John Henrik Clarke Quotes

मैंने यह सीखा है कि डिग्री धारी बहुत से लोग कख ग भी नहीं जानते, जबकि बिना डिग्री वाले कई लोग बेहद प्रतिभाशाली होते हैं।

What I have learned is that a whole lot of people with degrees don't know a damn thing, and a lot of people with no degrees are brilliant.

संयुक्त राज्य अमेरिका में रहने वाले अफ्रीकी मूल के लोगों को यह याद रखना चाहिए कि गुलामों को लाने वाले जहाजों ने इस गोलार्द्ध में कोई वेस्ट इंडियंस, कैरेबियन, जमैकन, त्रिनिदादियन या बारबाडियन नहीं पहुँचाया था। उन जहाजों ने केवल अफ्रीकी लोगों को लाया था और हममें से ज्यादातर लोगों ने अपनी राष्ट्रीयता का आभास उन जगहों से ले लिया जहाँ उन जहाजों ने हमें उतारा था।

Africans in the United States must remember that the slave ships brought no West Indians, no Caribbeans, no Jamaicans or Trinidadians or Barbadians to this hemisphere. The slave ships brought only African people and most of us took the semblance of nationality from the places where slave ships dropped us off.

मानव व्यवहार का अधिकांश हिस्सा छवियों (इमेजेज) द्वारा नियंत्रित होता है। लोग खुद को किस नजरिए से देखते हैं और खुद को आईने में देखने के लिए वे किस पैमाने का इस्तेमाल करते हैं, उसमें छवि की बड़ी भूमिका होती है। दुनिया की ताकत में छवियों पर नियंत्रण रखना एक बहुत बड़ा कारक है।

Most human behavior is controlled by images. Image is a factor in how people look at themselves and what they use to reflect themselves. The control of images is a major factor in world power.

इस दुनिया में काले होने और सुंदर दिखने का तब तक कोई मतलब नहीं है जब तक कि हम काले होने के साथ-साथ ताकतवर भी न हों।

To be black and beautiful means nothing in this world unless we are black and powerful.

जिस दिन हम इस कड़वी सच्चाई का सामना कर लेंगे, उस दिन हम प्रगति की दिशा में एक बहुत बड़ा कदम बढ़ा चुके होंगे: ताकतवर लोग कभी भी कमज़ोर लोगों को यह नहीं सिखाते कि उनसे उनकी ताकत कैसे छीनी जाए।

We will have taken one giant step forward when we face this reality: Powerful people never teach powerless people how to take their power away from them.

हमें किसी और की गढ़ी हुई ईश्वर की धारणा और किसी और के तय किए गए सुंदरता के मानकों को ही सच मानकर शिक्षित किया गया है। आपको अपनी स्वतंत्रता, अपनी गरिमा और अपनी समझ के अनुकूल किसी भी धर्म और राजनीति को अपनाने का पूरा अधिकार है। और एक बार जब आप ऐसा कर लेते हैं, तो आपको उसके लिए किसी से माफी मांगने की जरूरत नहीं है।

We have been educated into believing someone else's concept of the deity, and someone else's standard of beauty. You have the right to practice any religion and politics in a way that best suits your freedom, your dignity, and your understanding. And once you do that, you don't apologize.

हर सच्ची शिक्षा का उद्देश्य विद्यार्थी को आत्मनिर्भर बनाना होता है

Every form of true education trains the student in self-reliance

किसी भी जनसमूह को गुलाम बनाए रखने के लिए सबसे पहले आपको उन्हें यह यकीन दिलाना होगा कि वे गुलाम बनने के लिए ही बने हैं

To hold a people in oppression you have to convince them first that they are supposed to be oppressed.

अब अश्वेत लोगों के लिए यह समय आ गया है कि वे भूगोल का वह खेल खेलना बंद करें जिसमें यह देखा जाता है कि गुलामों के जहाज ने हमें कहाँ उतारा था। हमें इस बात पर ध्यान देना चाहिए कि गुलामों के जहाज ने हमें कहाँ से उठाया था।

It's time for Black people to stop playing the separating game of geography, of where the slave ship put us down. We must concentrate on where the slave ship picked us up.

मैं केवल अपने बराबरी वालों से बहस करता हूँ। बाकी सबको मैं सिखाता हूँ।

I will only debate with my equals. All others I teach.

आपकी जिंदगी के नरक पर जो भी नियंत्रण रखता है, वही आपका शैतान है

Whoever is in control of the hell in your life, is your devil.

जो भी चीज़ आपके जीवन को छूती है, वह आपकी मुक्ति का माध्यम होनी चाहिए या फिर इतिहास के कूड़ेदान में फेंक दी जानी चाहिए

Everything that touches YOUR life, must be an instrument of YOUR liberation or tossed into the trash cans of HISTORY

मैं कहता हूँ कि यदि अश्वेत लोग एकजुट नहीं हुए और उन्होंने खुद को, अपने समुदायों को और अपने परिवारों को संभालना शुरू नहीं किया, तो एक नस्ल के रूप में उनका वजूद खत्म हो जाएगा। कोई भी आप पर दया नहीं करेगा। और किसी को भी आपको गुलाम बनाने में ज़रा भी संकोच नहीं होगा।

I say if black people don't unite and begin to support themselves, their communities and their families, they might as well begin to go out of business as a people. Nobody's going to have any mercy. And nobody's going to have any compunction about making slaves out of them.

यूरोपीय दिमाग ने कभी भी ऐसा कुछ नहीं गढ़ा जिसका उद्देश्य दुनिया पर यूरोपीय नियंत्रण को आसान बनाने के अलावा कुछ और हो

Nothing the European mind ever devised was meant to do anything but to facilitate the European's control over the world.

यदि लोगों को यह नहीं पता कि वे कहाँ रहे हैं और क्या रहे हैं, तो वे यह भी नहीं जानते कि वे क्या हैं। वे यह नहीं जानते कि उन्हें आगे कहाँ जाना है या उन्हें अभी कहाँ पहुँचना है।

If people do not know where they have been and what they have been they don't know what they are. They don't know where they going to have to go or where they still have to be.

दुनिया में किसी भी अन्य जगह की तुलना में अफ्रीका और वहाँ के लोगों के बारे में सबसे ज़्यादा लिखा गया है और उन्हें सबसे कम समझा गया है। इस स्थिति की शुरुआत 15वीं और 16वीं शताब्दी में दास प्रथा की शुरुआत के साथ हुई थी। यूरोपीय लोगों ने दुनिया के अधिकांश हिस्से को उपनिवेश बनाने के साथ-साथ, दुनिया और वहाँ के लोगों के बारे में जानकारी का भी उपनिवेशीकरण करना शुरू कर दिया।

Africa and its people are the most written about and the least understood of all of the world's people. This condition started in the 15th and the 16th centuries with the beginning of the slave trade system. The Europeans not only colonialized most of the world, they began to colonialize information about the world and its people.

हर पीढ़ी की यह ज़िम्मेदारी बनती है कि वे अपनी पौरुषता, अपनी स्त्रीत्व और इस धरती पर अपने अस्तित्व की परिभाषा को सुरक्षित रखें, जो अंततः राष्ट्र-निर्माण का आधार है।

Each generation must assume the responsibility of securing their manhood, their womanhood, the definition of their being on earth that in the final analysis is nationhood.

अगर हम एकजुट नहीं हुए, तो पूरी संभावना है कि हम वापस गुलामी में चले जाएंगे

If we don't unite, chances are we will go back into slavery.

जब कभी भी आप भगवान की अपनी अवधारणा से मुकर जाते हैं, तब आप एक स्वतंत्र इंसान नहीं रह जाते। किसी को भी आपके शरीर पर जंजीरें डालने की ज़रूरत नहीं है, क्योंकि जंजीरें आपके दिमाग में पड़ी हुई हैं।

Anytime you turn on your own concept of God, you are no longer a free man. No one needs to put chains on your body, because the chains are on your mind.

