कुल साफ है कि दोनों देशों के अभिजात वर्ग (एलीट) का एक बड़ा हिस्सा परमाणु हथियार रखने को अपनी शान और रुतबे की टिकट मानता है।

Especially in the case of India and Pakistan, it's very clear that significant parts of the elites in both countries view having nuclear weapons as a ticket to prestige.

इसके लिए अंतरराष्ट्रीय संधियों का एक ढांचा मौजूद है। इसे परमाणु अप्रसार संधि (एनपीटी) कहा जाता है। दुनिया के ज्यादातर देश इस संधि के सदस्य हैं।

There is an international treaty framework for this. It's the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT). Most countries in the world are members of the treaty.

लगभग सभी सरकारों ने इस बात पर सहमति जताई है कि वे परमाणु हथियार हासिल नहीं करेंगे और वे अंतरराष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी (आईएईए) को अपने व्यावसायिक और शोध वाले परमाणु ऊर्जा संयंत्रों की निगरानी करने देंगे, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि परमाणु सामग्री—अत्यधिक संवर्धित यूरेनियम और प्लूटोथियम—का इस्तेमाल हथियारों को बनाने में न किया जाए।

Almost all of the governments have agreed that they will not acquire nuclear weapons and that they will allow the International Atomic Energy Agency to monitor their commercial and research nuclear power operations to ensure that nuclear materials - highly enriched uranium and plutonium - are not diverted to use in weapons.

जिन पाँच मूल परमाणु संपन्न देशों का मैंने जिक्र किया—अमेरिका, ब्रिटेन, फ्रांस, चीन और रूस—उन्होंने एनपीटी के तहत परमाणु निरस्त्रीकरण पर पूरी ईमानदारी से बातचीत करके अपने परमाणु शस्त्रागार को पूरी तरह खत्म करने की प्रतिबद्धता जताई है—यह संधि का अनुच्छेद छह है।

The five original nuclear weapon states I mentioned - U.S., Britain, France, China, and Russia - under the NPT have committed to the achievement of the elimination of their nuclear arsenals through good faith negotiations of nuclear disarmament - that's Article Six of the treaty.

अप्रसार संधि के दायरे से बाहर के देश भी उस दायित्व [संधि के अनुच्छेद छह] से बंधे हुए हैं, कम से कम अंतरराष्ट्रीय न्यायालय के 1996 के एक फैसले से तो इसका यही मजबूत संकेत मिलता है।

The countries outside the Non-Proliferation Treaty also are bound by that obligation [ Article Six of the treaty] according to, at least it's a strong implication of, a 1996 opinion of the International Court of Justice.

अंतरराष्ट्रीय समझौतों के प्रति प्रतिबद्धता अमेरिका के संविधान में निहित है, उसी में पाई जाती है। अमेरिकी संविधान का अनुच्छेद छह यह प्रावधान करता है कि अमेरिका की संधियां, खुद संविधान और कांग्रेस द्वारा बनाए गए कानूनों के साथ-साथ, देश का सर्वोच्च कानून हैं। खैर, अमेरिकी सरकार हाल के वर्षों में निश्चित रूप से इस तरह से पेश नहीं आ रही है जैसे संधियां देश के सर्वोच्च कानून का हिस्सा हों।

The commitment to international agreements is embodied, it's found in the U.S. Constitution. Article Six of the U.S. Constitution provides that treaties of the United States are part of the supreme law of the land along with the constitution itself and laws passed by Congress. Well, the US government certainly has not been acting in recent years as if treaties were part of the supreme law of the land.

मुझे लगता है कि दिमाग के लिए बारिश उतनी ही जरूरी है जितनी कि पेड़-पौधों के लिए। मेरे विचार खुद प्यासे हो जाते हैं और नमी के लिए तड़पने लगते हैं।

I think rain is as necessary to the mind as to vegetation. My very thoughts become thirsty, and crave the moisture.

सर्दियों में सारी आवाजें ज्यादा तेज हो जाती हैं; हवा आवाज को बेहतर तरीके से आगे बढ़ाती है। रात में मुझे नॉर्थ माउंटेन की लगातार गूंजती आवाज और साफ सुनाई देती है। गर्मियों में जब हवाएं इसके ढलानों को सहलाती हैं, तो यह एक सुरीली सी घर्राहट जैसी लगती है; लेकिन सर्दियों में यह हमेशा एक ही जैसी धीमी, डरावनी और घुघियाती हुई दहाड़ होती है।

All sounds are sharper in winter; the air transmits better. At night I hear more distinctly the steady roar of the North Mountain. In summer it is a sort of complacent purr, as the breezes stroke down its sides; but in winter always the same low, sullen growl.

इंसान अपने जन्मस्थान पर लौट सकता है, लेकिन वह अपने बचपन में नहीं लौट सकता।

One may return to the place of his birth, He cannot go back to his youth.

अगर अक्टूबर के दिन फलों के खट्टे-मीठे रस जैसे ताजगी भरे थे, तो दिसंबर के ये दिन आयरन टॉनिक जैसे हैं। इस दिसंबर के इस मदिरा (वाइन) का या तो खुलकर आनंद लीजिए या फिर इसे चखने में सावधानी बरतिए। इसका पहला घूंट भले ही कंपा दे, लेकिन एक पूरा प्याला आपको अंदर से गरमा देता है और तरोताजा कर देता है।

If the October days were a cordial like the sub-acids of fruit, these are a tonic like the wine of iron. Drink deep or be careful how you taste this December vintage. The first sip may chill, but a full draught warms and invigorates.

अंतरराष्ट्रीय न्यायालय (जिसे विश्व अदालत भी कहा जाता है) संयुक्त राष्ट्र की न्यायिक शाखा है और 1990 के दशक की शुरुआत में एक अभियान शुरू किया गया था जिसे दुनिया भर के नागरिक समाज के गैर-सरकारी समूहों का समर्थन प्राप्त था।

The International Court of Justice (a.k.a. World Court) is the judicial branch of the United Nations and in the early 1990's a campaign started and it was supported by civil society non-governmental groups around the world.

मेरा समूह, 'लॉयर्स कमेटी ऑन पॉलिसी', इसके मुख्य आयोजकों में से एक था। तो, संयुक्त राष्ट्र महासभा को यह कहने के लिए प्रेरित करने वाल एक अभियान चलाया गया था कि वह अंतरराष्ट्रीय न्यायालय से परमाणु हथियारों की धमकी या उनके इस्तेमाल की वैधता पर एक सलाहकार राय मांगे।

My group, the Lawyers Committee on Nuclear Policy, was one of the principle organizers. So, there was this campaign to support the United Nations General Assembly in asking the International Court of Justice for an advisory opinion on the legality of threat or use of nuclear weapons.

अदालत उन सभी परिस्थितियों पर फैसला सुनाने में असमर्थ थी जिनमें परमाणु हथियारों का इस्तेमाल किया जा सकता है, और उसने कहा कि समस्याओं, परमाणु हथियारों से जुड़े जोखिमों और हर स्थिति में कानून की अनिश्चितता को देखते हुए, सबसे अच्छा रास्ता यही है कि परमाणु अप्रसार संधि में निहित परमाणु निरस्त्रीकरण पर पूरी ईमानदारी से बातचीत करने के दायित्व को पूरा किया जाए।

The court was unable to rule on all circumstances in which nuclear weapons might be used, and it said in view of the problems, the risks posed by nuclear weapons, and in view of the lack of certainty of the law in all circumstances, the best course is fulfilling the obligation of good faith negotiations of nuclear disarmament contained in the nuclear non-proliferation treaty.

अदालत ने इसे इन शब्दों में कहा, और सभी न्यायाधीश इस बात से सहमत थे। अदालत ने कहा: "कड़े और प्रभावी अंतरराष्ट्रीय नियंत्रण के तहत, परमाणु निरस्त्रीकरण से जुड़े सभी पहलुओं पर पूरी ईमानदारी से बातचीत करने और उसे किसी निष्कर्ष तक पहुँचाने का दायित्व मौजूद है।"

Here's how the court put it, and all judges agreed to this. The court said: "There exists and obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations under nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control."

दुनिया में परमाणु हथियारों की कुल संख्या में धीरे-धीरे कमी आ रही है।

The overall quantity of nuclear weapons in the world continues to decline slowly.

