John Greenleaf Whittier Quotes

मुँह और कलम से निकले तमाम दुखों भरे शब्दों में, सबसे ज़्यादा दुखद शब्द ये हैं— 'काश ऐसा होता'।

For all sad words of tongue and pen, The saddest are these, 'It might have been'.

अपने दिल की सारी खिड़कियाँ मैं आज के दिन के लिए खोल देता हूँ।

All the windows of my heart I open to the day.

थकान हो तो बेशक थोड़ा विश्राम कर लेना, पर कभी हार मत मानना।

Rest if you must, but never quit.

मैं तुम्हें उठाऊँगा और तुम मुझे उठाओगे, और हम दोनों मिलकर ऊपर उठेंगे।

I'll lift you and you lift me, and we'll both ascend together.

अब न तो मैं उम्मीद या डर के साथ आगे या पीछे देखता हूँ, बल्कि कृतज्ञता के साथ जो अच्छा है उसे अपनाता हूँ, और यहाँ और अभी जो मिला है, उसे सर्वश्रेष्ठ मानता हूँ।

No longer forward or behind I look in hope or fear, But grateful, take the good I find, The best of now and here.

मेरे आगे, ठीक वैसे ही जैसे मेरे पीछे, ईश्वर का वास है, और सब कुछ ठीक है।

Before me, even as behind, God is, and all is well.

फिर भी, इस उलझन भरी दुनिया में, तूफ़ानों और सैलाबों के बीच, मेरी आत्मा सिर्फ एक अटल विश्वास से जुड़ी रहती है; मैं जानता हूँ कि ईश्वर दयालु है!

Yet, in the maddening maze of things, And tossed by storm and flood, To one fixed trust my spirit clings; I know that God is good!

मूर्खों को उनका सोना और चालाकों को उनकी ताकत लेने दो; किस्मत के बुलबुले बनते-बिगड़ते रहें; जो व्यक्ति खेत में बीज बोता है, किसी फूल की देखभाल करता है, या एक पेड़ लगाता है, वह इन सबसे बढ़कर है।

Give fools their gold, and knaves their power; let fortune's bubbles rise and fall; who sows a field, or trains a flower, or plants a tree, is more than all.

सच्चाई बच्चे का पहला सबक और बड़े होने पर इंसान की आखिरी चाहत होनी चाहिए; क्योंकि यह बात बहुत अच्छी तरह कही गई है कि सच्चाई की तलाश करना उससे प्रेम करना है, सच्चाई को जानना उसकी उपस्थिति का अहसास है, और सच्चाई पर विश्वास करना उसका आनंद लेना है, जो कि मानव स्वभाव का सबसे बड़ा परमानंद है।

Truth should be the first lesson of the child and the last aspiration of manhood; for it has been well said that the inquiry of truth, which is the love-making of it, the knowledge of truth, which is the presence of it, and the belief of truth, which is the enjoying of it, is the sovereign good of human nature.

एक छोटी सी मुस्कان, हौसले के कुछ शब्द, पास के किसी अपने का थोड़ा सा प्यार, किसी अजीज का कोई छोटा सा तोहफा, आने वाले साल के लिए ढेरों शुभकामनाएँ। ये सब मिलकर एक बहुत ही खुशनुमा क्रिसमस बनाते हैं!

A little smile, a word of cheer, A bit of love from someone near, A little gift from one held dear, Best wishes for the coming year. These make a merry christmas!

शांति के समय इंसानियत की ऐसी कठिन परीक्षाएँ होती हैं, जितनी बड़ी लड़ाइयाँ युद्ध के मैदान में भी कभी नहीं देखी गईं।

Peace hath higher tests of manhood, than battle ever knew.

यह वह सच्चाई है जिसे कवि गाते हैं...

This is truth the poet sings . . .

हे प्रिय प्रभु और मानवता के पिता, हमारी मूर्खतापूर्ण हरकतों को माफ कर दीजिए! हमें हमारे सही विवेक में फिर से ढालिए, अधिक पवित्र जीवन जीकर आपकी सेवा करें, और गहरी श्रद्धा के साथ आपकी स्तुति करें।

Dear Lord and Father of mankind, Forgive our foolish ways! Re-clothe us in our rightful mind, In purer lives thy service find, In deeper reverence praise

किस मोड़ पर आकर एक इंसान राक्षस बन जाता है? मेरा मानना है कि ऐसा तब नहीं होता जब वह कोई भयानक काम करता है, बल्कि तब होता है जब वह यह स्वीकार कर लेता है कि वह ऐसे काम करने में सक्षम है, और वह उन्हें खूबी से कर सकता है।

At what point does a man turn into a monster? I don’t believe that it’s when he does horrible things, but when he accepts that he’s able to do them, and that he does them well.

हम खुद अपनी उस खुशी या डर को गढ़ते हैं जिससे हमारा आने वाला जीवन बनता है, और अपने भविष्य के आसमान को धूप या छाँवों से भर देते हैं।

We shape ourselves the joy or fear Of which the coming life is made, And fill our Future's atmosphere With sunshine or with shade.

जो कभी जीतता नहीं, वह शायद ही कभी हारता है, और जो कभी चढ़ता नहीं, वह शायद ही कभी गिरता है।

Who never wins can rarely lose, Who never climbs as rarely falls

सभी धर्मों और दुनियाओं के सूरज और आत्मा से छनकर आने वाली थोड़ी सी भलाई और सच्चाई, ठीक वैसे ही जैसे समुद्र के अंधेरे में प्रकाश-स्तंभ (लाइटहाउस) की चिंगारी चमकती है, इस बात की गवाही देती है कि हर जगह प्रेम और ईश्वरीय कृपा मौजूद है।

Somewhat of goodness, something true From sun and spirit shining through All faiths, all worlds, as through the dark Of ocean shines the lighthouse spark, Attests the presence everywhere Of love and providential care.

बादलों के पीछे तारों की रोशनी छिपी होती है, बौछारों के पार धूप की किरणें गिरती हैं; क्योंकि ईश्वर, जो अपनी हर रचना से प्रेम करता है, उसने अपनी उम्मीद सभी के लिए छोड़ रखी है।

Behind the cloud the starlight lurks, Through showers the sunbeams fall; For God, who loveth all his works, Has left his Hope with all.

शब्दों या कलम से निकली सबसे दुखद बात यह जानना है कि 'काश ऐसा हो सकता'।

The saddest thing of word or pen, To know the things that might have been.

हम सच्चाई की तलाश में पूरी दुनिया छानते हैं; हम आत्मा के पुराने बागों से अच्छाई, पवित्रता और सुंदरता को चुनते हैं; और, भलाई के उन थके-हारकर तलाश करने वालों की तरह, हम अपनी खोज से लद-फद कर वापस लौटते हैं, और पाते हैं कि सभी ऋषियों ने जो कुछ भी कहा था, वह उसी किताब में है जिसे हमारी माताओं ने पढ़ा था।

We search the world for truth; we cull The good, the pure, the beautiful, From all old flower fields of the soul; And, weary seeker of the best, We come back laden from out quest, To find that all the sages said Is in the Book our mothers read.

नीचे हरी भरी शांति है, और ऊपर नीले आसमान का सुकून।

Green calm below, blue quietness above.

कोयल फिर से गाती है; नदियाँ अपने सर्दियों के सपनों से हँसते हुए जाग जाती हैं, और अप्रैल की बौछारों में मैपल के फूलों के गुच्छे काँपने लगते हैं।

Again the blackbirds sings; the streams Wake, laughing, from their winter dreams, And tremble in the April showers The tassels of the maple flowers.

तो आइए ईश्वर की ही शक्ति से हम आने वाले संघर्ष के लिए खुद को तैयार करें, और उस ईश्वर की ताकत पर भरोसा करके जिसका उद्देश्य हमारा अपना उद्देश्य है, हम अस्वस्थ और बुरी ताकतों के खिलाफ लड़ाई में उसके द्वारा दिए गए हथियारों को थाम लें—जो कि स्वर्ग की रोशनी, सच्चाई और प्रेम हैं।

So let it be in God's own might We gird us for the coming fight, And, strong in Him whose cause is ours In conflict with unholy powers, We grasp the weapons he has given,-- The Light, and Truth, and Love of Heaven.

उनकी रोज़ की प्रार्थना, जिसे शब्दों से बेहतर उनके कर्मों से समझा जाता था, बस भलाई करना था।

His daily prayer, far better understood in acts than in words, was simply doing good.