मानव चेतना का पहला प्रकाश और दुनिया की पहली सभ्यताएँ अफ्रीका में ही जन्मी थीं

The first light of human consciousness and the world's first civilizations were in Africa.

'अफ्रीका' शब्द के वजूद में आने से पहले ही वहाँ के लोगों और संस्कृतियों का इतिहास उससे भी पुराना है। पुराने और नए दोनों ही अधिकांश अभिलेखों के अनुसार, अफ्रीकी इस धरती पर रहने वाले सबसे प्राचीन लोग हैं। जिन्हें आज अफ्रीकी कहा जाता है, उन्होंने न केवल यूनानियों और रोमनों को प्रभावित किया, बल्कि उस शुरुआती दुनिया को भी प्रभावित किया जब यूरोप नाम की कोई जगह ही नहीं थी।

The people and the cultures of what is known as Africa are older than the word 'Africa.' According to most records, old and new, Africans are the oldest people on the face of the earth. The people now called Africans not only influenced the Greeks and the Romans, they influenced the early world before there was a place called Europe.

मुझे रविवार को पढ़ाए जाने वाले छपे और चित्रित स्कूलों के पाठों में कोई भी अफ्रीकी चेहरा दिखाई नहीं देता था। मुझे कम उम्र में ही यह शक होने लगा था कि किसी ने मेरे लोगों की छवि को बिगाड़ दिया है। दुनिया भर में अफ्रीकी लोगों के सच्चे इतिहास की मेरी लंबी तलाश वहीं से शुरू हुई।

I saw no African people in the printed and illustrated Sunday school lessons. I began to suspect at this early age that someone had distorted the image of my people. My long search for the true history of African people the world over began.

मैं अब किसी खास चर्च में नहीं जाता। न तो मैं किसी पंथ में विश्वास रखता हूँ और न ही संगठित धर्म में।

I don't attend any particular church now. I don't believe in denominations, nor do I believe in organized religion.

मिस्र ने उस चीज़ को जन्म दिया जिसे बाद में 'पश्चिमी सभ्यता' के रूप में जाना गया, और यह यूनान और रोम के महान होने से बहुत पहले की बात है।

Egypt gave birth to what later would become known as 'Western Civilization,' long before the greatness of Greece and Rome.

अपनी विरासत के साथ किसी इंसान का रिश्ता वैसा ही होता है जैसे एक बच्चे का अपनी माँ के साथ होता है

A people's relationship to their heritage is the same as the relationship of a child to its mother.

...शिक्षा का केवल एक ही सम्मानित उद्देश्य है, इसके अलावा बाकी सब समय की बर्बादी है......और वह उद्देश्य है विद्यार्थी को सत्ता का सही ढंग से उपयोग करना सिखाना

...education has but one honorable purpose, one alone, everything else is a waste of time......that is to train the student to be a proper handler of power.

लोग लोककथाओं को सच मानकर भ्रमित हो जाते हैं। 'एक्सोडस' (मिस्र से यहूदियों का पलायन) की ही बात ले लीजिए। एक्सोडस कभी हुआ ही नहीं। यह हो ही नहीं सकता था। इसके होने की कोई ज़रूरत भी नहीं थी। यहूदी 16 मील की ज़मीन पार करके अफ्रीका में दाखिल हुए थे, जब तक कि स्वेज नहर नहीं बनाई गई थी—वह ज़मीन आज भी वहीं है। उन्हें समुद्र के रास्ते जाने की ज़रूरत क्यों पड़ती? वे समुद्र के रास्ते आए ही नहीं थे। कुछ लोगों को लगता है कि जब आप सामान्य बुद्धि (कॉमन सेंस) का इस्तेमाल करते हैं, तो आप उनके धर्म के खिलाफ हैं।

People get overwhelmed with folklore as fact. Take the Exodus. The Exodus did not occur. It could not have occurred. Wasn't necessary for it to occur. The Jews walked into Africa over a 16-mile land until they built the Suez Canal - that land is still there. Why would they have to leave by the sea. They didn't come by the sea. Certain people think you are against their religion when you use common sense.

अज्ञानी और भ्रष्ट लोगों के लिए यह आम बात है कि वे दूसरों पर झूठे आरोप लगाते हैं कि उन्होंने वही किया है जो वे खुद, अपनी संकीर्ण मानसिकता और अनुभवों के आधार पर, किसी दी गई परिस्थिति में करते। ऐसे झूठ (षड्यंत्र) को रोकने का सबसे पक्का तरीका, और अक्सर इकलौता तरीका, यह समझना है कि अधिक ज्ञान, संसाधनों और अनुभव वाले लोग इस तरह के आचरण के दोषी नहीं हो सकते।

It is not uncommon for ignorant and corrupt men to falsely charge others with doing what they imagine that they themselves, in their narrow minds and experience, would have done under the circumstances of a given case, and the surest check, often the only check, on such perjury, is to recognize the impossibility that men of larger instruction and resources and experience could have been guilty of such conduct.

सुंदरता की हमारी अवधारणा हॉलीवुड से ली गई है, जो अश्वेत विरोधी है। ज़्यादातर मामलों में हम खुद को खूबसूरत नहीं मानते। हालाँकि हम स्वाभाविक रूप से दुनिया के सबसे खूबसूरत लोगों में से एक हैं, फिर भी हम इसे देख नहीं पाते। हम इस बात को समझ नहीं पाते। हॉलीवुड ही सारे पैमाने तय करता है।

Our concept of beauty is taken from Hollywood, which is anti-black. We don't see ourselves as beautiful in most cases. Although we are naturally one of the most beautiful peoples out there, we don't see it. We don't get the point. Hollywood sets the standards.

नस्लवाद के प्रभाव ने हमारे खुद को देखने के नज़रिया को बदल दिया है क्योंकि मूल रूप से नस्लवाद का मक़सद यह था कि हम खुद को अविश्वास की नज़रों से देखें और अपनी संस्थाओं को अहमियत न दें।

The impact of racism has changed our look at ourselves because basically racism was meant to make us look unfaithfully at ourselves, and to not treasure our institutions.

इस धरती पर हम चाहे कहीं भी रहें, अफ्रीका हमारा गुरुत्वाकर्षण केंद्र है, हमारी सांस्कृतिक और आध्यात्मिक माता-पिता है, और हमारा धड़कता हुआ दिल है

Africa is our center of gravity, our cultural and spiritual mother and father, our beating heart, no matter where we live on the face of this earth.

आपको वयस्कों को यह यकीन दिलाना होगा कि अगर किसी बच्चे को उसकी संस्कृति सीखनी है, तो उसे अपनी माता और पिता को इसके बारे में पढ़ते हुए और उसे समझाते हुए देखना होगा। तभी इसे वह मान्यता मिलती है जो अन्यथा कभी नहीं मिलती। तब तक, उसकी सीख सीमित रहती है।

You have to convince the adults that if a child is to learn his culture, he or she will have to see his mother and father reading about it, and explaining it to him. Then it gets a legitimacy it otherwise would never have. Until then, his learning is limited.

मैल्कम एक्स ने ऐसी भाषा खोजी जो कॉलेज के प्रोफेसर से लेकर फर्श पर झाड़ू लगाने वाले तक—सभी से एक साथ संवाद करती थी, बिना उनमें से किसी की भी बुद्धि को कम आंके।

Malcolm X found the language that communicated across the board, from college professor to floor sweeper, all at the same time, without demeaning the intellect of either.

