John Dryden Quotes - QuoteVerse

अलविदा, तुम्हें बहुत कम समय और बहुत देर से जान पाया, जिन्हें मैंने अपना समझना और कहना शुरू ही किया था।

Farewell, too little, and too lately known, Whom I began to think and call my own.

जब हम अमीरी से गरीबी में गिर जाते हैं, तब गरीबी ही चापलूस और सच्चे दोस्त के बीच का फर्क समझाती है।

If we from wealth to poverty descend, Want gives to know the flatterer from the friend.

किस्मत बड़ी बेरहम है; वह अक्सर बहादुरों को बर्बाद कर देती है, और जिसे विजेता होना चाहिए उसे गुलाम बना देती है।

Fortune's unjust; she ruins oft the brave, and him who should be victor, makes the slave.

केवल मौत ही इस रहस्य से पर्दा उठाती है कि इतनी विशाल आत्मा आखिर इतने छोटे से शरीर में कैसे समाई रहती है।

Death only this mysterious truth unfolds, The mighty soul how small a body holds.

हे प्रबल प्रलोभन देने वाले, अवसर!

Thou strong seducer, Opportunity!

जो व्यक्ति अपने नौकर को कोई राज़ बताता है, वह अपने ही नौकर को अपना मालिक बना लेता है।

He who trusts a secret to his servant makes his own man his master.

अपने दुश्मनों की राय जानिए, जो आमतौर पर सबसे सच्ची होती है; क्योंकि वे आपको कोई रियायत नहीं देंगे और न ही शिष्टाचार के नाम पर कुछ छुपाएँगे।

Discover the opinion of your enemies, which is commonly the truest; for they will give you no quarter, and allow nothing to complaisance.

वह जिस भी देश में गया, वहाँ उसने अपनी एक अलग पहचान बना ली।

He made all countries where he came his own.

भाग्यशाली है वह इंसान, और केवल वही इंसान भाग्यशाली है, जो आज के दिन को पूरी तरह अपना कह सके।

Happy the man, and happy he alone, he, who can call today his own.

हम सब एक निश्चित मंज़िल की ओर बढ़ते यात्रियों जैसे हैं; यह दुनिया एक सराय है और मौत इस सफर का अंत।

Like pilgrims to th' appointed place we tend; The World's an Inn, and Death the journey's end.

मैं कितना मूर्ख था जो यह न समझ पाया कि प्यार किसी बंधन को नहीं मानता, और देवता भी प्रेमियों की झूठी कसमो-वादों पर सिर्फ हंसते हैं।

Fool, not to know that love endures no tie, And Jove but laughs at lovers' perjury.

विनम्रता और सहनशीलता ही हमारे सबसे बड़े गुण हैं।

Humility and resignation are our prime virtues.

मदिरापान करना ही एक सिपाही की असली मौज है।

Drinking is the soldier's pleasure.

क्या यह बात पिछले सौ वर्षों में स्पष्ट नहीं हो गई (जब से दर्शनशास्त्र का अध्ययन दुनिया के सभी बुद्धिजीवियों का मुख्य कार्य बन गया है) कि हमारे सामने मानो एक बिल्कुल नई प्रकृति उजागर हुई है? अरस्तू के समय से लेकर हमारे दौर तक के उस अंधविश्वासी और मूर्खतापूर्ण काल की तुलना में, स्कूल-पद्धति की न जाने कितनी ही भूलें पकड़ी गई हैं, दर्शनशास्त्र में कितने ही उपयोगी प्रयोग किए गए हैं, और प्रकाशिकी, चिकित्सा, शरीर-रचना विज्ञान तथा खगोल विज्ञान के क्षेत्र में कितने ही महान रहस्यों से पर्दा उठा है? यह इस बात का स्पष्ट प्रमाण है कि जब ज्ञान को सही दिशा में और बड़े पैमाने पर आगे बढ़ाया जाता है, तो उससे ज़्यादा तेज़ी से कोई और चीज़ नहीं फैलती।

Is it not evident, in these last hundred years (when the Study of Philosophy has been the business of all the Virtuosi in Christendome) that almost a new Nature has been revealed to us? that more errours of the School have been detected, more useful Experiments in Philosophy have been made, more Noble Secrets in Opticks, Medicine, Anatomy, Astronomy, discover'd, than in all those credulous and doting Ages from Aristotle to us? So true it is that nothing spreads more fast than Science, when rightly and generally cultivated.

सत्य सभी ज्ञान की नींव और समाजों को बांधने वाला सीमेंट है।

Truth is the foundation of all knowledge and the cement of all societies.

वह आम जनता की प्रार्थना है, आशा भरे भविष्यवक्ताओं का विषय है, युवाओं की खुली आँख का सपना है, और बूढ़ों की कल्पना है!

The people's prayer, the glad diviner's theme, The young men's vision, and the old men's dream!

शांत व्यक्ति के गुस्से से हमेशा बचना चाहिए।

Beware of the fury of the patient man.

स्वयं ईश्वर का भी अतीत पर कोई वश नहीं है; जो हो चुका, सो हो चुका, लेकिन मैंने अपने जीवन के वे बेहतरीन पल जिए हैं।

Not Heav'n itself upon the past has pow'r; But what has been, has been, and I have had my hour.

मानव जाति पर होने वाले सभी अत्याचारों में सबसे बुरा वह है जो विचारों का दमन करता है।

Of all the tyrannies on human kind the worst is that which persecutes the mind.

लोग सिर उठाकर गर्व से एक-दूसरे से मिले, उनके कदम पहले से अधिक दृढ़ थे; मित्र अपने मित्रों को बधाई देने के लिए दौड़े चले आए, और रास्ते में पुराने से पुराने जानी-दुश्मन भी एक-दूसरे को गले मिले।

Men met each other with erected look, The steps were higher that they took; Friends to congratulate their friends made haste, And long inveterate foes saluted as they pass'd.

आत्मविश्वास वह अहसास है जो हमारे पास सभी तथ्य जानने से पहले होता है।

Confidence is the feeling we have before knowing all the facts

वह, अपनी भव्य सुंदरता के पूरे यौवन पर होते हुए भी, अपनी जवानी के दिनों में ही भीतर से ठंडी पड़ती जा रही है।

She, though in full-blown flower of glorious beauty, Grows cold even in the summer of her age.

मैं थोड़ा घायल जरूर हूँ, पर हारा नहीं हूँ; मैं थोड़ी देर ज़ख्म सहने के लिए लेट जाऊँगा, फिर उठूँगा और दोबारा लड़ूँगा।

I'm a little wounded, but I am not slain; I will lay me down to bleed a while. Then I'll rise and fight again.

या तो ढंग से लिखना सीखो, या बिल्कुल मत लिखो।

Learn to write well, or not to write at all.

प्यार हर किसी के दिल पर अलग असर दिखाता है—यह मूर्ख को समझदार बना देता है और समझदार को अंधा कर देता है।

Love works a different way in different minds, the fool it enlightens and the wise it blinds.

जब सूरज डूबता है, तो दोपहर में जो परछाइयाँ बहुत छोटी दिखती हैं, वे अत्यंत लंबी और डरावनी लगने लगती हैं; ठीक उसी तरह, जब हमें यह लगता है कि मौत हमारे सिर पर मंडरा रही है, तो हमारा डर हर सीमा को लांघ जाता है। उल्लू, कौवे और झींगुर मौत के पहरेदार जैसे लगने लगते हैं, और प्रकृति के सबसे छोटे कीट भी उसके देवता जैसे इंसानों को डराने लगते हैं। आवाज़ की हल्की सी गूँज भी भटकती हुई आत्माओं जैसी चीखने लगती है और हमें कब्र की तरफ बुलाने लगती है; डर के मारे हर छोटी सी बात हमें पहाड़ जैसी बड़ी लगने लगती है, जबकि हम वहम के सागर में डूबे लोग, बस हाँफते रहते हैं और अपनी ही कल्पना के बोझ से पसीने से तरबतर रहते हैं।

When the Sun sets, shadows, that shew'd at Noon But small, appear most long and terrible; So, when we think Fate hovers o'er our Heads, Our apprehensions shoot beyond all bounds, Owls, Ravens, Crickets seem the watch of death, Nature's worst Vermine scare her God-like Sons. Ecchoes the very leavings of a Voice, Grow babling Ghosts, and call us to our Graves: Each Mole-hill thought swells to a huge Olympus, While we fantastick Dreamers heave and puff, And sweat with an Imagination's weight.

इंसान को जितनी भी खुशी मिल सकती है, वह सुख भोगने में नहीं बल्कि दर्द से राहत पाने में है।

For all the happiness mankind can gain Is not in pleasure, but in rest from pain.

औरतों की इज़्ज़त बर्फ की उस सफेदी की तरह नाज़ुक होती है जिस पर ज़रा सा भी दाग बर्दाश्त नहीं किया जा सकता।

Woman's honor is nice as ermine; it will not bear a soil.

कल चाहे जो हो, क्योंकि मैंने आज पूरी तरह जिया है: फिर चाहे मौसम अच्छा हो या बुरा, बारिश हो या धूप—किस्मत के बावजूद जो खुशियाँ मैंने महसूस की हैं, वे सिर्फ मेरी हैं। अतीत पर तो भगवान का भी वश नहीं होता; जो बीत गया सो बीत गया, और मैंने अपने हिस्से का समय जी लिया है।

Tomorrow do thy worst, for I have lived today: Be fair or foul or rain or shine, The joys I have possessed in spite of fate are mine. Not heaven itself upon the past has power; But what has been has been, and I have had my hour.

जब तक आस्था का प्रकाश नहीं चमका, तब तक बुद्धि कुछ न देख सकी।

Reason saw not, till Faith sprung the Light.

आत्मरक्षा प्रकृति का सबसे पहला नियम है।

Self-defense is Nature's eldest law.

लोकतंत्र मूल रूप से हर तरह की तानाशाही के खिलाफ है--यानी यह न सिर्फ हमारे सामने खुद सोचने की मांग रखता है, बल्कि इसकी पूरी ज़िम्मेदारी भी हम पर ही डालता है।

Democracy is essentially anti-authoritarian--that is, it not only demands the right but imposes the responsibility of thinking for ourselves.

योग्यता हमेशा ईर्ष्या को दावत देती है।

Merit challenges envy.

अपनी जगह पर डटे रहो: बस यही वह प्रसिद्धि है जिसकी तुम्हें ज़रूरत है; क्योंकि आगे बढ़ पाना तुम्हारे लिए असंभव है।

Maintain your post: That's all the fame you need; For 'tis impossible you should proceed.

दुख के समय मौन रहना ही सबसे समझदारी है।

Silence in times of suffering is the best.

मेरा दिल खुशी से इतना भरा हुआ है कि मैं सबके सामने प्यार में कुछ ऐसा पागलपन भरा काम कर बैठूँगा, और यह नासमझ दुनिया, जो प्रेम की कोमलता को जानती ही नहीं, मुझे पागल समझ बैठेगी।

My heart's so full of joy, That I shall do some wild extravagance Of love in public; and the foolish world, Which knows not tenderness, will think me mad.

जीत उन्हीं की होती है जिन्हें पूरा विश्वास होता है कि वे जीत सकते हैं।

For they can conquer who believe they can.

यह तो नहीं कहा जा सकता कि उसमें बुद्धि की कमी थी, बल्कि सच तो यह है कि वह अपनी बुद्धि का इस्तेमाल बहुत कंजूसी से करता था।

One cannot say he wanted wit, but rather that he was frugal of it.

ज्यादातर लोग शिक्षा के नाम पर भ्रमित हुए हैं।

By education most have been misled.

इंसानियत हमेशा से एक जैसी रही है, प्रकृति से कुछ भी खोता नहीं है, भले ही हर चीज़ का रूप बदल जाता हो।

Mankind is ever the same, and nothing lost out of nature, though everything is altered.

जितनी जल्दी आप अपने बेटे को एक ज़िम्मेदार इंसान समझेंगे, वह उतनी ही जल्दी वैसा बन भी जाएगा।

The sooner you treat your son as a man, the sooner he will be one.

पछतावा कमज़ोर दिमाग के लोगों की कमज़ोरी है।

Repentance is the virtue of weak minds.

किसी भी बात पर हंसना अच्छी बात है; और अगर एक तिनका भी किसी को हँसा सके, तो वह खुशी का एक जरिया है।

'Tis a good thing to laugh at any rate; and if a straw can tickle a man, it is an instrument of happiness.

इसीलिए जो कविता ऑक्सफ़ोर्ड में एक कला है, वह लंदन में सिर्फ एक धंधा बनकर रह गई है।

So poetry, which is in Oxford made An art, in London only is a trade.

कोई भी इंसान अपने भीतर झाँककर अपनी छिपी हुई कमियों को नहीं देखता; लेकिन दूसरों की गलतियों और उनके अवगुणों को देखने के लिए हर कोई बाज जैसी नज़र रखता है।

None, none descends into himself, to find The secret imperfections of his mind: But every one is eagle-ey'd to see Another's faults, and his deformity.

यहूदी, एक ज़िद्दी, मनमौजी और हमेशा शिकायत करने वाली कौम हैं।

The Jews, a headstrong, moody, murmuring race.

शासन करने के लिए बुद्धि चाहिए, और माफ करने के लिए दया—पहला कानून है, तो दूसरा विशेषाधिकार। जीवन क्षमा करने का एक सफर है।

Reason to rule, mercy to forgive: The first is law, the last prerogative. Life is an adventure in forgiveness.

यदि देवतागण नेकी के प्रति दयालु हों (यदि दया के कार्य उनके दिव्य मन को पिघला सकें), और इन सब देवताओं से भी बढ़कर, हे राजन्, आपकी वह उदार और महान हृदय जो अपनी महानता को पहचानता है, आपके इस अच्छे कर्म का आपको उचित फल दे!

The gods, (if gods to goodness are inclined If acts of mercy touch their heavenly mind), And, more than all the gods, your generous heart, Conscious of worth, requite its own desert!

जो व्यक्ति किसी नौकर को अपने राज़ बताता है, वह उसे अपना मालिक बना लेता है।

He who trusts secrets to a servant makes him his master

शब्द-शदर और साथ ही बेहतरीन अनुवाद करना लगभग असंभव है; क्योंकि लैटिन (जो कि एक बेहद सख्त और संक्षिप्त भाषा है) अक्सर एक ही ऐसे शब्द में वह बात कह देती है जिसे आधुनिक भाषाओं की कमी या संकीर्णता मिलकर भी कई शब्दों में बयां नहीं कर पाती... लेकिन चूंकि हर भाषा अपनी खूबियों से इतनी परिपूर्ण है कि एक भाषा में जो बात सुंदर लगती है, वही दूसरी भाषा में भद्दी, बल्कि कभी-कभी बेतुकी भी लग जाती है, इसलिए किसी अनुवादक को मूल लेखक के शब्दों की बेहद तंग सीमाओं में बांध देना उचित नहीं होगा; अनुवादक के लिए बस इतना ही काफी है कि वह ऐसे शब्दों का चयन करे जो मूल अर्थ को बिगाड़ें नहीं।

It is almost impossible to translate verbally and well at the same time; for the Latin (a most severe and compendious language) often expresses that in one word which either the barbarity or the narrowness of modern tongues cannot supply in more. ...But since every language is so full of its own proprieties that what is beautiful in one is often barbarous, nay, sometimes nonsense, in another, it would be unreasonable to limit a translator to the narrow compass of his author's words; it is enough if he choose out some expression which does not vitiate the sense.

हे स्वतंत्रता, तू मानव जाति का सबसे पहला आनंद है!

O freedom, first delight of human kind!

और उस एक शिकार ने, जिसे शैतान ने सिर्फ एक खूबसूरत स्त्री के लिए रचा था, उसकी आधी दुनिया को तबाह कर दिया।

And that one hunting, which the Devil design'd For one fair female, lost him half the kind.

शब्द और कुछ नहीं बल्कि हमारे विचारों की तस्वीरें हैं।

Words are but pictures of our thoughts.

तुम्हारे सिर और बालों पर खुशबूदार तेल चमक रहा है; और फिर तुम अपने गालों की जुल्फों को कंघी से सँवारते हो: मेरे हज्जाम इन सब बातों का बहुत शौक से ध्यान रखते हैं।

With odorous oil thy head and hair are sleek; And then thou kemb'st the tuzzes on thy cheek: Of these, my barbers take a costly care.

नृत्य पैरों की कविता है।

Dancing is the poetry of the foot.

छिपा हुआ गुनाह चुप्पी से ही ज़ाहिर हो जाता है।

Secret guilt by silence is betrayed.

प्रेम हमारे चुनने से नहीं, बल्कि हमारी किस्मत से मिलता है।

Love is not in our choice but in our fate.

