John Kasich Quotes - QuoteVerse

मैंने दस साल प्राइवेट सेक्टर में बिताए हैं, यह सीखने में कि असल में व्यापार कैसे काम करता है। मैं ओहायो का गवर्नर हूँ, और मुझे ऐसा राज्य विरासत में मिला था जो लगभग डूब रहा था। और हमने नौकरियों, संतुलित बजट, बढ़ते क्रेडिट और टैक्स में कटौती के ज़रिए इस पूरी स्थिति को पलट दिया। आज ओहायो में एकता है और लोगों में एक बार फिर उम्मीद जग गई है।

I spent ten years in the private sector, actually learning how business works. I'm the governor of Ohio, and I inherited a state that was on the brink of dying. And we turned it all around with jobs and balanced budgets and rising credit and tax cuts, and the state is unified, and people have hope again in Ohio.

अमेरिका को हमारी इस महान धरती की खोई हुई ताकत को वापस लाने के लिए किसी ऐसे व्यक्ति की ज़रूरत है।

America needs somebody to restore the strength of this great land of ours.

मैं आपको बताता हूँ कि इस प्रशासन के बारे में दिलचस्प बात क्या है। हमारे यहाँ ओहायो में मध्य अमेरिकी खनिकों को बसाया गया था, और हमें इसके बारे में कुछ भी पता नहीं था। हमें नहीं पता था कि वे कहाँ हैं। और असल में, अब हमें पता चला है कि उनमें से कुछ के मामले में ऐसी जाँच चल रही है कि शायद उन्हें मानव तस्करी के ज़रिए लाया गया हो।

Let me tell you what is interesting about the administration. We had Central American miners that were placed in Ohio, and we never knew a thing about it. We didn't know where they were. And, in fact, we know now that some of them, there is a case going on where some of them may have been human-trafficked.

हमें हर समय लड़ने की ज़रूरत नहीं है। यह मुमकिन है, और जब हम सब मिलकर काम करेंगे तो हम महान बनेंगे।

We don't have to fight all the time. It can be done, and we will be great when we join together.

मैं 18 साल तक आर्म्ड सर्विसेज कमेटी का सदस्य रहा हूँ। मैंने अपने जीवन का एक बड़ा हिस्सा राष्ट्रीय सुरक्षा के मुद्दों और दुनिया में हमारी भूमिका का अध्ययन करने में बिताया है।

I was a member of the Armed Services Committee for 18 years. I spent a big chunk of my life studying national security issues and our role in the world.

लोग निराश हैं। वे तंग आ चुके हैं। उन्हें नहीं लगता कि सरकार उनके लिए कोई काम कर रही है।

People are frustrated. They're fed up. They don't think the government is working for them.

डोनाल्ड ट्रंप के बारे में बात यह है कि डोनाल्ड ट्रंप इस देश की दुखती रग को छू रहे हैं।

Here is the thing about Donald Trump. Donald Trump is hitting a nerve in this country.

जो भी राजनेता सबको जोड़ने वाला (यूनिफायर) नहीं है, वह ऐसा व्यक्ति नहीं है जिसका मैं समर्थन करूँ।

Any politician who is not a unifier is not somebody that I want to be for.

लोग अपने डॉक्टर से वास्तव में यह जानना चाहते हैं कि क्या आप मुझे ठीक कर देंगे? और वे राष्ट्रपति से असल में यह जानना चाहते हैं कि क्या आप मुझे मेरे काम के मामले में कुछ सुरक्षा देंगे? क्योंकि अगर मैं काम नहीं कर रहा हूँ, तो मेरा परिवार मुसीबत में है। और जब मैं काम कर रहा होता हूँ, तो सच तो यह है कि मेरा पूरा परिवार बेहतर स्थिति में होता है।

What people really want to know from their doctor is, are you going to make me feel better? And what they really want to know from a president are, are you going to give me some security when it comes to my work? Because if I'm not working, my family is in trouble. And when I am working, the fact of the matter is, my whole family is doing better.

मैंने राष्ट्रपति के बारे में बहुत सी गंदी और कड़वी बातें सुनी हैं। जैसे कि हम तुम्हें लात मारकर व्हाइट हाउस से बाहर निकाल देंगे, वगैरह-वगैरह। मेरा व्यवहार करने का यह तरीका बिल्कुल नहीं है।

I've heard a lot of nasty rhetoric about the president. We're going to kick your rear end out of the White House and stuff. That's just not the way I behave.

अब हम पारदर्शिता और पुलिस के लिए डेटा संग्रह के मानक विकसित करने जा रहे हैं, लेकिन इसका मुख्य लक्ष्य पुलिस को पूरी तरह से समुदाय के साथ मिलाना है क्योंकि हर किसी का मक़सद एक ही है।

We're now going to develop the standards on transparency, data collection for police, but the whole goal is to fully integrate the police into the community because everybody has the same goals.

रिपब्लिकन और डेमोक्रेट्स अपना ज़्यादातर समय लड़ने में बिताते हैं और फिर हैरान-परेशान दिखते हैं, तो बात यह है कि हमें ऐसा नहीं होना चाहिए। यह रूखापन स्वीकार्य नहीं है।

Republicans and Democrats spend so much time fighting and then they're all aghast, you know, and so it's just not the way we ought to be. The coarseness is not acceptable.

इस देश में लोग अपने आर्थिक भविष्य को लेकर चिंतित हैं। वे इसे लेकर बहुत फ़िक्रमंद हैं। और वे सोचते हैं कि क्या किसी की वजह से उन्हें वह नहीं मिल पा रहा जो मिलना चाहिए। यह वह अमेरिका नहीं है जिसे मैं कभी जानता था।

In this country, people are concerned about their economic future. They're very concerned about it. And they wonder whether somebody is getting something to - keeping them from getting it. That's not the America that I've ever known.

इस देश का हर नागरिक जानता है कि नशीली दवाओं (ड्रग्स) का यह सैलाब उनके परिवारों के लिए एक बड़ा ख़तरा बनता जा रहा है।

Everybody across this country knows that the tsunami of drugs is threatening their very families.