हमारे लिए जो चीज़ सचमुच सबसे महत्वपूर्ण और सर्वोपरि है, वह है हमारा वर्तमान, जिससे हमारा भविष्य बनता और निखरता है।

What is really momentous and all-important with us is the present, by which the future is shaped and colored.

हम आस्था के सहारे जीते हैं; लेकिन आस्था किसी ग्रंथ या दंतकथाओं की गुलाम नहीं है। विवेक की आवाज़ और ईश्वर की आवाज़, प्रकृति की और कर्तव्य की आवाज़, कभी भी आपस में नहीं टकरातीं। हमारे पिता अपने बच्चों से इसके अलावा और क्या माँगते हैं? न्याय, दया और विनम्रता, अच्छे कर्मों की सच्ची सेवा, पवित्र जीवन, इंसानी ज़रूरतों के प्रति कोमलता, आदर और विश्वास, और यह प्रार्थना कि हमें रोज़मर्रा की जिंदगी में गुरु के पदचिन्हों को देखने की रोशनी मिले! न तो कोई कोड़ा और न ही बलि का चाकू, बल्कि एक व्यवस्थित जीवन की शांत सुंदरता जिसकी हर साँस बिना शब्दों की प्रार्थना है! — एक ऐसा जीवन जो सभी सच्चे जीवन की तरह अटल खड़ा है, इस अटूट विश्वास की जड़ पर कि ईश्वर दयालु है।

We live by faith; but Faith is not the slave Of text and legend. Reason's voice and God's, Nature's and Duty's, never are at odds. What asks our Father of His children, save Justice and mercy and humility, A reasonable service of good deeds, Pure living, tenderness to human needs, Reverence and trust, and prayer for light to see The Master's footprints in our daily ways? No knotted scourge nor sacrificial knife, But the calm beauty of an ordered life Whose very breathing is unworded praise! - A life that stands as all true lives have stood Firm-rooted in the faith that God is Good.

आत्माओं पर पड़ी हर बेड़ी प्रार्थना की एक फूँक से बिखर जाती है।

Every chain that spirits wear crumbles in the breadth of prayer.

न आगे कुछ है, न पीछे कुछ; आस्था के कदम उस खालीपन जैसी दिखने वाली जगह पर पड़ते हैं, और वहाँ चट्टान का सहारा पा लेते हैं।

Nothing before, nothing behind; The steps of faith Fall on the seeming void, and find The Rock beneath.

मैं नहीं जानता कि उनके द्वीप हवा में अपनी खजूर की पत्तियों को कहाँ लहराते हैं; मैं सिर्फ इतना जानता हूँ कि मैं उनके प्रेम और देखभाल के दायरे से कभी दूर नहीं भटक सकता।

I know not where His islands lift Their fronded palms in air; I only know I cannot drift Beyond His love and care.

तुम मुझे ऊपर उठाते हो और मैं तुम्हें ऊपर उठाता हूँ, और हम दोनों मिलकर ऊपर उठते हैं।

Thee lift me, and I lift thee, and together we ascend.

जो सरल हृदय प्रेम से सहज भाव से माँगता है, उसे अवश्य मिलता है।

The simple heart that freely asks in love, obtains.

भलाई हमेशा सुंदर होती है, और जो सुंदर है वह अच्छा है!

The good is always beautiful, the beautiful is good!

और किसी तारे की तरह मीठी और दूर से, एक ऐसी आवाज़ ने जवाब दिया जो तब तक बंद नहीं होगी, जब तक कि युद्ध के सारे शोर को डुबोकर, वह शांति का यह पवित्र गीत न गा दे!

And sweet and far as from a star, replied a voice which shall not cease, till drowning all the noise of war, it sings the blessed song of peace

गुलाम आज़ाद होगा। अमेरिका में लोकतंत्र आखिरकार एक शानदार हकीकत बनकर रहेगा; और जब हमारे पुरखों द्वारा छोड़े गए स्वतंत्रता के इस अधूरे मंदिर का आखिरी शिखर जयकारों और अनुग्रह के नारों के साथ बाहर लाया जाएगा, जब हमारी अभी तक झुकी हुई आज़ादी अपना सिर उठाकर समृद्ध होगी, तब वह व्यक्ति बहुत भाग्यशाली होगा जो जॉन मिल्टन के साथ यह कह सके, "उन लोगों में जो इसकी भलाई की महज़ कामना करते थे, मेरे पास भी मेरे और मेरे वंशजों के लिए आनंद का अपना अधिकार और स्वतंत्र वसीयत है।"

The slave will be free. Democracy in America will yet be a glorious reality; and when the top-stone of that temple of freedom which our fathers left unfinished shall be brought forth with shoutings and cries of grace unto it, when our now drooping Liberty lifts up her head and prospers, happy will he be who can say, with John Milton, "Among those who have something more than wished her welfare, I, too, have my charter and freehold of rejoicing to me and my heirs."

दिनभर अंधेरा और ठंड मेरे दिल पर छाई रही सर्दियों के आसमान की परछाइयों की तरह, खिड़की के शीशों पर जमी बर्फ की तरह

All day the darkness and the cold Upon my heart have lain Like shadows on the winter sky Like frost upon the pane

हमारे आसपास की हर चीज़ में एक धर्म है— प्रकृति की मूक चीज़ों में एक शांत और पवित्र धर्म है, जिसकी नकल करना इंसान के लिए बहुत अच्छा होगा।

There is religion in everything around us, - a calm and holy religion in the unbreathing things of Nature, which man would do well to imitate.

और समय की शुरुआत से, कदम-दर-कदम, मैं इंसान की निरंतर प्रगति को देखता आ रहा हूँ।

And step by step, since time began, I see the steady gain of man.

बच्चे को ही इंसान को सिखाना चाहिए।

The child must teach the man.

अगर औरत ने हमसे ईडन (स्वर्ग) छीना था, तो वही अकेली है जो इसे वापस ला सकती है।

If woman lost us Eden, such As she alone restore it.

हरी-भरी धरती अपनी सुगंध ऊपर भेजती है; पहाड़ों के कई तीर्थस्थलों से; मुड़े हुए पत्तों और ओस से भरे प्यालों से वह अपनी पवित्र शराब उड़ेलती है।

The green earth sends her incense up. From many a mountain shrine; From folded leaf and dewey cup She pours her sacred wine.

इस अंधेरी और तूफ़ानी रात में आस्था को काले बादलों को चीरती हुई एक धीमी सी रोशनी दिखाई देती है; यह जानते हुए कि ईश्वर का अपना वक्त ही सबसे अच्छा है, मैं पूरी सुबह होने की उम्मीद में धैर्य के साथ आराम करता हूँ!

Through the dark and stormy night Faith beholds a feeble light Up the blackness streaking; Knowing God's own time is best, In a patient hope I rest For the full day-breaking!

सभी पीड़ितों की आशा, सभी गलत करने वालों का डर।

The hope of all who suffer, The dread of all who wrong.

ईश्वर की मुस्कान ही जीत है।

The smile of God is victory.

ईश्वर इंसानों की हर कमी को पूरा करता है, हर संकट अपने साथ उसका समाधान और कर्म लेकर आता है।

God fills the gaps of human need, Each crisis brings its word and deed.

और बिना हथियारों की शांति हर बुराई पर जीत हासिल करती है!

And peace unweaponed conquers every wrong!

ईश्वर की कृपा अंधी नहीं, बल्कि आँखों से भरी होती है।

God's providence is not blind, but full of eyes.

जो खेत में बीज बोता है, किसी फूल की देखभाल करता है, या कोई पेड़ लगाता है, वह बाकी सबकी तुलना में महान है।

Who sows a field, or trains a flower, Or plants at tree, is more than all.

ज़मीन के सबसे वीरान हिस्से को उन्होंने मौत के हवाले कर दिया था; जहाँ प्रकृति की कोई ख़ास कृपा नहीं थी और न ही कला का कोई स्पर्श।

The dreariest spot in all the land to Death they set apart; with scanty grace from Nature's hand, and none from that of Art.

क्योंकि नया हमेशा पुराने से आगे निकल जाता है, अनेकों रूपों और निशानों में; दास आज़ाद इंसान बनकर उठते हैं, और जैतून की डालियाँ लहराती हैं, जिनकी जड़ें युद्ध की कब्रों में गहराई तक समाई हैं!