मेरी दाहिने आँख फड़क रही है, कुछ अच्छी किस्मत पास ही है।

My right eye itches, some good luck is near.

राज्य को खड़ा करने और राजाओं का पतन करने के लिए, षड्यंत्र (चाहे सच हों या झूठ) बेहद ज़रूरी होते हैं।

Plots, true or false, are necessary things, To raise up commonwealths and ruin kings.

अपनी संतान को समझदार बनाना माता-पिता के लिए सबसे कम खर्च वाला काम होता है।

To breed up the son to common sense is evermore the parent's least expense.

अकूत मूर्खता के बावजूद धूर्त लोग खूब फलते-फूलते हैं, लेकिन भले लोग अपनी शर्मीलेपन या संकोच के कारण पिछड़ जाते हैं।

Bold knaves thrive without one grain of sense, But good men starve for want of impudence.

एक गहरी और सच्ची आस्था इंसान के मन को बुलंदियों पर ले जाती है, और अच्छे कर्मों के बोझ को पीछे छोड़ देती है।

A lively faith will bear aloft the mind, and leave the luggage of good works behind.

शरीर के थककर हार जाने पर लानत है, जबकि इंसान की आत्मा अभी भी डटी हुई है।

Shame on the body for breaking down while the spirit perseveres.

सभी आदतें धीरे-धीरे और बिना अहसास के बनती जाती हैं।

All habits gather by unseen degrees.

निडरता कितनी भी बड़ी क्यों न हो, वह अक्सर डर को छुपाने का एक नकाब होती है।

Boldness is a mask for fear, however great.

हे प्रभु, जिनका सबसे प्यारा गुण असीम अनुकंपा और मानवता के प्रति दया है, वे क्रूरता से घृणा करते हैं।

Good Heaven, whose darling attribute we find is boundless grace, and mercy to mankind, abhors the cruel.

संकट में फंसी नेकी और जीत हासिल करती हुई बुराई, इंसान को भगवान के वजूद से ही संशय में डाल देती हैं।

Virtue in distress, and vice in triumph make atheists of mankind.

सद्बुद्धि और अच्छा स्वभाव कभी अलग नहीं होते; और अच्छा स्वभाव सही सोच का ही परिणाम होता है।

Good sense and good nature are never separated; and good nature is the product of right reason.

जो लेखक अत्यधिक उत्साह या पूर्वाग्रह से ग्रस्त हों, उनसे कभी भी सच्चाई की उम्मीद नहीं की जा सकती।

Truth is never to be expected from authors whose understanding is warped with enthusiasm.

जब किस्मत मेहरबान हो, तो हवा के रुख के साथ पूरे पालों के साथ आगे बढ़ना कितना आसान होता है!

How easy 'tis, when Destiny proves kind, With full-spread sails to run before the wind!

मैं जिस बात की हल्की सी उम्मीद करता हूँ, उसके लिए शिद्दत से तड़पता हूँ; उदास इंसानों के ख्यालों की तरह, मैं नामुमकिन चीज़ों के बारे में बार-बार सोचता हूँ, और उस सुनहरी उलझन में खोए रहना मुझे अच्छा लगता है।

I strongly wish for what I faintly hope; like the daydreams of melancholy men, I think and think in things impossible, yet love to wander in that golden maze.

एक बदसूरत औरत चाहे कीमती कपड़ों और गहनों से क्यों न लदी हो, उस पर कोई चीज़ नहीं फबती।

An ugly woman in a rich habit set out with jewels nothing can become.

जो लोग बहुत ज़्यादा बोलते हैं, वे बहुत कम सोचते हैं।

They think too little who talk too much.

दूसरों के खर्च पर हमेशा पेटू की तरह खाने वाला, लेकिन जिसकी खुद की रसोई में हमेशा अकाल रहता हो।

Ever a glutton, at another's cost, But in whose kitchen dwells perpetual frost.

जिसे मोती चाहिए, उसे गहराई में गोता लगाना ही पड़ेगा।

He who would search for pearls must dive below.

स्वार्थ इंसान की हर उस बात को सही साबित कर देता है जो उसे उसके मकसद तक पहुँचाती है।

Interest makes all seem reason that leads to it.

समय चुपचाप तेज़ी से फिसलता जाता है; भविष्य और कुछ नहीं, बल्कि अतीत के बाद की एक और कड़ी है।

Time glides with undiscover'd haste; The future but a length behind the past.

हमेशा सुंदर और जवान रहने वाले बाकस (मदिरा के देवता) ने ही सबसे पहले शराब की खुशियों को जन्म दिया था। बाकस के वरदान एक बेशकीमती खजाना हैं, मदिरापान करना ही एक सिपाही की असली मौज है, खजाना अनमोल है, आनंद मीठा है- और दर्द के बाद मिलने वाला सुकून बहुत मीठा होता है।

Bacchus ever fair and young, Drinking joys did first ordain. Bachus's blessings are a treasure, Drinking is the soldier's pleasure, Rich the treasure, Sweet the pleasure- Sweet is pleasure after pain.

हर चीज़ को उसकी सही जगह पर रखो, और यह जान लो कि व्यवस्था ही सबसे बड़ा सौंदर्य है।

Set all things in their own peculiar place, and know that order is the greatest grace.

जो हवाएँ कभी किसी सीमा को नहीं जानती थीं, वे इस डर से कि कहीं बहुत तेज़ न बह जाएँ, बहुत धीरे-धीरे बह रही थीं; या फिर खुशी से उनकी सांसें इतनी फूल गई थीं कि वे अपनी भरी हुई छाती को खोल नहीं पा रही थीं या शायद उन्हें अपने काम का अहसास था।

The winds that never moderation knew, Afraid to blow too much, too faintly blew; Or out of breath with joy, could not enlarge Their straighten'd lungs or conscious of their charge.

हमें लोहे पर तभी चोट करनी चाहिए जब वह गर्म हो, लेकिन उसे तराशने का काम हम आराम से कर सकते हैं।

We must beat the iron while it is hot, but we may polish it at leisure.

मैं दूसरों के उन दुखों पर तरस खाना सीख रहा हूँ जो मेरे अपने दुखों जैसे ही हैं।

I learn to pity woes so like my own.

सपने कल्पना के बनाए हुए महज़ कुछ पड़ाव होते हैं... कभी-कभी लंबे समय से पीछे छूट चुकी भूली-बिसरी यादें अचानक दिमाग पर हावी हो जाती हैं और जेहन में ताज़ा हो जाती हैं।

Dreams are but interludes that fancy makes... Sometimes forgotten things, long cast behind Rush forward in the brain, and come to mind.

किस्मत बुद्धिमानों को भी चकमा दे देती है, और जब वे इसकी बिल्कुल उम्मीद नहीं करते, तब यह पासा पलट देती है।

Fortune confounds the wise, And when they least expect it turns the dice.

जिसने ज़िंदगी का वह पहला पाठ नहीं सीखा जिसके तहत हर दिन किसी न किसी डर पर जीत हासिल करनी होती है, उसने असल में कुछ नहीं सीखा।

He has not learned the first lesson of life who does not every day surmount a fear.

ईश्वर के प्रकट किए गए धर्म ने सबसे पहले तुम्हारी आँखें खोलीं, और जब तक आस्था का प्रकाश नहीं फैला, तब तक बुद्धि कुछ न देख सकी।

Revealed religion first informed thy sight, and reason saw not till faith sprung to light.

प्यार की तकलीफें बाकी सारे सुखों से कहीं ज्यादा मीठी होती हैं।

Pains of love be sweeter far than all other pleasures are.

हम कला के सहारे उस बात को मिटा देते हैं जो हमें प्रकृति ने सिखाई थी।

We by art unteach what Nature taught.

एक नेक काम करने से मिलने वाली गुप्त खुशी, महान इंसानों के लिए सबसे बड़ा इनाम होती है।

The secret pleasure of a generous act Is the great mind's great bribe.

महान बुद्धि और पागलपन में बहुत गहरा नाता होता है, और इन दोनों के बीच बस एक बहुत पतली सी दीवार होती है।

Great wits are sure to madness near allied, and thin partitions do their bounds divide.

जब किसी के जीवन का फैसला करना हो, तो न्यायाधीश को कभी भी जल्दबाजी नहीं करनी चाहिए।

When a man's life is under debate, The judge can ne'er too long deliberate.

जब मैं जीवन के बारे में सोचता हूँ, तो यह एक धोखे के सिवा कुछ नहीं लगता। फिर भी उम्मीद के झांसे में आकर इंसान इस धोखे को अपना लेता है; वह लगातार भरोसा करता है और सोचता है कि आने वाला कल उसे सब कुछ लौटा देगा। कल का दिन बीते हुए कल से भी बड़ा झूठा होता है; वह और भी बड़े झूठ बोलता है, और जब वह यह कहता है कि हमें कोई नई खुशी मिलने वाली है, तो वह हमारी मौजूदा खुशियों को भी छीन लेता है। यह अजीब सा छल है! कोई भी इंसान अपने बीते हुए सालों को दोबारा नहीं जीना चाहता, फिर भी हर कोई भविष्य में बचे हुए समय से खुशियों की उम्मीद लगाए बैठा रहता है; और जीवन के आखिरी बचे हुए कचरों से भी वह वैसी ही मिठास पाना चाहता है जैसी उसने जवानी के शुरुआती दिनों में पाई थी।

When I consider life, 't is all a cheat. Yet fool'd with hope, men favour the deceit; Trust on, and think to-morrow will repay. To-morrow 's falser than the former day; Lies worse, and while it says we shall be blest With some new joys, cuts off what we possest. Strange cozenage! none would live past years again, Yet all hope pleasure in what yet remain; And from the dregs of life think to receive What the first sprightly running could not give.

डॉक्टर की कड़वी दवा को पैसे देकर पीने से बेहतर है कि खुले खेतों में प्राकृतिक रूप से स्वास्थ्य की तलाश की जाए; समझदार लोग सेहत के लिए व्यायाम पर भरोसा करते हैं; भगवान ने इंसान की बनाई चीज़ों को सुधारने के लिए दुनिया नहीं बनाई।

Better to hunt in fields, for health unbought, Than fee the doctor for a nauseous draught, The wise, for cure, on exercise depend; God never made his work for man to mend.

न तो कड़ा बदला, और न ही खुद नर्क, किसी अपराधी के मन जैसी भयंकर और कोई यातना दे सकता है, जिसे उसका पापी मन दिन-रात डराता रहता है, उस अभागे को दोषी ठहराता है, और बार-बार उसके गुनाहों की याद दिलाता है।

Not sharp revenge, nor hell itself can find, A fiercer torment than a guilty mind, Which day and night doth dreadfully accuse, Condemns the wretch, and still the charge renews.

मैं भयानक रूप से डरा हुआ हूँ, यह तो तय है; लेकिन... मैं गाता रहूँगा ताकि बहादुर दिख सकूं।

I am devilishly afraid, that's certain; but ... I'll sing, that I may seem valiant.

एक डरावनी खामोशी सबसे पहले हमारे कानों में गूँजती है, और उस सन्नाटे में हमें किसी बड़े तूफान का डर सताने लगता है।

An horrible stillness first invades our ear, And in that silence we the tempest fear.

युद्ध राजाओं का मुख्य व्यवसाय होता है।

War is the trade of kings.

दुनिया की हर अमीर खानदान की वारिस लड़की सुंदर होती है।

All heiresses are beautiful.

एक अच्छी अंतरात्मा उस सुरक्षित बंदरगाह जैसी होती है जिसके चारों तरफ ज़मीन हो और जहाँ कोई भी तूफ़ानी हवा न पहुँच सके। वहाँ इंसान न सिर्फ अपना अक्स, बल्कि शांत पानी में साफ-साफ अपने सृजनहार की झलक भी देख सकता है।

A good conscience is a port which is landlocked on every side, where no winds can possibly invade. There a man may not only see his own image, but that of his Maker, clearly reflected from the undisturbed waters.

गरीबी में भी संतोष पाकर मैं अपने मन को मजबूत करता हूँ; और इंसान की नेकी, भले ही वह फटेहाल हो, उसे अंदर से गर्मजोशी और सुकून देती है।

Content with poverty, my soul I arm; And virtue, though in rags, will keep me warm.

अगर दिल की भावनाएं हावी हो जाएं, तो बुद्धि कितनी कमज़ोर पड़ जाती है!

If passion rules, how weak does reason prove!

जैसा कि कहा जाता है, हर चमकने वाली चीज सोना नहीं होती।

All, as they say, that glitters is not gold.

राज़ बहुत धारदार हथियार होते हैं, जिन्हें बच्चों और मूर्खों से हमेशा दूर रखना चाहिए।

For secrets are edged tools, And must be kept from children and from fools.

कविता और चित्रकला दोनों का ही मूल आधार कल्पना है; दोनों में ही एक समानता यह है कि एक में उन मानव शरीर, वस्तुओं और दृश्यों को दर्शाया जाता है जो वास्तविक नहीं होते, तो दूसरी में काल्पनिक कथाओं के माध्यम से एक सच्ची कहानी बयां की जाती है।

Fiction is of the essence of poetry as well as of painting; there is a resemblance in one of human bodies, things, and actions which are not real, and in the other of a true story by fiction.

वह जीवन मत छीनिए जिसे आप दे नहीं सकते; क्योंकि इस दुनिया में हर चीज़ को जीने का बराबर अधिकार है।

Take not away the life you cannot give: For all things have an equal right to live.

यदि आपने जीवन जिया है, तो बीते हुए कल के प्रति कृतज्ञ रहें। अपनी क्षमता के अनुसार, उन मीठी यादों को संजोकर रखें।

If you have lived, take thankfully the past. Make, as you can, the sweet remembrance last.

मिलनसारिता, नरमी, कोमलता, और एक ऐसा शब्द जिसे मैं उसकी मूल नेकी वाले अर्थ में वापस लाना चाहता हूँ—यानी अच्छी प्रकृति (नेकदिल)—ये रोज़मर्रा के काम आने वाली चीज़ें हैं; वे इंसानी समाज के लिए भोजन और जीवन के सहारे की तरह हैं।

Affability, mildness, tenderness, and a word which I would fain bring back to its original signification of virtue,--I mean good-nature,--are of daily use; they are the bread of mankind and staff of life.

हमारे अपराधों में विस्मृति (भुला देना) को भी शामिल किया जा सकता है।

Among our crimes oblivion may be set.

जनता का फैसला हमेशा सही हो यह ज़रूरी नहीं: बहुसंख्यक लोग भी उतनी ही बड़ी भूल कर सकते हैं जितने कि कुछ लोग।

Nor is the people's judgment always true: the most may err as grossly as the few.

परंतु ऐसे लोगों की संख्या कहीं अधिक थी, जो बहुत कम सोचते थे और बहुत ज्यादा बोलते थे।

But far more numerous was the herd of such, Who think too little, and who talk too much.

किसी इंसान को बहला-फुसलाकर भावनाओं में तो लाया जा सकता है, लेकिन सच्चाई समझाने के लिए तर्क का ही सहारा लेना पड़ता है।

A man is to be cheated into passion, but to be reasoned into truth.

जो लोग शासक के करीब होते हैं, वे कानूनों पर भी नियंत्रण रखते हैं।

They that possess the prince possess the laws.

वह आज़ादी जो दुनिया में कहीं और नहीं पनप सकती, वह आज़ादी जो सिर्फ़ एक अंग्रेज़ की बपौती है।

Freedom which in no other land will thrive, Freedom an English subject's sole prerogative.

वह किसी सम्राट की तरह लेखकों पर विजय प्राप्त करता है; और अन्य कवियों के लिए जो बात चोरी होती, वह उसके लिए केवल विजय होती है।

He invades authors like a monarch; and what would be theft in other poets is only victory in him.

डोग, बिना यह जाने कि क्यों या कैसे, बस किसी तरह की उटपटांग तुकबंदी कर डालता था; बिना सोचे-समझे बेधड़क आगे बढ़ता था, समझ हो या बेवकूफी, बस हर हाल में लगा रहता था; अच्छे-बुरे के हर अर्थ से आज़ाद, और एक शब्द में कहें तो, पागलपन की हद तक जुनूनी।

Doeg, though without knowing how or why, Made still a blundering kind of melody; Spurr'd boldly on, and dash'd through thick and thin, Through sense and nonsense, never out nor in; Free from all meaning whether good or bad, And in one word, heroically mad.

उस पश्चिमी गुंबद वाले महान व्यक्ति का गंभीर ज्ञान, सटीक शब्दों और दिव्य वाग्मिता के साथ प्रवाहित होता है।

Him of the western dome, whose weighty sense Flows in fit words and heavenly eloquence.

प्यार में घंटे महीनों जैसे और दिन बरसों जैसे बीतते हैं; और हर छोटी-मोटी जुदाई एक युग के समान लगती है।

Love reckons hours for months, and days for years; and every little absence is an age.