एक करिश्माई नेता होने के लिए, आपके पास एक करिश्माई कार्यक्रम होना चाहिए। क्योंकि यदि आपके पास एक करिश्माई कार्यक्रम है, तो जो पढ़ना जानता है वह नेतृत्व भी कर सकता है। जब आपका करिश्माई कार्यक्रम के पेज 13 से पढ़ते समय नेता मारा जाता है, तो आप उस व्यक्ति को सम्मान के साथ दफना सकते हैं, और फिर पेज 14 से पढ़कर अपनी योजना जारी रख सकते हैं। आइए आगे बढ़ते रहें।

In order to have a charismatic leader, you have to have a charismatic program. Because if you have a charismatic program, then if you can read you can lead. When the leader gets killed while you're reading from page 13 of your charismatic program, you can bury the man with honors, then continue the plan by reading from page 14. Let's keep on.

जब लोग आपकी संस्थाओं का मज़ाक उड़ाते हैं और आपको यह यकीन दिलाते हैं कि आपको उन्हीं की संस्थाओं को अपनाना चाहिए—उन्हीं के पहनावे को अपनाना चाहिए, खाने के उनके स्वाद को अपनाना चाहिए—तो आप उन लोगों के कैदी बन जाते हैं

When people laugh at your institutions and convince you that you have to adopt theirs - adopt their dress, adopt their taste in food - you are a prisoner to those people.

यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि अफ्रीका के इतिहास का एक बहुत बड़ा हिस्सा विजेताओं, विदेशियों, मिशनरियों और साहसी यात्रियों द्वारा लिखा गया है। मिस्रवासियों ने अपने इतिहास का सबसे बेहतरीन रिकॉर्ड स्थानीय लेखकों द्वारा लिखवाकर छोड़ा है।

It is unfortunate that so much of the history of Africa has been written by conquerors, foreigners, missionaries and adventurers. The Egyptians left the best record of their history written by local writers.

एक अच्छे शिक्षक को, एक अच्छे कलाकार की तरह, पहले अपने दर्शकों का ध्यान खींचना चाहिए, तभी वह उन्हें कोई पाठ पढ़ा सकता है।

A good teacher, like a good entertainer first must hold his audience's attention, then he can teach his lesson.

संगठित धर्मों में मेरा कोई विश्वास नहीं है क्योंकि मुझे लगता है कि इन्हें पाखंडियों द्वारा बनाया गया है और पाखंडी ही इनका पालन करते हैं। वे जो कहते हैं उसका मतलब कुछ और होता है क्योंकि वे सब किसी न किसी रूप में मानव तस्करी और गुलामी के धंधे में शामिल हैं।

I have no faith in much organized religion because I think it's by a bunch of hypocrites and practiced by a bunch of hypocrites. They don't mean what they say because all of them are in the slave trade one way or the other.

अफ़्रीकी मातृसत्तात्मक समाज में, वंश की परंपरा महिलाओं के ज़रिए आगे बढ़ती है। जिन अरबों ने पूर्वी अफ़्रीका और अफ़्रीका के अन्य हिस्सों पर आक्रमण किया, उन्होंने इसे पितृसत्तात्मक व्यवस्था में बदल दिया, जहाँ सब कुछ पुरुषों के ज़रिए तय होने लगा और महिला के पास तब तक कोई बुनियादी अधिकार नहीं बचा, जब तक कि पुरुष उसे देने की इच्छा न रखे।

In the African matrilineal society, the lineage of the bloodline comes down through the female side. The Arabs who invaded East Africa and other parts of Africa reversed it to the patrilineal where everything comes down through the male side and the woman has no basic rights except that which the male is willing to grant her.

अगर आप माता-पिता को समझा लें, तो किसी बच्चे को पढ़ाना-सिखाना मुश्किल नहीं होगा।

Educating a child won't be difficult if you get through to the parent.

अगर आपको हालात पसंद नहीं हैं, अगर आप डर गए हैं और उनका सामना नहीं कर पा रहे हैं, तो आपके पैरों में कोई खराबी नहीं है, वहाँ से चुपचाप निकल जाइए।

If you don't like the situation, if you are afraid and can't deal with it, nothing wrong with your legs, get out of there.

जब भी कोई यह कहे कि तुम्हारा ईश्वर बदसूरत है और तुम अपने ईश्वर को छोड़कर उनके ईश्वर को अपना लो, तब तक तुम्हारी आज़ादी की कोई उम्मीद नहीं है जब तक कि तुम एक बार फिर अपने ईश्वर और आस्था के स्वरूप पर भरोसा करना शुरू न कर दो।

Anytime someone says your God is ugly and you release your God and join their God, there is no hope for your freedom until you once more believe in your own concept of the 'deity.'

सभी इंसानों के बीच होने वाली हिंसा असंतोष, निराशा और कुचले गए सपनों पर आधारित होती है; ऐसे लोग जिन्हें यह पता ही नहीं होता कि वे किस पर गुस्सा निकालें और किसे दोषी ठहराएं, और वे खुद को दोषी मानने को तैयार नहीं होते।

Violence among all people is based on dissatisfaction, frustration and crushed ambition and people who don't know who to strike at and who to blame, and not willing to blame themselves.

आप हमारे चर्चों में देख सकते हैं कि ज़्यादातर पादरी पुरुष ही होते हैं। ज़्यादातर डीकन भी पुरुष ही होते हैं। लेकिन अगर महिलाएं चर्चों को अपना समर्थन देना बंद कर दें, तो इन चर्चों के ताले लग जाएंगे।

You can see in our churches most of the males are pastors. Most of the deacons are males. But if the woman withdrew her support from our churches, you'd have to close the doors.

मैं उन लोगों की राजनीतिक समझ पर सवाल उठाता हूँ जिनमें ईसा मसीह को अफ़्रीकी जैसे नाक-नक्श—चौड़ी नाक, मोटे होंठ और घुंघराले बालों के साथ—सफेद रंग में रंगने की हिम्मत है।

I question the political judgement of those who would have the nerve to paint Christ white with his obvious African nose, lips and wooly hair.

मुझे लगता है कि आप ईसा मसीह के उतने ही करीब हैं जब आप खुद उन क्षमताओं का इस्तेमाल करते हैं जो उन्होंने आपको दी हैं, बशर्ते इसके कि आप हर काम के लिए उन्हीं को पुकारते रहें जो आप खुद अपने लिए कर सकते हैं।

I think that you're just as close to Jesus if you use the equipment he gave you other than to call on him to do for you what you can do for yourself.

एक समय था जब सभी सांवले और गहरे रंग के लोगों को इथियोपियाई कहा जाता था, क्योंकि यूनानी लोग अफ़्रीका को 'झुलसे हुए चेहरों वाले लोगों की भूमि' कहकर बुलाते थे।

There was a time when all dark-skinned people were called Ethiopians, for the Greeks referred to Africa as, 'The Land Of The Burnt-Face People.'

जब शुरुआती यूरोपीय लोग इतिहास के चौराहे पर पहली बार अफ़्रीकियों से मिले थे, तो वह एक आदरपूर्ण मुलाकात थी और अफ़्रीकी गुलाम नहीं थे। यूरोप के अस्तित्व में आने से बहुत पहले उनके देश महान और प्राचीन थे।

When the early Europeans first met Africans, at the crossroads of history, it was a respectful meeting and the Africans were not slaves. Their nations were old before Europe was born.

गुलामी तो खत्म हो गई, लेकिन काले लोगों के बारे में अपनी वे झूठी और अपमानजनक छवियां वैसी की वैसी ही छोड़ गई।

Slavery ended and left its false images of black people intact

जहाँ तक मेरा सवाल है, सेवा ही प्रार्थना का सबसे ऊँचा रूप है।

Service is the highest form of prayer as far as I am concerned.