For still the new transcends the old In signs and tokens manifold; Slaves rise up men; the olive waves, With roots deep set in battle graves!

एक छोटे व्यापारी के रूप में, आपके पास सच से बढ़कर कोई दूसरी बड़ी ताक़त नहीं है।

As a small businessperson, you have no greater leverage than the truth.

हर सच्चे दिल की उम्मीद ज़रूर पूरी होनी चाहिए।

The hope of all earnest souls must be realized.

जीवन केवल कर्तव्य निभाने में है, और असली सुकून केवल संघर्ष करते रहने में है।

There's life alone in duty done, And rest alone in striving.

वह क्या है जो होंठों को नम कर देता है और आँखों में चमक ले आता है? पुरानी यादों को स्वादिष्ट कद्दू की पाई (कद्दू की मिष्ठान्न) की तरह कौन ताज़ा कर देता है?

What moistens the lip and what brightens the eye? What calls back the past like the rich pumpkin pie?

जब आत्मा किसी गहरे दुख की छांव में मूक बैठी होती है, तब भगवान के दूत केवल खामोशी के आशीर्वाद के साथ आते हैं।

With silence only as their benediction, God's angels come Where in the shadow of a great affliction, The soul sits dumb!

अपनी शांत बूँदें हम पर बरसाओ, जब तक कि हमारे सारे संघर्ष शांत न हो जाएं; हमारी आत्माओं से तनाव और बेचैनी दूर कर दो, और हमारी व्यवस्थित ज़िंदगी को तुम्हारी शांति की सुंदरता को महसूस करने दो।

Drop Thy still dews of quietness, Till all our strivings cease; Take from our souls the strain and stress, And let our ordered lives confess The beauty of Thy peace.

पुराने के अंत से ही नए का जन्म होता है, और रूढ़ियों की समाप्ति से ही सत्य का जीवन प्रस्फुटित होता है।

From the death of the old the new proceeds, and the life of truth from the death of creeds.

सबसे समझदार वह है, जो किसी की प्रशंसा की हवाओं में बहने के बजाय, अपनी अंतरात्मा की आवाज़ सुनता है और खुद के प्रति सच्चा रहकर अपना सर्वश्रेष्ठ देता है। और वह डर को भ्रमित करने वाले साहस के साथ अपनी भरी हुई पाल (नाव का पर्दा) को समेट लेता है, और अपनी अंतरात्मा को अपना रास्ता तय करने देता है।

He is wisest, who only gives, True to himself, the best he can: Who drifting on the winds of praise, The inward monitor obeys. And with the boldness that confuses fear Takes in the crowded sail, and lets his conscience steer.

हम जितनी जल्दी इस बात को समझ लेंगे कि सर्वशक्तिमान की दया जीवन प्राप्त हर प्राणी पर समान रूप से बरसती है, उतना ही हमारे लिए—एक इंसान और एक ईसाई के रूप में—बेहतर होगा।

The sooner we recognize the fact that the mercy of the Almighty extends to every creature endowed with life, the better it will be for us as men and Christians.

तुम्हारे पारदर्शी गालों के प्रकाश से पिघलती हुई एक हल्की सी लाली, जैसे ओस में नहाई हुई गुलाब की पंखुड़ी।

A faint blush melting through the light of thy transparent cheek like a rose-leaf bathed in dew.

एक सच्चा जीवन एक ही साथ सुवचन (गॉस्पेल) का व्याख्याकार भी है और उसका प्रमाण भी।

A true life is at once interpreter and proof of the gospel.

चेतावनी देते हुए हाथ से मैं समय की तीव्र उड़ान को दर्शाता हूँ, जीवन की प्रसन्न सुबह से इसकी गंभीर रात तक; फिर भी, प्यारे प्रभु के प्रेम से, मैं यह भी दिखाता हूँ कि जो परछਾਈ मैं डालता हूँ, उसके ऊपर भी प्रकाश मौजूद है।

With warning hand I mark Time's rapid flight, From Life's glad morning to its solemn night; Yet, through the dear Lord's love, I also show There's light above me by the shade I throw.

अपरिवर्तनशील न्याय के नियम शोषक और शोषित दोनों को बांधते हैं; और पाप तथा पीड़ा की तरह गहराई से जुड़े हुए, हम सब एक साथ अपने भाग्य की ओर बढ़ रहे हैं।

The laws of changeless justice bind oppressor and oppressed; and, close as sin and suffering joined we march to fate abreast.

आह! धन्यवाद दिवस (थैंक्सगिविंग) पर, जब पूरब और पश्चिम से, उत्तर और दक्षिण से, तीर्थयात्री और अतिथि आते हैं; जब वह बूढ़ा न्यू इंग्लैंड वासी अपनी मेज के चारों ओर स्नेह के टूटे हुए रिश्तों को फिर से जुड़ते देखता है; जब वह थका-हारा इंसान एक बार फिर अपनी माँ को खोजता है, और वह थकी हुई महिला वहाँ मुस्कुराती है जहाँ कभी वह एक लड़की की तरह मुस्कुराई करती थी—वह क्या है जो होंठों को नम कर देता है और आँखों को चमका देता है? कद्दू की स्वादिष्ट पाई की तरह अतीत को कौन वापस जीवित करता है?

Ah! on Thanksgiving day, when from East and from West, From North and South, come the pilgrim and guest, When the gray-haired New Englander sees round his board The old broken links of affection restored, When the care-wearied man seeks his mother once more, And the worn matron smiles where the girl smiled before. What moistens the lips and what brightens the eye? What calls back the past, like the rich pumpkin pie?

बगीचे का गुलाब भले ही उपजाऊ मिट्टी और अनुकूल हवा में भरपूर खिले, फ़ैशन के कमरे की चमक को फीका करने के लिए या खूबसूरती के रात के बालों में सजने के लिए; लेकिन पहाड़ी ढलान पर उगा हुआ जंगली गुलाब अपनी अकेली पंखुड़ी और हल्के रंग के साथ, धूप और ओस के बीच एक अलग ही और अकेलेपन की खूबसूरती बिखेरता है—बिना किसी देखरेख के पूरी तरह आज़ाद, फिर भी वह उन्हीं गुलाबों का अपना परिवार है!

The garden rose may richly bloom In cultured soil and genial air, To cloud the light of Fashion's room Or droop in Beauty's midnight hair, In lonelier grace, to sun and dew The sweetbrier on the hillside shows Its single leaf and fainter hue, Untrained and wildly free, yet still a sister rose!

परंपरा की दाढ़ी बर्फ़ जैसी सफेद होती है, लेकिन रोमांस हमेशा जवान रहता है।

Tradition wears a snowy beard, romance is always young.

जब पृथ्वी ऐसा महसूस करती है जैसे वह किसी बुरे सपने की तरह अपने युद्धों को पीछे मुड़कर देख रही हो, और मंगल ग्रह की लाल डिस्क से ईसा मसीह का श्वेत प्रकाश फैल रहा हो, तो तूफ़ानी युद्ध के मोर्चे का नेतृत्व करने वाले की प्रसिद्धि भले ही मिट जाए, पर उस इंसान की महिमा कभी कम नहीं होगी जिसकी जीत शांति थी।

When earth as if on evil dreams Looks back upon her wars, And the white light of Christ outstreams From the red disc of Mars, His fame, who led the stormy van Of battle, well may cease; But never that which crowns the man Whose victory was peace.

रो रोमांस हमेशा जवान रहता है।

Romance is always young.

जैसा कि होरेस स्मिथ कहते हैं, सुंदर दिखने का मतलब आखिर अच्छा दिखना ही तो है? अच्छे बनिए, नारीसुलभ बनिए, कोमल बनिए—दूसरों के प्रति अपनी सहानुभूति में उदार बनिए, अपने आसपास के सभी लोगों की भलाई के प्रति सचेत रहिए; और मेरा यकीन मानिए, आपको प्रशंसा के मीठे शब्दों की कभी कमी नहीं खälteगी।

What is good looking, as Horace Smith remarks, but looking good? Be good, be womanly, be gentle,-generous in your sympathies, heedful of the well-being of all around you; and, my word for it, you will not lack kind words of admiration.