अमेरिका का कहना है कि "हम नियमों का पालन कर रहे हैं। हम निरस्त्रीकरण की अपनी ज़िम्मेदारियों को निभा रहे हैं। ज़रा देखिए कि हथियारों में कितनी मात्रात्मक कटौती की गई है।" लेकिन 1996 के बाद से, जो खास वादे किए गए थे, उन पर असल में कोई प्रगति नहीं हुई है। शायद सबसे परेशान करने वाली बात यह है कि 1996 के बाद से विशेष रूप से अमेरिका और फ्रांस ने उन परिस्थितियों के दायरे को और बढ़ा दिया है जिनके तहत वे परमाणु हथियारों का इस्तेमाल कर सकते हैं—उनका कहना है कि वे ऐसा कर सकते हैं।

The United States says "We're complying. We're following the disarmament obligation. Look at the quantitative reductions that are taking place." But, since '96, there really hasn't been progress on specific commitments that have been made. Perhaps most disturbing is this: that the United States and France in particular, since 1996, have expanded the range of circumstances under which they might use - they say they might use - nuclear weapons.

कुल मिलाकर [अमेरिका और फ्रांस] का कहना यह है कि "जब भी हमारे स्वार्थ के अनुकूल होगा, हम परमाणु हथियारों का इस्तेमाल करेंगे।" इसलिए परमाणु हथियारों के संभावित इस्तेमाल से जुड़ी नीतियों का यह दायरा उन्हें और ज़्यादा खास और अहम बना देता है, जिससे परमाणु हथियारों का राजनीतिक महत्त्व लोगों की नज़र में और बढ़ जाता है और इस तरह यह परमाणु प्रसार (हथियारों के फैलाव) को बढ़ावा दे रहा है या उसमें योगदान दे रहा है।

Basically [United States and France] said "We will use nuclear weapons whenever it suits our purposes to do so." So this expansion of doctrines regarding possible use of nuclear weapons makes them more, you know, sort of, salient and important and so it's increasing the perceived political value of nuclear weapons and therefore causing or contributing to possible proliferation.

द्वितीय विश्व युद्ध के बाद, संयुक्त राष्ट्र प्रणाली, वैश्विक वित्तीय प्रणाली और मानवाधिकार घोषणा-पत्र को बनाने में अमेरिका मुख्य शिल्पी था, और ज़ाहिर है संयुक्त राष्ट्र का मुख्यालय भी यहीं न्यूयॉर्क शहर में स्थित है। लेकिन, दुर्भाग्य से, खासकर पिछले दशक में, अमेरिका ने वास्तव में अंतरराष्ट्रीय समझौतों और उन संस्थाओं व प्रक्रियाओं से मुँह मोड़ लिया है जिन्हें दुनिया को चलाने के एक माध्यम के रूप में बनाया गया था।

Following World War II, the U.S. was the architect of the UN system, and the world financial system, and the Human Rights Declaration, and of course the United Nations is based here in New York City. But, unfortunately, especially in the last decade, the U.S. really has been turning its back on international agreements and the set of agencies and procedures that they create as a means for governing the world.

मुझे अब भी हर दिन उन सभी विचारों के लिए बहुत छोटा लगता है जिन्हें मैं सोचना चाहता हूँ, उन सभी सैर के लिए जो मैं करना चाहता हूँ, उन सभी किताबों के लिए जो मैं पढ़ना चाहता हूँ, और उन सभी दोस्तों के लिए जिन्हें मैं देखना चाहता हूँ।

I still find each day too short for all the thoughts I want to think, all the walks I want to take, all the books I want to read, and all the friends I want to see.

मैं शांत होने, ठीक होने और अपनी इंद्रियों को व्यवस्थित करने के लिए प्रकृति की शरण में जाता हूँ।

I go to nature to be soothed and healed, and to have my senses put in order.

सबसे छोटा काम भी महानतम इरादे से बेहतर होता है।

The smallest deed is better than the greatest intention.

हम जिन चीज़ों पर विजय प्राप्त करते हैं, वे हमें मज़बूत बनाती हैं।

We are made strong by what we overcome.

अपने पैरों के नीचे देखिए। आप जितना सोचते हैं, हमेशा अपने भीतर की असली ताकतों के उतने ही करीब होते हैं। दूर और कठिन चीज़ों का आकर्षण धोखा देने वाला होता है। महान अवसर वही है जहाँ आप हैं। अपने स्थान और समय को कम मत समझिए। हर जगह दुनिया का केंद्र है।

Look underfoot. You are always nearer to the true sources of your power than you think. The lure of the distant and the difficult is deceptive. The great opportunity is where you are. Don't despise your own place and hour. Every place is the center of the world.

इस जीवन में सीखने के सबसे कठिन पाठों में से एक, और एक ऐसा पाठ जिसे कई लोग कभी नहीं सीख पाते, वह यह है कि आम और पास की चीज़ों में भी दिव्य, आकाशीय और पवित्रता को देखना—यह देखना कि स्वर्ग यहीं इस दुनिया में हमारे आस-पास मौजूद है।

One of the hardest lessons we have to learn in this life, and one that many persons never learn, is to see the divine, the celestial, the pure, in the common, the near at hand-to see that heaven lies about us here in this world.

कोई कभी कोई नहीं था, जो कुछ बनना चाहता था और वह बन गया।

A somebody was once a nobody who wanted to and did.

सार्वभौमिक तत्वों को ही पर्याप्त मानना; हवा और पानी को तरोताजा करने वाला महसूस करना; सुबह की सैर या शाम की टहल से तरोताजा होना... रात में तारों को देखकर रोमांचित हो जाना; वसंत ऋतु में चिड़िया के घोंसले या किसी जंगली फूल को देखकर प्रफुल्लित हो जाना—ये सरल जीवन के कुछ पुरस्कार हैं।

To find the universal elements enough; to find the air and the water exhilarating; to be refreshed by a morning walk or an evening saunter... to be thrilled by the stars at night; to be elated over a bird's nest or a wildflower in spring - these are some of the rewards of the simple life.

पत्तियाँ कितनी सुंदरता से बूढ़ी होती हैं। उनके अंतिम दिन प्रकाश और रंगों से कितने परिपूर्ण होते हैं।

How beautiful the leaves grow old. How full of light and color are their last days.

मुझे इस दुनिया से प्रेम है... मैंने इसके पर्वतों पर चढ़ाई की है, इसके जंगलों में भटका हूँ, इसके जलों में नौकायन किया है, इसके मरुस्थलों को पार किया है, इसके पाले की चुभन, इसकी गर्मी के त्रास, इसकी बारिश की बौछारों और इसकी हवाओं के गुस्से को महसूस किया है, और मेरे आने-जाने के हर पल में हमेशा सुंदरता और आनंद ने मेरा साथ दिया है।

I am in love with this world . . . I have climbed its mountains, roamed its forests, sailed its waters, crossed its deserts, felt the sting of its frosts, the oppression of its heats, the drench of its rains, the fury of its winds, and always have beauty and joy waited upon my goings and comings.

जितना लंबा मैं जीता हूँ, उतना ही मेरा मन इस दुनिया की सुंदरता और आश्चर्य पर केंद्रित होता जाता है।

The longer I live, the more my mind dwells upon the beauty and the wonder of the world.

प्रेम ही जीवन का पैमाना है; हम वास्तव में केवल तभी तक जीते हैं जब तक हम प्रेम करते हैं।

Love is the measure of life; only so far as we love do we really live.

किसी भी मूल्यवान चीज़ को पाने के लिए उसकी कीमत चुकानी पड़ती है; और वह कीमत हमेशा मेहनत, धैर्य, प्रेम और आत्म-बलिदान होती है—कोई कागजी मुद्रा नहीं, न ही भुगतान के झूठे वादे, बल्कि सच्ची सेवा का सोना।

For anything worth having one must pay the price; and the price is always work, patience, love, self-sacrifice - no paper currency, no promises to pay, but the gold of real service.

अपने वर्तमान समय और स्थान को कभी कम मत आंकिए। हर जगह आसमान के साए में है, हर जगह इस दुनिया का केंद्र है।

Do not despise your own place and hour. Every place is under the stars, every place is the center of the world.

अगर मुझे जीवन के तीन सबसे अनमोल संसाधन बताने हों, तो मैं कहूँगा - किताबें, दोस्त और प्रकृति।

If I were to name the three most precious resources of life, I should say books, friends, and nature.

खुशी उन लोगों को सबसे ज्यादा मिलती है जो इसकी सबसे कम तलाश करते हैं और इसके बारे में बहुत कम सोचते हैं। यह पाने की कोई वस्तु नहीं, बल्कि एक मानसिक स्थिति है जिसे खुद में जगाना पड़ता है। यह आपके पीछे-पीछे चलनी चाहिए, आगे-आगे नहीं। खुशी को आप पर हावी होना चाहिए, न कि आप उसके पीछे भागें।

Happiness comes most to persons who seek it least and think least about it. It is not an object to be sought, it is a state to be induced. It must follow and not lead. It must overtake you, and not you overtake it.

दूर और कठिन चीज़ों का आकर्षण छलावा होता है। असली अवसर तो वहीं है जहाँ आप इस वक्त मौजूद हैं।

The lure of the distant and the difficult is deceptive. The great opportunity is where you are.

