संयुक्त राष्ट्र अमेरिका का संविधान श्वेत पुरुषों द्वारा बनाया गया था, जो बारह गुलाम रखने वाले राज्यों और एक गुलाम न रखने वाले राज्य के नागरिक और प्रतिनिधि थे; और यह श्वेत पुरुषों के लिए बनाया गया था।
The Constitution of the United States was made by white men, the citizens and representatives of twelve slaveholding and one non-slaveholding State; and it was made for white men.
The Constitution of the United States was made by white men, the citizens and representatives of twelve slaveholding and one non-slaveholding State; and it was made for white men.
इन सिद्धांतों की सफलता संघीय संविधान को भी उलट देगी, संघीय सरकार के चरित्र को बदल देगी, और गुलामी के संबंध में हमारे अधिकारों को नष्ट कर देगी।
The success of those doctrines would also subvert the Federal Constitution, change the character of the Federal Government, and destroy our rights in respect to slavery.
The success of those doctrines would also subvert the Federal Constitution, change the character of the Federal Government, and destroy our rights in respect to slavery.
पंथ-उन्मूलनवाद द्वारा प्रस्तुत किया गया यह असहनीय संघर्ष अब अपने वैध परिणाम सामने ले आया है - अलगाव।
The irrepressible conflict propounded by abolitionism has produced now its legitimate fruits - disunion.
The irrepressible conflict propounded by abolitionism has produced now its legitimate fruits - disunion.
लेकिन मैं आपको बता सकता हूँ कि आपकी मूर्खता और अन्याय हमें क्या करने के लिए मजबूर करेगा। यह हमें आपके आधिपत्य से मुक्त होने और पहले से अधिक आत्मनिर्भर बनने के लिए मजबूर करेगा।
But I can tell you what your folly and injustice will compel us to do. It will compel us to be free from your domination, and more self-reliant than we have been.
But I can tell you what your folly and injustice will compel us to do. It will compel us to be free from your domination, and more self-reliant than we have been.
दक्षिणी राज्यों के लोगों के पास अब इनमें से लगभग पचास लाख नीग्रो (दास) हैं, और वे उनके लिए लगभग तीस लाख डॉलर के मूल्य के हैं।
The people of the Southern States now own near five millions of these negroes, and they are worth to them near three millions of dollars.
The people of the Southern States now own near five millions of these negroes, and they are worth to them near three millions of dollars.
हमारे राजस्व कानूनों, हमारे नौवहन कानूनों, आपके मछली पकड़ने के प्रोत्साहनों के संचालन के तहत, और आपके लोगों को हमारे निर्माता, हमारे व्यापारी, हमारे शिपर्स बनाकर आप जो करोड़ों का राजस्व हमें सालाना देते हैं, उससे आप संतुष्ट नहीं हैं।
You are not content with the vast millions of tribute we pay you annually under the operation of our revenue law, our navigation laws, your fishing bounties, and by making your people our manufacturers, our merchants, our shippers.
You are not content with the vast millions of tribute we pay you annually under the operation of our revenue law, our navigation laws, your fishing bounties, and by making your people our manufacturers, our merchants, our shippers.