सार्वजनिक जीवन में सेवा करने के दौरान मैं हमेशा से एक सुधारक (रिफॉर्मर) रहा हूँ, और ओहायो में आज भी एक सुधारक बना हुआ हूँ, लेकिन मैं यह भी जानता हूँ कि चीज़ों को अंजाम तक कैसे पहुँचाया जाता है। और मुझे लगता है कि यह ज़रूरी है कि अमेरिकियों की चिंताओं को स्वीकार करते हुए, हम यह भी समझें कि दिन के अंत में हमें किसी ऐसे व्यक्ति की ज़रूरत है जो विमान को सुरक्षित उतारना जनता हो, और मैंने ऐसे कई विमान उतारे हैं।

I've always been a reformer all the time I served in public office, and remain a reformer in Ohio, but I also know how to get things done. And I think it's important that, while we acknowledge the anxieties that Americans have, I think it's also important we realize at the end of the day, we need to have somebody who knows how to land a plane, and I've landed quite a few planes.

जानकारी और समाचारों के उपभोक्ताओं के रूप में हम सभी को थोड़ा और सतर्क रहने की ज़रूरत है। और जो कुछ भी हमें परोसा जा रहा है, उस पर आँख मूँद कर विश्वास न करें।

We all have to be, as consumers of information and news, we have to be a little more circumspect. And let's not take everything in that gets fed to us.

मैं बजट समिति का अध्यक्ष था और वाशिंगटन में जब पिछली बार ऐसा हुआ था, तब मैं इसका मुख्य वास्तुकार (आर्किटेक्ट) था; और जब हमने वह किया था, तो हमने बेहतरीन आर्थिक विकास हासिल किया था, टैक्स कम किए थे और हमारे पास एक बड़ा सरप्लस (अधिशेष) था।

I was the chairman of the Budget Committee and the lead architect the last time it happened in Washington, and when we did it we had great economic growth, we cut taxes, and we had a big surplus.

पेंटागन को अमेरिका की ताकत बढ़ाने के लिए कीमती संसाधनों की जरूरत है, और हम यह नहीं कह सकते कि 'यह इस समुदाय के लिए बहुत महत्वपूर्ण है, और राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए भले ही यह उतना अहम न हो, लेकिन हमें इसे फिर भी करना चाहिए।' इसलिए, मुझे लगता है कि हमें इस पर एक अनुशासन बनाए रखना होगा।

The Pentagon needs precious resources to build the strength of America, and we can't say, 'this is really important to this community, and it's really not vital to the national security, but we ought to do it anyway.' So, I think we have to have a discipline on this

अमेरिका एक जादुई देश है। और हमें उस भावना को फिर से जीवित करना होगा कि इस चमत्कार का लाभ हर नागरिक को मिले। आज रात देश में जो लोग भी हमें देख रहे हैं, उन सबका जीवन बेहतर बनाएं, सबको एकजुट करें और अमेरिका को फिर से एक मजबूत देश बनाएं। यह किया जा सकता है और हम इसे करके दिखाएंगे।

America is a miracle country. And we have to restore the sense that the Amiracle (ph) will apply to you. Each and every one of the people in this country who's watching tonight, lift everybody, unite everybody and build a stronger United States of America again. It will be and can be done.

मैं आपको बताता हूँ कि हम सबके लिए एक वाकई बहुत बेहतरीन प्रोजेक्ट क्या होगा। क्यों न हम बच्चों की मेंटोरशिप (मार्गदर्शन) करना शुरू करें? चाहे हम उदारवादी हों या रूढ़िवादी, क्यों न हम स्कूलों में जाएं और बच्चों को उनके उद्देश्य, उनके आत्म-सम्मान, उनके भविष्य और वे हमसे क्या सीख सकते हैं, इसका अहसास कराएं? आप जानते हैं, अगर हम मिलकर बच्चों का मार्गदर्शन करेंगे, तो शायद हम एक बार फिर से एक-दूसरे से बात करना और एक-दूसरे को सुनना शुरू कर सकते हैं। पूरे देश में और हमारे राज्य में ड्रग्स को लेकर एक बहुत बड़ा संकट खड़ा हो गया है।

Let me tell you what would be a really, really great project for all of us. Why don't we start mentoring kids? Whether we're liberal or conservative, why don't we start going into the schools and giving the kids a sense of their own purpose, their own self-worth, their future, and what they can learn from us? You know, if we're mentoring kids together, we might actually begin to talk to one another again and listen to one another. We have a big crisis all over the country and in our state on drugs.

हर किसी को ईश्वर द्वारा दिए गए अपने उद्देश्य को जीने का अधिकार है।

Everybody has a right to their God-given purpose.

व्यापारियों को इस बात की अच्छी समझ होती है कि देशों के भीतर क्या चल रहा है, और वे एक सकारात्मक ताकत बन सकते हैं।

Business people have a a good view of what's happening internally in countries, and they can be a positive force.

मैं एक पुराने विचारों वाला व्यक्ति हूँ और पारंपरिक विवाह में विश्वास रखता हूँ।

I'm an old-fashioned person and I happen to believe in traditional marriage.

किसी भी चीज़ को बनाने का सबसे अच्छा तरीका यह है कि उसे मिलजुलकर और विविधता के साथ बनाया जाए, क्योंकि तभी आपको मजबूत बनने के बेहतरीन विचार मिलते हैं। और इसके लिए एक मजबूत नींव की जरूरत होती है, जो इस बात को जन्म देती है कि हम सब अपने पड़ोसियों के ही हिस्से हैं, और मैं आज भी खुद को उनमें से एक ही मानता हूँ।

The best way to build anything is to build it together and build it with diversity, because then you really get good ideas about how to be strong. And you need a strong foundation, which brings about the notion that all of us in the neighborhoods, I still consider myself to be one of them.

और, सच कहूँ तो, वाशिंगटन में जो कुछ होता है, वह मेरे रास्ते में मुश्किलें खड़ी करता है; ओबामाकेयर को लेकर अनिश्चितता, उनकी कर नीति को लेकर अनिश्चितता, और विनियामक नीति को लेकर अनिश्चितता।

And, frankly, what happens out of Washington is, it creates a wind in my face, uncertainty over Obamacare, uncertainty over their tax policy, uncertainty over the regulatory policy.

मैं बदलाव लाने वाला व्यक्ति हूँ। और हम देख रहे हैं कि एक बार फिर से कई स्थापित ताकतें मुझे रोकने की कोशिश कर रही हैं।

I'm a change agent. And what we're beginning to see is a lot of the establish people, one more time, trying to stop me.

मैं कोई साजिश रचने वाला या चालें चलने वाला इंसान नहीं हूँ। मैं एक ऐसा व्यक्ति हूँ जो समस्याओं को देखता है और उन्हें सुलझाने की कोशिश करता हूँ, और मैंने अपने पूरे करियर में यही किया है, चाहे वह वाशिंगटन में नौकरियां पैदा करना हो या ओहियो में।

I'm not a plotter or a schemer. I'm a guy that looks at problems and tries to solve them, which I have done all of my career, creating jobs in Washington, creating jobs in Ohio.