समय तब तक हमारे लिए पवित्र नहीं बनता जब तक हम उसे खुद जी न लें।

Time does not become sacred to us until we have lived it.

प्रकृति दयालु नहीं है; प्रकृति न्यायप्रिय है, वह हर चीज़ का पूरा-पूरा हिसाब देती है, कोई पक्षपात नहीं करती, अपने नियमों में कभी नरमी नहीं बरतती और न ही उनके उल्लंघन को अनदेखा करती है।

Nature is not benevolent; Nature is just, gives pound for pound, measure for measure, makes no exceptions, never tempers her decrees with mercy, or winks at any infringement of her laws.

प्रकृति को देखने की सबसे सही जगह वही है जहाँ आप इस समय मौजूद हैं।

The place to observe nature is where you are.

मैं किताबों और प्रकृति के पास वैसे जाता हूँ जैसे कोई भंवरा फूल के पास जाता है, उस रस की तलाश में जिसे मैं अपनी खुद की शहद बना सकूँ।

I go to books and to nature as a bee goes to the flower, for a nectar that I can make into my own honey.

अगर आप पक्षियों को देखना चाहते हैं, तो आपके दिल में पक्षियों के प्रति प्रेम होना चाहिए।

If you want to see birds, you must have birds in your heart.

जब आप अपने दिल को कांटा बनाकर चारा डालते हैं, तो मछली हमेशा फंसती है।

When you bait your hook with your heart, the fish always bite.

मृत्यु और पतन के बिना, जीवन आगे कैसे बढ़ सकता है?

Without death and decay, how could life go on?

मैंने एक संकल्प लिया है और हमेशा उस पर चलने की कोशिश करता हूँ: 'छोटी-छोटी बातों से ऊपर उठना'।

One resolution I have made, and try always to keep, is this: ‘To rise above little things’.

इस बेचारी पुरानी धरती ने हमें पाला-पोसा है, माँ की तरह खयाल रखा है, और हम इसके साथ बेहद रुखा बर्ताव करते हैं। हमारा सारा सम्मान और श्रद्धा तो उन अज्ञात लोकों के लिए आरक्षित है जिन्हें हम जानते तक नहीं। हमारे अपने होश हमें धोखा दे देते हैं। हमारे जूतों की मिट्टी हमें इस दुनिया से दूर कर देती है।

The poor old earth which has mothered us and nursed us we treat with scant respect. Our awe and veneration we reserve for the worlds we know not of. Our senses sell us out. The mud on our shoes disenchants us.

स्वर्ग का राज्य कोई भौतिक स्थान नहीं, बल्कि मन की एक स्थिति है।

The Kingdom of Heaven is not a place, but a state of mind.

मैं एक ऐसी अडिग और चट्टान जैसी पक्की आस्था चाहता हूँ, जो ब्रह्मांड की व्यवस्था पर आधारित हो। इंसानों द्वारा गढ़ी गई तमाम मान्यताएं और धर्मग्रंथ काल्पनिक हैं, ठीक वैसे ही जैसे आकाश के तारामंडल—ओरियन, कैसिओपिया या सप्तर्षि; उनमें अगर कुछ वास्तविक है तो केवल तारे, और इन पंथों में अगर कुछ सच्चा है तो वह है अनंत की ओर बढ़ने की आत्मा की तड़प।

I want nothing less than a faith founded upon a rock, faith in the constitution of things. The various man-made creeds are fictitious, like the constellations Orion, Cassiopeia’s Chair, the Big Dipper; the only thing real in them is the stars, and the only thing real in the creeds is the soul’s aspiration toward the Infinite.

हम जीवन के पहाड़ों की चोटियों पर ही हमेशा नहीं चल सकते।

We cannot walk through life on mountain peaks.

बहुत कम लोग यह समझ पाते हैं कि उनकी खुशी का एक बड़ा हिस्सा उनके काम पर निर्भर करता है, इस बात पर कि वे व्यस्त हैं और खुद को कुढ़ने के लिए अकेले नहीं छोड़े गए हैं। धन्य है वह इंसान जिसके पास कोई मनपसंद काम हो, कोई ऐसा पेशा हो जिसमें वह अपना दिल लगा सके, और जो उसके भीतर की सारी ऊर्जा को पूरी तरह बाहर आने का मौका दे।

Few persons realize how much of their happiness is dependent upon their work, upon the fact that they are busy and not left to feed upon themselves. Blessed is the person who has some congenial work, some occupation in which to place one's heart, and which affords a complete outlet to all the forces that are in him or her.

इंसान का जीवन भी बिल्कुल पानी की तरह स्थिर और सड़ सकता है, और जैसे पानी के ठहराव का इलाज उसकी गति और दिशा तय करना है, वैसे ही जीवन के ठहराव का इलाज एक उद्देश्य और सक्रियता है।

A man’s life may stagnate as literally as water may stagnate, and just as motion and direction are the remedy for one, so purpose and activity are the remedy for the other.

अगर आपको लगता है कि आप यह कर सकते हैं, तो आप वाकई कर सकते हैं।

If you think you can do it, you can.

कोई भी व्यक्ति अपने काम करने की शक्ति को सिर्फ काम करके ही जान सकता है, और सोचने की शक्ति को सोच-सोच कर।

One can only learn his powers of action by action, and his powers of thought by thinking

पृथ्वी को पूरी तरह देखने के लिए हमें पहले से ही उससे प्रेम करना होगा।

To see Earth fully we already need to love it

जीवन की सबसे अनमोल चीज़ें हमारे बिल्कुल पास हैं, जो बिना किसी कीमत और पैसे के मिलती हैं। आप में से हर एक के पास ब्रह्मांड की सारी दौलत आपके दरवाजे पर ही मौजूद है। जो कुछ भी मेरे पास था और आज भी है, वह सब आपका हो सकता है, बस आपको अपना हाथ आगे बढ़ाकर उसे थामना है।

The most precious things of life are near at hand, without money and without price. Each of you has the whole wealth of the universe at your very door. All that I ever had, and still have, may be yours by stretching forth your hand and taking it.

मन को हल्का करने और उसकी घुटन दूर करने के लिए एक पक्का संकल्प लेने से बेहतर कुछ नहीं है।

Nothing relieves and ventilates the mind like a resolution.

मैंने खुशी का राज़ पा लिया है - वह है काम, चाहे हाथों से किया जाए या दिमाग से। जैसे ही मेरे पास करने के लिए कुछ होता है, चूल्हे की खिड़कियां खुल जाती हैं, आग तेजी से सुलगने लगती है, और मैं खुश हो जाता हूँ।

I have discovered the secret of happiness - it is work, either with the hands or the head. The moment I have something to do, the draughts are open and my chimney draws, and I am happy.

प्रकृति उपदेश देने से कहीं अधिक सिखाती है। पत्थरों में कोई उपदेश छिपे नहीं होते। पत्थर से कोई नैतिक सीख निकालने से बेहतर है कि उससे चिंगारी निकाली जाए।

Nature teaches more than she preaches. There are no sermons in stones. It is easier to get a spark out of a stone than a moral.

जो इंसान गर्मियों में इस दुनिया की खूबसूरती को देखकर हैरान होता है, उसे सर्दियों में भी अचंभित होने और सराहना करने की उतनी ही वजह मिल जाएगी।

He who marvels at the beauty of the world in summer will find equal cause for wonder and admiration in winter.

खुशी का राज़ है—कुछ न कुछ काम करते रहना।

The secret of happiness is something to do.

जंगल की हर सैर एक धार्मिक अनुष्ठान जैसी है, नदी में हर डुबकी एक पवित्र स्नान है। प्रार्थना की बेला हर समय है, और इसके लिए रोटी और प्रसाद स्वयं धरती माँ के दिल और गहराई से आते हैं। प्रकृति के इस गिरजाघर में कोई विधर्मी नहीं होता; सब आस्तिक हैं, सब इसके अनुयायी हैं। प्राकृतिक धर्म की सबसे अच्छी बात यह है कि यह आपके पास हर वक्त रहता है; इसके लिए आपको दूर-दूर तक मिथकों, दंतकथाओं, गुफाओं, विकृत ग्रंथों या मरे हुए संतों के चमत्कारों में भटकने की जरूरत नहीं है। यह आज का सच है; यह यहीं और अभी है; यह हर जगह है।

Every walk to the woods is a religious rite, every bath in the stream is a saving ordinance. Communion service is at all hours, and the bread and wine are from the heart and marrow of Mother Earth. There are no heretics in Nature's church; all are believers, all are communicants. The beauty of natural religion is that you have it all the time; you do not have to seek it afar off in myths and legends, in catacombs, in garbled texts, in miracles of dead saints or wine-bibbing friars. It is of today; it is now and here; it is everywhere.