जहाँ-जहाँ वह कर्तव्य के सधे हुए रास्तों पर चलती है, वहाँ फूल खिल उठते हैं; हमारे जीवन की कठिन और सीधी रेखाएं उसके साथ सुंदरता के सुंदर मोड़ों में बदल जाती हैं।

Flowers spring to blossom where she walks The careful ways of duty; Our hard, stiff lines of life with her Are flowing curves of beauty.

वह नीचा हरा तंबू जिसका पर्दा कभी बाहर की तरफ नहीं खुलता।

The low green tent Whose curtain never outward swings.

समुद्र की ओर से, आसमान के भूरे गुंबद के नीचे, तेज़ उत्तरी हवा बह रही है। मुस्कुराते हुए, मैं एल्प्स (पेड़) की हिलती हुई शाखाओं को देखता हूँ, यह जानते हुए कि यह मार्च की हवा है।

Up from the sea, the wild north wind is blowing, under the sky's gray arch. Smiling, I watch the shaken elm boughs, knowing It is the wind of March.

रफ़्तार से गर्म हुए धुएँदार पहियों और आग तथा भाप के घोड़ों के साथ, जागृत 'आज' (वर्तमान) अपने पीछे 'कल' (बीत चुके कल) को एक सपने की तरह छोड़ जाता है। फिर भी, जीवन की इस भागदौड़ भरी ट्रेन से, हमारे पूर्वजों के मील के पत्थर और अतीत के निशान बहुत पीछे तेजी से छूट जाते हैं। लेकिन इंसानी दिल आज भी वही हैं: पुराना दुख और पाप, पुराने प्यार, उम्मीदें और डर, सब आज भी हमारे अपने जैसे ही हैं; और अगर हमारे पूर्वजों की सुनाई कहानियों में, हमारी माताओं के गाए गीतों में, परंपरा की दाढ़ी बर्फ़ सी सफ़ेद दिखती है, तो रोमांस हमेशा जवान रहता है।

With smoking axle hot with speed, with steeds of fire and steam, Wide-waked To-day leaves Yesterday behind him like a dream. Still, from the hurrying train of Life, fly backward far and fast The milestones of the fathers, the landmarks of the past. But human hearts remain unchanged: the sorrow and the sin, The loves and hopes and fears of old, are to our own akin; And if, in tales our fathers told, the songs our mothers sung, Tradition wears a snowy beard, Romance is always young.

युद्ध के तुर्यों, शांति की मार्च धुन बजाओ; पूरब, पश्चिम, उत्तर और दक्षिण—इस लंबे झगड़े को अब समाप्त होने दो; उस महान आनंद का गीत गाओ जिसे स्वर्गदूतों ने शुरू किया था, भगवान की महिमा और इंसानों के प्रति सद्भाव का गीत गाओ!

Blow, bugles of battle, the marches of peace; East, west, north, and south let the long quarrel cease; Sing the song of great joy that the angels began, Sing the glory to God and of good-will to man!

सुंदरता का अपना कोई न कोई बहाना ज़रूर होता है।

Beauty is its own excuse.

विचारधारा (सिद्धांत) की पाखंडी भूल से बेहतर दिल की पाखंडी भूल है।

Better heresy of doctrine than heresy of heart.

आज जिन्हें हम दुत्कारते हैं, वे झूठ कभी लंबे समय पहले सच हुआ करते थे।

Falsehoods which we spurn today, were the truths of long ago.

वर्तमान, केवल वर्तमान ही वह चीज़ है जिस पर तुम्हारा पूरा अधिकार है; कुलपति के स्वर्गदूत की तरह इसे तब तक कसकर पकड़े रहो जब तक कि यह तुम्हें अपना आशीर्वाद न दे दे।

The Present, the Present is all thou hast For thy sure possessing; Like the patriarch's angel hold it fast Till it gives its blessing.

एक आभारी और प्रेम से भरा दिल अपने साथ हर अक्षांश पर उष्णकटिबंधीय प्रदेशों (ट्रॉपिक्स) की गर्मी और रोशनी लेकर चलता है। वह वीरान और सूखी जगहों पर भी अपना स्वर्ग बसा लेता है, और चट्टानों तथा काई की धूसर बंजर भूमि में भी फूलों के बीज बो देता है।

A grateful loving heart carries with it, under every parallel of latitude, the warmth and light of the tropics. It plants its Eden in the wilderness and solitary place, and sows with flowers the gray desolation of rock and mosses.

धन्य है वह व्यक्ति जिसकी भीतरी कान भीड़ के उपहास के बीच भी स्वर्गदूतों के सांत्वना भरे शब्दों को सुन सकता है; और, नफ़्रत की लपटें सुलगने के समय भी, धुएँ के पार आने वाले अच्छे भविष्य की एक झलक देख लेता है।

Happy he whose inward ear Angel comfortings can hear, O'er the rabble's laughter; And, while Hatred's fagots burn, Glimpses through the smoke discern Of the good hereafter.

साहस के साथ आगे बढ़ो!—मानव जाति पर आपका उदार भरोसा व्यर्थ नहीं जाएगा; जो भलाई रक्तपात हासिल नहीं कर सका, वह आपकी शांतिपूर्ण निष्ठा ढूंढ लेगी।

Press bravely onward! - not in vainYour generous trust in human kind;The good which bloodshed could not gainYour peaceful zeal shall find.

नदी के किनारे गर्मियों के रास्ते पर, एस्टर (एक प्रकार के फूल) के सूखे गुच्छे सिर हिला रहे हैं, और सुनहरे फूलों (गोल्डन-रॉड) के सूखे तने पर बंजर बेर काँप रहा है।

Along the river's summer walk, The withered tufts of asters nod; And trembles on its arid stalk the hoar plum of the golden-rod.

पतझड़ अपनी बिना पत्तों की डालियों के साथ सर्दियों की बर्फ का इंतज़ार कर रहा है।

Autumn, in his leafless bowers, is waiting for the winter's snow.

यह महान और घटनाओं से भरा वर्तमान अतीत को छुपा लेता है; लेकिन इसके शोरगुल वाले जीवन के बीच से, बीते हुए जीवन के संकेत और गूँज चुपचाप भीतर आ जाती हैं।

The great eventful Present hides the Past; but through the din Of its loud life hints and echoes from the life behind steal in.

क्योंकि एक-दूसरे को सहने में ही सच्चे जीवन का रहस्य छुपा है; वह प्यार, प्यार ही नहीं जिसमें माफ़ करने की मिठास कभी महसूस न हुई हो।

For still in mutual sufferance lies The secret of true living; Love scarce is love that never knows The sweetness of forgiving.

शुद्ध अंग्रेजी के सबसे निर्मल कुओं से उसने सबसे गहरा पानी पिया, जो नई दुनिया का बच्चा था, जिसने अपने खेतों की भाषा में न्यू इंग्लैंड के लोगों की बुद्धिमत्ता और हास्य को बयां किया।

From purest wells of English undefiled None deeper drank than he, the New World's Child, Who in the language of their farm field spoke The wit and wisdom of New England folk.

मोटी पर्दा गिरने दो; मैं बाकियों से बेहतर जानता हूँ कि मैंने कितना कम पाया है और कितना बड़ा हिस्सा अभी पाना बाकी है।

Let the thick curtain fall;I better know than allHow little I have gained,How vast the unattained.

बतशबा! जिसे कभी किसी ने 'हट' (दूर रहने) को नहीं कहा—इससे ज़्यादा योग्य कोई बिल्ली कभी किसी चटाई पर नहीं बैठी, और न ही कभी कोई चूहा पकड़ा। उसकी आत्मा को शांति मिले!

Bathsheba! to whom none ever said scat- No worthier cat Ever sat on a mat, Or caught a rat. Requiescat!

सत्य एक है; और सूरज के नीचे बसी हर ज़मीन पर, जिसके पास भी देखने की आँखें हैं, वह इसकी एकता के प्रमाण देख सकता है।

Truth is one; And, in all lands beneath the sun, Whoso hath eyes to see may see The tokens of its unity.

ओ भाई इंसान! अपने भाई को अपने सीने से लगा ले; जहाँ दया बसती है, वहीं ईश्वर की शांति वास करती है। सच्ची पूजा एक-दूसरे से प्रेम करना है, हर मुस्कान एक प्रार्थना है और हर नेकी का काम एक प्रार्थना है।

O brother man! fold to thy heart thy brother; Where pity dwells, the peace of God is there; To worship rightly is to love each other, Each smile a hymn, each kindly deed a prayer.