मैं अपनी बात पर कायम रहने की कोशिश करता हूँ। और मैं - मैं अपनी इस स्थिति से बिल्कुल भी पीछे नहीं हटा हूँ।

I try to keep what I say. And I - I'm not deviated from this position at all.

लोग बिना नौकरियों वाले इलाके में रहने के बजाय गरीबी में जीना पसंद करेंगे, क्योंकि अगर वे गरीबी में जीते हैं, तो उनके मन में इससे बाहर निकलने की एक उम्मीद तो होती है। अगर नौकरियां ही नहीं होंगी, तो कोई उम्मीद नहीं बचेगी। और इससे बुरे परिणाम ही सामने आते हैं।

People would rather live in an area of poverty than in an area where there are no jobs, because if they live in poverty, they have a certain sense of hope they can get out of it. If there are no jobs, there's no hope. And bad things come from that.

अगर कोई एक घंटे के लिए बैठकर मेरा इंटरव्यू लेना चाहे और मेरे रिकॉर्ड, मेरी नीतियों, मेरे विदेश नीति के अनुभव, और मेरे घरेलू नीति के अनुभव के बारे में कोई भी सवाल पूछना चाहे, तो मैं इसके लिए तैयार हूँ।

If somebody wants to sit down with me for an hour and interview me and ask me any question about my record, my policies, my foreign policy experience, my domestic policy experience, I'm willing to do that.

सबसे पहले हमें अपनी अर्थव्यवस्था को मजबूत करने पर ध्यान देना होगा, क्योंकि अगर हमारी अर्थव्यवस्था मजबूत नहीं होगी, तो हम इन सबका खर्च नहीं उठा पाएंगे। और, आप यकीन करें या न करें, दुनिया यही चाहती है कि हम एक मजबूत स्थिति से काम करें।

The first thing we better get going is strengthening our economy, because if we don't have a strong economy, we can't pay for all of this. And the world wants us to be able to function from strength, believe it or not.

ओहियो के लोग ही अमेरिका के लोग हैं। अमेरिका के लोग ओहियो में झलकता हैं। हमारा संदेश बड़ा, साहसी, सकारात्मक होना चाहिए और लोगों से न केवल दिमाग से बल्कि उनके दिलों से भी जुड़ना चाहिए। अगर हम ऐसा करते हैं, तो हम हिलेरी क्लिंटन को हराएंगे, व्हाइट हाउस की कमान संभालेंगे, और अमेरिका को मजबूत और बेहतर बनाएंगे।

The people of Ohio are the people of America. The people of America are reflected in Ohio.Our message has to be big, and bold, and positive, and connect, not just with people's heads but also connect with their hearts. If we do it, we will beat Hillary Clinton, and we will run the White House, and we will strengthen and fix America.

सबसे पहले और सबसे महत्वपूर्ण, हमें जाकर आईएसआईएस (ISIS) का सफाया करना होगा। और हमें यह काम अपने अरब मित्रों और यूरोप के दोस्तों के साथ मिलकर करना होगा।

First and foremost, we need to go and destroy ISIS. And we need to do this with our Arab friends and our friends in Europe.

आईएसआईएस के खिलाफ बने इस गठबंधन को जरूरी साधनों की आवश्यकता है। और इन साधनों में एन्क्रिप्शन भी शामिल है जिसके कारण हम यह भी नहीं सुन पाते कि वे क्या योजना बना रहे हैं। और जब हमें कोई चेतावनी संकेत दिखाई दें—जैसे कोई पिता, माँ, या पड़ोसी कहे कि यहाँ कोई गड़बड़ है—तो हमें कानून प्रवर्तन एजेंसियों को सुनने की अनुमति देनी चाहिए ताकि वे इन आतंकवादी हमलों के होने से पहले ही उन्हें नाकाम कर सकें।

Coalition [against ISIS] need the tools. And the tools involve encryption where we cannot hear what they're even planning. And when we see red flags, a father, a mother, a neighbor who says we have got a problem here, then we have to give law enforcement the ability to listen so they can disrupt these terrorist attacks before they occur.

संयुक्त राष्ट्र के राष्ट्रपति को एक बार फिर से लोगों को एक साथ लाना होगा, और अपना रुख स्पष्ट करना होगा। जब ये लोग इस तरह के षड्यंत्रों और योजनाओं में शामिल हों, तो हमें उन तक पहुँच बनानी होगी। और हमें स्थानीय अधिकारियों को ऐसी घुसपैठ करने की क्षमता देनी होगी ताकि वे इन्हें विफल कर सकें। हमें यही करने की जरूरत है।

A president of the United States, again, has to bring people together, have a position. We need to be able to penetrate these people when they are involved in these plots and these plans. And we have to give the local authorities the ability to penetrate to disrupt. That's what we need to do.

मेरा सचमुच यह मानना है कि पार्टी को समय के साथ बदलना चाहिए, वरना मैं इसका हिस्सा नहीं रहूँगा।

I do believe that the party needs to evolve, or I won't be a part of it.

मैं बस सबको याद दिलाना चाहता हूँ—पिछली बार फरवरी (2015) में मैंने कहा था कि हमें यूरोप और अपने सहयोगियों के साथ गठबंधन करके जमीन पर सैनिकों को उतारने की जरूरत है। यह काम सिर्फ सुन्नी अल्पसंख्यकों या समूहों के साथ काम करने से पूरा नहीं होने वाला है। और यह तब भी पूरा नहीं होगा जब हम सिर्फ कुछेक लोगों को वहां तैनात कर दें।

Let me just suggest to everybody, and I hear - last February [2015], I said we needed to have people on the ground in a coalition with Europe and our allies. This is not going to get done just by working with the Sunnis. And it is not going to get done if we just embed a few people.

मैंने 18 साल तक आर्मड सर्विसेज कमेटी (सशस्त्र सेवा समिति) में काम किया है और हमें नेतृत्व करना ही होगा, वरना दुर्भाग्य से हमारे देश के लिए यह काम अधूरा रह जाएगा।

I served on the Armed Services Committee for 18 years and we must lead, or the job won't get done, unfortunately, for our country.