जब 1940 में मार्कस गार्वे का निधन हुआ, तब ब्रिटिश साम्राज्य को भारत और उसकी अफ़्रीकी कॉलोनियों की बढ़ती उम्मीदों द्वारा पहले ही चुनौती मिल रही थी। अफ़्रीका के उद्धार और विश्व मामलों में अफ़्रीकी राज्यों के संप्रभु राजनीतिक अस्तित्व को फिर से स्थापित करने का मार्कस गार्वे का सपना तब भी अधूरा ही था।

When Marcus Garvey died in 1940, the role of the British Empire was already being challenged by India and the rising expectations of her African colonies. Marcus Garvey's avocation of African redemption and the restoration of the African state's sovereign political entity in world affairs was still a dream without fulfillment.

मैं यह स्पष्ट कर देना चाहता हूँ कि अश्वेत जाति अमेरिका में खाली हाथ नहीं आई थी। जातीय इतिहास की भूमिका और महत्व इस बात में है कि वह किसी समाज को अपनी प्रतिभा का उपयोग करना, अपने इतिहास पर गर्व करना और अपनी स्मृतियों से प्रेम करना कितना बेहतर सिखाता है।

I want to make it clear that the black race did not come to the United States culturally empty-handed. The role and importance of ethnic history is in how well it teaches a people to use their own talents, take pride in their own history and love their own memories.

अफ़्रीका में महिलाएँ पुरुषों के बराबर थीं। यूरोप में महिलाएँ दासी या अधीन थीं। कुछ हद तक, वे आज भी हैं।

In Africa, the woman was co-equal. In Europe, the woman was a vassal. To some extent, she still is.

किसी एक समाज या इंसान को दूसरे से बेहतर बनाना तो पहली बात तो सरासर अन्याय और अधार्मिक है।

To make one people better than the other would be ungodly in the first place.

संयुक्त राज्य अमेरिका में अफ़्रीकी मूल के लोगों की आबादी छह छोटे यूरोपीय देशों की कुल आबादी से कहीं ज़्यादा है। हम कहाँ जा रहे हैं? हमें यथासंभव वहीं लौटना होगा जहाँ से गुलामी और उपनिवेशवाद हमें खींचकर ले गए थे। और वे हमें एक राष्ट्र के प्रबंधन और उसे चलाने की समझ से दूर ले गए थे। हम अपने घर से इतने लंबे समय से दूर हैं कि दुर्भाग्य से हम यह भूल चुके हैं कि विदेशियों के आने से पहले हम अपने राज्यों पर कैसे शासन करते थे।

The population of African people in the United States is far in excess of six small European nations. Where we are going? We have to go back as best we can to where slavery and colonialism took us from. And they took us from a concept of nation management and nation maintenance. We have been so long away from home we unfortunately have forgotten how we ruled states before the foreigners got there.

हम एक ऐसी दुनिया में रह रहे हैं जो प्रोपेगैंडा यानी झूठे प्रचार से भरी पड़ी है। और इनमें से कुछ प्रचार इतने असरदार होते हैं कि पूरी तरह छा जाते हैं।

We're in a world of propaganda. Some of it is all to effective.

अफ़्रीकी लोगों को तब तक 'नेशनटाइम' (राष्ट्र का समय) के नारे लगाना बंद कर देना चाहिए जब तक कि वे किसी देश को चलाने की जिम्मेदारियों को पूरी तरह समझ नहीं लेते।

African people need to stop shouting 'nationtime' until they are clear about the responsibilities of running a nation.

वह कोई श्वेत महिला नहीं थीं। वह कोई यूनानी नहीं थीं... श्वेत श्रेष्ठता के सिद्धांत के उभरने से पहले, क्लियोपेट्रा को आमतौर पर एक स्पष्ट रूप से गहरे रंग की अफ़्रीकी महिला के रूप में चित्रित किया जाता था।

She was not a white woman. She was not a Greek... Until the emergence of the doctrine of white superiority, Cleopatra was generally pictured as a distinctly African woman, dark in color.

यूरोपीय लोगों ने न केवल दुनिया के अधिकांश हिस्से को गुलाम बनाया, बल्कि दुनिया के बारे में दी जाने वाली जानकारी और इतिहास को भी अपने हिसाब से ढाल लिया।

Europeans not only colonized most of the world, they colonized information about the world.

मैं उन लोगों में से हूँ जो यह मानते हैं कि हमारे नुकसान हमारे फायदों से कहीं ज़्यादा रहे हैं। सिविल राइट्स आंदोलन से पहले अश्वेत समुदाय के पास अपना खुद का व्यापार और उद्यमिता थी। इस समय, अगर मैं हार्लेम में अपने जूतों की मरम्मत करवाना चाहूँ, तो मुझे कोई अश्वेत मोची ढूंढने में बहुत मुश्किल होगी। लगभग हर तीसरे कोने पर आपको एक बढ़िया अश्वेत नाई, बढ़िया लाउंड्री मिल जाती थी, और मोहल्ले में ऐसे रेस्तरां हुआ करते थे जो 24 घंटे खुले रहते थे। वहाँ रात के 3 बजे भी उतना ही स्वादिष्ट खाना मिलता था जितना दोपहर के 3 बजे मिलता था।

I'm one of the people who believes that our losses were greater than our gains. Because before the Civil Rights movement we had entrepreneurship in the black community. Right now, in Harlem, if I wanted to get a shoe repaired, I would have a hard time finding a black shoe repairman. On near about every third corner, you could find a decent black barber, decent black laundry, had restaurants in the neighborhood that were open 24 hours. The food was good at 3 o'clock in the morning as at 3 o'clock in the afternoon.

एक मातृसत्तात्मक समाज में, महिला के पास ऐसे बुनियादी अधिकार होते हैं जो उसे किसी से मांगने नहीं पड़ते और कोई उनसे वे अधिकार छीन भी नहीं सकता क्योंकि यह समाज इस विचार पर आधारित है कि जीवन देने वाली महिला उन लोगों के बराबर है जिन्हें उसने जीवन दिया है। और यह स्थिति तब तक बनी रहेगी... जब तक कि आपको कोई गर्भवती पुरुष न मिल जाए।

In a matrilineal society, a woman has basic rights that no one has to grant her but you can't take it away from her because the society is based on the concept that the lifegiver is equal to those she gave the life to. And that will remain... until you find a pregnant man.

जब मुस्लिम अफ़्रीकियों ने स्पेन पर अपना नियंत्रण खो दिया, तो उन्होंने दक्षिण के अफ़्रीकियों को अपना शिकार बनाना शुरू कर दिया। उन्होंने पश्चिम अफ़्रीका के महान स्वतंत्र राज्यों को नष्ट कर दिया, और बाद में अफ़्रीका को पश्चिमी देशों के दास व्यापार के लिए परोस दिया; और अरब तो इस्लाम के आने से पहले भी दास व्यापार में शामिल थे और वे आज भी इस धंधे में हैं।

After the Moslem Africans lost control over Spain, they began to prey on the Africans further to the south. They destroyed the great independent states in West Africa, and subsequently set Africa up for the Western slave trade and the Arabs were in the slave trade before Islam and they are still in the slave trade.

आपका व्यवहार कुछ हद तक आपके देश और आपके समाज के भविष्य तय करता है।

Your behavior determines, to some extent, the destiny of your nation and your group.

देखिए, यहूदी लोग अन्य संस्कृतियों में घुलमिल जाते हैं लेकिन वे अपनी संस्थाओं को नष्ट नहीं करते। वे अपने प्रार्थनालय (सिनागोग) बंद नहीं करते। वे यहूदियों के लिए बने विशेष कब्रिस्तानों में जाना बंद नहीं करते। वे अपने विशेष त्योहार मनाना बंद नहीं करते। हम यह बात क्यों नहीं समझ पाते कि हम अपनी खास पहचान और परंपराओं को बनाए रखते हुए भी दूसरों के साथ मेल-जोल रख सकते हैं और समाज में घुल-मिल सकते हैं।

Now, Jews integrate but they don't destroy their institutions. They don't close the synagogue. They don't stop having special Jewish graveyards. They don't stop having special Jewish holidays. Why can't we understand that we can have things special to us and still comingle and integrate with others.