सर्दी कितनी सख्त और उस्ताद कलाकार है... अब उसके पास कैनवास और रंग नहीं, बल्कि संगमरमर और छैनी है।

What a severe yet master artist old Winter is... No longer the canvas and the pigments, but the marble and the chisel.

ओह, वसंत ऋतु निश्चित रूप से आ रही है, उसके दूत हवा में तैर रहे हैं; हर सुबह नए मेहमान आते हैं, हर रात उसके स्वागत की तैयारियां होती हैं; मुझे उसके सुगंधित कपड़ों की महक आ रही है, और उसकी सीढ़ियों पर आहट सुनाई दे रही है।

Oh, Spring is surely coming, Her couriers fill the air; Each morn are new arrivals, Each night her ways prepare; I scent her fragrant garments, Her foot is on the stair.

किसी बात को सच मानना हमेशा किसी बात को नकारने से आसान होता है। हमारा मन स्वभाव से ही सकारात्मक होता है।

It is always easier to believe than to deny. Our minds are naturally affirmative.

बहुत कम लोग इस बात को समझ पाते हैं कि उनकी खुशी, जैसी भी है, उनके काम पर कितनी निर्भर करती है।

Few persons realize how much of their happiness, such as it is, is dependent upon their work.

सर्दियों में तारे अपनी आग फिर से सुलगते हुए प्रतीत होते हैं, चाँद अपनी चमक के शिखर पर होता है, और आसमान एक सादगी से भरा हुआ भव्य रूप धारण कर लेता है।

In winter the stars seem to have rekindled their fires, the moon achieves a fuller triumph, and the heavens wear a look of a more exalted simplicity.

विज्ञान ने पश्चिमी सभ्यता के विकास के लिए सौ वर्षों में उतना कर दिखाया जितना ईसाई धर्म अट्ठारह सौ वर्षों में भी नहीं कर पाया था।

Science has done more for the development of western civilization in one hundred years than Christianity did in eighteen hundred years.

यह उस बर्फ के क्रिस्टल का जीवन है, बर्फ की हर पाłती का वास्तुकार है, पाले की आग है, और धूप की किरण की आत्मा है। यह ताज़ा सर्द हवा इसी से भरी पड़ी है।

It is the life of the crystal, the architect of the flake, the fire of the frost, the soul of the sunbeam. This crisp winter air is full of it.

ब्रह्मांड से प्रेम और इसके प्रति अगाध जिज्ञासा—यही मेरा धर्म रहा है।

Joy in the universe, and keen curiosity about it all - that has been my religion.

इंसान का मन एक सीमा तक ही दर्द सह सकता है और जब यह टूट जाता है तो केवल कोई चमत्कार ही इसे जोड़ सकता है।

The spirit of man can endure only so much and when it is broken only a miracle can mend it.

मुझे आज भी हर दिन बहुत छोटा लगता है।

I still find each day too short.

बर्फ पर चलने वालों का जीवन कितना स्पष्ट रूप से उभर कर सामने आता है! बर्फ एक बहुत बड़ी चुगली करने वाली है, यह छिपाने के साथ-साथ सब कुछ उजागर भी कर देती है। मैं जंगल में जाता हूँ, और जो कुछ भी हुआ है वह सब जान जाता हूँ। मैं खेतों को पार करता हूँ, और अगर एक चूहा भी अपने पड़ोसी से मिलने गया हो, तो इसका पूरा ब्योरा दर्ज मिल जाता है।

In what bold relief stand out the lives of all walkers of the snow! The snow is a great tell-tale, and blabs as effectually as it obliterates. I go into the woods, and know all that has happened. I cross the fields, and if only a mouse has visited his neighbor, the fact is chronicled.

शांत भाव से, मैं अपने हाथ बांधकर इंतजार करता हूँ, मुझे न हवा की परवाह है, न ज्वार-भाटे की, और न ही समुद्र की; अब मैं समय या भाग्य को नहीं कोसता, क्योंकि देखो! जो मेरा है वह मेरे पास खुद चला आएगा।

Serene, I fold my hands and wait, Nor care for wind, nor tide, nor sea; I rave no more 'gainst time or fate, For lo! my own shall come to me.

ईश्वर से जुड़ने का अर्थ अपने ही हृदय से, अपने सर्वोत्तम स्वरूप से जुड़ना है, न कि किसी बाहरी या अजनबी चीज़ से। संत और साधु ईश्वर को पाने के लिए जंगल में गए; ज़ाहिर है कि वे ईश्वर को अपने साथ लेकर गए थे, और वहाँ की खामोशी तथा एकांत ने उन्हें उनकी अपनी आत्मा की वह धीमी, मद्धिम आवाज़ सुनने में मदद की, जैसे रात की खामोशी में कोई अपनी घड़ी की टिक-टिक सुनता है।

Communing with God is communing with our own hearts, our own best selves, not with something foreign and accidental. Saints and devotees have gone into the wilderness to find God; of course they took God with them, and the silence and detachment enabled them to hear the still, small voice of their own souls, as one hears the ticking of his own watch in the stillness of the night.

नीलकंठ (ब्लू बर्ड) को यह गौरव प्राप्त है कि वह हमारे उत्तरी इलाकों के सुनसान दृश्यों में रंग भरने वाला पहला पक्षी है। उसके आसपास ही आने वाले अन्य पक्षी—गौरैया, रॉबिन, फीबी—सादे और हल्के रंगों में रंगे होते हैं—धूसर, भूरे या कत्थई; लेकिन नीलकंठ प्रकृति के सबसे मूल रंगों में से एक और सबसे अलौकिक रंग को लेकर आता है।

The bluebird enjoys the preeminence of being the first bit of color that cheers our northern landscape. The other birds that arrive about the same time--the sparrow, the robin, the phoebe-bird--are clad in neutral tints, gray, brown, or russet; but the bluebird brings one of the primary hues and the divinest of them all.

हम हवा और आंधी से भी तेज दौड़ सकते हैं, लेकिन जल्दबाजी के इस दानव से आगे नहीं निकल सकते।

We can outrun the wind and the storm, but we cannot outrun the demon of hurry.

मुझे इस दुनिया से गहरा प्रेम रहा है। यह मेरा घर रही है। ब्रह्मांड को देखने की मेरी खिड़की यही रही है। मैंने कभी इसे ठेस नहीं पहुँचाई और न ही इसका अनुचित इस्तेमाल किया है।

I am in love with this world. It has been my home. It has been my point of outlook into the universe. I have never bruised myself against it nor tried to use it ignobly.

प्युरिटन्स (कट्टरपंथियों) का ईश्वर... एक ऐसा राक्षस था जिसकी कल्पना मात्र से रूह कांप जाए।

The God of the Puritans...was a monster too horrible to contemplate.

प्रकृति कभी किसी के आगे झुकती नहीं है, लेकिन जो उसका सच्चा प्रेमी है—जो उसके साथ झूमता है, उसके समुद्रों में नहाता है, उसकी नदियों में नौका विहार करता है, उसके जंगलों में कैंप लगाता है, और बिना किसी स्वार्थ के सब कुछ अपना लेता है—प्रकृति खुद को ऐसे इंसान को पूरी तरह सौंप देती है।

Nature will not be conquered, but gives herself freely to her true lover - to him who revels with her, bathes in her seas, sails her rivers, camps in her woods, and with no mercenary ends, accepts all.

मानव स्वभाव में कितने सारे कांटे होते हैं—कठोर, नुकीले, बेजान उभार जो हमें छीलते और घायल करते हैं, संकुचित पूर्वाग्रह, अड़े हुए अहंकार जो हमें दूर भटकाते और चिढ़ाते हैं—ये सब असल में वे दबी हुई भावनाएं हैं जो आगे नहीं बढ़ पाईं, वे कठोर हो चुकी प्रवृत्तियां हैं, वे भविष्य की वे कलियां हैं जिन्हें धूप और हरियाली के बीच खिलकर फल बनना था, और इंसानों के दिलों को खुश करने वाले फूल बनना था, लेकिन सही परवरिश, उपजाऊ मिट्टी और माहौल न मिलने के कारण वे अब सख्त और पत्थर बन चुकी हैं।

How many thorns of human nature - hard, sharp, lifeless protuberances that tear and wound us, narrow prejudices, bristling conceits that repel and disgust us - are arrested developments, calcified tendencies, buds of promise that should have lifted a branch up into the sunny day with fruit; and flowers to delight the heart of men, but now all grown hard, petrified, for want of culture and a congenial soil and climate.