बशर अल-असद को लेकर जो चल रहा है, वह मेरी समझ से परे है। उसे जाना ही होगा। असद ईरान और रूस के साथ मिला हुआ है। हम जिस एक चीज को रोकना चाहते हैं, वह यह है कि ईरान पूरे मध्य पूर्व में शिया क्रिसेंट (शिया बाहुल्य क्षेत्र) का विस्तार न कर सके। असद को हटाना ही होगा।

I don't understand this thing about [Bashar] Assad. He has to go. Assad is aligned with Iran and Russia. The one thing we want to prevent is we want to prevent Iran being able to extend a Shia crescent all across the Middle East. Assad has got to go.

जो लोग अपनी नौकरी खो चुके हैं, उन्हें प्रशिक्षित करने के हमारे तरीके में भारी सुधार की आवश्यकता है।

We need a dramatic improvement in the way we train people who get displaced.

सीरिया में ऐसे कई उदारवादी लोग हैं जिनका हमें समर्थन करना चाहिए।

There are moderates in Syria who we should be supporting.

अंत में, सऊदी अरब उस देश में स्थिरता लाने के लिए सीरिया के भीतर एक गठबंधन बनाने के लिए सहमत हो गया है।

At the end, the Saudis have agreed to put together a coalition inside of Syria to stabilize that country.

मैंने लेबनान में अमेरिका के दखल का विरोध किया था। हमारे सैन्य बैरकों पर बमबारी होने के बाद आखिरकार हमें अपने मरीन सैनिकों को वापस बुलाना पड़ा था।

I opposed the U.S. involvement in Lebanon. We ended up having to withdraw our marines after our barracks were blown up.

इसके अलावा, जहाँ कहीं भी बेईमानी या धोखाधड़ी हो, उसे सामने लाया जाना चाहिए। और मैं देखता हूँ कि प्रशासन ने (अपनी नौकरी गंवा चुके लोगों को फिर से प्रशिक्षित करने के मोर्चे पर) इस मामले में कहीं अधिक आक्रामक रुख अपनाया है।

Furthermore, when there is cheating, the cheating needs to be called. And I see that the administration has become much more aggressive on that front [of retraining people who get displaced].

इराक की स्थिति अलग है, जहाँ प्रथम विश्व युद्ध के बाद पश्चिमी ताकतों ने सुन्नी, शिया और कुर्द समुदायों को जबरन एक साथ रख दिया था। यह व्यवस्था काम नहीं कर रही है। इसे तीन हिस्सों में विभाजित किया जाना चाहिए।

There is a difference between Iraq, where you have Sunni, Shia, and Kurds put together after the First World War by the Western powers. It doesn't work. It needs to break up into three parts.

हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि लोगों के आगे बढ़ने के लिए प्रोत्साहन हो, न कि उन्हें ऐसी स्थिति में धकेल दिया जाए जहाँ वे काम करने जाएं और जितना कमाएं उससे ज्यादा गंवा बैठें, और फिर वे इस व्यवस्था को ही कोसने लगें।

We got to make sure that we have the incentives for people to rise and not put them in a position of where they go to work and they lose more than what they gain and they're like this system is terrible.

मेरा मानना है कि हम किसी भी समस्या का समाधान कर सकते हैं। मेरा विश्वास है कि जब लोग मिलकर काम करते हैं, तो वे हर किसी का जीवन स्तर सुधार सकते हैं।

I believe we can solve anything. I believe people working together can lift everybody.

सबसे पहले तो हम 'रस्ट बेल्ट' नहीं हैं। मेरा मतलब है, यह एक पुराना शब्द है। हमारे यहाँ मैन्युफैक्चरिंग अब भी होती है। हमें एक चीनी नागरिक से पचास करोड़ डॉलर का निवेश मिला है, जिससे डेटन में हजारों नई नौकरियां पैदा हुई हैं।

First of all, we're not Rust Belt. I mean, that's an old term. We do have manufacturing. We have a half-a-billion-dollar investment from a Chinese individual, which brings a couple thousand jobs in Dayton.

मैं जिन नीतियों का प्रस्ताव रखता हूँ, उनके साथ मैं सरकार चलाने के लिए पूरी तरह तैयार हूँ। वे चुनाव जीतने का कोई हथकंडा नहीं हैं, बल्कि वे ऐसे कार्यक्रम और योजनाएं हैं जिन्हें चुनाव जीतने के बाद लागू किया जाना है।

The stuff that I propose are things that I'm ready to govern with. They're not tools to get elected. They are programs and plans to do when you get elected.

लीबिया एक बहुत बड़ी भूल थी। सच कहूँ तो, हिलेरी [क्लिटन] के संदर्भ में लोगों को इस बारे में जरूर सोचना चाहिए। वे बेन्गाजी की बात करते हैं, जो कि बिल्कुल जायज है। बेशक यह है। लेकिन हमें कभी भी [मुअम्मर] गद्दाफी को सत्ता से नहीं हटाना चाहिए था। वह एक भयानक भूल थी।

Libya was a terrible mistake. You know, frankly, that's something that people ought to be thinking about in regard to Hillary [Clinton]. You know, they talk about Benghazi, which is very legitimate. Of course it is. But we should never have deposed [Muamar] Gaddafi. That was a terrible mistake.

कोई भी यह नहीं चाहता कि कोई भी उग्रवादी, जो यहाँ घुसपैठ करना चाहता है, उसे आसानी से प्रवेश मिल जाए। मैंने कहा था कि हमें सीरियाई शरणार्थियों के आने पर कुछ समय के लिए रोक लगानी चाहिए। और मेरा मानना है कि हमें ऐसा करना ही चाहिए।

Nobody wants anybody who's radical, who wants to move in here to be able to gain access. I said we should take a pause on these Syrian migrants. And I believe we should do that.

लेकिन सच कहूँ तो, अमेरिका में कौन आ सकता है और कौन नहीं, इसके लिए कोई धार्मिक पैमाना तय करना गलत होगा, क्योंकि हम तो अलग-अलग संस्कृतियों का एक मिला-जुला समाज हैं। और जब तक लोगों के इरादे साफ और नेक हैं, उन्हें यहाँ आने की अनुमति मिलनी चाहिए।

But, frankly, to try to create some sort of a religious standard in terms of who can come to America, we're a melting pot. And as long as people have positive and good intent, they ought to be able to come.

अपने सारे अंडे एक ही टोकरी में रखना बुद्धिमानी नहीं है। हमने लंबे समय तक ऐसा किया है और मुझे नहीं लगता कि यह कोई बहुत समझदारी भरा कदम था।

To put all of your eggs in one basket is silly. We did that for a long time and I don't think it's very smart.