भाग्यशाली लोग ईश्वर के प्रिय होते हैं।

Lucky men are favorites of Heaven.

बहादुरों को ही सुंदर का साथ मिलता है।

None but the brave deserve the fair.

परंतु एक सीमित बुद्धि वाला व्यक्ति अनंत को कैसे समझ सकता है?

But how can finite grasp Infinity?

जो लोग आम राय को अपने निजी विचारों से चुनौती देना चाहते हैं, उन्हें पहले दूसरों से बेहतर समझ होने की अपनी साख बनानी होगी।

They, who would combat general authority with particular opinion, must first establish themselves a reputation of understanding better than other men.

तब प्रसिद्धि सस्ती हुआ करती थी और जो पहले आता था, वही पा जाता था; और अब उन्होंने केवल मर कर उसे बनाए रखा है।

Fame then was cheap, and the first comer sped; And they have kept it since by being dead.

मौत अपने आप में कुछ नहीं है; लेकिन हम इस डर से घबराते हैं कि हम नहीं जानते हम क्या बन जाएंगे या कहाँ चले जाएंगे।

Death in itself is nothing; but we fear to be we know not what, we know not where.

मूर्ख और धूर्त व्यक्ति से अधिक व्यस्त कोई नहीं होता।

None are so busy as the fool and the knave.

हर भाषा अपनी खूबियों से इतनी परिपूर्ण है कि जो एक में सुंदर है, वह अक्सर दूसरी में भद्दा, बल्कि कभी-कभी बेतुका लगता है।

Every language is so full of its own proprieties that what is beautiful in one is often barbarous, nay, sometimes nonsense, in another.

रोमनों के यहाँ व्यंग्य एक तीखी और कटु कविता हुआ करती थी, जबकि यूनानियों के यहाँ ऐसा नहीं था।

Satire among the Romans, but not among the Greeks, was a bitter invective poem.

जो कुछ मेरे पास बचा है, वह मेरे अपने उद्गम से है; मेरा दिल आज भी क़िस्मत को ठुकराकर धंसकता है, और मुझे संभालकर रखता है।

What I have left is from my native spring; I've still a heart that swells, in scorn of fate, And lifts me to my banks.

मूर्तिकारों को चित्रकारों की शैली का अनुसरण करना पड़ता है और कई बड़े-बड़े मोड़ या सिलवटें बनानी पड़ती हैं, जो देखने में अत्यंत कठोर लगती हैं और प्राकृतिक वस्त्र की बजाय किसी चट्टान जैसी प्रतीत होती हैं।

Sculptors are obliged to follow the manners of the painters, and to make many ample folds, which are unsufferable hardness, and more like a rock than a natural garment.

ग़लतियाँ पानी की सतह पर तैरने वाले तिनकों जैसी होती हैं, जिन्हें कीमती मोती ढूँढने होते हैं, उन्हें अक्सर गहरे उतरना ही पड़ता है।

Errors like straws upon the surface flow, Who would search for pearls to be grateful for often must dive below.

आधी रात की खामोशी की तरह एकदम शांत।

Hushed as midnight silence.

और प्रेम मन की सबसे महान कमज़ोरी है।

And love's the noblest frailty of the mind.

हवाओं की सांसें थम सी गई हैं।

The winds are out of breath.

जूनून, जो इच्छाओं को अंधा होकर राह दिखाता है।

Zeal, the blind conductor of the will.

यदि 'जनता' से आपका तात्पर्य उस साधारण भीड़ या आम जनता से है, तो वे क्या सोचते हैं इससे कोई फर्क नहीं पड़ता; वे कभी सही होते हैं, कभी गलत; उनका निर्णय केवल एक लॉटरी की तरह होता है।

If by the people you understand the multitude, the hoi polloi, 'tis no matter what they think; they are sometimes in the right, sometimes in the wrong; their judgment is a mere lottery.

वह उम्रदराज़ दिखते थे, फिर भी उनकी उम्र में जवानी का जोश और पतझड़ में हरियाली जैसी ताज़गी झलकती थी।

He look'd in years, yet in his years were seen A youthful vigor, and autumnal green.

वह किसी बीमारी या आपदा से नहीं मरा, बल्कि उस शरद ऋतु के फल की तरह गिरा जो पकते-पकते अंततः टूटता है: लोग हैरान थे कि वह और पहले क्यों नहीं गिरा। भाग्य ने उसे अस्सी वर्षों के लिए ही गढ़ा था; फिर भी वह बिना थके दस सर्दियां और चल निकला; अंततः समय के साथ घिस चुकी किसी पुरानी घड़ी की तरह, उस थके हुए जीवन के पहिये थम गए।

Of no distemper, of no blast he died, But fell like autumn fruit that mellow'd long: Even wonder'd at, because he dropp'd no sooner. Fate seem'd to wind him up for fourscore years; Yet freshly ran he on ten winters more; Till like a clock worn out with eating time, The wheels of weary life at last stood still.

समय और मौत भी एक दिन रुखसत लेते हुए यह कहेंगे कि प्रेम ने मरकर जीने का एक नया रास्ता ढूँढ लिया है।

Time and death shall depart and say in flying Love has found out a way to live, by dying.

संसार की हर वस्तु का नाश तय है और जब भाग्य बुलावा भेजता है, तो राजाओं को भी झुकना ही पड़ता है।

All things are subject to decay and when fate summons, monarchs must obey.

राजनीतिज्ञ न तो किसी से प्यार करते हैं और न ही नफ़रत।

Politicians neither love nor hate.

सबसे शूरवीर पुरुष ही सबसे अधिक अनिश्चितताओं और भाग्य के उतार-चढ़ाव के घेरे में रहते हैं।

The bravest men are subject most to chance.

तुम्हारे एहसासों का मुख्य चुंबक शालीनता और नेकी होना चाहिए।

Let grace and goodness be the principal loadstone of thy affections.

व्यंग्य एक ऐसी काव्य विधा है जिसमें मानवीय बुराइयों और दोषों की आलोचना की जाती है।

Satire is a kind of poetry in which human vices are reprehended.

जब मैं जीवन पर विचार करता हूँ, तो यह महज़ एक धोखा लगता है। फिर भी उम्मीद के झांसे में आकर, लोग इस फरेब का साथ देते हैं।

When I consider life, it is all a cheat. Yet fooled with hope, people favor this deceit.

बुराइयों में डूबा हुआ, इतना संवेदनहीन और पतन की ओर बढ़ा हुआ कि वह पाप तो करता है पर उसे अपने नुकसान का अहसास तक नहीं होता।

Fattened in vice, so callous and so gross, he sins and sees not, senseless of his loss.

चूँकि प्रकृति का सच्चा ज्ञान हमें आनंद देता है, इसलिए कविता या चित्रकला में उसका सजीव चित्रण उससे भी कहीं अधिक आनंद देगा; क्योंकि ये दोनों कलाएँ न केवल प्रकृति की सच्ची नकल हैं, बल्कि सर्वोत्तम प्रकृति की नकल हैं।

Since a true knowledge of nature gives us pleasure, a lively imitation of it, either in poetry or painting, must produce a much greater; for both these arts are not only true imitations of nature, but of the best nature.

मैंने लोगों के गुणों की उतनी ही खुलकर प्रशंसा की है, जितनी खुलकर उनके अपराधों की आलोचना की है।

Men's virtues I have commended as freely as I have taxed their crimes.

लंबे समय तक दर्द सहने की आदत पड़ जाए, तो वह आधा हो जाता है।

Long pains, with use of bearing, are half eased.

व्यंग्य का उद्देश्य ताड़ना देकर बुराइयों को सुधारना है; और जो व्यक्ति ईमानदारी से लिखता है, वह अपराधी का उतना ही शत्रु नहीं होता जितना कि एक चिकित्सक अपनी कड़वी दवाएं देते समय रोगी का शत्रु होता है।

The end of satire is the amendment of vices by correction; and he who writes honestly is no more an enemy to the offender than the physician to the patient when he prescribes harsh remedies.

हमारी आत्माएँ भीतर शांत और करीब बैठी रहती हैं, और अपने ही भीतर से अपना ताना-बाना बुनती हैं; और जब दूर से नज़रें मिलती हैं, तो हमारा अहसास ऐसा होता है कि, मकड़ी की तरह, हम ज़रा-सी आहट को भी महसूस कर लेते हैं।

Our souls sit close and silently within, And their own web from their own entrails spin; And when eyes meet far off, our sense is such, That, spider-like, we feel the tenderest touch.

वह अच्छे विचारों और समझदारी का एक कभी न सूखने वाला झरना है।

He is a perpetual fountain of good sense.

तिमौथुर पुकारता है, बदला, बदला, देखो क्रोध की देवियाँ प्रकट हो रही हैं!

Revenge, revenge, Timotheus cries, See the Furies arise!

जैसे वह धूर्त मकड़ी, अपने जाल फैलाकर, अपनी खामोशी की गुफा में घात लगाए बैठी रहती है।

So the false spider, when her nets are spread, deep ambushed in her silent den does lie.

सत्य का चेहरा और अंदाज़ ऐसा होता है कि बस उसे प्यार किए जाने के लिए सिर्फ़ एक बार देखना ज़रूरी है।

For truth has such a face and such a mien, as to be loved needs only to be seen.

अपनी ही जिद्दी पूंछ की मार से जगा हुआ हमारा यह शेर अब बाहरी शत्रुओं पर हमला करेगा।

Roused by the lash of his own stubborn tail our lion now will foreign foes assail.

कोई भी इंसान अपने बीते हुए दिन दोबारा नहीं जीना चाहता, फिर भी हर कोई आने वाले कल में खुशियों की उम्मीद करता है; और जीवन के बचे-खुचे अवशेषों से भी वही पाने की आस रखता है, जो जवानी के पहले जोश ने नहीं दिया था।

None would live past years again, Yet all hope pleasure in what yet remain; And, from the dregs of life, think to receive, What the first sprightly running could not give.

आप प्रेम के चश्मे से दुनिया को देखते हैं, और यही आपकी दृष्टि को भ्रमित करता है, जैसे पानी के भीतर सीधी चीज भी टेढ़ी दिखाई देती है।

You see through love, and that deludes your sight, As what is straight seems crooked through the water.

तुम्हारी भावनाओं का मुख्य आकर्षण तुम्हारी शालीनता और सज्जनता होनी चाहिए। क्योंकि जिस प्रेम का कोई स्वार्थ होता है, उसका अंत तय है; जबकि जो प्रेम सच्ची नेकी पर आधारित होता है, वह हमेशा बना रहता है।

Let grace and goodness be the principal loadstone of thy affections. For love which hath ends, will have an end; whereas that which is founded on true virtue, will always continue.

संसार आज अपने जिस ज्ञान का ऋणी है, उसके लिए वह केवल बेकन का ही नहीं, बल्कि भविष्य का भी आभारी है।

The World to Bacon does not only owe it's present knowledge, but its future too.

भगवान ने जिनका पतन तय कर रखा है, वह उन्हें तबाही के लिए तैयार करते हैं और सबसे पहले उनकी बुद्धि भ्रष्ट कर देते हैं।

For those whom God to ruin has design'd, He fits for fate, and first destroys their mind.

प्रकृति को देखकर, प्रकृति की सहचरी कला, छोटी शुरुआत से बड़ी चीजों का निर्माण करती है: इसी प्रकार मछलियों को देखकर सबसे पहले नौकायन की शुरुआत हुई, उनकी पूंछ ने पतवार का रूप लिया और सिर ने नाव के अग्रभाग का।

By viewing nature, nature's handmaid art, Makes mighty things from small beginnings grow: Thus fishes first to shipping did impart, Their tail the rudder, and their head the prow.

मैं उतना ही आज़ाद हूँ जितना प्रकृति ने इंसान को आज़ाद पैदा किया था, ग़ुलाम बनाने वाले इन घटिया क़ानूनों के आने से पहले, जब वह नेक जंगली जंगलों में बेखौफ दौड़ा करता था।

I am as free as nature first made man, Ere the base laws of servitude began, When wild in woods the noble savage ran.

अमर्यादित को झुकाना, और बेड़ियों में जकड़े दास को स्वतंत्र करना, यही सम्राटों के वास्तविक गुण हैं।

To tame the proud, the fetter'd slave to free, These are imperial arts.

दिन भर ख़ुशी छाई रही, और रात प्रेम के नाम रही।

Joy rul'd the day, and Love the night.

तूफ़ानों के थमने पर शांति छा जाती है; प्रेम को आखिरकार अपना समय मिल ही जाता है: प्रकृति मेरी प्रिय देख-रेख में है; मार्स (युद्ध का देवता) विनाश करता है, और मैं मरम्मत करता हूँ; मुझे अभी थाम लो, जब तक पा सको, वीनस (प्रेम की देवी) हर दिन नहीं आती।

Calms appear, when Storms are past; Love will have his Hour at last: Nature is my kindly Care; Mars destroys, and I repair; Take me, take me, while you may, Venus comes not ev'ry Day.

दौलत मौत के मुँह से नहीं बचा सकती, जो राजा और ग़लाम दोनों को एक ही लाठी से हाँकती है।

Riches cannot rescue from the grave, which claims alike the monarch and the slave.

जैसे लंबी मेहनत के बाद जब वह कबूतर लौता और उस जलमग्न सन्दूक को यह संदेश लाया कि पृथ्वी फिर से हरी-भरी हो गई है; तो मानवजाति के बचे हुए सुरक्षित लोगों ने मेहमान के स्वागत के लिए हर खिड़की खोल दी और संदेश लाने वाली उस सुंदर काया को आशीर्वाद दिया।

As when the dove returning bore the mark Of earth restored to the long labouring ark; The relics of mankind, secure at rest, Oped every window to receive the guest, And the fair bearer of the message bless'd.

आह, प्यार करना कितना मीठा है! आह, जवानी की चाहत कितनी हसीन है! और जब हम पहली बार प्यार की आग के पास जाते हैं, तो कितनी सुखद पीड़ा का अनुभव होता है!

Ah, how sweet it is to love! Ah, how gay is young Desire! And what pleasing pains we prove When we first approach Love's fire!

जब वह बोलते थे, तो कितने कोमल शब्दों का प्रयोग करते थे! इतने हल्के ढंग से, कि जैसे पंखों वाली बर्फ की फुहारें, गिरते ही पिघल जाती थीं।

When he spoke, what tender words he used! So softly, that like flakes of feathered snow, They melted as they fell.

जब देश उबलता है, तो जो मैल सबसे ऊपर तैरकर आता है।

The scum that rises upmost, when the nation boils.

संगीत से, उस दिव्य संगीत से ही, इस संपूर्ण ब्रह्मांड की रचना हुई है।

From Harmony, from heav'nly Harmony. This universal Frame began.

बुरी आदतें धीरे-धीरे और चुपके-चुपके ऐसे बढ़ती हैं जैसे छोटी धाराएँ नदियाँ बनती हैं, और नदियाँ समुद्र में जा मिलती हैं।

Ill habits gather unseen degrees, as brooks make rivers, rivers run to seas.

लीडियन रागों में धीरे-धीरे और मधुरता से, उसने शीघ्र ही उसकी आत्मा को सुख और आनंद से भर दिया। उसने गाया कि युद्ध केवल संघर्ष और कष्ट है; सम्मान एक बुदबुदे के समान खाली है; जो कभी समाप्त नहीं होता और हमेशा नया बना रहता है, जो हमेशा लड़ता और नष्ट करता रहता है। यदि यह सारी दुनिया जीतने के लायक है, तो ज़रा सोचिए, इसका आनंद उठाने के भी योग्य है: तुम्हारी बगल में सुंदर थाईस बैठी है, देवता तुम्हें जो सुख दे रहे हैं, उसे स्वीकार करो।

Softly sweet, in Lydian measures, Soon he sooth'd his soul to pleasures. War, he sung, is toil and trouble; Honour but an empty bubble; Never ending, still beginning, Fighting still, and still destroying. If all the world be worth the winning, Think, oh think it worth enjoying: Lovely Thais sits beside thee, Take the good the gods provide thee.

सहानुभूति सिर्फ़ नई अड़चनों पर ठहरती है, लेकिन दुखों को रोज़-रोज़ देखकर वह कमज़ोर पड़ जाती है।

Pity only on fresh objects stays, but with the tedious sight of woes decays.