उस पर भरोसा करते हुए, पूरे आदर और विनम्रता के साथ अपनी इच्छा को उसकी इच्छा बना लो।

Leaning on Him, make with reverent meekness His own thy will.

दूसरे लोग भी यह गीत गा सकते हैं। दूसरे लोग भी अन्याय को सुधार सकते हैं।

Others may sing the song. Others may right the wrong.

अगर तुम किस्मत के मारे हो और तुम्हारे पास सिर्फ दो रोटियाँ बची हैं, तो उनमें से एक बेच दो और उस पैसे से अपनी आत्मा को तृप्ति देने के लिए हयासिंथ (सुगंधित फूल) खरीद लाओ।

If thou of fortune be bereft, and in thy store there be but left two loaves, sell one, and with the dole, buy hyacinths to feed thy soul.

अपने कमज़ोर इरादों में जीवन की प्राण-प्रतिष्ठा करो, मुझे वही बनने दो जो मैं बनना चाहता था।

Clothe with life the weak intent, Let me be the thing I meant.

जीवन का सिलसिला कभी नहीं टूटता; नदी आगे बहती जाती है और हमारी नज़रों से ओझल हो जाती है, लेकिन अपने नए क्षितिज के नीचे वह वही पानी लेकर चलती है जो उसने हमारे समय में इकट्ठा किया था, और उसकी अनदेखी घाटियाँ उन उपहारों से प्रसन्न होती हैं जो अतीत द्वारा उन तक पहुँचाए जाते हैं—शायद वे फूल, जिनके बीज इस नदी की लहरों ने ही समय के तटों पर बोए थे।

The continuity of life is never broken; the river flows onward and is lost to our sight, but under its new horizon it carries the same waters which it gathered under ours, and its unseen valleys are made glad by the offerings which are borne down to them from the past,--flowers, perchance, the germs of which its own waves had planted on the banks of Time.

वह सुंदरता जिसे प्राचीन यूक्रेन या रोम ने गाया, चित्रित किया, या तराशा, वह हमारे बेहद करीब ही मौजूद है।

The Beauty which old Greece or RomeSung, painted, wrought, lies close at home.

ओह, हम चाहे जितनी बात करें कि सुंदरता संगमरमर से तराशने या कैनवास पर उतारने की चीज़ है, हम चाहे इसके रंगों और रेखाओं पर कितने भी कयास लगा लें, आखिर यह एक बौद्धिक कल्पना के अलावा और क्या है? दिल सुंदरता को किसी और ही रूप में महसूस करता है; बाहरी आवरण के पार झाँककर, वह एक गहरी और अधिक वास्तविक खूबसूरती को खोज लेता है।

Oh, talk as we may of beauty as a thing to be chiselled from marble or wrought out on canvas, speculate as we may upon its colors and outlines, what is it but an intellectual abstraction, after all? The heart feels a beauty of another kind; looking through the outward environment, it discovers a deeper and more real love-liness.

जहाँ इंसान सबसे कम होता है, ईश्वर वहीं सबसे अधिक होना चाहिए: इसलिए, जहाँ न कोई गिरजाघर है न पुजारी, और जहाँ ज़रूरतमंद के तन को ढँकने के लिए न कोई चीथड़ा है और न ही किसी धर्मग्रंथ का कोई नियम—जहाँ ग्रामीण लोग चुपचाप मिलते हैं, वहाँ मैं बिना किसी घंटी के बुलावे के अपने कदम बढ़ा देता हूँ; मैं आलोचक के चश्मे को एक तरफ रख देता हूँ, अपने विद्वतापूर्ण अहंकार को कुचल देता हूँ, और सबसे नीचे बैठकर, मानवता की एकता की गवाही देता हूँ; सबकी साझा ज़रूरतों को स्वीकार करता हूँ, और जो भी ईश्वर दे, उसे मिलजुलकर बाँटता हूँ। जो सिर्फ़ अपना भला चाहता है, वह कुछ नहीं पाता, जो अकेले ही अपना उद्धार करना चाहे, वह अपनी आत्मा खो बैठता है।

God should be most where man is least: So, where is neither church nor priest, And never rag nor form of creed To clothe the nakedness of need,- Where farmer folk in silence meet,- I turn my bell-unsummoned feet; I lay the critic's glass aside, I tread upon my lettered pride, And, lowest-seated, testify To the oneness of humanity; Confess the universal want, And share whatever Heaven may grant. He findeth not who seeks his own, The soul is lost that's saved alone.

तो पूरी रात तूफ़ान गरजता रहा: सुबह बिना सूरज के हुई; प्रकृति के ज्यामितीय संकेतों की रेखाओं से सजी छोटी-छोटी गोल बूंदों में, तारों जैसे हिमपात में, और हल्की परत में, सारा दिन सफ़ेद बर्फ़ गिरती रही; और जब दूसरी सुबह खिली, तो हमने एक ऐसी दुनिया देखी जिसे हम नहीं जानते थे, जिस पर हमारा कोई अधिकार नहीं था। इस चमकते हुए आश्चर्य के चारों ओर आकाश की नीली दीवारें झुकी हुई थीं, ऊपर कोई बादल नहीं, नीचे कोई धरती नहीं—सिर्फ़ आसमान और बर्फ़ का एक संसार था!

So all night long the storm roared on: The morning broke without a sun; In tiny spherule traced with lines Of Nature’s geometric signs, In starry flake, and pellicle, All day the hoary meteor fell; And, when the second morning shone, We looked upon a world unknown, On nothing we could call our own. Around the glistening wonder bent The blue walls of the firmament, No cloud above, no earth below,— A universe of sky and snow!

खुले दरवाज़े से फूलों की एक हल्की सी मादक महक—स्लेटी हेलियोट्रॉप, सफेद मीठी तिपतिया घास, और शर्मीली मिग्नोनैट—अंदर तक चली आती है, और शांति के सर्वव्यापी संगीत के साथ एक मूक स्वर में सुर मिलाती है।

Through the open door A drowsy smell of flowers -grey heliotrope And white sweet clover, and shy mignonette Comes fairly in, and silent chorus leads To the pervading symphony of Peace.

ईश्वर के रास्ते भले ही कठिन लगें, पर देर-सवेर, वे रोशनी से जगमगाती सुबह की पहाड़ियों को छू ही लेते हैं; बुराई ज़्यादा देर तक नहीं टिक सकती, भलाई इंतज़ार करने का हौसला रखती है,चाहे चालाक और भ्रष्ट लोगों को अपने अपराध के लिए थोड़ा समय मिल जाए; फिर भी भविष्य महान और भव्य है, और समय के सामने सच्चाई की जीत निश्चित है!

God's ways seem dark, but, soon or late, They touch the shining hills of day; The evil cannot brook delay, The good can well afford to wait, Give ermined knaves their hour of crime; Yet have the future grand and great, The safe appeal of Truth to Time!

ईश्वर अच्छा है और ईश्वर ही प्रकाश है, इसी विश्वास में मैं चैन से रहता हूँ, बुराई सिर्फ़ अच्छाई की सेवा करती है, और इन सबके ऊपर प्रेम ही अमर रहेगा।

God is good and God is light In this faith I rest secure, Evil can but serve the right, Over all shall love endure.

शाही और किताबी शान-शौकत को भले ही समय के गर्त में विलीन हो जाने दो, बस 'बर्नी डून' बची रहे; महाकाव्य के भव्य छंद भले ही मिट जाएं, पर उसकी 'हाइलैंड मैरी' को सुरक्षित रखना!

Give lettered pomp to teeth of Time, So "Bonnie Doon" but tarry; Blot out the epic's stately rhyme, But spare his "Highland Mary!"

यह युग सुस्त और नीच है। लोग चलते नहीं, बस रेंगते हैं; उनका खून इतना कमज़ोर और ठंडा पड़ चुका है कि वे अपनी बेइज़ती का कर्ज़ भी नहीं चुका पा रहे हैं; सस्ता खरीदो, मँहगा बेचो; खाओ, पियो और मखमली बिस्तरों पर सो जाओ, कराहती हुई ज़रूरतों के प्रति बहरे बन जाओ; अपनी आत्मा का बीमा कराने के लिए दान-पुण्य के नाम पर सिक्के फेको; छह दिन ऐशो-आराम के देवता को दो, और एक दिन पाखंडी प्रार्थनाओं के लिए रखो

The age is dull and mean. Men creep, Not walk; with blood too pale and tame To pay the debt they owe to shame; Buy cheap, sell dear; eat. drink, and sleep down-pillowed, deaf to moaning want; Pay tithes for soul-insurance; keep Six days to Mammon, one to Cant

तुम ऐसे गिर गए! ऐसे खो गए! वह नूर अब छिन गया है जो कभी तुम्हारे चेहरे पर था; तुम्हारे सफ़ेद बालों की चमक हमेशा के लिए गायब हो गई है!