हम अपने देश के बारे में सोचते हैं और उन बड़े मुद्दों के बारे में सोचते हैं जिनका सामना हमारा देश कर रहा है; नौकरियां पैदा करना, यह सुनिश्चित करना कि लोगों की नौकरियां बनी रहें, बढ़ती मजदूरी की जरूरत, क्या कॉलेज पास करने के बाद हमारे बच्चे नौकरी पा सकेंगे, देश की सुरक्षा, आईएसआईएस को नेस्तनाबूद करना, और रक्षा क्षेत्र को फिर से मजबूत करना। ये वे तमाम चीजें हैं जिन पर हमें ध्यान देने की जरूरत है, लेकिन अगर हम बंटे रहे तो हम कभी भी अपने लक्ष्य तक नहीं पहुँच पाएंगे। अगर रिपब्लिकन और डेमोक्रेट्स आपस में ही लड़ते रहे, तो हम कभी आगे नहीं बढ़ पाएंगे।

We think about our country and the big issues that we face in this country; creating jobs, making sure people can keep their jobs, the need for rising wages, whether our children when they graduate from college can find a job, protecting the homeland, destroying ISIS, rebuilding defense. These are all the things that we need to focus on but we'll never get there if we're divided. We'll never get there if republicans and democrats just fight with one another.

मैंने कहा था कि हमें मैदान में लोगों की जरूरत है, यानी जमीनी स्तर पर सैनिकों की एक ऐसी गठबंधन सेना के साथ, जैसी हमने पहले खाड़ी युद्ध के समय बनाई थी।

I said that we needed to have people on the ground, troops on the ground in a coalition similar to what we had in the first Gulf War.

मैं हिलेरी [क्लिटन] को एक ऐसी चालाक राजनेता के रूप में देखता हूँ जिनकी कोई दूरदृष्टि नहीं है। वे बस यह देखती हैं कि उनके हिसाब से उन्हें आगे क्या बोलना चाहिए।

I see Hillary [Clinton] as a calculating politician without any vision. It depends what the next thing is that they calculate she needs to say.

मैं चाहता हूँ कि लोग व्यक्तिगत जिम्मेदारी, सहनशीलता, परिवार और आस्था जैसे अमेरिकी मूल्यों के बारे में मेरे विचार सुनें। कोई भी ऐसे व्यक्ति से बहुत कुछ सीख सकता है जो ओहायो जैसे राज्य का नेतृत्व कर रहा है, जो सच कहूँ तो पूरे देश का एक छोटा रूप है।

I want people to hear what I think about these foundational American values of personal responsibility, resilience, family and faith, there are things that people can learn from somebody who leads a state like Ohio which is, frankly, a microcosm of the country.

मैं आपसी सहमति और सहयोग की राजनीति में विश्वास रखता हूँ।

Im a believer in bipartisanship.

यह कहना कि "अरे, रिपब्लिकन पार्टी को यह पसंद नहीं है इसलिए मुझे यह नहीं करना चाहिए," भला यह किस तरह की सरकार हुई? हम कोई संसदीय प्रणाली थोड़ी हैं।

Say, oh well, the Republicans don't like this therefor I shouldn't do it. What kind of a government would that be. We're not a parliamentary system.

रिपब्लिकन पार्टी व्यापार-विरोधी या अप्रवासी-विरोधी नहीं हो सकती और न ही आम लोगों से कटकर राजनीति कर सकती है। मादक पदार्थों की लفت, मानसिक बीमारी, प्रिस्क्रिप्शन दवाओं और स्वास्थ्य सेवाओं की लागत, और छात्र कर्ज जैसे मुद्दे आज लोगों के लिए बहुत निजी और संवेदनशील बन चुके हैं।

The Republican Party cannot be anti-trade, anti-immigrant, not out there practicing the politics of people, you know, the issues surrounding drug addiction and mental illness and the cost of prescription drugs and healthcare and student debt and all of these things are very personal to people now.

सकारात्मक कार्रवाई (अफ़र्मेटिव एक्शन) का हमारे समाज पर नकारात्मक प्रभाव तब पड़ता है जब इसका मतलब इंसानों को सिर्फ गिनती की वस्तु समझकर अलग-अलग खानों में बांटना होता है।

Affirmative action has a negative effect on our society when it means counting us like so many beans and dividing us into separate piles.

सच तो यह है कि ओहायो फिर से तरक्की की राह पर लौट रहा है क्योंकि हमने विकास का एक स्पष्ट रास्ता चुना, टैक्स में कटौती की, अपना बजट संतुलित किया, और तब क्रेडिट रेटिंग सुधारी जब पूरी दुनिया, जिसमें अमेरिका भी शामिल था, उसकी रेटिंग घट रही थी।

I mean, the fact of the matter is, Ohio 's coming back because we set a clear path, we cut taxes , we balanced our budget , we got credit upgrades when the whole rest of the world , including America , was being downgraded.

मानो अगर आप गरीब हैं, तो आप किसी न किसी तरह से कामचोर और आलसी हैं।

That if you’re poor, somehow you’re shiftless and lazy.

मुझे लगता है कि वे इस बात पर अड़े रहते हैं कि लोग नियमों की धोखाधड़ी करते हैं और हम कानूनों को सख्ती से लागू नहीं करते, और मुझे लगता है कि यह बात सही भी है। लेकिन इसका यह मतलब नहीं है कि लोग यह चाहने लगें कि "हम किसी के साथ कोई व्यापार ही नहीं करेंगे।"

I think that they are hung up on, you know, that people cheat and we don't enforce the laws, and I think that's correct. But I don't think people want to just say, "We're not going to trade with anybody."

भगवान के लिए, यह साल 2015 है। मैंने दुनिया की सबसे बड़ी टेक्नोलॉजी कंपनी चलाई है। मैं आपको यकीन दिलाता हूँ कि हम एक ऐसा एम्प्लॉयर वेरिफिकेशन सिस्टम बनाना जानते हैं जो वाकई काम करेगा। हम इस समस्या को हल कर सकते हैं। हमें बस इसे करने की जरूरत है।

For heaven's sake, this is 2015. I've run the largest technology company in the world. Let me assure you we know how to build an employer verification system that would work. We can solve this. We just need to do it.

यह बात रिपब्लिकन या डेमोक्रेट की नहीं है। यह हमारे बच्चों की, हमारे परिवारों की, हमारे देश की और सच कहूँ तो देवियों और सज्जनों, यह पूरी दुनिया की बात है। हमें यहाँ से उठकर आगे बढ़ना होगा और यह सुनिश्चित करना होगा कि मिट रोमनी और पॉल रेयान संयुक्त राष्ट्र के राष्ट्रपति और उप-राष्ट्रपति बनें।

This is not about Republican or Democrat. It is about our children, it's about our families, it is about our country, and frankly, ladies and gentlemen, it is about the world. We've got to leave here and march, and make sure Mitt Romney and Paul Ryan are president and vice president of the United States.