वह आधुनिक काल के, और शायद प्राचीन काल के भी, सभी कवियों में सबसे विशाल और व्यापक चेतना वाले व्यक्ति थे। ... वह स्वाभाविक रूप से ज्ञानी थे; उन्हें प्रकृति को पढ़ने के लिए पुस्तकों के चश्मे की आवश्यकता नहीं थी; उन्होंने अपने भीतर झाँका और उसे वहीं पा लिया। ... वह कई बार सपाट और फीके हो जाते हैं; उनकी हास्योपरक बुद्धि शब्दों के खेल में गिर जाती है, और उनकी गंभीर बातें बढ़ा-चढ़ाकर कही गई डींगें बन जाती हैं। लेकिन जब भी कोई अवसर उनके सामने आता है, वह हमेशा महान बन जाते हैं।

He was the man who of all modern, and perhaps ancient poets, had the largest and most comprehensive soul. . . . He was naturally learn'd; he needed not the spectacles of books to read Nature; he looked inwards, and found her there. . . . He is many times flat, insipid; his comic wit degenerating in to clenches, his serious swelling into bombast. But he is always great, when some occasion is presented to him.

ऐसा कोई देशभक्त पैदा नहीं हुआ जो मूर्ख न रहा हो।

Never was patriot yet, but was a fool.

जो आत्मा को क्रोध से भर सकता था, या कोमल इच्छाओं को प्रज्वलित कर सकता था।

Could swell the soul to rage, or kindle soft desire.

स्वागत है तेरा, हे प्यारे धोखेबाज़! हे सर्वश्रेष्ठ चोर; जो एक आसान चाबी से, इस जीवन का ताला खोल देता है, और हमें बिना भनक लगे, चुपके से हमें हमसे ही चुरा लेता है।

Welcome, thou kind deceiver! Thou best of thieves; who, with an easy key, Dost open life, and, unperceived by us, Even steal us from ourselves.

मामूली प्रेम और मामूली इंसान के लिए तो हल्का-फुल्का दुख ही शोभा देता है; लेकिन मैंने तो एक ऐसे असीम और अलौकिक प्रेम से प्यार किया है, कि शुरुआत में ही मैं बुद्धि की सीमा से बहुत आगे निकल गया, और अब उससे परे कहीं खो गया हूँ।

Moderate sorrow Fits vulgar love, and for a vulgar man: But I have lov'd with such transcendent passion, I soar'd, at first, quite out of reason's view, And now am lost above it.

सज्जन स्वभाव के लोगों पर किया गया भरोसा उन्हें और अधिक जवाबदेह बना देता है।

Trust reposed in noble natures obliges them the more.

मेरी आत्मा एक ऐसी विशाल ढाल की तरह है जो सब कुछ समेट सकती है, और जिसमें अभी और भी बहुत कुछ समाने की असीम जगह है।

I have a soul that like an ample shield Can take in all, and verge enough for more.

आस्था वह है जिस पर आप तब भी विश्वास करें जब वह आपको दिखाई न दे: इस आस्था का पुरस्कार यह है कि आप अपनी आँखों से उसे देख सकें जिस पर आपने विश्वास किया था। इस तरह नीचे सब कुछ शक्ति है, और ऊपर सब कुछ अनुग्रह है।

Faith is to believe what you do not yet see: the reward for this faith is to see what you believe. Thus all below is strength, and all above is grace.

प्रकृति ने मुझे एक पत्नी बनने के लिए बनाया था, एक सीधी-साधी, मासूम, घरेलू कबूतर, जो बिना किसी दिखावे के प्यार करे और बिना किसी धोखे के स्नेह निभाए।

Nature meant me A wife, a silly, harmless, household dove, Fond without art, and kind without deceit.

मैं भले ही बूढ़ा हूँ, और औरों के प्रेम के योग्य नहीं रहा, फिर भी सुंदरता की ताक़त मुझे आज भी याद है।

Old as I am, for ladies' love unfit, The power of beauty I remember yet.

प्रतिभा जन्मजात होती है, उसे कभी सिखाया नहीं जा सकता।

Genius must be born, and never can be taught.

कितना भाग्यशाली है वह इंसान, जो चिंता और कलह से दूर, एक ग्रामीण जीवन जीता है! जो शांति की तलाश में रहता है और आपसी वैमनस्य से दूर रहता है, जिसने अपनी जवानी का आनंद लिया और अब अपने बुढ़ापे का आनंद ले रहा है: जो भी उसके प्यार के क़ाबिल है, वह उसे अपना बना लेता है; और खुद से प्यार पाने के लिए, उसे बस इतना करना होता है कि लोग उसे जानें।

How blessed is he, who leads a country life, Unvex'd with anxious cares, and void of strife! Who studying peace, and shunning civil rage, Enjoy'd his youth, and now enjoys his age: All who deserve his love, he makes his own; And, to be lov'd himself, needs only to be known.

एक सुंदर शान के साथ, जब उसका सवार हर तरफ देख रहा था, वह अचानक उछलकर मदमस्त हो गया; आगे बढ़े बिना भी, हर छलांग के साथ वह आगे का दबाव बना रहा था और ऐसा लग रहा था मानो वह अपनी जगह छोड़ रहा हो।

He with a graceful pride, While his rider every hand survey'd, Sprung loose, and flew into an escapade; Not moving forward, yet with every bound Pressing, and seeming still to quit his ground.

प्रेमी कितना खुशकिस्मत है, उसकी बेड़ियाँ कितनी आसान हैं, उसका दर्द कितना सुहाना है, यह जानना कितना प्यारा है कि उसका प्यार खाली नहीं जा रहा।

How happy the lover, How easy his chain, How pleasing his pain, How sweet to discover He sighs not in vain.

मरे हुए लोग कोई राज़ नहीं बताते।

Dead men tell no tales.

मुसीबत के समय मन की स्थिरता और साहस, सफलता दिलाने के लिए काफ़ी से ज़्यादा हैं?

Presence of mind and courage in distress, Are more than arrives to procure success?

जो बात अच्छे ढंग से कही जाए, वह हर भाषा में बुद्धिमत्तापूर्ण ही लगेगी।

A thing well said will be wit in all languages.

जवानी को खुशियों को संजोकर रखना चाहिए और उड़ते हुए तीरों की तरह उन्हें पकड़ लेना चाहिए।

Youth should watch joys and shoot them as they fly.

ऐसे चालाक समझौते किए जाएंगे कि शांति खुद एक छद्म वेश में युद्ध बन जाएगी।

Such subtle Covenants shall be made,Till Peace it self is War in Masquerade.

स्वर्ग का तेजस्वी दीपक, चमकता हुआ सूरज, प्रकृति की आँख है।

The glorious lamp of heaven, the radiant sun, Is Nature's eye.

या तो वह अत्यधिक उग्र थे, या इतने अधिक शिष्ट कि उनके लिए हर व्यक्ति या तो भगवान था या शैतान।

So over violent, or over civil that every man with him was God or Devil.

एक ऐसा समय आएगा जब आप अपने बीते हुए दुखों को भाग्य के वरदान के रूप में याद करके खुशी महसूस करेंगे।

An hour will come, with pleasure to relate Your sorrows past, as benefits of Fate.

कितना धन है खजाने में, कितना मधुर है यह सुख—दुख के बाद सुख का आनंद ही निराला है।

Rich the treasure, Sweet the pleasure,- Sweet is pleasure after pain.

एक शांत और धैर्यवान इंसान के गुस्से से हमेशा बचकर रहना चाहिए।

Beware the fury of a patient man.

या तुमने इतनी लंबी जिंदगी जी कर भी दुनिया को यूँ ही बेकार जान लिया?

Or hast thou known the world so long in vain?

शेकस्पीयर हमारे नाटककारों के होमर या पिता थे; जॉनसन वर्जिल थे, जो सविस्तार लेखन के आदर्श थे; मैं उनकी इज़्ज़त करता हूँ, लेकिन प्रेम शेकस्पीयर से करता हूँ।

Shakespeare was the Homer, or father of our dramatic poets;Jonson was theVirgil, the pattern of elaborate writing; I admire him, but I love Shakespeare.

अपनी मातृभूमि के प्रति सभी के प्रेम से प्राप्त एक सीमित अधिकार, नूह की सन्दूक के धूल खा रहे पुराने अभिलेखों से निकाले गए पीढ़ियों पुराने वंश से कहीं अधिक श्रेष्ठ होता है।

And nobler is a limited command, Given by the love of all your native land, Than a successive title, long and dark, Drawn from the mouldy rolls of Noah's Ark.

कहते हैं दुनिया में हर चीज़ किसी न किसी काम की होती है।

They say everything in the world is good for something.

तेरे लिए, ओ मधुर महीने; बाग-बानों ने हरे लिबास पहन लिए हैं। तू भले ही पहला न हो, पर इस साल का सबसे हसीन महीना है; तेरे लिए ही अप्सराएँ नृत्य के पलों की अगुवाई करती हैं, और प्रकृति का तैयार ब्रश फूलों में रंग भरता है। जब तेरी छोटी सी हुकूमत खत्म होती है, तो यह तपता हुआ सूरज चिलचिलाती उष्णकटिबंधीय गर्मी से डरकर और भी धीमी चाल से आगे बढ़ता है।

For thee, sweet month; the groves green liveries wear. If not the first, the fairest of the year; For thee the Graces lead the dancing hours, And Nature's ready pencil paints the flowers. When thy short reign is past, the feverish sun The sultry tropic fears, and moves more slowly on.

प्यार और समय का आदर करो, उनके साथ किसी बिछुड़ते हुए दोस्त जैसा बर्ताव करो: जवानी में वे जो सुनहरे तोहफे भेजें, उन्हें ठुकराओ मत: क्योंकि हर साल उनकी कीमत बढ़ती जाती है, और वे पहले से ज़्यादा गहरे हो जाते हैं।

Love and Time with reverence use, Treat them like a parting friend: Nor the golden gifts refuse Which in youth sincere they send: For each year their price is more, And they less simple than before.

जिंदगी से बिल्कुल खाली, फिर भी आराम के मामले में बेहद लापरवाह।

Bankrupt of life, yet prodigal of ease.

बुढ़ापे के लिए समझदारी एक बैसाखी की तरह है, लेकिन जवानी तो खुद अपने पैरों पर चलने के लिए काफ़ी मज़बूत होती है।

Reason is a crutch for age, but youth is strong enough to walk alone.

एक ऐसी आग्नेय आत्मा, जो आगे बढ़ने की जद्दोजहद में, अपने छोटे से शरीर को घिसकर राख कर रही थी: और इस मिट्टी के काया-शरीर में जरूरत से ज्यादा ऊर्जा भर रही थी। मुश्किल वक्त का एक बेधड़क नाविक; जिसे खतरों से खेलना पसंद था, जब लहरें उफ़ान पर होती थीं तो वह तूफानों की तलाश में निकल पड़ता था...

A fiery soul, which working out its way, Fretted the pygmy-body to decay: And o'er-informed the tenement of clay. A daring pilot in extremity; Pleased with the danger, when the waves went high He sought the storms...

जब मैं जीवन पर विचार करता हूँ, तो यह एक छल मात्र है; फिर भी उम्मीद के बहकावे में आकर इंसान इस धोखे को अपनाता है; वह भरोसा करता है और सोचता है कि आने वाला कल उसकी झोली भर देगा। कल का दिन बीते हुए कल से भी बड़ा झूठा साबित होता है।

When I consider life, 'tis all a cheat; Yet, fooled with hope, men favour the deceit; Trust on, and think tomorrow will repay. Tomorrow's falser than the former day.

इस दौर या इस देश ने जितनी भी कविताएँ पैदा की हैं, यह उनमें से एक सबसे महान, सबसे नेक और सबसे उत्कृष्ट कविता है।

One of the greatest, most noble, and most sublime poems which either this age or nation has produced.

संगीत से, उस स्वर्गीय संगीत से, इस ब्रह्मांड की रचना हुई: जब प्रकृति बिखरे हुए कणों के ढेर के नीचे लाचार पड़ी थी, और अपना सिर तक नहीं उठा पा रही थी, तब ऊँचे से वह सुरीली आवाज़ गूँजी, 'उठो, तुम मरे हुओं से बढ़कर हो!' फिर ठंडी, गर्म, गीली और सूखी चीज़ें, सब अपनी-अपनी जगह पर कूद पड़ीं और संगीत की ताक़त के आगे झुक गईं। संगीत से, उस स्वर्गीय संगीत से, इस ब्रह्मांड की रचना हुई: सुरों की इस पूरी दुनिया में संगीत एक सुर से दूसरे सुर तक बहता गया, और इसका अंतिम पूर्ण मिलन मानव रूप में हुआ।

From harmony, from heavenly harmony, This universal frame began: When nature underneath a heap Of jarring atoms lay, And could not heave her head, The tuneful voice was heard from high, 'Arise, ye more than dead!' Then cold, and hot, and moist, and dry, In order to their stations leap, And Music's power obey. From harmony, from heavenly harmony, This universal frame began: From harmony to harmony Through all the compass of the notes it ran, The diapason closing full in Man.

हम जिस बात की इच्छा रखते हैं, उस पर कितनी आसानी से यकीन कर लेते हैं!

With how much ease believe we what we wish!

कल्पना करना ही कविता की जान और उसका असली सार है, जो एक तरह के उत्साह या आत्मा की असाधारण अनुभूति के ज़रूर हमें ऐसा महसूस कराता है कि हम उन चीज़ों को अपनी आँखों से देख रहे हैं जिन्हें कवि ने अपने शब्दों में उकेरा है।||

Imagining is in itself the very height and life of poetry, which, by a kind of enthusiasm or extraordinary emotion of the soul, makes it seem to us that we behold those things which the poet paints.

संगीत बिना शब्दों की कविता है।

Music is inarticulate poesy.

वही इंसान सचमुच खुश नसीब है, और अकेला वही, जो आज के दिन को पूरी तरह अपना कह सके; जो अपने भीतर आश्वस्त होकर यह कह सके कि ऐ कल, तू चाहे जो कर ले, क्योंकि मैंने आज का दिन तो जी लिया है।

Happy the man, and happy he alone, he who can call today his own; he who, secure within, can say, tomorrow do thy worst, for I have lived today.

मैंने ठान ली है कि मैं खूब खा-पीकर मोटा हो जाऊँगा, और चालीस साल की उम्र तक जवान दिखूँगा।

I am resolved to grow fat, and look young till forty.

ये कितने कीमती आँसू हैं, जो चुपचाप एक-दूसरे के रास्ते पर बह रहे हैं, हल्की ओस में चमकते नन्हे हीरों जैसे?

What precious drops are those, Which silently each other's track pursue, Bright as young diamonds in their faint dew?

तमाम कवियों में वर्जिल के पास रूपक, शालीन और गूँजते हुए शब्दों का एक ऐसा विशाल भंडार था, जिसे मैं लगभग कभी न खत्म होने वाला खजाना कह सकता हूँ।

Virgil, above all poets, had a stock which I may call almost inexhaustible, of figurative, elegant, and sounding words.

दौड़ तेज़ थी, पर समय बहुत कम था।

Swift was the race, but short the time to run.

संगीत, कुछ पल के लिए संगीत तुम्हारी सारी फिक्रों को भुला देगा। अलेक्जेंडर की दावत

Music, Music for a while Shall all your cares beguile. Alexander's Feast

सुंदरता, बर्फ की तरह, हमारे कदमों को डगमगा देती है; इस चिकनी, फिसलन भरी राह पर भला कौन संभलकर चल सकता है: सतह पर मुग्ध होकर हम तेज़ी से आगे बढ़ जाते हैं, और उन खतरों को देख लेते हैं जिनसे हम बच नहीं सकते।

Beauty, like ice, our footing does betray; Who can tread sure on the smooth, slippery way: Pleased with the surface, we glide swiftly on, And see the dangers that we cannot shun.

हे भगवान, साजिशों और गद्दारों से मेरे दिन बचाना, लेकिन मुझे सबसे ज्यादा मेरे दरख्वास्त करने वालों से बचाना। बंजर गर्भ या कब्र की तरह इनकी भूख कभी नहीं मिटती; भगवान इन्हें उतना नहीं दे सकते, जितना ये माँग सकते हैं।

From plots and treasons Heaven preserve my years, But save me most from my petitioners. Unsatiate as the barren womb or grave; God cannot grant so much as they can crave.

फैसला करने में धीमे रहो, पर काम पूरा करने में तेज़।

Be slow to resolve, but quick in performance.

किसी को धूर्त और खलनायक कहना कितना आसान है, और वो भी व्यंग्य के साथ! लेकिन किसी को ऐसे अपमानजनक शब्दों का इस्तेमाल किए बिना मूर्ख, अड़ियल या मक्कार साबित करना कितना मुश्किल है! भद्दे नामों का इस्तेमाल किए बिना, और वार को और भी ज्यादा जोरदार तरीके से करना, ऐसा है जैसे किसी का पूरा चेहरा इस तरह उकेरना कि उसकी नाक और गाल उभर कर सामने आ जाएं, और इसके लिए परछाईं या गहराई का ज्यादा इस्तेमाल भी न करना पड़े।

How easy it is to call rogue and villain, and that wittily! But how hard to make a man appear a fool, a blockhead, or a knave, without using any of those opprobrious terms! Tosparethegrossness ofthenames, and to dothe thing yet moreseverely, isto drawa full face, and tomake the nose and cheeks stand out, and yet not to employ any depth of shadowing.