धरती के भीतर का ईंधन एक हजार या उससे अधिक वर्षों में खत्म हो जाएगा, और इसके खनिज संसाधन भी, लेकिन इंसान हवाओं, लहरों, सूर्य की गर्मी आदि में इनके विकल्प ढूंढ लेगा।

The fuel in the earth will be exhausted in a thousand or more years, and its mineral wealth, but man will find substitutes for these in the winds, the waves, the sun's heat, and so forth.

मैं मौसम को लेकर एक अजीब सी घबराहट और चिंता के साथ पैदा हुआ था।

I was born with a chronic anxiety about the weather.

जब प्रकृति ने नीलकंठ को बनाया तो वह आसमान और धरती दोनों को खुश करना चाहती थी, इसलिए उसने उसकी पीठ पर आसमान का रंग और उसके सीने पर धरती का रंग उेल दिया।

When nature made the blue-bird she wished to propitiate both the sky and the earth, so she gave him the color of the one on his back and the hue of the other on his breast.

मछुआरे का चेहरा बड़ा भोला-भाला और उलझन-मुक्त लगता है; वह एक तरह का ऐसा घुमक्कड़ है जिसे किसी से डर नहीं लगता। वह पेड़ों और परछाइयों में ऐसे घुल-मिल् जाता है जैसे उसी का हिस्सा हो। उसका हर अंदाज़ बहुत कोमल और सीधा न होकर, घुमावदार होता है। वह अपनी चाल उस बहती और मानो खुद से बतियाती धारा के हिसाब से ढालता है; वह उससे ऐसे बात करता है जैसे कोई प्रेमी अपनी प्रेमिका से करे, वह उसे रिझाता है और तब तक उसके साथ रहता है जब तक उसके सारे छिपे हुए राज़ जान न ले। धारा जहाँ गहरी होती है, उसका इरादा भी वहाँ गहरा हो जाता है; जहाँ वह उथली होती है, वह उदासीन हो जाता है। वह नदी की हर नज़र और हर लहर को पढ़ना जानता है; उसकी खूबसूरती दिनों तक उसपर छाई रहती है।

The fisherman has a harmless, preoccupied look; he is a kind of vagrant, that nothing fears. He blends himself with the trees and the shadows. All his approaches are gentle and indirect. He times himself to the meandering, soliloquizing stream; he addresses himself to it as a lover to his mistress; he woos it and stays with it till he knows its hidden secrets. Where it deepens his purpose deepens; where it is shallow he is indifferent. He knows how to interpret its every glance and dimple; its beauty haunts him for days.

प्रकृति के जीवन से मिलने के लिए हमें आधा रास्ता खुद तय करना होगा; यह शर्मीली और संकोची है, जो एक विशाल अनदेखी पृष्ठभूमि में घुल-मिल् जाती है। हमें इसकी दीक्षा लेनी होगी; यह एक ऐसा अनुशासन है जिसके रहस्य बेहद सुरक्षित हैं।

The life of nature we must meet halfway; it is shy, withdrawn, and blends itself with a vast neutral background. We must be initiated; it is an order the secrets of which are well guarded.

[थियोडोर रूजवेल्ट] एक ऐसे प्रकृतिवादी थे जिनका दायरा बहुत व्यापक था। उनके पास वन्य जीवन के दैनिक जीवन और आदतों का गहरा व्यावहारिक ज्ञान तो था ही, साथ ही वे तमाम तकनीकी जानकारियों से भी लैस थे। शायद उनसे पहले जितने भी राष्ट्रपति हुए, उन सबकी कुल जानकारी से दस गुना ज़्यादा ज्ञान उन्हें प्राकृतिक इतिहास का था, और जहाँ तक मुझे लगता है, यह कहना भी गलत नहीं होगा कि उन्हें मानव इतिहास की भी उनसे कहीं ज़्यादा जानकारी थी।

[Theodore Roosevelt] was a naturalist on the broadest grounds, uniting much technical knowledge with knowledge of the daily lives and habits of all forms of wild life. He probably knew tenfold more natural history than all the presidents who had preceded him, and, I think one is safe in saying, more human history also.

यह समय जगमगाते जंगलों का है... जब हर पत्ता एक छोटे दीये की तरह चमक उठता है।

Now is the time of the illuminated woods ... when every leaf glows like a tiny lamp.

यह ब्रह्मांड कोई छोटी-मोटी जगह नहीं है... और प्रकृति के बारे में मैं जो एक बात जानता हूँ, वह यह कि उसे किसी भी चीज़ को बर्बाद करना ज़रा भी पसंद नहीं है। इसलिए मुझे लगता है कि अगर इस विशाल ब्रह्मांड में केवल हम ही अकेले हैं, तो इतनी बड़ी जगह का बेकार जाना बहुत बड़ी बर्बादी होगी। यह धरती अकेली नहीं है; यह पेड़ पर लटके किसी एक सेब जैसी नहीं है; इस पेड़ पर ऐसे अनगिनत सेब हैं, और इस बाग में ऐसे जाने कितने ही पेड़ हैं।

The Universe is a pretty big place... And the one thing I know about nature is it hates to waste anything. So I guess I'd say if it is just us, an awful lot of space is going to waste. The earth is not alone, it is not like a single apple on a tree; there are many apples on the tree, and there are many trees in the orchard.

प्रकृति की किसी भी चीज़ का बारीकी से निरीक्षण करने पर हमेशा कोई न कोई महत्वपूर्ण सच्चाई सामने आ ही जाती है।

Close scrutiny of an object in nature will nearly always yield some significant fact.

मुझे हमेशा वहीं घर जैसा महसूस होता है जहाँ चीनी मेपल के पेड़ उगते हैं.... जो शरद ऋतु में शान से चमकते हैं, गर्मियों में ठंडक का झरना बन जाते हैं, जिनकी नसों में मीठा रस, पत्तों में सोना, तंतुओं में गर्माहट और साल भर सेहत का वास होता है।

I always feel at home where the sugar maple grows.... glorious in autumn, a fountain of coolness in summer, sugar in its veins, gold in its foliage, warmth in its fibers, and health in it the year round.

धन्य है वह इंसान जिसे कोई ऐसा मनपसंद काम मिल जाए, कोई ऐसा पेशा जिसमें वह अपना दिल लगा सके और जो उसकी भीतर की सारी ऊर्जा को पूरी तरह से बाहर आने का मौका दे।

Blessed is the man who has some congenial work, some occupation in which he can put his heart, and which affords a complete outlet to all the forces there are in him.

[परमाणु हथियारों के प्रसार को रोकने वाली संधि यानी एनपीटी] से बाहर रहने वाले देश केवल इज़राइल, पाकिस्तान, भारत और उत्तर कोरिया हैं (जिसने पिछले कुछ वर्षों में इससे अपना नाम वापस ले लिया है)।

The only countries that are outside of [ Nuclear Non-Proliferation Treaty] are Israel, Pakistan, India, and North Korea withdrew in the last few years.

इंसान हमेशा से भगवान को गढ़ता आया है, और आज भी ऐसा ही करता है। इस दुनिया में उसकी यात्रा का यह सबसे गंभीर और महत्वपूर्ण काम रहा है।

Man is, and always has been, a maker of gods. It has been the most serious and significant occupation of his sojourn in the world.

जीवन एक संघर्ष है, लेकिन कोई युद्ध नहीं।

Life is a struggle, but not a warfare.

विज्ञान कभी भी सर्वज्ञ होने या कभी गलती न करने का दावा नहीं करता; यह दावा तो धर्मशास्त्रियों के लिए छोड़ दिया गया है।

Science makes no claim to infallibility; it leaves that claim to be made by theologians.

प्रकृति की सारी कलाकारी चीज़ों को छुपाने में ही निहित है।

The art of nature is all in the direction of concealment.

मैं जिस बात पर सबसे ज़्यादा ज़ोर देता हूँ क्योंकि मुझे लगता है कि उसपर पर्याप्त ध्यान नहीं दिया जा रहा, वह यह है कि दुनिया की प्रमुख शक्तियों के बीच आज भी परमाणु आतंक का संतुलन बना हुआ है—मैं संयुक्त राष्ट्र और रूस, तथा संयुक्त राष्ट्र और चीन के बीच की बात कर रहा हूँ।

The thing that I focus on because I don't think it gets enough attention is that among the world's major powers, there is still a nuclear balance of terror - I'm talking about between the United States and Russia, the United States and China.