So fallen! so lost! the light withdrawn Which once he wore; The glory from his gray hairs gone For evermore!

पत्तों की हल्की सरसराहट, चप्पुओं की थपकी और शांत तटों से टकराती लहरें।

Low stir of leaves and dip of oars And lapsing waves on quiet shores.

एक बार फिर उदार वर्ष रत्नों या सोने से भी अधिक समृद्ध भंडारों के साथ खुशी से झूम उठा है: एक बार फिर कटाई के गीतों और जयकारों के साथ प्रकृति की सबसे बड़ी विजय की गूँज सुनाई दे रही है।

Once more the liberal year laughs out O'er richer stores than gems or gold: Once more with harvest song and shout Is nature's boldest triumph told.

हम आज यहाँ एकत्रित हुए हैं ताकि बीते हुए समय के लिए और आने वाले नए सवेरे के लिए तेरा धन्यवाद कर सकें।

We meet today To thank Thee for the era done, And Thee for the opening one.

वे मुझसे कहते हैं, लूसी, कि तुम अब इस दुनिया में नहीं रही, कि हम जिससे प्यार करते थे और जिसे सहेज कर रखते थे, वह सब तुम्हारे गर्मियों के गुलाबों के साथ ही मुरझा गया; और तुम्हारी युवा सुंदरता के जाने के बाद, उसकी जगह केवल राख जैसी यादें शेष रह गई हैं।

They tell me, Lucy, thou art dead, that all of thee we loved and cherished has with thy summer roses perished; and left, as its young beauty fled, an ashen memory in its stead.

सर्दियों की बर्फ़ के नीचे ही गर्मियों के फूलों के बीज छिपे होते हैं।

Beneath the winter's snow lie germs of summer flowers.

गरीबों के पास दुख मनाने के लिए ज़्यादा वक़्त नहीं होता।

Small leisure have the poor for grief.

और ठीक पास ही, अक्टूबर के जंगलों से लाए गए भुने हुए नट्स से भरी टोकरी रखी थी। और ठीक पास ही, अक्टूबर के जंगलों से लाए गए भुने हुए नट्स से भरी टोकरी रखी थी।

And close at hand, the basket stood With nuts from brown October's wood. And close at hand, the basket stood With nuts from brown October's wood.

जो सौंदर्य एक बार दिख जाए, वह कभी खोता नहीं, ईश्वर के रंग कभी फीके नहीं पड़ते।

Beauty seen is never lost, God's colors all are fast.

काश! बचपन के वे बेफिक्र खेल फिर मिल जाएं, वह नींद जो हँसते-खिलखिलाते सवेरे में खुले, वह सेहत जो डॉक्टर के नियमों को भी मात दे, और वह ज्ञान जो कभी स्कूलों में नहीं सीखा जाता।

Oh, for boyhood's painless play, sleep that wakes in laughing day, health that mocks the doctor's rules, knowledge never learned of schools.

यहाँ ग्रीक और रोमन इन भरी-पूरी किताबों की अलमारियों के बीच खुद को ज़िंदा पाते हैं; और शेक्सपियर दोबारा अपने रंगमंच पर उतरते हैं, और चॉसैर अपने युग को नए सिरे से चित्रित करते हैं।

Here Greek and Roman find themselves alive along these crowded shelves; and Shakespeare treads again his stage, and Chaucer paints anew his age.

मुक्ति का अर्थ सिर्फ़ इतना ही है—अपनी ही स्वार्थपरता से आज़ादी।

To be saved is only this-salvation from our own selfishness.

प्रेम कभी अपनी मर्जी और अपनी इच्छा के अलावा किसी और नियम को नहीं जानता।

Love hath never known a law beyond its own sweet will.

और जितना अधिक आप गरीबों, अकेले और उदास लोगों की भलाई में अपना दिल लगाएंगे, आपके अपने दिल की खुशियाँ उतनी ही बढ़कर आपके पास लौटेंगी।

And the more you spend in blessing The poor and lonely and sad, The more of your heart's possessing Returns to you glad.

किसान के सर्दियों के भंडार को ऊँचा भर दो! सुनहरे मक्का के ढेर लगा दो! शरद ऋतु ने अपने छलकते हुए खजाने से इससे बेहतर कोई उपहार नहीं दिया है!

Heap high the farmer's wintry hoard! Heap high the golden corn! No richer gift has Autumn poured From out her lavish horn!

इस चौड़ी सड़क पर, जो कभी शांत नहीं होती, इंसानों का एक सैलाब उमड़ता रहता है, लहर दर लहर बहती हुई ज़िंदगियों की एक नदी; जहाँ अमीरी और शान-शौकत साथ-साथ चलती हैं; मेहनतकश, कामचोर, गुलाम और मालिक, सब एक ही तेज़ धारा में बहे जा रहे हैं।

Through this broad street, restless ever, ebbs and flows a human tide, wave on wave a living river; wealth and fashion side by side; Toiler, idler, slave and master, in the same quick current glide.

ऊपर कोई बादल नहीं, नीचे कोई धरती नहीं, बस आसमान और बर्फ़ का एक संसार है।

No cloud above, no earth below, A universe of sky and snow.

खजूर के पत्तों पर, सरकंडे की पट्टियों पर; चिकनी मिट्टी और चमड़े की पांडुलिपियों पर, इंसान ने अपने विचार लिखे; सदियाँ बीत गईं, और अंततः प्रिंटिंग प्रेस की खोज हो गई!

On leaf of palm, on sedge-wrought roll; on plastic clay and leather scroll, man wrote his thoughts; the ages passed, and lo! the Press was found at last!

देखे हुए आशीर्वादों को देखकर, मैं इन अनदेखे और महान आशीषों का धुंधला सा अंदाज़ लगा लेता हूँ।

I dimly guess, from blessings known, of greater out of sight.

ईश्वर अंततः मन को शांति दे ही देता है।

God gives quietness at last.

मानवता का वह शांत और उदास संगीत।

The still, sad music of humanity.

जो लोग बहुत दूर-दूर तक भटकते हैं, वे भी प्रकृति के सौंदर्य के रहस्यों से बस उतना ही पर्दा उठा पाते हैं, जितना वे लोग जो अपने घरों की दहलीज़ से फूलों और पेड़ों के चमत्कार को देख लेते हैं।

They who wander widest lift No more of beauties' jealous veils, Than they who from their doorways see The miracle of flowers and trees.

फसलों से लहलहाते खेतों से उठती हुई, सुहानी सितंबर की ठंडी सुबह में साफ़-साफ़...

Up from the meadows rich with corn, Clear in the cool September morn

अल्लाह का शुक्र है, जिसने हमें खजूर का पेड़ दिया!

Thanks to Allah, who gives the palm!

दिसंबर के उस छोटे से दिन का सूरज सलेटी पहाड़ियों के ऊपर बिना किसी उत्साह के उगा, और धुंधले घेरे में घिरा हुआ वह दोपहर को ढलते हुए चाँद से भी ज़्यादा उदास रोशनी दे रहा था।

The sun that brief December day Rose cheerless over hills of gray, And, darkly circled, gave at noon A sadder light than waning moon.

उस इंसान के लिए बुरा हो जो कभी अपने दुख के सघन साए के बीच तारों को टिमटिमाते नहीं देखता, जो निराशा में अपने किसी अपने को दफना देता है, और उदास कब्रों के पार उम्मीद का नया सवेरा उगते देखने की हिम्मत नहीं रखता!

Alas for him who never sees The stars shine through his cypress-trees Who, hopeless, lays his dead away, Nor looks to see the breaking day Across the mournful marbles play!

और फूलों से सजे हुए और फलों से लदे हुए ये वेदी रूपी स्थल, सुनहरे पलों के लिए, और समय पर होने वाली बारिश के लिए फिर से कृतज्ञता के भाव जगाएँ!

And let these altars, wreathed with flowers And piled with fruits, awake again Thanksgivings for the golden hours, The early and the latter rain!