एक खुशमिजाज प्रतिभा प्रकृति का ही वरदान है।

A happy genius is the gift of nature.

जो हर इंच से मूर्ख नहीं है, वह पक्का मक्कार है।

For every inch that is not fool, is rogue.

और यह कि धर्मग्रंथ, यद्यपि हर जगह मिलावट से मुक्त, या पूरे, या स्पष्ट नहीं हैं, फिर भी हमारी आवश्यक आस्था के लिए सभी बातों में पूरी तरह शुद्ध, पर्याप्त, स्पष्ट और परिपूर्ण हैं।

And that the Scriptures, though not everywhere Free from corruption, or entire, or clear, Are uncorrupt, sufficient, clear, entire In all things which our needful faith require.

किस्मत तो बस मोटे सूथ कातती है; ऊन का सबसे बेहतरीन हिस्सा तुम्हारे लिए छोड़ दिया जाता है।

The Fates but only spin the coarser clue; The finest of the wool is left for you.

हे क्रूर, क्रूर ईर्ष्या, तू मन की क्रूर शासक है!

Thou tyrant, tyrant Jealousy, Thou tyrant of the mind!

राजा भी आखिर कठपुतली ही हैं; और जब उनका नाटक खत्म हो जाता है, तो कोई दूसरा, उनसे बुरा या अच्छा, तख्त पर आ बैठता है।

Even kings but play; and when their part is done, some other, worse or better, mounts the throne.

हर साम्राज्य महज एक अमानत के रूप में मिली हुई ताकत के अलावा कुछ नहीं।

All empire is no more than power in trust.

वह डरावना बाहरी रूप, एक जंग लगे संदूक की तरह, एक दृढ़ और बहादुर आत्मा के अनमोल खजाने को समेटे रहता है।

That gloomy outside, like a rusty chest, contains the shoring treasure of a soul resolved and brave.

हम उन लोगों के दुखों पर कभी दुखी नहीं हो सकते जो पूरी तरह पापी हैं और जिन्होंने खुद ही अपनी इन आपदाओं को अपने ऊपर बुलाया है।

We can never be grieved for their miseries who are thoroughly wicked, and have thereby justly called their calamities on themselves.

जो लेखक बनना चाहता है, उसे पहले एक छात्र होना चाहिए।

He who proposes to be an author should first be a student.

गुटबाजी के लिए मरना तो एक आम बात है, लेकिन बेवकूफी भरे कारणों से फांसी पर चढ़ जाना किसी अभिशाप से कम नहीं।

To die for faction is a common evil, But to be hanged for nonsense is the devil.

अनुकरण इसलिए भाता है क्योंकि यह मूल कृति के साथ उसकी समानता या भिन्नता की तुलना करके, अनुकरण के सही या गलत होने पर विचार करने का अवसर देता है।

Imitation pleases, because it affords matter for inquiring into the truth or falsehood of imitation, by comparing its likeness or unlikeness with the original.

ज्यादातर लोग शिक्षा के कारण ही भटके हैं; वे इसलिए विश्वास करते हैं क्योंकि वे वैसे ही पाले-पोसे गए हैं। जहाँ दाई का काम खत्म होता है, वहीं से पुजारी शुरू हो जाता है, और इस तरह बचपन के संस्कार इंसान पर हावी हो जाते हैं।

By education most have been misled; So they believe, because they were bred. The priest continues where the nurse began, And thus the child imposes on the man.

वीर-काव्य को हमेशा से मानव स्वभाव की सबसे महान कृति माना गया है।

Heroic poetry has ever been esteemed the greatest work of human nature.

भरोसा रखो और सोचो कि कल तुम्हें इसका फल देगा; आने वाला कल बीते हुए कल से भी ज्यादा झूठा होता है; और अधिक झूठ बोलता है; और जब वह यह कहता है कि हम कुछ नई खुशियों से धन्य होने वाले हैं, तो वह हमारी मौजूदा खुशियों को भी छीन लेता है।

Trust on and think To-morrow will repay; To-morrow's falser than the former day; Lies worse; and while it says, we shall be blest With some new Joys, cuts off what we possest.

जो अपने दुश्मन की तारीफ करने की हिम्मत नहीं रखता, उसमें किसी काबिलियत की कमी है।

He wants worth who dares not praise a foe.

पछतावा वास्तव में पाप करने की ताकत न होने की लाचारी के अलावा और कुछ नहीं है।

Repentance is but want of power to sin.

यदि वे जेंटाइल (जिन्हें कोई कानून नहीं मिला था), प्रकृति के बलबूते पर वह सब करते थे जो कानून की माँग थी; वे लोग, जिन्होंने कभी कोई लिखित नियम नहीं जाना था, वे खुद अपने लिए नियम भी थे और कानून भी: वे प्रकृति के स्पष्ट अभियोग का सामना करेंगे, और अपने विवेक के आधार पर ही दोषी करार दिए जाएंगे या बरी किए जाएंगे।

That, if the Gentiles, (whom no Law inspir'd,) By Nature did what was by Law requir'd; They, who the written Rule and never known, Were to themselves both Rule and Law alone: To Natures plain Indictment they shall plead; And, by their Conscience, be condemn'd or freed.

यहाँ मेरी पत्नी लेटी है: उसे यहीं लेटे रहने दो! अब उसे शांति मिल गई है, और मुझे भी।

Here lies my wife: here let her lie! Now she's at rest, and so am I.

युद्ध राजाओं का पेशा है।

War is a trade of kings.

यकीनन दोस्तों के आंसुओं में भी संक्रमण होता है।

Sure there's contagion in the tears of friends.

प्रतिभा जन्मजात होती है, उसे सिखाया नहीं जा सकता।

Genius must be born, it can't be taught.

जो पर्दे के पीछे झांकने की कोशिश करता है, वह अक्सर किसी धोखे को ही पाता है।

He who would pry behind the scenes oft sees a counterfeit.

अपने डर को भगाने के लिए सीटी बजा रहा हूँ।

Whistling to keep myself from being afraid.

उस सूरज की गैरहाजुरी में सारे फूल कुम्हला जाते हैं, जिसने उनकी महक को जगाया था।

All flowers will droop in the absence of the sun that waked their sweets.

प्रेम ने उसे झेंपना सिखाया, और प्रेम के साथ उलझी उस झेंप ने जल्द ही उसे जिंदगी की मधुर शालीनता सिखा दी।

Love taught him shame, and shame with love at strife Soon taught the sweet civilities of life.

दूसरों की बुराई करना और उनकी प्रशंसा करना उसकी आदत थी; और दोनों ही बातें उसकी चरमपंथी सोच को दर्शाती थीं। वह या तो हद से ज्यादा आक्रामक होता था या हद से ज्यादा शिष्ट, इसलिए हर कोई उसके लिए या तो देवता था या शैतान।

Railing and praising were his usual themes; and both showed his judgment in extremes. Either over violent or over civil, so everyone to him was either god or devil.

एक ही सदी में कला और विज्ञान ने अपूर्व ऊँचाइयों को छुआ है, और इसमें हैरानी की कोई बात नहीं, क्योंकि हर युग में एक तरह की सर्वव्यापी प्रतिभा होती है, जो उसमें जीने वालों को कुछ खास विषयों की ओर आकर्षित करती है; फिर जब कई हाथों मिलकर उस काम को आगे बढ़ाते हैं, तो उसे आगे बढ़ना ही होता है।

Arts and sciences in one and the same century have arrived at great perfection; and no wonder, since every age has a kind of universal genius, which inclines those that live in it to some particular studies; the work then, being pushed on by many hands, must go forward.

जनता की अंतरात्मा ही उनकी असली ताकत है।

The conscience of a people is their power.

सवाल न पूछने पर कभी इनकार नहीं मिलता।

Not to ask is not be denied.

न तो कोई राजा और न ही कोई राष्ट्र नियत समय को एक पल के लिए भी टाल सकता है।

No king nor nation one moment can retard the appointed hour.

वह किसी खतरे से नहीं डरती थी, क्योंकि वह पाप से अनजान थी।

She feared no danger, for she knew no sin.

सत्य हमारी बुद्धि का विषय है, ठीक वैसे ही जैसे भलाई हमारी इच्छा का; और बुद्धि किसी झूठ से उतनी ही असंतुष्ट रहती है जितनी कि इच्छा किसी स्पष्ट बुराई को चुनने से।

Truth is the object of our understanding, as good is of our will; and the understanding can no more be delighted with a lie than the will can choose an apparent evil.

हे शापयुक्त महत्वाकांक्षा, तूने मुझे कितनी भारी कीमत पर मिली है।

Accurst ambition, how dearly I have bought you.

जब हम प्रकृति के भव्य स्वरूप को देखते हैं, तो उससे जो भावना उत्पन्न होती है वह आश्चर्य और प्रशंसा है, जो हमेशा आनंद का कारण बनती है।

When we view elevated ideas of Nature, the result of that view is admiration, which is always the cause of pleasure.

इंसान और कुछ नहीं बस बड़े बच्चे होते हैं।

Men are but children of a larger growth.

सपने महज अंतरात्मा के अंतराल हैं, जो कल्पना रचती है; जब विवेक रूपी राजा सो रहा होता है, तब यह बहरूपिया जाग उठता है।

Dreams are but interludes, which fancy makes; When monarch reason sleeps, this mimic wakes.

उसकी बुद्धि किसी पुरुष से बढ़कर थी, और उसकी मासूमियत किसी बच्चे जैसी।

Her wit was more than man, her innocence a child.

समुद्र हवाओं के लड़ने का मैदान होते हैं; लेकिन जब वे किसी फूलों से सजी तटरेखा से गुजरती हैं, तो उनके पंख धीरे-धीरे चलते हैं और उनका सारा गुस्सा शांत हो जाता है।

Seas are the fields of combat for the winds; but when they sweep along some flowery coast, their wings move mildly, and their rage is lost.

वह कवियों का जानूस है; वह लगभग हर जगह दो चेहरे रखता है; और आप एक की तारीफ करना शुरू ही करते हैं कि तभी आप दूसरे से नफरत करने लगते हैं।

He is the very Janus of poets; he wears almost everywhere two faces; and you have scarce begun to admire the one, ere you despise the other.

वे बहुत लंबा जीते हैं जो खुशी के दिनों से भी ज्यादा लंबा जीते हैं।

They live too long who happiness outlive.

सच्ची खूबसूरती को कागज़ पर उतारना किसी उस्ताद के ही हाथ का कमाल है।

To draw true beauty shows a master's hand.

असली आतिथ्य करने वाला वही है जहाँ हम भोजन करते हैं।

The true Amphitryon is the Amphitryon where we dine.

जब बदकिस्मती सो रही हो, तो उसे कोई न जगाए।

When Misfortune is asleep, let no one wake her.

इस प्रकार, जहाँ मूक जीव नीचे की ओर देखते हैं और अपनी धरती रूपी माँ की ओर झुकते हैं, वहीं इंसान सिर उठाकर खड़ा होता है; और उठी हुई नज़रों से अपने पुश्तैनी आसमान को निहारता है।

Thus, while the mute creation downward bend Their sight, and to their earthly mother ten, Man looks aloft; and with erected eyes Beholds his own hereditary skies.

बुरी खबर के पर लगे होते हैं और वह बदकिस्मती के साथ बहुत तेजी से उड़ती है।

Ill news is wing'd with fate, and flies apace.

सत्ता की इच्छा, इस धरती पर एक जहरीले खरपतवार की तरह है, फिर भी इसकी जड़ें आसमान में हैं और यह दैवीय बीज से उपजी है: ईश्वर में यह महिमा है; और जब मनुष्य इसकी महत्वाकांक्षा रखता है, तो यह ईश्वरीय आग की जरूरत से ज्यादा एक चिंगारी भर है।

Desire of power, on earth a vicious weed, Yet, sprung from high, is of celestial seed: In God 'tisglory; and when men aspire, 'Tis but a spark too much of heavenly fire.

और वह इंसान जो गुलामी की हद तक शब्दों के अर्थों के पीछे रेंगता है, वह सुरक्षित तो रहता है, पर कभी महानता हासिल नहीं कर पाएगा।

And he, who servilely creeps after sense, Is safe, but ne'er will reach an excellence.

खुश, खुश, खुश जोड़ी! सिर्फ बहादुर लोग ही खूबसूरत जीवनसाथी के हकदार होते हैं।

Happy, happy, happy pair! None but the brave deserves the fair.

वह बेचारा इंसान, जिसने एक बार भी कलम घिस ली, वह खुद को खुश करने के लिए नहीं, बल्कि दूसरों को खुश करने के लिए जीता है; वह हमेशा पिसता रहता है, अपनी जिंदगी और खून जलाता है, फिर भी खाता-पीता वही है जो आप उसके लिए सही समझते हैं।

The unhappy man, who once has trail'd a pen, Lives not to please himself, but other men; Is always drudging, wastes his life and blood, Yet only eats and drinks what you think good.

चूंकि हर जीवित इंसान को एक दिन मरना है, और कोई भी सच्ची व पूर्ण प्रसन्नता का दावा नहीं कर सकता, इसलिए जो कुछ भी हो, उसे शांत मन से सहन करें; जो चीजें हमारे बस में नहीं हैं, उनके लिए न तो बहुत अधिक खुश हों और न ही बहुत अधिक दुखी हों। हम तयशुदा मंजिल की तरफ बढ़ते हुए राहगीरों जैसे हैं; यह दुनिया एक सराय है और मौत हमारी यात्रा का अंत।

Since every man who lives is born to die, And none can boast sincere felicity, With equal mind, what happens, let us bear, Nor joy nor grieve too much for things beyond our care. Like pilgrims to the' appointed place we tend; The world's an inn, and death the journey's end.

मैं महसूस कर रहा हूँ कि इस खौफ से मेरी नसें ढीली पड़ गई हैं, और मेरे पूरे शरीर में ठंडे पसीने की बूंदें ऐसे बह रही हैं जैसे मैं पानी में घुल रहा हूँ।

I feel my sinews slackened with the fright, and a cold sweat trills down all over my limbs, as if I were dissolving into water.

आज़ादी का प्यार जीवन के साथ ही मिलता है, और खुद जीवन भी स्वर्ग का एक गौण उपहार है।

The love of liberty with life is given, And life itself the inferior gift of Heaven.

एक शर्मीली लड़की की शरमाने वाली खूबसूरती।

The blushing beauties of a modest maid.

चाहे मौसम अच्छा हो या बुरा, बारिश हो या धूप, किस्मत के बावजूद जो खुशियाँ मैंने महसूस की हैं, वे मेरी हैं। अतीत पर तो स्वर्ग का भी बस नहीं चलता; जो बीत गया, सो बीत गया, और मैंने अपने हिस्से का समय जी लिया है।

Be fair, or foul, or rain, or shine, The joys I have possessed, in spite of fate, are mine. Not heaven itself upon the past has power; But what has been, has been, and I have had my hour.

आत्मा का दायरा इतना बड़ा है कि वह आपके समय के हर कोने को भर सकता है, और यदि आपकी लापरवाही से एक भी बदनसीब तबाह हो गया, तो आपको इसका बहुत भारी जवाब देना होगा।

The province of the soul is large enough to fill up every cranny of your time, and leave you much to answer for if one wretch be damned by your neglect.

जवानी, सुंदरता और शालीनता शायद ही कभी असफल होती हैं; लेकिन आम स्वार्थ हमेशा भारी पड़ता है; और जो दूसरों के दुखों को अपना मान लेता है, उसके प्रति करुणा कभी कम नहीं होती।

Youth, beauty, graceful action seldom fail: But common interest always will prevail; And pity never ceases to be shown To him who makes the people's wrongs his own.

यह तय करना मुश्किल है कि किसकी जिंदगी सबसे छोटी है—अनपढ़ गंवार की या अधपढ़े भद्रपुरुष की।

Uncertain whose the narrowest span,--the clown unread, or half-read gentleman.

जब मैं उल्लास से घिरा होता हूँ, तब भी मेरी आत्मा दुख की परछाइयों में छिपी रहती है, जहाँ से वह रात के पक्षी की तरह आधी आँखें बंद करके झाँकती है और दिन के उजाले को देखकर बीमार सी पड़ जाती है।

While I am compassed round With mirth, my soul lies hid in shades of grief, Whence, like the bird of night, with half-shut eyes, She peeps, and sickens at the sight of day.

हे चाँद और सितारों, इस सच्चाई के गवाह बनो।

Ye moon and stars, bear witness to the truth.