आप घड़ी को देखते हैं और वह आपको बताती है कि आठ बज रहे हैं, तो आप जानते हैं कि आठ बजने से पहले कितने घंटे बीत चुके हैं; आप जानते हैं कि आठ के बाद आपके पास कितने घंटे बाकी हैं। अब आप अपने समय का हिसाब लगा सकते हैं कि आपके पास जो काम करने हैं, वे समय पर पूरे हो पाएंगे या नहीं। इतिहास भी ठीक यही काम करता है।

You look at a clock and it tells you it's eight o'clock, you know the number of hours that has been before eight; you know the number of hours you've got after eight. You can now measure your time to see if you can get done a number of things you've got to get done. History serves the same purpose.

सारे टेलीविज़न तोड़ दो, सारी बाइबल जला दो।

Break all the TVs, burn all the Bibles.

यदि 711 से 1492 तक अफ्रीकियों और अरबों ने स्पेन पर शासन करते समय कैथोलिक चर्च को नष्ट कर दिया होता, तो वे आज भी स्पेन पर राज कर रहे होते, क्योंकि वही वह संस्था थी जो उन्हें एकजुट रखती थी। वह संस्था जो उन्हें एकमात्र उम्मीद देती थी, वह उनका चर्च था। यही कारण है कि हम इतने निराश हैं क्योंकि उम्मीद की वे संस्थाएं जो हमारे भीतर पूर्णता की भावना जगा सकती थीं, या तो नष्ट कर दी गई हैं या उनका मज़ाक उड़ाया गया है।

If the Africans and Arabs were ruling Spain from 711 to 1492, had they destroyed the Catholic church, they still would be ruling Spain to this day because that's the institution that held them together. The institute that gave them the only hope was their church. This is why we are so depressed because the institutions of hope that would cause fulfillment amongst us has either been destroyed or laughed at.

7 दिसंबर 1941 को पर्ल हार्बर पर हुए बम हमले के बाद, संयुक्त राज्य अमेरिका औपचारिक रूप से एक ऐसे संघर्ष में कूद पड़ा जो उस समय तक पूरी तरह से एक यूरोपीय संघर्ष था। पूरी दुनिया पर अपना वर्चस्व बनाए रखने के लिए यूरोपीय देशों के बीच मचे घमासान को लेकर मार्कस गार्बे की भविष्यवाणी अब सच हो चुकी थी।

After the bombing of Pearl Harbor, December 7, 1941, the United States would enter, in a formal way, what had been up to that date strictly a European conflict. Marcus Garvey's prophecy about the European scramble to maintain dominance over the whole world was now a reality.

मुझे लगता है कि यीशु पर अत्यधिक निर्भरता ने हमारे मन और हमारी बहुत सी संस्थाओं पर कब्जा कर लिया है।

I think that Jesus-dependency has taken over our minds, and too many of our institutions.

यदि आप अपनी माता या पिता पर हाथ उठाते थे, तो इसकी सजा मृत्युदंड होती थी, क्योंकि आपने पूरे समाज पर प्रहार किया था। आपने समाज की नैतिकता की नींव पर ही हमला किया था। यही वह चीज़ है जिसे हमने खो दिया है।

If you struck your mother or your father, it was punishable by death because you struck at the whole society. You struck at the morality of the society itself. This is what we have lost.

इतिहास एक ऐसा कम्पास है जिससे आप राजनीतिक, सांस्कृतिक और वित्तीय रूप से मानव भूगोल के नक्शे पर अपनी स्थिति का पता लगाते हैं।

History is a compass that you locate yourself on the map of human geography, politically, culturally, financially.

मुझे लगता है कि कई बार हम उन चीज़ों के लिए भी भगवान को दोष देते हैं जिन्हें हम खुद कर सकते हैं। काश हमें यह एहसास होता कि हमें कितनी बेहतरीन क्षमताओं से नवाज़ा गया है।

I think many times we charge the Lord for things we can do ourselves. If only we realized how well we have been equipped.

नागरिक अधिकार आंदोलन के बाद - और यह बहुत दुर्भाग्यपूर्ण था - शायद हमारे पास अफ्रीका से नाता तोड़ने का सबसे बेबाक दौर आया है, जहाँ हमने खुद को अमेरिकी कहना शुरू कर दिया। हम अमेरिकी हैं। मैं इस बात से इनकार नहीं कर रहा हूँ। इतालवी भी अमेरिकी हैं। जर्मन भी अमेरिकी हैं। यहूदी भी अमेरिकी हैं। हम ऐसे अमेरिकी हैं जिनकी ऐतिहासिक जड़ें संयुक्त राज्य अमेरिका के बाहर की हैं, ठीक वैसे ही जैसे अन्य सभी लोगों की हैं; सिवाय शायद उन मूल अमेरिकी आदिवासियों के जो बहुत पहले यहाँ आए थे, जिनकी पीढ़ियों का इतिहास यहीं का है, जबकि उनकी शुरुआती ऐतिहासिक जड़ें एशिया में कहीं थीं।

We probably have, right now, after the Civil Rights movement - and this was very unfortunate - the most glaring time of giving up on Africa, saying we're Americans. We are Americans. I'm not arguing that point. So are the Italians. So are the Germans. So are the Jews. We're Americans with an historical geography of origins outside of the United States as all people, maybe except the indigenous Americans who came here so long ago, who have generations of people whose historical origins are right here but whose initial historical origins are somewhere in Asia.

संस्थाओं के निर्माण के आधार पर ही समाजों का उत्थान और पतन होता है।

People rise and fall on the basis of the makings of institutions.

इतिहास एक घड़ी की तरह है, जो आपको आपके समय का बोध कराता है।

History is like a clock, it tells you your time of day.

अपनी अफ्रीकी पहचान को पुनः प्राप्त करने के लिए एक लंबा संघर्ष चला है। यह संघर्ष समर्पित अफ्रीकी-अमेरिकी अल्पसंख्यकों के एक छोटे से समूह द्वारा किया गया है, जिन्होंने यहाँ रहने के दौरान कभी भी, किसी भी परिस्थिति में अपनी अफ्रीकी पहचान को नहीं छोड़ा।

There has been a struggle to reclaim the African self. That struggle has been on the part of a minority of dedicated African-Americans who never gave up our African identity at no time during our stay here.

हमने कुछ और भी खो दिया है: स्त्री और पुरुष के बीच का आपसी रिश्ता।

We 've lost something else: the relationship between men and women.

मैं भलाई के लिए ही भलाई करने में विश्वास रखता हूँ।

I believe in doing good for good's sake.

मजदूर वर्ग के सभी लोग मैल्कम एक्स को महसूस कर सकते थे। वे मैल्कम एक्स को सुन सकते थे, और दो हफ्ते बाद उनकी बातें हूबहू दोहरा सकते थे। शब्दशः। उन्हें याद रहता था कि उन्होंने अपनी बात किस अंदाज़ में कही थी, और वे अपनी बात इतनी खूबसूरती से रखते थे।

All the working-class people could feel a Malcolm X. They could hear Malcolm X, and two weeks later they could whisper back what he said. Verbatim. They could remember the way he put it, and he put it so well.

शैक्षणिक जगत में अफ्रीकी-अमेरिकी इतिहास के तथ्यों और अफ्रीकी-अमेरिकी इतिहासकारों को एक वैध हिस्से के रूप में स्वीकार करना आसान नहीं था। गुलामी समाप्त तो हो गई, लेकिन वह अश्वेत लोगों की अपनी झूठी छवियों को पीछे छोड़ गई।

The acceptance of the facts of African-American history and the African-American historian as a legitimate part of the academic community did not come easily. Slavery ended and left its false images of black people intact.