आप चाहते हैं कि आपके बच्चे सुरक्षित रहें। आप चाहते हैं कि आपका परिवार सुरक्षित रहे। हम यह अच्छी तरह जानते हैं।

You want your children to be safe. You want your families to be safe. We know that.

मैं किसी से इस बात पर बहस नहीं करना चाहता कि उन्हें किसे वोट देना चाहिए।

I don't want to get into an argument with somebody about how they ought to vote.

मुझे नहीं लगता कि अमेरिका को दुनिया का पुलिसमैन बनना चाहिए, लेकिन हमें दुनिया के मामलों में शामिल होना होगा और एक नेतृत्वकर्ता की भूमिका निभानी होगी। और यह मजबूत आर्थिक विकास, एक शक्तिशाली सेना, बेहतरीन कूटनीतिक प्रयासों और हमारे व्यापारिक समुदाय को साथ लेकर चलने से ही संभव है। मुझे लगता है कि यह पूरी तरह से एक नया दौर है।

I don't think America should be the policeman of the world, but we have to be engaged and we have to be a leader, and that comes from strong economic growth, a strong military, good diplomatic efforts, and integrating our business community. I just think it's a whole new paradigm.

आइए इस बारे में सोचें कि हम आर्थिक विकास कैसे ला सकते हैं, और यह देखें कि लोग चीन की तरह इंसानों के मनमाने नियमों के बजाय कानून के शासन से चलना कैसे सीख सकते हैं।

Let's think about how we can bring economic development, let's see if people could learn a little more of the rule of law, rather than the rule of man, which is kind of what you see in China.

हमारे पास अभी भी ऐसे सिस्टम और बुनियादी ढांचा (इन्फ्रास्ट्रक्चर) मौजूद हैं जिनकी हमें कोई जरूरत नहीं है। आखिर क्यों इन तमाम व्यवस्थाओं में किसी न किसी रूप में 9 लाख से ज्यादा अधिकारी और कर्मचारी काम कर रहे हैं?

We still have systems we don't need, we have infrastructure we don't need. Why do you have over 900,000 bureaucrats working in one way or another in all these systems.

अगर [रिपब्लिकन] पार्टी वैचारिक बहसों में ही उलझी रही, तो वह कभी भी किसी बड़े स्तर पर जीत हासिल नहीं कर पाएगी।

If the [Republican] party wants to have an ideological debate, it's never going to win anything in a major way.

मैं हाउस बजट कमेटी का चेयरमैन था और आखिरी बार जब हमने बजट संतुलित किया था, तो मैं उसके मुख्य वास्तुकारों में से एक था, और इंसानों के चंद्रमा पर कदम रखने के बाद यह पहला मौका था जब हमने ऐसा किया था।

I was the chairman of the House Budget Committee and one of the chief architects the last time we balanced a budget, and it was the first time we had done it since man walked on the moon.

अगर मैं राष्ट्रपति होता, तो मैं अपना काफी समय राज्य विधानसभाओं का दौरा करने और उन्हें बेहतरीन तौर-तरीकों के बारे में बताने में लगाता—चाहे वह गरीबी से लड़ने की बात हो या बच्चों को शिक्षित करने की। राज्य ऐसे प्रयोगశाल (लैबोरेटरीज) हैं जहाँ हम देख सकते हैं कि क्या कारगर साबित हो रहा है। और मुझे लगता है कि राष्ट्रपति विधानसभाओं के साथ कहीं बेहतर रिश्ते बना सकते हैं।

If I were president, I would want to spend a lot of time going to the legislatures and telling them about best practices, whether it's about fighting poverty, whether it's about educating kids. The states are the laboratories where we can see what works. And I think presidents can have a much better relationship with legislatures.

मुझे लगता है कि लोग मौजूदा व्यवस्था की कमियों से परेशान हैं, सिर्फ सरकार में ही नहीं बल्कि उनके आस-पास की हर उस चीज से जो ठीक से काम नहीं कर रही है। मैं समझता हूं कि पड़ोस में नशे की समस्या या मेरे बच्चों का बड़े कॉलेज के कर्ज के बोझ तले दबे होने के बावजूद नौकरी न पा पाना कितनी निराशाजनक बात है।

I think people are frustrated with dysfunction, not just dysfunction in government, but a lot of dysfunction that surrounds them. I get the frustration with drugs in the neighborhood or my kids with big college loans can't find a job.

अगर मेरी बेटियों में से कोई [गे] होती, तो भी मैं उससे उतना ही प्यार करता और उसे वैसे ही अपनाता। मजबूत धार्मिक संस्कार हमें यही सिखाते हैं।

If one of my daughters happened to be [gay], of course I would love them and I would accept them. That's what we're taught when we have strong faith.

जहाँ तक साइबर युद्ध का सवाल है, आने वाले समय में हमें इससे सख्ती से निपटना ही होगा।

When it comes to the cyberwarfare piece, we're going to have to deal with it.

मुझे लगता है कि उम्मीद जगाना और सचमुच अवसरों पर ध्यान केंद्रित करना—सिर्फ जुबानी جمع خر्च से नहीं बल्कि अपने काम से, यह साबित करते हुए कि किसी को पीछे नहीं छोड़ा जाएगा, सिर्फ बातें करके नहीं बल्कि करके दिखाना—राजनीतिक सफलता की असली कुंजी है।

I think the process of being hopeful, being really opportunity oriented, not just in rhetoric but in action, showing that no one get's left behind, not just by talking about it but by doing it, I think is really a key [to political success].

मैं जानता हूँ कि नेताओं को नेतृत्व करना ही होता है। मैं यह तय करने के लिए पोल (जनमत सर्वेक्षण) नहीं पढ़ता कि मुझे क्या करना है। लेकिन हमारे राज्य [ओहायो] के लोगों के सबसे अच्छे हित में, टेक्नोलॉजी, हेल्थकेयर, आईटी, वित्तीय सेवाओं और विनिर्माण (मैन्युफैक्चरिंग) का एक बेहतरीन मिश्रण होना ही सफलता की चाबी है।

I know that, you know, leaders have to lead. I don't read polls to decide what I'm going to do. But for the best interest of the people of our state [Ohio], having a big mix of technology, healthcare, IT, financial services, and manufacturing is the ticket.