प्यारी फुहारों और धूप से सलेटी और सुस्त पेड़ों की शाखाएँ खिल उठती हैं; धूप से सराबोर और सुरक्षित कोनों से बथुआ (बनफसा) फूल की नीली आँख झाँकती है।

In kindly showers and sunshine bud The branches of the dull gray wood; Out from its sunned and sheltered nooks The blue eye of the violet looks.

प्रार्थना करने के साथ-साथ कर्म करना भी तुम्हारा काम है, काँटेदार अन्यायों को साफ़ करना; पाप के खरपतवार को उखाड़ फेंकना, और जीवन में ईश्वर की गर्म धूप को आने देना।

Thine to work as well as pray, Clearing thorny wrongs away; Plucking up the weeds of sin, Letting heaven's warm sunshine in.

आज़ादी की इस धरती पर केवल एक स्वतंत्र और निडर समाज के लिए ही जगह है!

Freedom's soil hath only place For a free and fearless race!

बर्फ और रोशनी का यह अनोखा करिश्मा कौन सा जादुई बदलाव ला रहा है, यह अनंत वैभव की एक झलक जैसी है!

What miracle of weird transforming Is this wild work of frost and light, This glimpse of glory infinite?

ईश्वर आज भी उदार विचारों को आशीर्वाद देता है, और आज भी सही शब्दों को राह दिखाता है, और उसकी प्रेरणा से जानी गई सच्चाई को वह कर्म में बदल देता है।

God blesses still the generous thought,And still the fitting word He speeds,And Truth, at His requiring taught,He quickens into deeds.

जो गीत मैं कभी कह नहीं पाया, वे मेरे उन गीतों से मीठे हैं जिन्हें मैंने गाया; जो काम मैं कर नहीं पाया, मेरी वे इच्छाएँ किसी भी हकीकत से ज़्यादा महान हैं।

Sweeter than any sungMy songs that found no tongue;Nobler than any factMy wish that failed of act.Others shall sing the song,Others shall right the wrong,-Finish what I begin,And all I fail of win.

कोई और इस गीत को गाएगा, कोई और इस अन्याय को सुधारेगा, जो मैंने शुरू किया उसे पूरा करेगा, और जो मैं न पा सका, उसे हासिल करेगा।

Formed on the good old plan, A true and brave and downright honest man! He blew no trumpet in the market-place, Nor in the church with hypocritic face Supplied with cant the lack of Christian grace; Loathing pretence, he did with cheerful will What others talked of while their hands were still.

अच्छे और पुराने उसूलों पर ढला हुआ, एक सच्चा, साहसी और बिल्कुल ईमानदार इंसान! उसने बाज़ार के बीचों-बीच कोई ढिंढोरा नहीं पीटा, न ही गिरजाघर में पाखंडी चेहरा बनाकर ईसाई होने के खोखले दिखावे किए; दिखावे से नफ़रत करते हुए, उसने हंसते-मुस्कुराते हुए वह सब कर दिखाया जिसके बारे में दूसरे लोग तब भी बातें करते रह गए जब उनके हाथ खाली थे।

And light is mingled with the gloom, And joy with grief; Divinest compensations come, Through thorns of judgment mercies bloom In sweet relief.

और उदासी में भी थोड़ी रोशनी घुली होती है, दुख के साथ सुख भी होता है; सबसे दिव्य सांत्वनाएँ मिलती हैं, न्याय के काँटों के बीच से राहत के फूल खिलते हैं।

Rap, rap! upon the well-worn stone, How falls the polished hammer! Rap, rap! the measured sound has grown A quick and merry clamor. Now shape the sole! now deftly curl The glassy vamp around it, And bless the while the bright-eyed girl Whose gentle fingers bound it!

टप-टप! घिस चुके पत्थर पर हथौड़ी की आवाज़ कैसे गूँजती है! टप-टप! यह नपा-तुला संगीत एक तेज़ और खुशमिज़ाज शोर बन गया है। अब तलवे को आकार दो! अब इसके चमकीले ऊपरी हिस्से को खूबसूरती से मोड़ो और साथ ही उस हँसमुख लड़की को दुआ दो जिसकी कोमल उँगलियों ने इसे सँवारा है!

What airs outblown from ferny dells And clover-bloom and sweet brier smells.

फर्नेस से आती हुई ताज़ी हवाएँ, और तिपत्या घास और मीठी झाड़ियों की महक कैसी मनमोहक है।

Swan flocks of lilies shoreward lying, In sweetness, not in music, dying.

तट की ओर तैरते हुए हंसों के झुंड जैसे सफेद कुमुदिनी के फूल, संगीत के साथ नहीं बल्कि अपनी मिठास के साथ चुपचाप विदा हो रहे हैं।

Nature speaks in symbols and in signs.

प्रकृति संकेतों और प्रतीकों के माध्यम से बात करती है।

The Fates are just: they give us but our own; Nemesis ripens what our hands have sown.

भाग्य निष्पक्ष है: वह हमें वही देता है जो हमारा है; इंसान जैसा बोता है, कर्मों का फल वैसा ही पककर तैयार होता है।

Simple duty hath no place for fear.

सरल और सच्चे कर्तव्य के सामने डर के लिए कोई जगह नहीं होती।

What does the good ship bear so well? The cocoa-nut with its stony shell, And the milky sap of its inner cell.

यह अच्छा जहाज़ अपने साथ क्या लेकर आ रहा है? कठोर खोल वाला नारियल, और जिसके भीतर जीवन का दूध जैसा मीठा रस भरा है।

Reason's voice and God's, Nature's and Duty's, never are at odds.

अनंत के उस विचार को कौन समझ सकता है? कौन योजना और तरकीब की बात करता है? ईश्वर ही प्रभु है! उसे मनुष्य की तुच्छ युक्तियों की कोई आवश्यकता नहीं है।

Who fathoms the Eternal Thought? Who talks of scheme and plan? The Lord is God! He needeth not The poor device of man.

उस महान उस्ताद के पास वे चमत्कार आए जो उसकी तूलिका ने रचे थे, शक्ति के वे करिश्माई रूप जिनकी ख्याति मानव विचार जितनी विस्तृत है।

Around the mighty master came The marvels which his pencil wrought, Those miracles of power whose fame Is wide as human thought.

निराशा अधर्म और मृत्यु है।

Despair is infidelity and death.

जीवन के सबसे सुनहरे पल भी किसी अनसुलझे संदेह की छाया से अछूती नहीं होते—इसकी सबसे चमकीली खुशियों के बीच भी आने वाले दुखों के साए मंडराते रहते हैं—इसका सबसे गहरा प्रेम भी डरों से मिला होता है, इसका विश्वास एक कांपता हुआ विश्वास होता है—इसकी मुस्कान—आंसुओं की अग्रदूत होती है—इसकी आशा—अप्रैल के धूप-छांव जैसी होती है! एक थका देने वाला जीवन—जो उस दयालुता में दिया गया है, ताकि तपे हुए मन को स्वर्ग के योग्य बनाया जा सके।

Life's sunniest hours are not without The shadow of some lingering doubt-- Amid its brightest joys will steal Spectres of evil yet to feel-- Its warmest love is blent with fears, Its confidence a trembling one-- Its smile--the harbinger of tears-- Its hope--the change of April's sun! A weary lot--in mercy given, To fit the chastened soul for heaven.

मैं उन देशों के अग्रदूतों के कदमों की आहट सुन रहा हूँ जो अभी बनने बाकी हैं, लहरों की पहली हल्की सरसराहट सुन रहा हूँ जहाँ जल्द ही इंसानों का एक समुद्र उमड़ पड़ेगा।

I hear the tread of pioneers Of nations yet to be, The first low wash of waves where soon Shall roll a human sea.