मेरी प्यारी बहन मैरी ने हमेशा एक अनूठे और खास तरीके से मेरी धड़कनों के सुख-दुख को साझा किया है। हमने मिलकर अपने उदाس और आत्मीय गीत गाए हैं।

My loving sister Mary has always shared the pain and pleasure of my heartbeat in a unique and special way. We have sung our sad and warm songs together.

आपके समूह को आपके आचरण पर नजर रखने का अधिकार और कर्तव्य है, और आपका यह दायित्व है कि आप अपना व्यवहार इस प्रकार रखें जिससे समूह को कोई खतरा पैदा न हो।

Your group has a right and responsibility to preside over your behavior and you have a responsibility to make that behavior in a manner that does not endanger the group.

अपनी खुशियों की कीमत पर आप जिस एक चीज़ का कभी भी सौदा नहीं करते, वह हैं आपकी संस्थाएँ।

The one thing you never integrate at the ruin of your own pleasure is your institutions.

पिरामिडों के निर्माण के साथ हम शायद एक ऐसे युग से रूबरू हो रहे हैं जो समय के साथ खो गया। इंसान को वह सब फिर से सीखना पड़ा जो वह पहले से जानता था।

What we might have been dealing with here - with the building of the Pyramids - is an age that got lost. Man had to learn again what they previously had known.

अफ्रीका के बाहर पिरामिड जैसी किसी भी चीज़ का आपके पास क्या उदाहरण है? वे आपको मैक्सिको में मिल जाएंगे, लेकिन उसे शुरुआती अफ्रीकी प्रवासन से जोड़ा जा सकता है। इसलिए अफ्रीकियों ने ही टीला संस्कृति (माउंड कल्चर) की शुरुआत की थी।

What example do you have of anything like the Pyramids outside of Africa? You have them in Mexico, but that can be traced to early African migration. So the African created mound culture.

पूरा जीवन किसी न किसी रूप में एक परीक्षा ही है।

All life is a test one way or the other.

ज़्यादातर पिरामिड एकदम सटीक सीध में बनी वेधशालाएँ (ऑब्जर्वेटरी) थे। कुछ पिरामिडों को इस तरह से संरेखित किया गया था कि वर्ष के एक निश्चित समय पर सूर्य की किरणें उन पर पड़ें। और फिर भी, चाहे पूरे साल बारिश होती रहे, एक बूँद पानी भी अंदर नहीं जा सकता था। किसी ने उस छेद को ढंका नहीं था। इसलिए किसी चीज़ को इस तरह से सीध में लाना कि वर्ष के ठीक उसी समय जब सूर्य अपनी सटीक स्थिति में हो, वह उस तहखाने के अंदर रोशनी कर दे, इसके लिए उच्च स्तर की बुद्धिमत्ता की आवश्यकता रही होगी।

Most of the Pyramids were observatories in perfect alignment. Some Pyramids were aligned so that the sun would hit them at a certain time of the year. And yet, it could rain all year, and not a drop of rain could get inside. No one covered the hole. So that took some high intelligence to line a thing up so that the exact time of year when the sun was in the exact position, it would light up the inside of that crypt.

हम कभी भी खुद को नायकों के रूप में नहीं देखते, और कभी-कभी जब हम ऐसा देखते भी हैं, तो वह ऐसा हीरो होता है जिसने एक मस्कर (clown) या मुक्केबाज के रूप में दौलत कमाई हो। और इन दोनों में से किसी का भी कोई स्थायी मूल्य नहीं होता है।

We never see ourselves as heroes and sometimes when we do it is a hero that has made a fortune as a clown or a boxer. And there is no lasting value in either one of those.

मैं अपनी माँ के साथ कई तरह की चालबाजियाँ चल सकता था। लेकिन मैं अपने पिता के साथ ऐसा करने की हिम्मत नहीं जुटा सकता था।

I could pull all kinds of games on my mother. I couldn't pull any games on my father.

एक सामूहिक समाज में, हर किसी की बात हर किसी की अपनी बात होती है।

In a collective society, everybody's business is everybody's business.

श्वेत महिलाओं को कभी भी वह बराबरी का दर्जा नहीं मिला जो अफ्रीकी महिलाओं को मिला है।

The white woman has never had the co-equal status that the African woman has had.

जब मैं अपने शुरुआती वर्षों में स्कूल जाने योग्य हुआ, तो मेरी तीसरी कक्षा की शिक्षिका, सुश्री हैरिस ने मुझे यकीन दिलाया कि एक दिन मैं एक लेखक बनूँगा। मैंने उनकी बात सुनी, लेकिन मैं जानता था कि मुझे जॉर्जिया छोड़ना ही होगा, और अपने दोस्त रे चार्ल्स के विपरीत, मैं 'जॉर्जिया ऑन माई माइंड' गाते हुए यहाँ-वहाँ नहीं घूमा।

When I was able to go to school in my early years, my third grade teacher, Ms. Harris, convinced me that one day I would be a writer. I heard her, but I knew that I had to leave Georgia, and unlike my friend Ray Charles, I did not go around with 'Georgia on My Mind.'

अगर ईश्वर प्रेम है, तो ईश्वर का प्यार पाने के लिए कोई सौतेली संतान नहीं है।

If God is love, then God has no stepchildren to love.

मेरे पिताजी चाहते थे कि मैं एक किसान बनूँ; अलबामा की चिकनी मिट्टी को महसूस करूँ और अपने शहर में ज़मीन के मालिक बनने वाले पहले अश्वेत लोगों में से एक बनूँ। लेकिन, मैं इस बात से चिंतित था कि मेरा इतिहास उस दक्षिणी मिट्टी में दबकर रह जाएगा, और मैंने अपनी हड्डियों और अपनी आत्मा में एक अलग तरह की शिक्षा और सीख को आत्मसात किया।

My daddy wanted me to be a farmer; feel the smoothness of Alabama clay and become one of the first blacks in my town to own land. But, I was worried about my history being caked with that southern clay, and I subscribed to a different kind of teaching and learning in my bones and in my spirit.

मिस्र के पिरामिडों और मैक्सिको के पिरामिडों में अंतर यह है कि मैक्सिको के पिरामिडों के अंदर कुछ नहीं है। अफ्रीकी पिरामिडों में, पूरा अंदरूनी हिस्सा एक दफन कक्ष (बुरियाल चैंबर) है। इसलिए वे वास्तव में कुलीन वर्ग के लोगों की कब्रगाहें थीं।

The difference between the Pyramids in Egypt and the ones in Mexico is there is nothing inside the Mexican Pyramids. In the African Pyramids, the whole inside is a burial chamber. So they were really gravesites to nobility.

यदि मैं किसी भी रूप में इस क्षेत्र में सबसे आगे हूँ, तो वह पाठ्यक्रम विकास, अध्ययन मार्गदर्शिकाओं और अन्य शिक्षण सामग्रियों का क्षेत्र है।

If I lead the field in any way, it is in the area of curricula development, study guides and other teaching materials.

मैं सबसे पहले और सर्वोपरि एक राष्ट्रवादी और पैन-अफ़्रीकी हूँ। इतिहास की कोई भी कक्षा लेने से पहले ही इतिहास की मेरी समझ बहुत पक्की हो चुकी थी। मैंने स्कूल में बहुत ज़्यादा औपचारिक समय नहीं बिताया—मुझे काम जो करना पड़ता था।

I am a nationalist, and a Pan-Africanist, first and foremost. I was well grounded in history before ever taking a history course. I did not spend much formal time in school - I had to work.

हम में से कुछ लोग कहते हैं, "भगवान ही जानता है कि मैं कितना सह सकता हूँ"। मुझे लगता है कि आप यह मान सकते हैं कि आप जितना सहने के हकदार हैं, उससे कहीं ज़्यादा सह सकते हैं।

Some of us say, "Lord knows how much I can bear". I think you can assume that you can bear more than you have a right to bear.