आम तौर पर यह मान लेने की एक आरामदायक प्रवृत्ति बनी रहती है कि परमाणु हथियारों का इस्तेमाल कभी नहीं किया जाएगा, लेकिन मुझे नहीं लगता कि यह सोचना सही है। मेरा मानना है कि हमें स्थिरता और सहयोग के इस दौर का पूरा फायदा उठाना चाहिए और परमाणु हथियारों से मुक्त दुनिया की ओर बढ़ना चाहिए। जैसा कि हेनरी किसिंजर, क्लिंटन के कार्यकाल में रक्षा सचिव रहे विलियम पेरी, पूर्व सीनेटर सैम नन, और रोनाल्ड रीगन के समय उप-विदेश सचिव रहे जॉर्ज शुल्त्स जैसे दिग्गजों ने भी हाल ही में परमाणु हथियार-मुक्त दुनिया की स्थापना की वकालत की है।

There tends to be this comfortable assumption that nuclear weapons won't be used, but I don't think that's warranted, and I think we should seize the opportunity of this time of stability and cooperation and move towards global elimination of nuclear weapons as indeed people like Henry Kissinger, and William Perry, former Secretary of Defense under Clinton, and Sam Nunn, former Senator, and George Schultz, former Undersecretary of State for Ronald Reagan. All of them recently called for achievement of a nuclear weapon-free world.

इस दिन को बाकी सभी दिनों से जो चीज़ अलग बनाती है, वह यह है कि इस दिन वक्ता और तोपखाने दोनों ही खाली कारतूस (खोखे) चलाते हैं।

That which distinguishes this day from all others is that then both orators and artillerymen shoot blank cartridges.

कुछ लोग कीलों की तरह होते हैं जिन्हें बहुत आसानी से निकाला जा सकता है; लेकिन कुछ लोग रििवट की तरह पक्के होते हैं जिन्हें कभी नहीं निकाला जा सकता।

Some men are like nails, very easily drawn; others however are more like rivets never drawn at all.

इंसान की जड़ें उसके पैरों में होती हैं, और जब तक वह अपने पैरों के तलवों से धरती को प्यार और चुंबकत्व के साथ छूकर उससे अपना रिश्ता नहीं जोड़ लेता, तब तक वह अपने घर या गाड़ी में रखे गमले के पौधे से ज़्यादा कुछ नहीं है।

Man takes root at his feet, and at best he is no more than a potted plant in his house or carriage till he has established communication with the soil by the loving and magnetic touch of his soles to it.

वह सबक जिसे जीवन बार-बार दोहराता है और हमारे मन में बैठाता है, वह है—'अपने पैरों के नीचे देखो।' आप अपनी शक्ति के ईश्वरीय और सच्चे स्रोतों के जितना सोचते हैं, असल में उससे कहीं ज़्यादा करीब होते हैं।

The lesson which life repeats and constantly enforces is 'look under foot.' You are always nearer the divine and the true sources of your power than you think.

इंसान प्रकृति के पास केवल कुछ संकेत और अधूरे सच पाने के लिए जाता है। जब तक आप प्रकृति के तथ्यों को खुद में आत्मसात नहीं कर लेते या उन्हें अपने तरीके से समझ नहीं लेते, तब तक वे कच्चे और अधूरे लगते हैं... यह इस बात पर उतना निर्भर नहीं करता कि हम क्या देखते हैं, बल्कि इस बात पर करता है कि जो देखा गया वह हमारे मन में क्या विचार जगाता है।

One goes to Nature only for hints and half-truths. Her facts are crude until you have absorbed them or translated them ... It is not so much what we see as what the thing seen suggests.

प्रकृति के इस विधिवत क्रम में हम शाश्वत (परमात्मा) के तौर-तरीकों के दर्शन कर सकते हैं।

In the order of nature we may behold the ways of the Eternal.

बर्फ गिरने के इस चमत्कार को देखिए—हवा में चक्कर काटते और आपस में टकराते बर्फ के टुकड़ों का एक अद्भुत भंवर सा छाया हुआ है, जो बिना किसी आवाज़ के पूरी दुनिया को बदल रहा है। ये खूबसूरत क्रिस्टल नालियों और गटरों में गिर रहे हैं और जिस भी चीज़ पर पड़ रहे हैं, उसे एक ही जैसी बेदाग सफेद चादर से ढक रहे हैं।

Look up at the miracle of the falling snow,—the air a dizzy maze of whirling, eddying flakes, noiselessly transforming the world, the exquisite crystals dropping in ditch and gutter, and disguising in the same suit of spotless livery all objects upon which they fall.

घूमने-फिरने और मेल-जोल से इंसान में निखार आता है, लेकिन लगातार लुढ़कते रहने वाले पत्थर पर काई नहीं जमती, और इंसान के जीवन में थोड़ा ठहराव या 'काई' होना अच्छी बात है।

Travel and society polish one, but a rolling stone gathers no moss, and a little moss is a good thing on a man.

सर्दियों की सादगी का एक गहरा नैतिक संदेश होता है। वैभव और प्रचुरता के अपने लंबे दौर के बाद, प्रकृति का इतने सरल और संयमित स्वभाव में लौट आना, न तो बुद्धि के लिए और न ही हृदय के लिए व्यर्थ जाता है। यह कुछ वैसा ही है जैसे कोई दार्शनिक दावत और शराब के दौर से लौटकर केवल एक कप पानी और सूखी रोटी पर आ जाए।

The simplicity of winter has a deep moral. The return of Nature, after such a career of splendor and prodigality, to habits so simple and austere, is not lost either upon the head or the heart. It is the philosopher coming back from the banquet and the wine to a cup of water and a crust of bread.

दुर्فभाग्यवश, परमाणु हथियार अब राज्य की ताकत का पर्याय बन गए हैं।

Unfortunately, nuclear weapons have become identified with state power.

विज्ञान एक ऐसी पूंजी या निधि है जिसमें लगातार दोबारा निवेश किया जाता है; यह जमा होती रहती है, बढ़ती जाती है, और हर नए वैज्ञानिक द्वारा आगे बढ़ाई जाती है। हर वैज्ञानिक के पास आगे बढ़ने और अपना काम शुरू करने के लिए पहले से मौजूद विज्ञान का विशाल भंडार होता है। डार्विन ने कितनी बड़ी पूंजी का इस्तेमाल किया और उसमें फिर से निवेश किया! साहित्य के मामले में ऐसा नहीं होता; अपने काम की मूल ज़रूरतों के मामले में, हर कवि और हर कलाकार के लिए यह सृष्टि का पहला दिन ही होता है। साहित्य कोई ऐसी पूंजी नहीं है जिसमें दोबारा निवेश किया जाए, बल्कि यह एक ऐसी फसल है जिसे हर बार नए सिरे से उगाना पड़ता है।

Science is a capital or fund perpetually reinvested; it accumulates, rolls up, is carried forward by every new man. Every man of science has all the science before him to go upon, to set himself up in business with. What an enormous sum Darwin availed himself of and reinvested! Not so in literature; to every poet, to every artist, it is still the first day of creation, so far as the essentials of his task are concerned. Literature is not so much a fund to be reinvested as it is a crop to be ever new-grown.

प्रकृति के असली रूप का अहसास तब सबसे ज्यादा होता है जब आप अपने घर पर हों। अजनबी और मुसाफिर के लिए प्रकृति भी एक अजनबी और मुसाफिर जैसी ही बन जाती है।

Nature comes home to one most when one is at home. The stranger and traveler finds her a stranger and traveler also.

यह कहने का मन करता है कि आखिरकार सबसे ज़्यादा इंसानी पौधे तो खरपतवार (घास-फूस) ही हैं।

One is tempted to say that the most human plants, after all, are the weeds.

शायद दूसरे देशों के साथ भी ऐसा ही हो। यही वजह है कि मेरे जैसे संगठन, जो परमाणु हथियारों को खत्म करने और इस बीच उन्हें राजनीति के हाशिए पर धकेलने के लिए काम करते हैं, यह कहते हैं कि परमाणु हथियारों के साथ जुड़ी राजनीतिक प्रतिष्ठा को कम करना होगा। ऐसा करने से उन सरकारों की नज़रों में इनका आकर्षण कम होगा जिनके पास फिलहाल ये हथियार नहीं हैं, और इस तरह इनके प्रसार को रोकने में मदद मिलेगी।

Maybe that will happen with other countries as well. And so, that's why one of the things that groups like mine that work for the elimination of nuclear weapons and work for their marginalization in the meantime, we say you have to diminish the political value that's attached to nuclear weapons in order to give them less (kind of) desirability in the eyes of governments that do not now have them, and thus to help stop their spread.

किसी फूल को इत्र का वरदान मिलना किसी कला या सुंदरता की तरह एक विशेष कृपा है, जो कभी भी आम या सस्ती नहीं होती।

The gift of perfume to a flower is a special grace like genius or like beauty, and never becomes common or cheap.