भाग्य चाहे अपने तरकश के सारे तीर मुझ पर चला दे, मेरी आत्मा एक ऐसी विशाल ढाल की तरह है, जो सब कुछ समेट सकती है और जिसमें और भी बहुत कुछ समाने की क्षमता है; न तो भाग्य मेरा था और न ही मैं भाग्य का हूँ; आत्माओं को कोई नहीं जीत सकता।

Let Fortune empty her whole quiver on me, I have a soul that, like an ample shield, Can take in all, and verge enough for more; Fate was not mine, nor am I Fate's: Souls know no conquerors.

भगवान तुम्हें जो नेमतें दें, उन्हें खुशी से अपना लो।

Take the good the gods provide thee.

प्रेम या तो समानता ढूंढ लेता है या खुद ही उसे पैदा कर देता है।

Love either finds equality or makes it.

लेकिन जब जीना ही सजा बन जाए, तो मरना एक सुकून बन जाता है।

But dying is a pleasure / When living is a pain.

पागलपन में एक ऐसा आनंद होता है, जिसे केवल पागल ही जानते हैं।

There is a pleasure in being mad, which none but madmen know.

सजीले बाजों को गूँजने दो, गूँजने दो; दुनिया अपने बचपन के दिन पीछे छोड़ चुकी है: जंग और शान, जंग और शान, योद्धा के मन में आग लगा दें, और मर्दों वाले गुस्से को भड़का दें।

Inspire the Vocal Brass, Inspire; The World is past its Infant Age: Arms and Honour, Arms and Honour, Set the Martial Mind on Fire, And kindle Manly Rage.

राजा साम्राज्यों के लिए लड़ते हैं, और पागल वाहवाही के लिए।

Kings fight for empires, madmen for applause.

सिर्फ कामयाब गुनाहों को ही सही ठहराया जाता है।

Successful crimes alone are justified.

जाने से पहले बहुत कम लोग जीवन का असली मतलब समझ पाते हैं।

Few know the use of life before 'tis past.

लेकिन सनकी महत्वाकांक्षा सीधे खड़े रहने के बजाय फिसलना पसंद करती है, और वह नेकी की जमीन के मुकाबले किस्मत की फिसलन भरी बर्फ को चुनती है।

But wild Ambition loves to slide, not stand, And Fortune's ice prefers to Virtue's land.

छोटी शुरुआत से ही महान चीजें पनपती हैं।

Mighty things from small beginnings grow.

क्योंकि खतरा इंसान और जानवर दोनों को एक ही स्तर पर ले आता है, और जरूरत पड़ने पर सब एक जैसे साथी बन जाते हैं।

For danger levels man and brute And all are fellows in their need.

मैं भी कितना मूर्ख था, कि मैंने अपने ही बाज जैसे पंखों पर इस छोटी सी चिड़िया को बिठाकर तब तक उड़ाया जब तक कि मैं खुद थक नहीं गया, और अब यह मुझसे भी ऊँचा उड़ रहा है।

Fool that I was, upon my eagle's wings I bore this wren, till I was tired with soaring, and now he mounts above me.

मेरा प्यार एक महान पागलपन है।

My love's a noble madness.

वर्जिल और होरेस उस कठोर युग के सबसे कठोर लेखक थे।

Virgil and Horace [were] the severest writers of the severest age.

मैदानों में अनाड़ी सेना ऐसे ही झुंड बनाकर घूमती है, जिसमें मुँह तो है पर हाथ नहीं; जिसे पालने में भारी खर्चा आता है, जो शांति के वक्त बोझ है और युद्ध के वक्त एक कमजोर ढाल है।

Raw in the fields the rude militia swarms, Mouth without hands; maintained at vast expense, In peace a charge, in war a weak defence.

और जो कुछ भी समय आने वाले कल में घटाएगा, उसे पीतल की पट्टियों पर वज्र की कलम से लिख दो।

And write whatever Time shall bring to pass With pens of adamant on plates of brass.

जैसे कविता शब्दों की सरगम है, वैसे ही संगीत सुरों का संगम है।

As poetry is the harmony of words, so music is that of notes.

लेकिन प्रेम एक ऐसा रोग है जिसका कोई इलाज नहीं।

But love's a malady without a cure.

अपने पापों पर पछतावा करो, बाहरी आदम के खो जाने पर, अपने भीतर ही उस स्वर्ग को ढूँढ लो।

Having mourned your sin, for outward Eden lost, find paradise within.

साहस दिलों से पैदा होता है, संख्या या भीड़ से नहीं।

Courage from hearts and not from numbers grows.

या तो पूरी तरह गुलाम बनो या पूरी तरह आज़ाद।

Either be wholly slaves or wholly free.

क्षमा करना तो पीड़ित का अधिकार होता है; लेकिन जिन्होंने अत्याचार किया है, वे कभी माफ नहीं करते।

Forgiveness to the injured does belong; but they ne'er pardon who have done wrong.

जीतने वाले भी कई बार अपनी जीत से ही बर्बाद हो जाते हैं।

Even victors are by victories undone.

अपने मन को धैर्य से बांध कर रखो।

Possess your soul with patience.

पहला कानून है, और आखिरी विशेषाधिकार।

The first is the law, the last prerogative.

संकुचित सोच जिद को जन्म देती है; जो चीज़ हम अपनी आँखों से नहीं देख सकते, उस पर हम आसानी से विश्वास नहीं करते।

A narrow mind begets obstinacy; we do not easily believe what we cannot see.

सुंदरता और कुछ नहीं बल्कि एक स्वस्थ शरीर की ऊर्जा से सजे अंगों का आपसी तालमेल और सामंजस्य है।

Beauty is nothing else but a just accord and mutual harmony of the members, animated by a healthful constitution.

जितनी अधिक स्वतंत्रता मिलती है, उतनी ही अधिक पाने की इच्छा जागती है; संग्रह बढ़ने के साथ भूख और बढ़ती जाती है।

More liberty begets desire of more; The hunger still increases with the store

और हमारे चर्च की बात सुनने के बाद भी, अगर हमारी समझ किसी और ही दिशा में जाए, तो सार्वजनिक शांति को विवादों से डिगाने के बजाय अपनी निजी समझ पर लगाम लगाना ज़्यादा बेहतर है; क्योंकि उलझे हुए रहस्यों को सीखना ज़्यादा ज़रूरी नहीं, बल्कि आम शांति ही पूरी इंसानियत का असल सरोकार है।

And after hearing what our Church can say, If still our reason runs another way, That private reason 'tis more just to curb, Than by disputes the public peace disturb; For points obscure are of small use to learn, But common quiet is mankind's concern.

शेक्यस्पीयर में स्वाभाविक ज्ञान था; प्रकृति को पढ़ने के लिए उसे किताबों के चश्मे की आवश्यकता नहीं थी; उसने अपने भीतर झाँका और उसे वहीं पा लिया।

Shakespeare was naturally learned; he needed not the spectacles of the books to read nature; he looked inward, and found her there.

जो आधा अंधविश्वास पर चले और आधा परखने की कोशिश करे, उसे आस्था मत कहो, बल्कि वह कोरा पाखंड है।

To take up half on trust, and half to try, Name it not faith but bungling bigotry.

यदि पादरियों और धर्माधिकारियों के दोषों का फैसला उन्हीं के बीच होना हो, तो वे एक तरह से पक्षकार बन जाते हैं; क्योंकि चूँकि वे कहते हैं कि उनके संगठन की प्रतिष्ठा उनके हर सदस्य से जुड़ी है, तो हम कैसे आश्वस्त हो सकते हैं कि वे निष्पक्ष न्यायाधीश होंगे?

If the faults of men in orders are only to be judged among themselves, they are all in some sort parties; for, since they say the honour of their order is concerned in every member of it, how can we be sure that they will be impartial judges?

बीच का रास्ता चुनने वाले ये तटस्थ लोग, न तो किसी काम के होते हैं और न बेकाम के—न घर के न घाट के।

Damn'd neuters, in their middle way of steering, Are neither fish, nor flesh, nor good red herring.

एक आलसी ठंडक, मन का एक सुन्न पड़ जाना।

A lazy frost, a numbness of the mind.

बुरा वक्त कभी अकेला नहीं आता।

Ill fortune seldom comes alone.

युद्ध शायद ही कभी वहाँ दस्तक देता है जहाँ धन का आकर्षण न हो।

War seldom enters but where wealth allures.

एक बहादुर इंसान रोज़-रोज़ झगड़ने से कतराता है; वह हर छोटी-मोटी झड़प में कूद पड़ने वाले घमंडी योद्धाओं जैसा नहीं होता।

A brave man scorns to quarrel once a day; Like Hectors in at every petty fray.

योग्यता में एक गर्वीली नम्रता होती है।

There is a proud modesty in merit.

एक व्यंग्यकार कवि बुरे पुरोहितों के सामने आम जनता की ढाल होता है।

A satirical poet is the check of the laymen on bad priests.

एक स्त्री की सलाह ने पहले-पहल हमें विपत्ति में डाला, और उसके पुरुष को उसकी उस बगिया से बाहर कर दिया, जहाँ वह बड़े चैन से रहता था; और जहाँ वह पाप की तरह हर दुख से भी पूरी तरह आज़ाद हो सकता था।

A woman's counsel brought us first to woe, And made her man his paradise forego, Where at heart's ease he liv'd; and might have been As free from sorrow as he was from sin.

एक ईसाई की सहनशीलता उसकी धैर्य-शक्ति में है, न कि उन बड़े-बड़े कारनामों में जिन्हें कवि वीरता का नाम देते हैं और जो असल में स्वार्थ, अहंकार और दुनियादारी की शान के सिवा कुछ नहीं होते।

The fortitude of a Christian consists in patience, not in enterprises which the poets call heroic, and which are commonly the effects of interest, pride and worldly honor.

मैंने कभी सच बोलने का कोई अच्छा परिणाम नहीं देखा।

I never saw any good that came of telling truth.

घर में मन न लगना, और हमेशा यहाँ-वहाँ भटकते रहना।

Restless at home, and ever prone to range.

उसमें जीवन की जगह मौत इतनी नरमी से उतरी, कि मानो वह स्वर्ग का सपना देख रही हो और वहीं पहुँच गई हो।

So softly death succeeded life in her, She did but dream of heaven, and she was there.

मान लेते हैं कि हमने पाप किया है, और इंसान का यह अपराध सर्वशक्तिमान के विरुद्ध है, तो इसके एवज में कोई तो सटीक कीमत चुकानी ही होगी, जहाँ अनंत का तौल अनंत से ही हो।

For granting we have sinned, and that the offence Of man is made against Omnipotence, Some price that bears proportion must be paid, And infinite with infinite be weighed.

हर युग की अपनी एक सर्वव्यापी प्रतिभा होती है, जो उस समय के लोगों को कुछ खास विषयों की ओर आकर्षित करती है।

Every age has a kind of universal genius, which inclines those that live in it to some particular studies.

यह जानने की कोशिश मत करो कि क्या राज़ छिपा है, क्योंकि सच्ची खुशी वहीं मिलती है जहाँ भविष्य पर परदा पड़ा हो। अगर आने वाला कल पहले से पता चल जाए, तो इंसान के दुख और भी बढ़ जाएंगे!

Seek not to know what must not be reveal, for joy only flows where fate is most concealed. A busy person would find their sorrows much more; if future fortunes were known before!

सभी लेखक अपनी कमियों को देखने में अंधे होते हैं।

All authors to their own defects are blind.

...तो जब वह आखिरी और भयानक घड़ी इस बिखरते हुए संसार को निगल जाएगी, ऊँचे गगन में नरसिंगा गूँजेगा, मरे हुए जी उठेंगे, जीते हुए मर जाएंगे, और संगीत इस सारे ब्रह्मांड का सुर बिगाड़ कर रख देगा

…So when the last and dreadful hour This crumbling pageant shall devour, The trumpet shall be heard on high, The dead shall live, the living die, And Music shall untune the sky

क्योंकि कला से भूल हो सकती है, पर प्रकृति कभी चूंकती नहीं।

For Art may err, but Nature cannot miss.

जब सौंदर्य लहू में आग लगा दे, तो प्रेम मन को कितना ऊँचा उठा देता है!

When beauty fires the blood, how love exalts the mind!

जो लोग घटिया लिखते हैं, और जिन लोगों ने कभी लिखने की हिम्मत नहीं की, वे महज़ बदले और कुढ़न के मारे आलोचक बन जाते हैं।

Those who write ill, and they who ne'er durst write, Turn critics out of mere revenge and spite.

मर जाना असल में किसी अनजान तट पर उतरने जैसा है।

To die is landing on some distant shore.

हे कंजूस जा, पैसे के बदले अपनी आत्मा बेच दे। माल के बदले माल का सौदा कर और दर-दर भटक, ताकि तेरे मरने के बाद दूसरे लोग कह सकें—देखो, वह अपने बेटे के लिए कितनी विशाल संपत्ति छोड़ गया है।

Go miser go, for money sell your soul. Trade wares for wares and trudge from pole to pole, So others may say when you are dead and gone. See what a vast estate he left his son.

या तो सत्ता को तबाह कर देना है या फिर उस पर राज करना है।

Resolved to ruin or to rule the state.

ऐसी कोई सरकार कभी नहीं रही, और न कभी हो सकती है, जिसमें चापलूस और मूर्ख लोग सबसे ऊपर न रहें।

No government has ever been, or can ever be, wherein time-servers and blockheads will not be uppermost.

घर हमारी ज़िंदगी की सबसे पवित्र पनाहगाह है।

Home is the sacred refuge of our life.

वे लोग नुक्ताचीनी करें जिनकी समझ इतनी छोटी है, कि उन्हें यह साबित करने के लिए भी सोचना पड़ता है कि वे सोच सकते हैं; गलतियाँ, घास-फूस की तरह, सतह पर तैरती रहती हैं; जो मोती ढूँढना चाहता है, उसे गहराई में गोता लगाना ही होगा। दंभियों को अपनी पूरी ताकत आजमाने की आज़ादी हो सकती है; ठीक वैसे ही जैसे बौने किसी इंसान को छाँटना चाहें। अधकचरे दिमाग पिस्सू जैसे होते हैं; इतने छोटे और हल्के, कि उनके होने का पता भी तब चलता है जब वे काटते हैं।

Let those find fault whose wit's so very small, They've need to show that they can think at all; Errors, like straws, upon the surface flow; He who would search for pearls, must dive below. Fops may have leave to level all they can; As pigmies would be glad to lop a man. Half-wits are fleas; so little and so light, We scarce could know they live, but that they bite.

जलन प्यार की निशानी तो है, पर यह एक कमज़ोर और बेअसर दवा है; यह बीमारी को सतह पर तो ले आती है और दिखा देती है, पर उसे मिटाने की ताकत इसमें बिल्कुल नहीं होती।

Jealousy's a proof of love, But 'tis a weak and unavailing medicine; It puts out the disease and makes it show, But has no power to cure.

केवल मनुष्य ही अपनी खुशियों को चिंताओं में उलझा लेता है, और आने वाले कल की आशंका में आज के पलों को नष्ट कर देता है।

Only man clogs his happiness with care, destroying what is with thoughts of what may be.

भगवान का शुक्र है कि हम ऐसे दौर में जी रहे हैं, जहाँ कोई प्यार में अपनी जान नहीं देता, सिवाय नाटकों के।

Heaven be thanked, we live in such an age, When no man dies for love, but on the stage.

मनुष्य और कुछ नहीं बल्कि बड़े आकार के बच्चे हैं, हमारी इच्छाएँ भी बिल्कुल उनकी तरह जल्दी बदलती हैं, और हम उतने ही लालची तथा अहंकारी भी हैं।

Men are but children of a larger growth, Our appetites as apt to change as theirs, And full as craving too, and full as vain.

ईश्वर ने मनुष्य को जन्मसिद्ध अधिकार दिए हैं, जिनमें आत्म-शासन, विवेक और अंतरात्मा शामिल हैं। मनुष्य वास्तव में तभी स्व-शासित होता है जब उसे सही मार्गदर्शन मिले और उसका संचालन उसके रचनहार, यानी दिव्य सत्य और प्रेम द्वारा हो।

God has endowed man with inalienable rights, among which are self-government, reason, and conscience. Man is properly self-governed only when he is guided rightly and governed by his Maker, divine Truth and Love.

योग्यता में एक गर्वीली नम्रता होती है; जो माँगने से बचती है, और जो कुछ उसे मिलता है उससे दस गुना चुकाने का संकल्प रखती है।

There's a proud modesty in merit; averse from asking, and resolved to pay ten times the gifts it asks.

यह तो किस्मत है जो पासा फेंकती है, और अपनी चाल से राजा को रंक और रंक को राजा बना देती है।

Tis Fate that flings the dice, And as she flings Of kings makes peasants, And of peasants kings.