अरब देश इस समय गुलामों के व्यापार में बुरी तरह लिप्त हैं।

The Arabs are deep in the slave trade right now.

दक्षिणी अमेरिका के गोरे बैपिस्ट अब अश्वेत बैपिस्ट चर्च के साथ मेल-जोल बढ़ाना चाहते हैं। मेरा कहना है कि यह इस सबका अंत होगा। पहली बात तो यह कि दक्षिणी अमेरिका के ज़्यादातर गोरे बैपिस्ट ठीक से उपदेश नहीं दे सकते, उनकी नीयत उतनी अच्छी नहीं है और भगवान के प्रति हमारी खुशी जताने का अंदाज़ गोरों से अलग होता है। जब हम कहते हैं, "हे प्रभु यीशु, व्यक्तिगत उद्धारकर्ता", तो शायद हमारा मतलब वह नहीं होता जो उनके मतलब से होता है।

The southern white Baptists now want to integrate with the black Baptist church. I say that would be the end of it. In the first place, most white southern Baptists can't preach, their intentions are not that good and we make a different joyful noise unto the Lord than white people. When we say, "Lord Jesus, personal savior", we may not mean the same thing as what they mean.

आपको अपमान चुपचाप नहीं सहना चाहिए।

You should not bear insults.

उन्नीसवीं सदी के अंतिम वर्षों में, अफ़्रीकी-अमेरिकी इतिहासकारों ने अपने लोगों के इतिहास को अपने ही दृष्टिकोण और नज़रिए से देखना शुरू किया।

In the closing years of the nineteenth century, African-American historians began to look at their people's history from their vantage point and their point of view.

चर्च जाना एक बात है, और उसका हिस्सा होना बिल्कुल दूसरी बात।

Attending church is one thing, belonging is another.

मैं आध्यात्मिकता में विश्वास रखता हूँ, जो इस दुनिया से परे है।

I believe in spirituality, which is out there.

मैं राजाओं, रानियों, राष्ट्रपतियों और दूसरे राष्ट्राध्यक्षों के साथ शान से चला हूँ।

I have walked majestically with kings and queens and presidents and other heads of states.

अलबामा के एक बटाईदार परिवार के सबसे बड़े बेटे के रूप में, मैं इंसानी बेरुखी को लेकर अमेरिकी दक्षिण के लोगों के व्यवहार और विचारों से हमेशा परेशान रहता था। मेरे पास ऐसे सवाल थे जिन्हें पूछना मैं नहीं जानता था, लेकिन अपनी कम उम्र और नासमझी के बावजूद, मैं कई जवाबों को ठीक से बयां ज़रूर कर सकता था।

As the eldest son of an Alabama sharecropper family, I was constantly troubled by a collage of North American southern behaviors and notions in reference to the inhumanity of people. There were questions that I did not know how to ask but could, in my young, unsophisticated way, articulate a series of answers.

मिस्र को गोरा या एशियाई साबित करने की लोगों में इतनी गहरी सनक है कि वे आपकी बात सुनना ही नहीं चाहते। जब आप यह समझाते हैं कि अफ़्रीका में अपने घर पर वैसी कोई चीज़ बनाने से पहले आख़िर किसी ने भी पिरामिड जैसी अमर और टिकाऊ चीज़ क्यों बनाई होगी?

There's such a craving to make Egypt white or Asian, people don't just even listen to you. When you explain why would anyone build anything as enduring as the Pyramids in Africa before they would build anything of that nature at home?

न तो जोकर कोई संस्था बना सकते हैं, और न ही मुक्केबाज।

Clowns don't build institutions, nor do boxers.

मैं पिरामिडों के ऊपर गया हूँ और उनके पत्थर इतने पास जुड़े हैं कि उनके बीच में ताश का पत्ता भी नहीं घुसाया जा सकता और वे बिल्कुल एक सीध में हैं। तो उन लोगों के पास ज़रूर कोई हाइड्रोलिक्स या वैसी ही कोई तकनीक रही होगी। आप 20 आदमियों को लीजिये, उन्हें एक बड़े पत्थर के चारों ओर खड़ा कर दीजिए, उनके पैर ही आपस में उलझ जाएंगे। भले ही वे उसे उठा लें, लेकिन एक-दूसरे से टकराते हुए 20 लोगों के पैर उसका संतुलन बिगाड़ देंगे। और तब वे उसे एकदम सटीक सीध में नहीं रख पाते। एक इंच के हज़ारवें हिस्से का भी अंतर न होना नामुमकिन होता।

I have gone up in the Pyramids and the stones are so close together you can't force a playing card between them and (they are) in perfect alignment. So those people must have had some hydraulics or something. You take 20 men, put them around a big stone, their legs would get in the way. Even if they could lift it, 20 pairs of legs hitting against each other would throw it off balance. And they would not have it in exact alignment. Not even a fraction of an inch off.

भगवान चाहे जो भी हों, वे हमें कोई न कोई साधन ज़रूर देते हैं। उन्होंने आपको हाथ, पैर और ताकत दी है ताकि आप उन साधनों का इस्तेमाल करके अपनी इस लाचार हालत से ऊपर उठ सकें। अगर ऐसा न हो सके, तो उन्होंने आपको दो अच्छे पैर दिए हैं, बस अपनी जान बचाकर भाग खड़े हों।

Whoever the Lord is, he'd give us a facility. He's given you hands, legs and might so you use that facility to rise above the lowly status. Failing that, he gave you two good legs, just run like hell.

ब्रह्मांड के प्रति इंसान का नज़रिया और उसकी राय, ब्रह्मांड की वैज्ञानिक खोज से बहुत पहले की है।

Man's attitude towards the universe and his opinion of the universe predates the scientific probe of the universe.

स्कैंडिनेवियाई और कुछ जापानी फ़िल्मों में कुछ लंबे सन्नाटे होते हैं, जब दर्शकों को पता होता है कि परदे पर कुछ हो रहा है, लेकिन उन्हें कोई आवाज़ सुनाई नहीं देती।

There are some long silences in Scandinavian and some Japanese films, when the audience knows action is taking place, but the audience hears no action.

इंसान का सबसे बुद्धिमान दौर शायद इतिहास के पन्नों नहीं खो गया है।

Man's most intelligent age may have gotten lost in history.

मैं समझता था कि मेरा परिवार प्यार से भरपूर था, लेकिन शायद उसके पास वह ज़मीन कभी नहीं होगी जिसे खरीदने का सपना मेरे पिता, जॉन, ने देखा था। मेरी माँ, विली एला मेज़ क्लार्क, जॉर्जिया के कोलंबस इलाके में, जहाँ लेखिका कार्सन मैकुलर्स कभी रहती थीं, गरीब गोरे लोगों के यहाँ कपड़े धोने का काम करती थीं।

I understood that my family was rich in love but would probably never own the land my father, John, dreamed of owning. My mother, Willie Ella Mays Clarke, was a washerwoman for poor white folks in the area of Columbus, Georgia where the writer Carson McCullers once lived.

इस तरह का सामूहिक समाज—हर एक को उसकी ज़रूरत के हिसाब से देना—अफ़्रीका में न केवल कार्ल मार्क्स से पहले मौजूद था, बल्कि यूरोप से भी बहुत पहले से था।

This kind of collective society - giving to each according to his need - existed in Africa not only before Karl Marx, but also before Europe.

आपको ज़िल्लत और बेइज़्ज़ती नहीं सहनी चाहिए।

You shouldn't bear humiliations.

आप सड़क पर निकलते हैं, तो हम नहीं जानते कि हम पार कर पाएंगे या नहीं। यह एक परीक्षा की तरह है।

You walk out in the street, we don't know if we're going to get across. It's a test.