मधुमेह (मधुमक्खी) की सबसे बड़ी महत्वाकांक्षा अमीर बनना, भारी भंडार जमा करना और खिलने वाले हर फूल की मिठास को अपना बनाना होता है। वह केवल ज़रूरत भर के बारे में नहीं सोचती; संतुष्टि उसके स्वभाव में नहीं है, उसे तो बस किसी भी तरह, साम-दाम-दंड-भेद अपना सब कुछ हासिल करना है।

The honey-bee's great ambition is to be rich, to lay up great stores, to possess the sweet of every flower that blooms. She is more than provident. Enough will not satisfy her, she must have all she can get by hook or crook.

मनोदशा के पीछे इंसान का मिजाज काम करता है; और इच्छाशक्ति के पीछे उसके चरित्र का भाग्य छिपा होता है। इन दोनों के भी पीछे, परिवार का प्रभाव और संस्कृति का दबाव होता है; और अंत में जलवायु तथा पर्यावरण की ताकत होती है। हम केवल तभी तक स्वतंत्र हैं जब तक हम इन सभी चीज़ों से ऊपर उठ जाते हैं।

Temperament lies behind mood; behind will, lies the fate of character. Then behind both, the influence of family the tyranny of culture; and finally the power of climate and environment; and we are free, only to the extent we rise above these.

कली के खिलने से पहले, घास के उगने से पहले, और खेत में हल चलने से पहले, गुड़/चीनी की फसल तैयार हो जाती है। यह कड़के की ठंड का परिणाम है; रस का बहना सर्दियों का एक मीठा अलविदा कहना है।

Before the bud swells, before the grass springs, before the plough is started, comes the sugar harvest. It is sequel of the bitter frost; a sap run is the sweet goodbye of winter.

मुद्रित पन्नों (किताब) में केवल कागज और स्याही ही वास्तविक चीज़ें हैं; जैसे काले अक्षर पढ़ने में मदद करते हैं, वैसे ही उनके बीच की सफेद खाली जगहें भी आँखों को अर्थ समझने में उतनी ही मदद करती हैं।

In the printed page the only real things are the paper and the ink; the white spaces play the same part in aiding the eye to take in the meaning of the print as do the black letters.

मैं मछुआरों के कुल से आता हूँ; मेरे खानदान की जड़ों के आसपास हमेशा ट्रूट (मछली) वाली नदियाँ कलकल करती बहती थीं।

I came from a race of fishers; trout streams gurgled about the roots of my family tree.

और फिर, यह सुनना कितना झुंझलाहट भरा होता है कि अगली जगह अभी सिर्फ पाँच मील दूर है, जबकि असल में वह आठ या दस मील दूर होती है!

Then, again, how annoying to be told it is only five miles to the next place when it is really eight or ten!

मुझे नहीं लगता कि मैं पैदल चलने की कला के महत्व या उसके आकर्षण को बढ़ा-चढ़ाकर कह रहा हूँ, और न ही यह कह रहा हूँ कि एक समाज के रूप में हमें इस कला को विकसित करने की कितनी ज़रूरत है। मुझे लगता है कि इससे हमारे राष्ट्रीय स्वभाव में नरमी आएगी, हमें फुरसत का असली मतलब समझ आएगा, खुली हवा का आकर्षण महसूस होगा, और समाज तथा धरती के बीच का रिश्ता मजबूत होगा। पैदल चलने वाले इंसान की तरह दुनिया को कोई और इतने दयालु और उदार भाव से नहीं देखता; कोई दूसरा इंसान उस देश से इतना कुछ लेता और उसे वापस देता नहीं है, जिससे वह गुजरता है।

I do not think I exaggerate the importance or the charms of pedestrianism, or our need as a people to cultivate the art. I think it would tend to soften the national manners, to teach us the meaning of leisure, to acquaint us with the charms of the open air, to strengthen and foster the tie between the race and the land. No one else looks out upon the world so kindly and charitably as the pedestrian; no one else gives and takes so much from the country he passes through.

जब मैं रात में तारों से भरे आसमान को देखता हूँ और इस बात पर विचार करता हूँ कि मैं वहाँ वास्तव में क्या देख रहा हूँ, तो मुझे यह कहने के लिए मजबूर होना पड़ता है, 'वहाँ कोई भगवान नहीं है।'

When I look up into the starry heavens at night and reflect upon what it is I really see there, I am constrained to say, ´there is no god´.

दुनिया में नौ देश ऐसे हैं जिनके पास परमाणु हथियार हैं। इस ग्रह पर कुल मिलाकर लगभग 27,000 परमाणु हथियार हैं। जिन देशों के पास परमाणु हथियार हैं, वे उन्हें इस्तेमाल के लिए तैयार रखते हैं और उनकी ऐसी नीतियां हैं जिनके तहत वे कुछ खास परिस्थितियों में इनका इस्तेमाल कर सकते हैं।

There are nine countries in the world that have nuclear weapons. There are about 27,000 nuclear weapons total on the planet. The countries that have nuclear weapons deploy them ready for use and have doctrines saying that they would use them in certain circumstances.

अमेरिका में परमाणु ताकतों का बजट लगभग 25 अरब डॉलर के आसपास है। इसमें वॉरहेड (परमाणु बम), उन्हें ले जाने वाले साधन, और कमान एवं नियंत्रण प्रणाली शामिल है; इसमें पर्यावरण की सफाई का खर्च शामिल नहीं है, जो शायद 10 अरब डॉलर के करीब और हो सकता है। इस तरह यह अमेरिका के कुल सैन्य बजट का लगभग 5% है।

The budget for nuclear forces in the United States is on the order of $25 billion or so. That includes warheads, delivery systems, command and control; does not include environmental clean-up, which is another maybe $10 billion or so. So that's about 5% of the U.S. military budget.

आप [परमाणु हथियारों] का इस्तेमाल नागरिकों को निशाना बनाने के लिए नहीं कर सकते; आप इनका इस्तेमाल सैन्य ठिकानों के खिलाफ भी तब नहीं कर सकते जब सैन्य ठिकाने पर हमले के साथ-साथ नागरिकों पर भी उसका अंधाधुंध असर पड़ता हो।

You cannot use [nuclear weapons] to target civilians; you cannot use them against military targets if they have indiscriminate effects on civilians in addition to the attack on the military target.

[परमाणु हथियारों की संख्या] के बारे में मैंने शायद अभी 27,000 का जिक्र किया था, और शीत युद्ध के दौरान दुनिया भर में कुल परमाणु हथियारों का जखीरा लगभग 70,000 के आसपास था।

[Nuclear weapons] now I think I mentioned around 27,000 and during the Cold War the total global arsenal was on the order of 70,000.

अमेरिका के पास लगभग 10,000 परमाणु वॉरहेड थे। एक अनुमान के मुताबिक, वर्ष 2012 तक अमेरिका के पास लगभग 6,000 परमाणु वॉरहेड रह जाने की उम्मीद है।

The U.S. had about 10,000 nuclear warheads. It is estimated that the U.S. is heading towards having 6,000 nuclear warheads in the year 2012.

वर्ष 2002 में [जॉर्ज] बुश प्रशासन ने एक ऐसे समझौते की बातचीत को लगभग खत्म कर दिया, जो जैविक हथियारों पर लगे मौजूदा कानूनी प्रतिबंधों के पालन को सुनिश्चित करने या उसकी निगरानी के लिए निरीक्षण प्रक्रियाएं तय करता।

In 2002 the [George] Bush administration effectively put an end to negotiations of an agreement which would have established inspection procedures to ensure or to monitor compliance with the existing legal ban on biological weapons.

यह सिलसिला इस मायने में आगे बढ़ता है कि सबसे बुनियादी स्तर पर, अमेरिका ने 2003 में इराक पर आक्रमण करके संयुक्त राष्ट्र के चार्टर की अनदेखी की, यानी उसका उल्लंघन किया। यह कोई समझदारी भरी नीति नहीं है।

The story goes on in the sense that at a most basic level, the United States ignored, that is violated, the United Nations charter when it invaded Iraq in 2003. This is not wise policy.

संस्कृति का अर्थ है इंसान का हर मोर्चे पर संपूर्ण और समान विकास।

Culture means the perfect and equal development of man on all sides.

खास तौर पर अमेरिका में, हथियारों की प्रयोगशालाओं के रूप में आपका एक ऐसा दबाव समूह (लॉबी) मौजूद है, साथ ही सशस्त्र बलों की ऐसी शाखाएं भी हैं जो परमाणु हथियारों की तैनाती से जुड़ी हैं, विशेष रूप से नौसेना के पनडुब्बी अभियान और वायुसेना के जमीन आधारित आईसीएबीएम (महाद्वीपिय बैलिस्टिक मिसाइल) अभियान। इसलिए वॉशिंगटन में इनका एक बहुत बड़ा प्रभाव समूह सक्रिय है।

Certainly in the United States, you have a constituency in the form of the weapons laboratories, and you also have the branches of the armed services that are involved with nuclear weapons deployment, especially the naval submarine operations and also the air force's land-based ICBM operations. So they have a big lobby in Washington.