उन पवित्र समयों में, जब पुरोहितवाद का चलन नहीं था, बहुविवाह को पाप नहीं बनाया गया था; जब मनुष्य कई स्त्रियों के साथ अपनी संतान बढ़ाता था, जब एक को दूसरे से बद्ध रूप से नहीं बाँधा गया था: जब प्रकृति की पुकार थी और कोई कानून मना नहीं करता था—रखैल और दुल्हन दोनों को अपनाने की छूट थी; तब इस्रायल के राजा, जो भगवान के अपने दिल के करीब थे, ने अपनी ऊर्जावान चाहत को पत्नियों और दासियों में खूब बाँटा; और जहाँ तक उनका साम्राज्य था, अपने विधाता के रूप को पूरे देश में बिखेर दिया।

In pious times, ere priest-craft did begin, Before polygamy was made a sin; When man, on many, multipli'd his kind, Ere one to one was cursedly confin'd: When Nature prompted, and no Law deni'd Promiscuous use of concubine and bride; Then, Israel's monarch, after Heaven's own heart, His vigorous warmth did variously impart To wives and slaves: and, wide as his command, Scatter'd his Maker's image through the land.

मेरे हाथ गुनहगार हैं, पर मेरा दिल बिल्कुल पाक है।

My hands are guilty, but my heart is free.

छिपा हुआ गुनाह खामोशी से उजागर हो जाता है।

Secret guilt is by silence revealed.

चॉसरे ने हर जगह प्रकृति का अनुसरण किया, पर कभी भी उसकी सीमा लाँघने की हिम्मत नहीं की।

Chaucer followed Nature everywhere, but was never so bold to go beyond her.

हाजिरजवाबी बातचीत की आत्मा है।

Repartee is the soul of conversation.

तेरे मुकुट में अभी से छेद हो गया है, तेरी इस कच्ची और भद्दी मर्ती में दरार आ गई है; यह अंदर से खोखली है और इसकी आवाज़ भी बेसुरी है, फिर भी तेरी गीली मिट्टी अभी कुम्हार के वश में है, वह कच्ची और उसके हाथों में आसानी से ढलने लायक है: अब इसे आकार दे; और अपने मन को चाक के पहले तेज़ घुमाव को महसूस करने के लिए तैयार कर।

Thou spring'st a leak already in thy crown, A flaw is in thy ill-bak'd vessel found; 'Tis hollow, and returns a jarring sound, Yet thy moist clay is pliant to command, Unwrought, and easy to the potter's hand: Now take the mould; now bend thy mind to feel The first sharp motions of the forming wheel.

आने वाले दुखों का अहसास उनके आने से पहले ही हो जाता है।

Griefs assured are felt before they come.

आखिरकार सरकार भी उसी प्राकृतिक अवस्था में लौट आती है, जहाँ हर किसी का हर चीज़ पर अधिकार होता है।

Government itself at length must fall To nature's state, where all have right to all.

पर जब हमारा झुकाव पाप की ओर होता है, तो चौकस शैतान हर वक्त ज़रूरी इंतज़ाम के साथ तैयार रहता है; और बुरी इच्छाओं के लिए दलाली का इंतज़ाम बड़ी दूरदर्शिता से करता है।

But when to sin our biased nature leans, The careful Devil is still at hand with means; And providently pimps for ill desires.

और मरते हुए भी उस हाथ को दुआ देना जिसने वार किया था।

And, dying, bless the hand that gave the blow.

विश्वासघात वहीं सबसे बड़ा होता जहाँ भरोसा सबसे गहरा हो।

Treason is greatest where trust is greatest.

कोई इंसान जैक केच की पत्नी के उस नौकर की तरह शायद कोई सीधा-सादा काम यानी महज़ फांसी देने का काम तो कर सकता है, लेकिन किसी मुजरिम की मौत को भी सुकून भरा बना देना सिर्फ उसी के पति के बस की बात थी।

A man may be capable, as Jack Ketch's wife said of his servant, of a plain piece of work, a bare hanging; but to makea malefactordiesweetly was only belonging toher husband.

क्योंकि बुढ़ापा तो बस उन सुखों का स्वाद लेता है जिन्हें जवानी गटक जाती है।

For age but tastes of pleasures youth devours.

प्यार एक ऐसे बच्चे की तरह है जो भले ही ठीक से बोल न पाए, लेकिन जब वह तुतलाता है, तो उसकी बात सबसे ज़्यादा साफ़ समझ आती है।

Love is a child that talks in broken language, yet then he speaks most plain.

प्रेम वह जुनून है जो सम्मान को महान कार्यों में प्रज्वलित कर देता है।

Love is a passion Which kindles honor into noble acts.

रंगमंच के दुश्मनों के खिलाफ मेरा यह मानना है कि शालीनता से पेश किए गए नेकी के आदर्श, अच्छे उपदेशों को और बल देते हैं।

I maintain, against the enemies of the stage, that patterns of piety, decently represented, may second the precepts.

पर शेक्यस्पीयर के जादू की नकल नहीं की जा सकती थी; उस घेरे में सिर्फ वही चलने की हिम्मत कर सकता था।

But Shakespeare's magic could not copied be; Within that circle none durst walk but he.

विचारों और शब्दों का वह उचित मेल, जो किसी नाटक की छिपी हुई खूबसूरती होते हैं, अभिनय की गर्मागर्मी में ठीक से परखा नहीं जा सकता।

The propriety of thoughts and words, which are the hidden beauties of a play, are but confusedly judged in the vehemence of action.

मैंने यह ठान ली है कि चाली इस साल की उम्र तक मैं हट्टा-कट्टा और जवान दिखूँगा, और फिर पहली झुर्री पड़ने के साथ ही इस दुनिया से ऐसे निकल जाऊँगा मानो मेरी उम्र पच्चीस साल की हो और वैसी ही ख्याति हो।

I am resolved to grow fat and look young till forty, and then slip out of the world with the first wrinkle and the reputation of five-and-twenty.

चुपचाप और समझदार बनो; परियों के वरदान तभी छिन जाते हैं जब उन्हें छिपा कर न रखा जाए।

Be secret and discreet; the fairy favors are lost when not concealed.

किस्मत को घटनाओं की मालकिन बनाना एक पागलपन है, क्योंकि अपने आप में वह कुछ भी नहीं है, किसी चीज़ को नियंत्रित नहीं कर सकती, बल्कि वह विवेक द्वारा नियंत्रित होती है।

It is a madness to make fortune the mistress of events, because in herself she is nothing, can rule nothing, but is ruled by prudence.

मेरी किस्मत का खेल ही कुछ ऐसा है कि वह मेरा इस हद तक है कि अब मेरा नहीं रहा।

The perverseness of my fate is such that he's not mine because he's mine too much.

विलासी राजा अपनी प्रजा के लिए किसी काम के नहीं रहते, वे बेगारियों की तरह जनता की कमाई पर जीते हैं।

Luxurious kings are to their people lost, They live like drones, upon the public cost.

इंसान की ज़िंदगी में खुशी कभी मुकम्मल होकर नहीं आती; वह तो बस भगवान द्वारा दी गई एक ऐसी उधारी है जिस पर भारी ब्याज वसूला जाता है।

Pleasure never comes sincere to man; but lent by heaven upon hard usury.

संगीत कौन सा ऐसा भाव नहीं है जिसे जगा और मिटा न सके!

What passion cannot music raise and quell!

फिर हम इस पृथ्वी के आखिरी छोर पर पहुँच जाएंगे, और देखेंगे कि समुद्र आसमान से जा लगा है: वहाँ से हम अपने घूमते हुए पड़ोसियों को पहचान लेंगे, और चांद की दुनिया पर बेझिझक नज़र डालेंगे।

Then we upon our globe's last verge shall go, And view the ocean leaning on the sky: From thence our rolling Neighbours we shall know, And on the Lunar world securely pry.

हमारी दुआएँ समय पर सुन ली जाती हैं! और भगवान इस बात का ख्याल रखता है कि हमारी प्रार्थना पूरी होने से पहले ही वह उसे मंज़ूर कर ले: दुआ के फरिश्ते आधे रास्ते में ही मिल गए, और जो लोग प्रार्थना करने आए थे, उन्हें स्तुति करने के लिए वापस भेज दिया।

Our vows are heard betimes! and Heaven takes care To grant, before we can conclude the prayer: Preventing angels met it half the way, And sent us back to praise, who came to pray.

किस्मत, जो ज़ालिम खुशी के साथ इंसान को अपना गुलाम बनाकर कुचलती है, और सब कुछ तबाह करने में अपनी शान समझती है, शायद ही कभी किसी पर मेहरबान होती है।

Fortune, that with malicious joyDoes man her slave oppress,Proud of her office to destroy,Is seldom pleasd to bless.

मृत्यु के बाद कुछ भी न बचने का विचार एक नेकदिल इंसान के लिए असहनीय बोझ होता है।

The thought of being nothing after death is a burden insupportable to a virtuous man.

राजाओं को चुनने का सर्वोपरि अधिकार जनता के पास है, क्योंकि राजाओं की रचना जनता के लिए ही हुई है। हर राजसत्ता केवल एक भरोसेमंद ताक़त के सिवा कुछ नहीं, जिसे जब वापस ले लिया जाए तो वह वैध नहीं रहती। आम भलाई के लिए तय किए गए उत्तराधिकार के नियमों से कोई भी राष्ट्र खुद अपना गला नहीं घँट सकता।

The people have a right supreme To make their kings, for Kings are made for them. All Empire is no more than Pow'r in Trust, Which when resum'd, can be no longer just. Successionm for the general good design'd, In its own wrong a Nation cannot bind.

बनाने के लिए कुछ नहीं, और सब कुछ तबाह करने के लिए।

Nothing to build, and all things to destroy.

मेरी समझ घटने के बजाय और बढ़ गई है; और विचारों की भीड़ मेरे मन में इतनी तेज़ी से उमड़ रही है कि अब मेरे सामने एकमात्र चुनौती यही है कि किसे चुनूँ और किसे छोड़ूँ—उन्हें कविता का रूप दूँ या गद्य की दूसरी कलात्मक शैली में ढालूँ।

What judgment I had increases rather than diminishes; and thoughts, such as they are, come crowding in so fast upon me, that my only difficulty is to choose or reject; to run them into verse or to give them the other harmony of prose.

साधारण कवि उन पियक्कड़ों जैसे मूर्ख होते हैं, जो एक लगातार धुंध में जीते हैं, और किसी भी चीज़ को साफ तौर पर देख या परख नहीं पाते। एक संपूर्ण और उत्कृष्ट कवि बनने के लिए इंसान को कई विज्ञानाें का ज्ञानी होना चाहिए, और उसका दिमाग तर्कसंगत, दार्शनिक और कुछ हद तक गणितीय होना चाहिए।

Mere poets are sottish as mere drunkards are, who live in a continual mist, without seeing or judging anything clearly. A man should be learned in several sciences, and should have a reasonable, philosophical and in some measure a mathematical head, to be a complete and excellent poet.

बड़े लक्ष्य को पूरा कर लेने पर छोटे काम अपने आप हो जाते हैं।

The greater part performed achieves the less.

महान आत्माएँ तब तक अन्याय को माफ नहीं करतीं जब तक कि समय उनके दुश्मनों को उनके अधिकार में न ले आए, ताकि वे यह दिखा सकें कि माफी देना उनकी अपनी मर्जी है।

Great souls forgive not injuries till time has put their enemies within their power, that they may show forgiveness is their own.

बहादुर इंसान जनता की वाहवाही का भूखा नहीं होता, और न ही हथियारों के आगे हार मानकर अपने उसूलों को छोड़ता है; वह हार जाने पर भी हीनभावना का शिकार नहीं होता बल्कि अपनी पूरी क्षमता से कोशिश करता है—ज़ोर आज़माना तो पशुओं की फितरत है, पर सम्मान इंसान की पहचान है।

The brave man seeks not popular applause, Nor, overpower'd with arms, deserts his cause; Unsham'd, though foil'd, he does the best he can, Force is of brutes, but honor is of man.

आखिर सत्ता खाने-पीने, आराम से रहने और सोचने की बाध्यता से आज़ाद होने के अलावा और क्या दे सकती है?

For what can power give more than food and drink, To live at ease, and not be bound to think?

खराब लिखने वाले लोग अक्सर सबसे कड़े आलोचक होते हैं।

Ill writers are usually the sharpest censors.

यदि तू अभी भी अपनी उन्हीं बुरी आदतों और मूर्खता को पकड़े बैठा है, तो तू अभी भी पाप का गुलाम है।

If thou dost still retain the same ill habits, the same follies, too, still thou art bound to vice, and still a slave.

मेरे मन में ऐसे डरावने विचार तक नहीं आ रहे जो मेरे गुनाह को पूरी तरह बयां कर सकें।

Thoughts cannot form themselves in words so horrid As can express my guilt.

युद्ध में हर तरह की देरी खतरनाक होती है।

All delays are dangerous in war.

आलोचना की शुरुआत जैसा कि अरस्तु ने की थी, उसका मक़सद अच्छे और बुरे को परखने का पैमाना तय करना था, जिसका सबसे अहम हिस्सा यह देखना है कि वे कौन सी खूबियाँ हैं जो एक समझदार पाठक को आनंदित करती हैं।

Criticism, as it was first instituted by Aristotle, was meant as a standard of judging well; the chiefest part of which is to observe those excellencies which delight a reasonable reader.

अभाव एक कड़वा और नफरत के काबिल वरदान है, क्योंकि इसके गुणों को समझा नहीं जाता; फिर भी कई ऐसी चीजें, जिन्हें असंभव माना जाता था, ज़रूरत द्वारा पूरी तरह निखार दी गईं।

Want is a bitter and a hateful good, Because its virtues are not understood; Yet many things, impossible to thought, Have been by need to full perfection brought. The daring of the soul proceeds from thence, Sharpness of wit, and active diligence; Prudence at once, and fortitude it gives; And, if in patience taken, mends our lives.

कहा जाता है कि दोबारा सोचने पर फैसला ज़्यादा बेहतर होता है।

Second thoughts, they say, are best.

आत्मा का साहस वहीं से उपजता है, बुद्धि की तीक्ष्णता और सक्रिय लगन वहीं से मिलती है; यह एक ही साथ समझदारी और दृढ़ता देती है; और यदि इसे धीरज के साथ अपनाया जाए, तो हमारे जीवन को सुधार देती है।

Present joys are more to flesh and blood Than a dull prospect of a distant good.

वह धीमी आवाज़ में सिसकती हुई बाँसुरी, अपनी आखिरी धुनों में, एकतरफा प्यार करने वालों का दर्द बयाँ करती है।

The soft complaining flute, In dying notes, discovers The woes of hopeless lovers.

दूर के किसी अस्पष्ट अच्छे कल की तुलना में आज की खुशियाँ हमारे शरीर और मन के लिए अधिक मायने रखती हैं।

Death ends our woes, and the kind grave shuts up the mournful scene.

मेरी पूरी ज़िंदगी प्यार और दोस्ती का एक सुनहरा सपना रही है।

My whole life Has been a golden dream of love and friendship.

मौत हमारे दुखों को खत्म कर देती है और दयालु कब्र इस गमगीन नाटक का पर्दा गिरा देती है।

He trudged along unknowing what he sought, And whistled as he went, for want of thought.

कायर इस दुनिया का सबसे भला प्राणी है; लड़ाई के मैदान में वह सबसे जल्दी माफ़ करने वाला जीव होता है।

A coward is the kindest animal; 'Tis the most forgiving creature in a fight.

वह यह जाने बिना कि वह क्या तलाश रहा है, बस बेसुध भटकता रहा, और बिना किसी विचार के चलते हुए सीटी बजाता रहा।

Some of our philosophizing divines have too much exalted the faculties of our souls, when they have maintained that by their force mankind has been able to find out God.

आस्था की उन अनसुलझी चीज़ों के लिए, इसके पैरोकार और स्वर्ग के अधिकार पर ही भरोसा कीजिए।||

For mysterious things of faith, rely on the proponent, Heaven's authority.

हमारे कुछ दार्शनिक धर्मगुरुओं ने हमारी आत्मा की शक्तियों को कुछ ज़्यादा ही बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया है, जब उन्होंने यह दावा किया है कि अपनी ही ताकत के बल पर इंसान ईश्वर को ढूँढने में सक्षम रहा है।

The longest tyranny that ever sway'd Was that wherein our ancestors betray'd Their free-born reason to the Stagirite [Aristotle], And made his torch their universal light. So truth, while only one suppli'd the state, Grew scarce, and dear, and yet sophisticate.

शुरुआत में लगाई जाने वाली शर्तें मुर्खतापूर्ण जाल जैसी होती हैं, जहाँ चालाक लोग मकड़गस्त की तरह मक्खियों के इंतज़ार में छिपे रहते हैं।

Bets at first were fool-traps, where the wise like spiders lay in ambush for the flies.