देखिए, जो कामगार अपनी नौकरी गंवा देते हैं, उन्हें दोबारा प्रशिक्षित करने की हमारी व्यवस्था बहुत ही घटिया है।

Look, we have a very lousy system for retraining workers that get disrupted.

विनिर्माण हमारे लिए आज भी बहुत महत्वपूर्ण है, लेकिन अब हम एक बहुत अधिक विविध (डाइवर्सिफाइड) राज्य बन चुके हैं। इसके अलावा, जो कोई भी यह कहता है कि स्टील मिलें यंग्सटाउन में वापस लौट रही हैं, वह सच नहीं बोल रहा है। वे वापस नहीं आने वाली हैं। हाँ, उन्नत विनिर्माण (एडवांस्ड मैन्युफैक्चरिंग) के कुछ रूप यहाँ ज़रूर देखने को मिल सकते हैं।

Manufacturing is still very important to us, but we are much more diversified state. And furthermore, anybody that says the steel mills are coming back to Youngstown is not telling the truth. They're not coming back. You could have some aspects of advanced manufacturing appear.

जब तक व्हाइट हाउस इस बात को लेकर पूरी तरह गंभीर है (जैसा कि वे मुझे बताते हैं), मैं हर संभव तरीके से उनकी मदद करूँगा।

As long as the White House is deadly serious, which they tell me they are, I'll help them anyway I can.

अगर आप पिट्सबर्ग को ही देखें, जहाँ मैं पला-बढ़ा हूँ, तो वहाँ अब स्टील की नौकरियों की जगह टेक्नोलॉजी की नौकरियों ने ले ली है, और वे ज़्यादा बेहतर वेतन देती हैं।

If you look even at Pittsburgh, where I grew up, you've now replaced steel jobs with technology jobs, and they pay better.

मैं यह तय करने के लिए पोल नहीं पढ़ता कि मुझे क्या करना है।

I don't read polls to decide what I'm going to do.

देखिये, जो कामगार अपनी नौकरी से हाथ धो बैठते हैं, उन्हें दोबारा प्रशिक्षित करने की हमारी व्यवस्था बेहद खराब है। और मुझे ऐसा कोई भी शख्स नजर नहीं आता जो इस समस्या को सुधारने में खास दिलचस्पी रखता हो। उन्हें लगता है कि यह ठीक है, पर असल में यह ठीक नहीं है। इसलिए, जिन लोगों की नौकरियां छूट जाती हैं, उन्हें प्रशिक्षित करने के हमारे तरीके में भारी सुधार की जरूरत है।

Look, we have a very lousy system for retraining workers that get disrupted. And, you know, I just don't see anybody that's particularly interested in fixing that. They think it's fixed, but it's not fixed. So, we need a dramatic improvement in the way we train people who get displaced.

ये बहुत गंभीर मामले हैं, और हम [रूस के खिलाफ] इन प्रतिबंधों में कभी ढील नहीं दे सकते।

These are serious matters, and we can never let up on these sanctions [against Russia].

मुझे लगता है कि अब वह दौर खत्म होने जा रहा है। और देखिए, हम उनसे [रूसियों से] यह भीख नहीं मांग सकते कि वे हमारे साथ मिलकर रहें। मुझे लगता है कि पहले कुछ ऐसा ही चल रहा था, जो अब खत्म हो चुका है।

I think that's coming to an end. And, you know, when we ... we can't beg them [russians] to get along with us. And I think there was some of that going on, which has now ended.

इस [रूसी] हैकिंग के जवाब में [बराक ओबामा] प्रशासन को कोई कड़ा कदम उठाना ही होगा।

The administration [of Barack Obama] is going to have to figure out, you know, a tough response on the basis of this [Russian] hacking.

मुझे लगता है कि अब बहुत देर हो चुकी है। मुझे लगता है कि बहुत कुछ हो चुका है। इन सबकी शुरुआत 'रेड लाइन' (लाल रेखा) खींचने और फिर उससे पीछे हट जाने से हुई थी। बशर अल-असद के खिलाफ लड़ने वाले वैध विद्रोहियों को हथियार न दे पाने की लाचारी से हुई थी।

I think it's too late. I think that there's been too much. This all started with the red line, walking away from it. The inability to arm the legitimate [Bashar] Assad opposition.

मुझे एक हद तक लगता है कि ऐसा तब होता है जब वे [रूसी] भांप लेते हैं कि हममें नरमी है, और मुझे लगता है कि कुछ समय के लिए उन्होंने ऐसा महसूस भी किया था।

I think to a degree this happens when they [russians] spot a softness in us, which I think for a while they did.

ईमानदारी से कहूँ तो [रूस के साथ] हमारे मतभेदों की तीव्रता ने मुझे बहुत हैरान किया है। मेरा मतलब है, हमारी राजनीतिक व्यवस्था की कथित हैकिंग से लेकर सीमाओं पर परमाणु हथियारों के आक्रामक इस्तेमाल तक, और सीरिया में इन अत्याचारों और उनकी चेतावनियों तक—इन सबकी तीव्रता ने मुझे वाकई बहुत हैरान किया है।

I've been frankly very surprised at the intensity of our differences [with Russia]. I mean, between what appears to be hacking of our political system to the aggressive use of nukes on the borders, to these atrocities in Syria and their warnings. I've been very, very surprised at the intensity of all this.

जो कोई भी उस संस्कृति [वेल्स फ़ार्गो] में शामिल था, उन सबकी जवाबदेही तय होनी चाहिए।

Everybody who was involved in that culture [Wells Fargo] should be held accountable.

मेरा मतलब है, अब मेरे पास कहने के लिए और शब्द नहीं बचे हैं। मैंने बिना किसी कड़वाहट या ऐसी किसी भावना के, अपने आचरण से एक उचित तरीके से नेतृत्व करने की पूरी कोशिश की है, क्योंकि मैं एक बेहद खुशमिजाज इंसान हूँ। मुझे नहीं लगता कि मैंने जो करके दिखाया है, उसके अलावा मुझे कुछ और कहने की जरूरत है।

I mean, I don't have any more words.I've tried to do the best I can to lead by my actions in an appropriate way without recrimination or anything like that, because I'm a very happy person. I don't think I need to say any more than what I've demonstrated.

साइबर सुरक्षा के मामले में हमें क्या करना चाहिए, इस पर भड़काऊ बयान देना बहुत आसान होगा। मुझे नहीं लगता कि ऐसा करना कोई समझदारी होगी। लेकिन रूसी गतिविधियों का कोई जवाब न देना भी कतई स्वीकार्य नहीं है।

I mean, it would be very easy to make an inflammatory statement on what we ought to do on cyber. I don't think that that's productive. But to allow the Russian activity to go unresponded to is not acceptable.