हम जो भी सैर या यात्रा करते हैं, उसके दौरान मन पर पड़ने वाले प्रभावों को यदि हम सावधानी से नोट कर लें, तो हर यात्रा का आनंद और उसका महत्व दोगुना हो सकता है।

The pleasure and value of every walk or journey we take may be doubled to us by carefully noting down the impressions it makes upon us.

प्रकृति इंसानों के लिए उतनी ही परवाह करती है जितनी वह बंदरों के लिए करती है, और वह इंसान के जीवन, उसकी खुशी या सफलता को लेकर उतनी ही उदासीन है जितनी कि पिस्सुओं को लेकर। उसकी लहरें उसे डुबो देंगी, उसकी आग उसे जला देगी, उसकी धरती उसे लील जाएगी, और उसके तूफान तथा बिजली उसे ऐसे गिरा देंगे मानो वह कोई कुत्ता हो।

Nature exists for man no more than she does for monkeys, and is as regardless of his life or pleasure or success as she is of the fleas. Her waves will drown him, her fire burn him, and her earth devour him, her storms and lightning smite him, as if he were only a dog.

किताबों में बहुत सी ऐसी चीज़ें होती हैं जिन्हें कोई नहीं जानना चाहता, और जिन्हें जानना आत्मा के लिए एक भारी बोझ और थकान के सिवा कुछ नहीं है।

How much there is in books that one does not want to know, that it would be a mere weariness and burden to the spirit to know.

जिंदगी की खुशबू और सुकून पर किसी भी दूसरी चीज़ से ज़्यादा असर डालने वाली एक ही स्थिति या बात है। वह क्या है? कुछ करना; कोई ऐसा काम जो आपके मन के मुताबिक हो। अगर इंसानों से उनका काम छीन लिया जाए, तो यह दुनिया कितनी दयनीय हो जाएगी।

There is a condition or circumstance that has a greater bearing upon the happiness of life than any other. What is it? Something to do; some congenial work. Take away the occupation of all people and what a wretched world it would be.

मेरे लिए हर दिन एक पवित्र रविवार की तरह है। हर साफ पानी पवित्र जल है, और यह धरती किसी स्वर्ग से कम नहीं।

Every day is a Sabbath to me. All pure water is holy water, and this earth is a celestial abode.

जब मैं ऊंचे इलाकों की तरफ दोबारा चढ़ता हूँ, तो मैं सम्मान से थोड़ी देर के लिए रुक जाता हूँ, क्योंकि जंगल पर शाम का सन्नाटा और खामोशी छाने लगती है। यह दिन का सबसे प्यारा और सुहाना पल होता है। और जैसे ही नीचे किसी सुनसान जगह से किसी संन्यासी का शाम का भजन गूँजता है, मुझे उस आध्यात्मिक आनंद और गहराई का अहसास होता है जिसके संगीत, साहित्य और धर्म तो बस धुंधले से प्रतीक भर हैं।

Mounting toward the upland again, I pause reverently, as the hush and stillness of twilight come upon the woods. It is the sweetest, ripest hour of the day. And as the hermit's evening hymn goes up from the deep solitude below me, I experience that serene exaltation of sentiment of which music, literature, and religion are but the faint types and symbols.

आप पर्यावरण को भारी नुकसान नहीं पहुँचा सकते; आप तटस्थ देशों को आहत नहीं कर सकते। अदालत ने कहा कि परमाणु हथियारों की धमकी देना या उनका इस्तेमाल करना, सशस्त्र संघर्ष के अंतरराष्ट्रीय कानूनों के आम तौर पर खिलाफ है।

You cannot cause disproportionate damage to the environment; you cannot harm neutral states. The court said that the threat or use of nuclear weapons is generally contrary to the international law of armed conflict.

मैं बहुत बड़े पैमाने पर और प्रयोगशाला के किसी प्रयोग की तरह साफ तौर पर यह देखता हूँ कि बुराई से ही भलाई जन्म लेती है; प्रकृति की न्यायप्रियता ही सबसे उत्तम है; हम जिस संघर्ष को पार करते हैं, वही हमें मजबूत बनाता है; इंसान इसलिए इंसान है क्योंकि उसे बुराई और भलाई दोनों को चुनने की उतनी ही आज़ादी है; जीवन को मित्रवत रूपों की तरह ही शत्रुतापूर्ण रूपों को विकसित करने की भी उतनी ही स्वतंत्रता है; शक्ति उसी के पास आती है जो उसे पाने के काबिल बनता है; बीमारी, युद्ध, और बेकाबू होकर तबाही मचाने वाली प्राकृतिक ताकतों—इन सबने इंसान को तराशने, उसे मजबूत बनाने और उसके भीतर एक योद्धा का जज्बा पैदा करने में अपनी-अपनी भूमिका निभाई है।

I see on a immense scale, and as clearly as in a demonstration in a laboratory, that good comes out of evil; that the impartiality of the Nature Providence is best; that we are made strong by what we overcome; that man is man because he is as free to do evil as to do good; that life is as free to develop hostile forms as to develop friendly; that power waits upon him who earns it; that disease, wars, the unloosened, devastating elemental forces have each and all played their part in developing and hardening man and giving him the heroic fiber.

पक्षी का होना ही कवि के लिए किसी इशारे और प्रेरणा की तरह है। पक्षी अपनी पूरी जीवंतता और ऊर्जा के साथ इस सृष्टि के सर्वोच्च शिखर पर बैठा प्रतीत होता है। ... ये सुंदर घुमक्कड़, जो हर खूबी से नवाजे गए हैं, हर मौसम और हर दुनिया के मालिक हैं और जिनकी कोई सीमा नहीं है—इनकी इस आज़ाद और उत्सव जैसी जिंदगी में इंसानों की कितनी ही उम्मीदें पूरी हो जाती हैं! और इनकी उड़ान व गान में कवियों के लिए कितने ही अनगिनत संदेश छिपे होते हैं!

The very idea of a bird is a symbol and a suggestion to the poet. A bird seems to be at the top of the scale, so vehement and intense his life. . . . The beautiful vagabonds, endowed with every grace, masters of all climes, and knowing no bounds - how many human aspirations are realised in their free, holiday-lives - and how many suggestions to the poet in their flight and song!

चट्टानों का भी अपना एक इतिहास है; धूसर और मौसम की मार सहे, वे अनगिनत लड़ाइयों के पुराने सिपाही हैं; इनमें से ज़्यादातर ने हिमयुग के दौरान विशाल पत्थर की सेनाओं की तरह मार्च किया है; इन्हें पहाड़ियों से उखाड़ा गया, शिखरों से जुटाया गया, और मैदानों व घाटियों में तैनात किया गया; और अब जब प्रकृति की वह जंग थम चुकी है, तो वे वहाँ लेटे हुए वक्त के साथ एक शांत लेकिन कभी न खत्म होने वाली लड़ाई लड़ रहे हैं और धीरे-धीरे, बहुत धीरे-धीरे उसके हमलों के आगे झुक रहे हैं!

The rocks have a history; gray and weatherworn, they are veterans of many battles; they have most of them marched in the ranks of vast stone brigades during the ice age; they have been torn from the hills, recruited from the mountaintops, and marshaled on the plains and in the valleys; and now the elemental war is over, there they lie waging a gentle but incessant warfare with time and slowly, oh, so slowly, yielding to its attacks!

एक गर्मियों के दिन, जब मैं अपने जन्मस्थान के खेत के पास वाले ग्रामीण रास्ते से गुजर रहा था, तो मुझसे ठीक तीन-चार गज की दूरी पर सामने वाली पत्थर की दीवार का एक हिस्सा अचानक ढह गया। चारों तरफ छाई खामोशी और स्थिरता के बीच यह घटना चौंकाने वाली थी। ... यह दीवार की बनावट में आए सदियों के छोटे-छोटे बदलावों का अचानक हुआ नतीजा था। रेत के एक-दो कणों ने लंबे समय के दबाव के सामने घुटने टेक दिए और बाकी का काम गुरुत्वाकर्षण ने कर दिया।

One summer day, while I was walking along the country road on the farm where I was born, a section of the stone wall opposite me, and not more than three or four yards distant, suddenly fell down. Amid the general stillness and immobility about me the effect was quite startling. ... It was the sudden summing up of half a century or more of atomic changes in the material of the wall. A grain or two of sand yielded to the pressure of long years, and gravity did the rest.

मैं शायद ही कभी किसी प्राकृतिक इतिहास संग्रहालय (म्यूजियम) में जाता हूँ बिना ऐसा महसूस किए कि मैं किसी जनाज़े में शामिल हूँ।

I seldom go into a natural history museum without feeling as if I were attending a funeral.

John Burroughs

Profile · Classification