संयुक्त राष्ट्र अमेरिका में, स्कूल प्रणालियों में नस्ल भेद को गैर-कानूनी घोषित करने वाले 1954 के सुप्रीम कोर्ट के फैसले का अफ़्रीकी-अमेरिकियों ने उम्मीद और शक दोनों मिली-जुली भावनाओं के साथ स्वागत किया था।

In the United States, the Supreme Court's decision of 1954, outlawing segregation in school systems, was greeted with mixed feelings of hope and skepticism by African-Americans.

अब और कोई धर्म नहीं। अब कोई यह नहीं देखेगा कि कौन मुसलमान है और कौन प्रोटेस्टेंट।

No more religion anymore. No more who's a Moslem and who's a Protestant.

मेरी माँ ने वाकई पूरे परिवार को बांधकर रखा था। वह उस तरह की अश्वेत महिला का एक बेहतरीन मिसाल थीं जिसे मैं फिर से देखना पसंद करूँगा। उन्होंने मेरे पिता पर लोहे के हाथ से हुकूमत की, फिर भी उन्होंने शायद ही कभी अपनी आवाज़ फुसफुसाहट से ज़्यादा ऊंची की हो।

My mother really held the family together. She was a perfect example of the kind of black woman I would love to see again. She ruled my father with an iron hand, yet she barely ever raised her voice above a whisper.

बचपन में मैं एक बैपिस्ट चर्च जाता था और बाइबल से शुरुआत करते हुए एक बहुत शौकीन पाठक था।

I attended a Baptist church as a child and was an avid reader starting with the Bible.

अफ़्रीकी लोगों के पास ब्रह्मांड के बारे में ऐसी राय थी जो आख़िरकार सच साबित हुई।

The African had opinions about the universe that eventually turned out to be true.

थैंक्सगिविंग (शुक्रवार) मनाने का आम कारण मेरे लिए कोई मायने नहीं रखता।

The standard reason for Thanksgiving doesn't mean nothing to me.

बिना किसी तय प्रक्रिया के, इंसान ब्रह्मांड के बारे में ऐसे दूरगामी निष्कर्षों पर पहुँच गया जो सच साबित हुए हैं।

With no specific procedure, man arrived at sweeping conclusions about the universe that have proven to be true.

रोटी खाइए। आप नहीं जानते कि वह दूषित हुई है या नहीं। पानी पीजिए, आप नहीं जानते कि वह दूषित हुआ है या नहीं। इसलिए जीना एक परीक्षा है।

Eat bread. You don't know if it's been polluted. Drink water, you don't know whether it's been polluted. So living is a test.

मैं थैंक्सगिविंग के दिन काम करने पर खास तौर पर ज़ोर देता हूँ। मेरे दोस्त हैं जिनके साथ मैं बाहर जाता हूँ, लेकिन मैं उनके सामने भी यह बात बिल्कुल साफ कर देता हूँ। थैंक्सगिविंग मनाने का पारंपरिक कारण मेरे लिए कोई मायने नहीं रखता।

I make a special point of working on Thanksgiving Day. I have friends I go out with but I even make it plain to them. The standard reason for Thanksgiving doesn't mean nothing to me.

ताकतवर लोग कभी नहीं चाहते कि वे जिस जनता पर अत्याचार कर रहे हैं, उसे शिक्षित करें; क्योंकि एक बार जब आप पूरी तरह शिक्षित हो जाते हैं, तो आप ताकत की भीख नहीं मांगते, बल्कि उसे छीन लेते हैं।

Powerful people cannot afford to educate the people that they oppress, because once you are truly educated, you will not ask for power. You will take it.

अगर आपको यह उम्मीद है कि आज की स्कूल व्यवस्था आपको सही इतिहास पढ़ाएगी, तो आप किसी भ्रम में जी रहे हैं। यह काम हमें खुद ही करना होगा। चीनियों ने दुनिया में जाकर यह भीख नहीं माँगी कि कोई उन्हें चीनी अध्ययन पढ़ाए या इसकी अनुमति दे। जापानियों ने भी ऐसा नहीं किया। लोग अपना इतिहास वापस पाने के लिए दूसरों के आगे हाथ नहीं फैलाते, बल्कि उसे खुद बनाते हैं।

If you expect the present day school system to give history to you, you are dreaming. This, we have to do ourselves. The Chinese didn't go out in the world and beg people to teach Chinese studies or let them teach Chinese studies. The Japanese didn't do that either. People don't beg other people to restore their history; they do it themselves.

धर्म, आध्यात्मिकता को एक ऐसे संगठन में ढालने का नाम है जो बाद में विजेताओं और आक्रांताओं की कठपुतली बन गया। लगभग सभी धर्म आक्रांताओं द्वारा लोगों पर थोपे गए थे, और उनका इस्तेमाल लोगों के दिमाग पर नियंत्रण रखने के एक हथियार के रूप में किया गया।

Religion is the organization of spirituality into something that became the hand maiden of conquerors. Nearly all religions were brought to people and imposed on people by conquerors, and used as the framework to control their minds.

अगर हम अपने भाग्य के विधाता खुद बनना चाहते हैं, तो हमें उन विचारों पर अपनी पकड़ मजबूत करनी होगी जो हमारे उस भाग्य को दिशा देते हैं।

If we are going to be masters of our destiny, we must be masters of the ideas that influence that destiny.

यह अक्सर भुला दिया जाता है कि जब यूरोप के लोगों ने दुनिया के अधिकांश हिस्से को जीतने के लिए पर्याप्त समुद्री कौशल और बारूद हासिल कर लिया था, तो उन्होंने न केवल दुनिया के बहुसंख्यक लोगों को गुलाम बनाया, बल्कि इतिहास की व्याख्या पर भी अपना कब्जा जमा लिया। मानव इतिहास को उनके पक्ष में और बाकी लोगों के नुकसान के रूप में दोबारा लिखा गया। आधुनिक नस्लवाद की जड़ें इसी विजय और उपनिवेशन में खोजी जा सकती हैं।

It is too often forgotten that when the Europeans gained enough maritime skills and gunpowder to conquer most of the world, they not only colonized the bulk of the world's people but they colonized the interpretation of history itself. Human history was rewritten to favor them at the expense of other people. The roots of modern racism can be traced to this conquest and colonization.

यहाँ मेरा मुख्य बिंदु यह है कि यदि आप ईश्वर की संतान हैं और ईश्वर आपका एक हिस्सा है, तो आपकी कल्पना में ईश्वर का रूप भी आपकी तरह ही दिखना चाहिए। और जब आप किसी अन्य संस्कृति या लोगों द्वारा थोपे गए ईश्वर के रूप को स्वीकार कर लेते हैं, तो आप मानसिक रूप से उन्हीं के गुलाम बन जाते हैं।

My main point here is that if you are the child of God and God is a part of you, the in your imagination God suppose to look like you. And when you accept a picture of the deity assigned to you by another people, you become the spiritual prisoners of that other people.

गोरे लोगों को लगता है कि जब आप खुद से प्यार करते हैं तो आप उनसे नफरत करते हैं। नहीं, जब मैं खुद से प्यार करता हूँ तो उनका वजूद ही मेरे लिए बेमानी हो जाता है।

White people think when you love yourself you hate them. No, when I love myself they become irrelevant to me.

इतिहास सब कुछ तो नहीं है, लेकिन यह एक शुरुआती बिंदु जरूर है। इतिहास एक ऐसी घड़ी है जिसका इस्तेमाल लोग अपनी राजनीतिक और सांस्कृतिक स्थिति जानने के लिए करते हैं। यह एक ऐसे कम्पास की तरह है जिसकी मदद से वे मानव भूगोल के नक्शे पर खुद को तलाशते हैं। यह उन्हें बताता है कि वे कहाँ हैं लेकिन इससे भी बढ़कर यह कि उन्हें क्या होना चाहिए।

History is not everything, but it is a starting point. History is a clock that people use to tell their political and cultural time of day. It is a compass they use to find themselves on the map of human geography. It tells them where they are but, more importantly, what they must be.