मैंने आज तक जितना भी बदसूरत चेहरा देखा, वह एक ऐसी महिला का था जिसे यह दुनिया खूबसूरत कहा करती थी। उसके उस रेशमी नकाब के पीछे उसकी बुरी और क्रूर भावनाएं झांक रही थीं, जो बेहद डरावनी और घिनौनी थीं। इसके विपरीत, कुछ ऐसे चेहरे भी होते हैं जिन्हें भीड़ पहली नजर में ही साधारण, अनाकर्षक और "प्रकृति द्वारा थोक में बनाए गए" जैसी संज्ञा दे देती है, जिन्हें देखकर मेरा दिल हमेशा एक गर्मजोशी भरी सिहरन से भर उठता है। दुनिया में किसी भी कीमत पर मैं उनका एक भी नक्षण बदलना नहीं चाहूँगा; वे जैसी हैं मुझे वैसी ही भाती हैं; वे प्यारी यादों से पवित्र हुई हैं और अपनों के जुड़ाव से खूबसूरत लगती हैं।

Quite the ugliest face I ever saw was that of a woman whom the world called beautiful. Through its silver veil the evil and ungentle passions looked out, hideous and hateful. On the other hand, there are faces which the multitude, at first glance, pronounce homely, unattractive and such as "Nature fashions by the gross," which I always recognize with a warm heart-thrill. Not for the world would I have one feature changed; they please me as they are; they are hallowed by kind memories, and are beautiful through their associations.

मैं झुकते हुए सहारे को तोड़ना नहीं चाहूँगा, किसी कमजोर विश्वास को हिलाना नहीं चाहूँगा, और न ही जल्दबाजी में उस भ्रम को उखाड़ फेंकना चाहूंगा जिसके साथ कोई सच जुड़ा हो, जिसके खो जाने से शायद आत्मा संदेह के तीरों से बचने वाली अपनी ढाल ही खो बैठे।

A bending staff I would not break, A feeble faith I would not shake, Nor even rashly pluck away The error which some truth may stay, Whose loss might leave the soul without A shield against the shafts of doubt.

एक अपराधी की कोठरी—पृथ्वी पर नर्क का सबसे सटीक रूप!

A felon's cell-- The fittest earthly type of hell!

लेकिन पुरानी, अच्छी मक्का उन पहाड़ियों को शोभा दे जिन पर हमारे पूर्वजों ने कदम रखे थे; आइए हम आज भी उस सुनहरे मक्का के लिए भगवान को धन्यवाद भेजें!

But let the good old corn adorn The hills our fathers trod; Still let us, for his golden corn, Send up our thanks to God!

बहुत कम लोग खूबसूरती के जादू से अनजाने में बचे रह पाए हैं।

Few have borne unconsciously the spell of loveliness.

ताने-बाने की तरह सभी भाग्य आपस में कसकर बुने हुए हैं, एक विशाल वाद्ययंत्र की कुंजियों की तरह सहानुभूति में जुड़े हुए हैं। एक धागा खींचो, तो ताना-बाना बिगड़ जाता है; हजारों कुंजियों में से बस एक को तोड़ दो, तो उसका दर्दनाक स्वर सब में गूंज उठेगा।

Like warp and woof all destinies Are woven fast, Linked in sympathy like the keys Of an organ vast. Pluck one thread, and the web ye mar; Break but one Of a thousand keys, and the paining jar Through all will run.

पुरानी अच्छाई का एक जादुई जीवन होता है; खरपतवार नष्ट हो सकते हैं, लेकिन अनाज कभी मौत के लिए नहीं होता।

A charmed life old goodness hath; the tares may perish, but the grain is not for death.

इंसान संविधानों से बढ़कर होता है।

Man is more than constitutions.

प्रकृति सीधी रेखाओं से बचती है; वह एक ही सांचे में अपनी रेखाएं नहीं ढालती। आदम की ढेरों संतानों में से एक भी हूबहू उस स्त्री जैसी नहीं है जिसने सबसे पहले अदन के फूलों को चुना था। प्रकृति की अनंत विविधता और अनोखे असमानपन के कारण ही उसकी कभी न बोर करने वाली सुंदरता का असली जादू टिका हुआ है।

Nature eschews regular lines; she does not shape her lines by a common model. Not one of Eve's numerous progeny in all respects resembles her who first culled the flowers of Eden. To the infinite variety and picturesque inequality of nature we owe the great charm of her uncloying beauty.

और मुझे पूरा विश्वास है कि वह सत्ता, जो घास-फूंस और बंजर भूमि में छिपे जीवन की सुधि लेती है, जो उस एल्डर के पेड़ पर लाल मोतियों जैसी कलियां सजाती है और इन काई को हरे-सुनहरे रंगों से रंगती है, वह हमेशा की तरह मुझ पर और मेरे अपनों पर अपनी कृपालु कृपा बनाए रखेगी।

And I will trust that He who heeds The life that hides in mead and wold, Who hangs you alder's crimson beads, And stains these mosses green and gold, Will still, as He hath done, incline His gracious care to me and mine.

हे मेरी आत्मा, यहाँ तेरा प्रयोजन क्या था? क्या वह मौज-मस्ती या आराम था, या साल-दर-साल बस दुनिया का कचरा इकट्ठा करना था? "नहीं, इनमें से कुछ भी नहीं!" हे आत्मा, उस पवित्र दृष्टि के सामने सच-सच बोल, जिसकी आँखें रात के सन्नाटे में भी तुझ पर लगातार और स्थिर रूप से टिकी रहती हैं; "केवल उसकी इच्छा पूरी करना!"

What, my soul, was thy errand here? Was it mirth or ease, Or heaping up dust from year to year? "Nay, none of these!" Speak, soul, aright in His holy sight, Whose eye looks still And steadily on thee through the night; "To do His will!

समय तेजी से बीत रहा है, और हम भी वही बन जाएंगे जो हमारे पूर्वज हैं—यादों की धुंधली आकृतियाँ! उस विशाल भीड़ का हिस्सा, जहाँ महान लोग वही हैं जो केवल अच्छे हैं।

Time is hastening on, and we What our fathers are shall be,-- Shadow-shapes of memory! Joined to that vast multitude Where the great are but the good.

बच्चों के पास न तो अतीत होता है और न ही भविष्य - वे वर्तमान में आनंद लेते हैं।

Children have neither past nor future - they rejoice in the present.

जागते हुए या सोते हुए, मैं एक जहाज़ का मलबा देखता हूँ, और एक डगमगाते डेक से आती हुई चीख सुनता हूँ!

Waking or sleeping, I see a wreck, And hear a cry from a reeling deck!

चीड़ के जंगलों के तनों के इर्द-गिर्द ज़मीनी-लॉरेल की लताएँ फैलती हैं, जिन्हें धूप का चुंबन नहीं मिलता, बारिश का आशीर्वाद नहीं मिलता, जिनकी कलियाँमुश्किल से सूजी हैं, जिन्हें अभी फूल बनकर खिलना चाहिए था!

Round the boles of the pine-wood the ground-laurel creeps, Unkissed of the sunshine, unbaptized of showers, With buds scarcely swelled, which should burst into flowers!

यह हमारे लिए बहुत अच्छा होगा यदि हमने ईसा की उन कल्याणकारी शिक्षाओं (बीटिट्यूड्स) की मीठी अनुनय को सुनना सीख लिया है, लेकिन हर जीवन में ऐसे नाजुक मोड़ भी आते हैं जहाँ संविधान निर्माताओं ने अपने राष्ट्र की द्वारों पर जिन 'नैतिक निषेधों' (दशआज्ञाओं) को उकेरा था, उनके दृढ़ 'नहीं' की भी उतनी ही आवश्यकता होती है।

It is well for us if we have learned to listen to the sweet persuasion of the Beatitudes, but there are crises in all lives which require also the emphatic "Thou shalt not" of the decalogue which the founders wrote on the gateposts of their commonwealth.

मैंने अपने जीवन में जितना सबसे बदसूरत चेहरा देखा, वह एक ऐसी स्त्री का था जिसे दुनिया सुंदर कहती थी। उस चांदी के नकाब के पीछे उसकी बुरी और क्रूर भावनाएं झांक रही थीं, जो भयानक और घृणित थीं।

Quite the ugliest face I ever saw was that of a woman whom the world called beautiful. Through its silver veil the evil and ungentle passions looked out, hideous and hateful.

अपराधी के प्रति हमारी सहानुभूति के साथ-साथ हमें प्यूरिटन और क्वेकर जैसी गलत के प्रति नफरत की भी आवश्यकता है; इंसानों और उनके विचारों के प्रति हमारी न्यायसंगत सहिष्णुता के साथ पाप के प्रति एक पवित्र घृणा का होना भी जरूरी है।

With our sympathy for the wrongdoer we need the old Puritan and Quaker hatred of wrongdoing; with our just tolerance of men and opinions a righteous abhorrence of sin.

John Greenleaf Whittier

Profile · Classification