अब तक की सबसे लंबी तानाशाही वह थी जिसमें हमारे पूर्वजों ने अपनी जन्मजात तर्कबुद्धि अरस्तू के चरणों में गिरवी रख दी और उसकी मशाल को अपना सर्वव्यापी प्रकाश बना लिया।

I am reading Jonson's verses to the memory of Shakespeare; an insolent, sparing, and invidious panegyric.

जहाँ तक मेरा सवाल है, मैं उसकी (चुगली करने वाली स्त्री) तुलना सिर्फ सूरज से कर सकती हूँ; क्योंकि उसकी तरह, वह कभी आराम नहीं करती, और न ही एक जगह टिकती है, बल्कि एक जगह से ढलकर दूसरी जगह उदय हो जाती है।

For my part, I can compare her (a gossip) to nothing but the sun; for, like him, she knows no rest, nor ever sets in one place but to rise in another.

इस तरह सत्य, जब देश के लिए एकमात्र वही स्रोत रह गया, तो दुर्लभ, कीमती और साथ ही मिलावटी हो गया।

I trade both with the living and the dead, for the enrichment of our native language.

असफल सदाचार एक खराब रोशनी में रखी गई सुंदर तस्वीर जैसा होता है; लेकिन भाग्यशाली लोग भगवान के लाडले होते हैं; जब किस्मत किसी का साथ देती है, तो हर कोई उसी को श्रेष्ठ मानता है।

Virtue without success is a fair picture shown by an ill light; but lucky men are favorites of heaven; all own the chief, when fortune owns the cause.

मैं शेक्यस्पीयर की याद में जॉनसन की कविताएँ पढ़ रहा हूँ; जो कि एक गुस्ताख़, कंजूस और ईर्ष्यालु प्रशंसा है।

Wit will shine Through the harsh cadence of a rugged line.

अगर किसी एक को ठुकराना पड़े और दूसरे को अपनाना पड़े, तो मैं उसे अपना स्वामी चुनूँगी जिसके वफादार दिल में मेरी मूरत बसी है, और जो मुझसे सबसे ज्यादा प्यार करता है।

If one must be rejected, one succeed, make him my lord within whose faithful breast is fixed my image, and who loves me best.

मैं अपनी मातृभाषा को समृद्ध करने के लिए जीवित और मृत दोनों के साथ व्यापार करता हूँ।

Ev'n wit's a burthen, when it talks too long.

महान काम किसी जुलाहे की संतान द्वारा भी उतने ही अच्छे से किए जा सकते हैं, जितने किसी राजा के राजकुमार द्वारा।

Prodigious actions may as well be done, by weaver's issue, as the prince's son.

बुद्धिमत्ता किसी रूखी कविता के उबड़-खाबड़ छंदों के बीच से भी चमक उठती है।

It is sufficient to say, according to the proverb, that here is God's plenty.

[वे] प्रसिद्ध नियम जिन्हें फ्रांसीसी भाषा में 'दे त्रोय जुनिते' या 'तीनों एकताएँ' कहा जाता है, जिनका पालन हर नियमित नाटक में किया जाना चाहिए; यानी समय, स्थान और कार्य की एकता।

[T]he Famous Rules which the French call, Des Trois Unitez , or, The Three Unities, which ought to be observ'd in every Regular Play; namely, of Time, Place, and Action.

गरीब वर्ग की महिलाओं में भी अमीर महिलाओं की तरह ही अपना भविष्य जानने की तीव्र इच्छा होती है। दूध बेचने वाली गोपी भी यह जानना चाहती है कि वह भरोसेमंद दर्जी से शादी करे या रसोइया को छोड़ दे।

The poorest of the sex have still an itch To know their fortunes, equal to the rich. The dairy-maid inquires, if she shall take The trusty tailor, and the cook forsake.

दूसरों पर फब्तियां कसना दूसरों के लिए भले ही अपराध हो, लेकिन उसके लिए यह केवल एक सहज प्रवृत्ति है: वह केवल अपनी सहज प्रवृत्ति का पालन करता है और कुछ नहीं जानता, क्योंकि उसके लिए कविता लिखना मानो गद्य को कविता में उलटना है।

Railing in other men may be a crime, But ought to pass for mere instinct in him: Instinct he follows and no further knows, For to write verse with him is to transprose.

वर्जिल के शब्दों में एक अनूठा सौंदर्य है, और वही जादू उस खूबसूरती का आधार है जो उनकी रचनाओं की गहराई को समझकर असीम आनंद देता है। मैं एक बार फिर कहूँगा कि उनकी इस शैली की नकल नहीं की जा सकती; और चूँकि यह असंभव है, इसलिए सबसे बेहतरीन अनुवाद में भी वह बात नहीं आ पाएगी।

There is an inimitable grace in Virgil's words, and in them principally consists that beauty which gives so inexpressible a pleasure to him who best understands their force. This diction of his, I must once again say, is never to be copied; and since it cannot, he will appear but lame in the best translation.

जब उदार शरद ऋतु अपना सिर उठाती है, तो वह पके हुए नाशपाती को तोड़ने में आनंद महसूस करता है।

When bounteous autumn rears her head, he joys to pull the ripened pear.

वर्जिल शब्दों के चयन में इतने सटीक हैं कि एक भी शब्द को बदला नहीं जा सकता, वरना उसका स्थान बिगड़ने से उसकी लय और सामंजस्य ही नष्ट हो जाएगा। कभी-कभी ऐसा लगता है कि वे लड़खड़ा रहे हैं, पर वह तो केवल आपको यह महसूस कराने के लिए होता है कि वे खतरे में हैं, जबकि असल में वे पूरी तरह सुरक्षित होते हैं।

Virgil is so exact in every word, that none can be changed but for a worse; nor any one removed from its place, but the harmony will be altered. He pretends sometimes to trip; but it is only to make you think him in danger of a fall, when he is most secure.

प्रसन्नता को अच्छे भाग्य के साथ चलना चाहिए।

Let cheerfulness on happy fortune wait.

दुखियारों का कोई दोस्त नहीं होता।

The wretched have no friends.

दोस्तों, यह दुनिया बड़ी मुश्किल है, अगर किसी इंसान की कसम ही उसका मालिक बन जाए।

It's a hard world, neighbors, if a man's oath must be his master.

आलोचना अब केवल जल्लाद का काम बन गई है, जो लेखकों की सिर्फ कमियाँ ही ढूँढ़ता है; बल्कि आलोचक को लेखकों की बेवकूफियों से उतनी उलझन नहीं होती जितनी उनकी महानता से होती है; और आप उसे तब तक सबसे ज्यादा दुखी रखते हैं जब तक आप उसे बुराई करने का कोई मौका नहीं देते।

Criticism is now become mere hangman's work, and meddles only with the faults of authors ; nay, the critic is disgusted less with their absurdities than excellence ; and you cannot displease him more than in leaving him little room for his malice.

क्योंकि हर किसी को शहादत का वरदान नहीं मिलता।

For all have not the gift of martyrdom.

साहित्य में जो प्रहसन (फार्स) है, चित्रकला में वही व्यंग्यचित्र (ग्रोटेस्क) है। प्रहसन के पात्र और उनकी हरकतें पूरी तरह गैर-स्वाभाविक होती हैं, और उनका आचरण झूठा यानी इंसानी स्वभाव के विपरीत होता है; और व्यंग्यचित्रकला इसी बात का सटीक आईना होती है।

A farce is that in poetry which grotesque (caricature) is in painting. The persons and actions of a farce are all unnatural, and the manners false, that is, inconsistent with the characters of mankind; and grotesque painting is the just resemblance of this.

जो व्याकरण के पेड़ पर चढ़ता है, वह साफ-साफ जान जाता है कि संज्ञा, क्रिया और कृदंत कहाँ उगते हैं।

Who climbs the grammar-tree, distinctly knows Where noun, and verb, and participle grows.

ऐसी हठी दुनिया में किसी भी शालीनता का कोई असर नहीं होता।

To so perverse a sex all grace is vain.

पूरे राष्ट्र के दुखी होने से बेहतर है कि कोई एक व्यक्ति कष्ट सहे।

Better one suffer than a nation grieve.

क्या, तुम इस बात से चौंक गए! जब साठ वर्षों के लंबे तजुर्बे ने तुम्हारे सफेद बालों पर अपनी छाछत बिखेर दी है? क्या उम्र के इस पड़ाव पर भी तुम्हें इतनी समझ नहीं आई? या फिर तुमने इतनी लंबी जिंदगी यूँ ही बेकार गुजार दी?

What, start at this! when sixty years have spread. Their grey experience o'er thy hoary head? Is this the all observing age could gain? Or hast thou known the world so long in vain?

अनुकरण करने वाले लोग और कुछ नहीं बल्कि गुलामों का एक झुंड हैं।

Imitators are but a servile kind of cattle.

सम्मान तो बस एक पानी के बुलबुले जैसा है।

Honor is but an empty bubble.

आप और आपके अपने हमेशा तंदुरुस्त रहें और आपकी भूख और पाचन-शक्ति हमेशा बेहतरीन बनी रहे।

Keen appetite And quick digestion wait on you and yours.

क्योंकि तुम्हारी अज्ञानता ही मेरे प्रति तुम्हारी भक्ति की जननी है।

For your ignorance is the mother of your devotion to me.

घर पहुँचते ही पार्टी के वे नफ़रत भरे झगड़े थम जाते हैं, और गुटबाज़ी से थके हुए मन आखिरकार शांति पा लेते हैं।

At home the hateful names of parties cease, And factious souls are wearied into peace.

वे इस दुनिया से विदा हो गए; उनके महान सृष्टिकर्ता ने उनकी आत्मा को वैसे ही खींच लिया, जैसे सूरज सुबह की ओस को सोख लेता है।

He was exhaled; his great Creator drew His spirit, as the sun the morning dew.

जब तक मन में बदले की भावनाएँ रहेंगी, तब तक गुस्सा कभी खत्म नहीं होगा। गुस्सा ठीक तभी गायब हो जाता है जब बदले की भावनाओं को भुला दिया जाता है।

Anger will never disappear so long as thoughts of resentment are cherished in the mind. Anger will disappear just as soon as thoughts of resentment are forgotten.

और प्रचुरता ही हमें गरीब बना देती है।

And plenty makes us poor.

हमें ऐसे बहुत कम इतिहासकार मिलते हैं जिन्होंने सच्चाई की तलाश में सचमुच मेहनत की हो; उनकी आम आदत यह होती है कि वे सुनी-सु सुनाई बातों पर आँख मूंदकर भरोसा कर लेते हैं और जनता तक पहुँचा देते हैं; जिस वजह से किसी प्रसिद्ध लेखक से शुरू हुआ झूठ पीढ़ी-दर-पीढ़ी आगे बढ़ता चला जाता है।

We find few historians who have been diligent enough in their search for truth; it is their common method to take on trust what they help distribute to the public; by which means a falsehood once received from a famed writer becomes traditional to posterity.

सर्दियों की मार से मजबूर होकर पक्षी झीलों और नदियों को छोड़ देते हैं और बेहतर ठिकानों की तलाश में पंख फैलाकर तेजी से उड़ जाते हैं।

Fowls, by winter forced, forsake the floods, and wing their hasty flight to happier lands.

किसी भी चीज़ को बहुत पास से या बार-बार देखने पर उसका आकर्षण खत्म हो जाता है।

All objects lose by too familiar a view.

तीन अलग-अलग युगों में जन्मे तीन कवियों ने—यूनान, इटली और इंग्लैंड को शोभा बढ़ाई। पहले कवि विचारों की ऊँचाई में सबसे आगे थे; दूसरे अपनी भव्यता के लिए जाने गए; और आखिरी वाले में ये दोनों खूबियाँ थीं। प्रकृति की शक्ति इससे आगे नहीं जा सकती थी; तीसरा कवि पैदा करने के लिए उसने पहले के दोनों की खूबियों को मिला दिया।

Three poets, in three distant ages born, Greece, Italy, and England did adorn. The first in loftiness of thought surpass'd; The next, in majesty; in both the last. The force of Nature could no further go; To make a third, she join'd the former two.

तूर्य की तेज गूँज हमें युद्ध के लिए ललकारती है।

The trumpet's loud clangor Excites us to arms.

अमर यश ही विजेता का असली हक है।

Deathless laurel is the victor's due.

कवि की कल्पना शक्ति इतनी बेकाबू और अड़ियल होती है कि, एक तेज दौड़ने वाले शिकारी कुत्ते की तरह, उस पर लगाम कसनी ही पड़ती है, कहीं ऐसा न हो कि वह समझदारी से आगे निकल जाए। छंदमुक्त कविता (ब्लैंक वर्स) की सहजता कवि को बहुत ज्यादा बहका देती है। वह ऐसी कई बातें कह बैठता है जिन्हें छोड़ देना बेहतर होता, या कम से कम थोड़े शब्दों में समेट देना चाहिए था।

Imagination in a poet is a faculty so wild and lawless that, like a high ranging spaniel, it must have clogs tied to it, lest it outrun the judgment. The great easiness of blank verse renders the poet too luxuriant. He is tempted to say many things which might better be omitted, or, at least shut up in fewer words.

वे लोग सबसे पहले उसी की निंदा करते हैं, जिसने सबसे पहले उस बुरे काम की सलाह दी थी।

They first condemn that first advised the ill.

मुरझाए हुए गुलाब भी अंत तक अपनी खुशबू बनाए रखते हैं।

Blown roses hold their sweetness to the last.

भगवान ने इंसानों के सुधार के लिए अपनी बनाई दुनिया में कभी कोई बदलाव नहीं किया।

God never made his work for man to mend.

दया का भाव मन को प्रेम से पिघला देता है।

Pity melts the mind to love.

उस व्यक्ति की तरह जो न तो अपने दुश्मन को ढूँढता है और न ही उससे भागता है।

As one that neither seeks, nor shuns his foe.

बिछड़ना मौत से भी बदतर है; यह तो प्यार की मौत है!

Parting is worse than death; it is death of love!

मैंने खुद देखा कि हल्की और मद्धम रोशनी ने उस धुँधले अंधकार को सजा दिया और रात के डर को दूर भगा दिया।

I saw myself the lambent easy light Gild the brown horror, and dispel the night.

थोड़ी सी हाजिरजवाबी में बहुत सारी दुर्भावना मिलाकर शायद इस रहस्यमय लेख की आलोचना की जा सके।

Much malice mingled with a little wit Perhaps may censure this mysterious writ.

अहंकार—मानव जाति का स्वामी

Pride - Lord of human kind

यकीनन ऐसा कोई नहीं है जिसे भविष्य का डर न हो; और जब सबसे कठोर लोग भी कसम खाकर कहते हैं कि उन्हें डर नहीं है, तो उनका काँपता हुआ दिल उनकी झूठी जुबान की पोल खोल देता है।

Sure there is none but fears a future state; And when the most obdurate swear they do not, Their trembling hearts belie their boasting tongues.

कत्ल कुछ समय के लिए अनसुना या माफ हो सकता है, लेकिन देर से ही सही, न्याय उस जुर्म तक पहुँच ही जाता है।

Murder may pass unpunishd for a time, But tardy justice will oertake the crime.

ये सब सठियाई हुई उम्र के लक्षण हैं—बेकार के शक, फालतू की फिक्रें और जरूरत से ज्यादा सावधानी।

These are the effects of doting age,--vain doubts and idle cares and over caution.

जो कुछ भी है, उसके पीछे के कारण न्यायसंगत हैं।

Whatever is, is in its causes just.

एक ऐसा जोरदार तर्क जो बोलती बंद कर दे; यह तो बस बात कहने और तुरंत थप्पड़ मारने जैसी बात है।

A knock-down argument; 'tis but a word and a blow.

क्योंकि आखिरकार वैध सत्ता ही सबसे ऊपर साबित होती है, जब उसे बहुत पीछे धकेल दिया जाता है, तो अंत में वह अपनी जगह पर डटकर खड़ी हो जाती है।

For lawful power is still superior found, When long driven back, at length it stands the ground.

इस तरह नीचे का हिस्सा शक्ति का प्रतीक है, और ऊपर का हिस्सा सुंदरता और कृपा का।

Thus all below is strength, and all above is grace.

दर्द के बाद मिलने वाला सुख बहुत मीठा होता है।

Sweet is pleasure after pain.

व्यवस्था ही सबसे बड़ा श्रृंगार है।

Order is the greatest grace.

सच्चाई को झूठ से बेहतर न समझना, बल्कि अपने स्वार्थ के हिसाब से दोनों का मूल्य तय करना।

not judging truth to be in nature better than falsehood, but setting a value upon both according to interest.

सभी विद्वान पेशे से डरपोक होते हैं।

All the learn'd are cowards by profession.

नए वादे करना और किए हुए वादों को तोड़ना।

New vows to plight, and plighted vows to break.

John Dryden

Profile · Classification