जब बोर्ड ने ये सब होता देखा तो वे क्या कर रहे थे? मेरा मतलब है, आप ऐसा कानून तो बना सकते हैं कि खाते खोलने के लिए कोई प्रोत्साहन राशि (इंसेंटिव) नहीं दी जाएगी, लेकिन मुझे लगता है कि यह किसी भी संगठन के मूल्य ढांचे और उसके नेताओं के मूल्यों से जुड़ा एक अधिक गहरा मुद्दा है।

What had the board been doing when they see these things happening. I mean, you can write a law that says you cannot provide incentives for the openings of accounts, but I think it gets to be a deeper issue of the value structure of any organization and the value of its leaders.

अगर आप व्यवसाय में सफल रहे किसी भी व्यक्ति से बात करेंगे, तो वे आपको बताएंगे कि सबसे ज्यादा मायने रखने वाली चीज 'लोग' होते हैं। और स्पष्ट रूप से, इस मामले में लोगों की गुणवत्ता पर ध्यान नहीं दिया गया—बोर्ड द्वारा भी नहीं, और मुझे नहीं पता कि वे क्या कर रहे थे। और मुझे लगता है कि इसके लिए बोर्ड की भी एक निश्चित जवाबदेही बनती है।

If you talk to anybody who's been successful in business, they will tell you the thing that matters the most are people. And clearly, in this case, the quality of the people was not paid attention to. By the board and I don't know what they were doing. And I think there is a certain accountability by the board here.

यह बेहद गंभीर मामला है। और हमें इस पर क्या करना चाहिए? हमें नाटो (NATO) को और मजबूत करना चाहिए। हमें यह स्पष्ट करने के लिए कड़े कदम उठाने को तैयार रहना चाहिए कि हम किसी भी हस्तक्षेप—विशेषकर रूसी हस्तक्षेप—को बर्दाश्त नहीं करेंगे।

It's a very serious matter. And what should we do about it? We should reinforce NATO. We need to be prepared to take solid actions to make it clear that we will not tolerate any intervention, and Russian intervention.

राजनीति कोई बोझ नहीं है। यह सकारात्मक हो सकती है, मजेदार हो सकती है और प्रेरणादायक भी हो सकती है।

Politics doesn't have to be a drag. It can be positive, and it can be fun, and it can be inspiring.

मेरी सबसे बड़ी चिंता यह है कि सार्वजनिक जीवन में रहने वाले लोगों की प्राथमिकता सूची में वे लोग कभी नहीं होते जिनके पास ताकत नहीं है। शायद यह हमेशा से ऐसा ही रहा हो, लेकिन अब मुझे यह बात और भी ज्यादा साफ तौर पर दिखाई देती है।

One of the things that I'm really concerned about is that people who don't have power are not priorities for people in public life. Maybe it's always been that way, but I see it more starkly now.

इस डिजिटल युग में प्रवेश करते हुए हमारे सामने सबसे बड़ी चुनौती यह है कि हम लोगों को उन नौकरियों के लिए प्रभावी ढंग से कैसे प्रशिक्षित करें जो भविष्य में मौजूद रहने वाली हैं, न कि उन्हें उन नौकरियों में फंसा रहने दें जो खत्म होने वाली हैं। और यह एक बहुत बड़ा मुद्दा है। इसके लिए, मेरी राय में, देश के व्यवसायों को सबसे पहले शिक्षा प्रणाली में बदलाव की मांग करनी होगी और साथ ही ऐसे अभिनव और रचनात्मक तरीके विकसित करने होंगे जिनसे उद्योग खुद लोगों को आने वाले समय की नौकरियों के लिए जरूरी कौशल सिखा सकें।

Our biggest challenge in this digital age that we are entering is how do we effectively begin to train people for the jobs that are going to exist and not have them be stuck on jobs that are going to go away? And this is a big deal. And it requires the businesses of this country to, in my opinion, first of all, demand changes in the education system and also develop innovative, creative ways to have industries train people for the skills that are necessary for the jobs that are coming.

[बराक ओबामा] को रिपब्लिकन और डेमोक्रेट दोनों को साथ लेकर चलना होगा।

[Barack Obama] needs to really engage both Republicans and Democrats.

ड्रॉप्स संकट को रोकने का सबसे बड़ा तरीका लोगों को यह समझाना है कि अगर आप इसका सेवन करेंगे, तो यह शायद आपकी जान ले लेगा या आपकी जिंदगी बर्बाद कर देगा। तो क्यों न हम सब मिलकर इसे रोकने के लिए काम करें?

The single biggest way to stop the drug crisis is to educate people on the fact that if you do it, it's probably going to kill you or it's going to ruin your life. So why don't we all work together to stop that?

मैं इस बात को लेकर चिंतित हूँ कि गरीबों के खिलाफ एक तरह का युद्ध सा छिड़ा हुआ है—कि अगर आप गरीब हैं, तो किसी तरह आप कामचोर और आलसी हैं।

I’m concerned about the fact there seems to be a war on the poor - that if you’re poor, somehow you’re shiftless and lazy.

सच कहें तो, हम रिपब्लिकन हैं और वे डेमोक्रेट हैं, लेकिन इन सबसे पहले, हम अमेरिकी हैं। और मेरा मानना है कि हमें अपने देश का पुनर्निर्माण करने, अपने देश को मजबूत करने, अपनी रक्षा व्यवस्था को फिर से खड़ा करने, और दुनिया में अमेरिका के स्थान को सुरक्षित करने के लिए कई मायनों में एकजुट होने की जरूरत है; हमारे लिए, हमारे बच्चों के लिए और आने वाली पीढ़ी के लिए।

Frankly, we are republicans and they're democrats but before all of that, we're Americans. And I believe we need to unify in so many ways to rebuild our country, to strengthen our country, to rebuild our defense, and for America to secure it's place it world; for us, for our children, and for the next generation.

जब आप लोगों से पूछते हैं कि क्या उनका मानना है कि हमें व्यापार करना चाहिए, तो मुझे लगता है कि लोग यह समझते हैं कि यह महत्वपूर्ण है।

When you ask people, do they believe that we ought to have trade, I think people understand it's important.

हमें अपने देश को फिर से एकजुट करना होगा, क्योंकि जब हम एकजुट होते हैं तो हम मजबूत होते हैं और जब हम बंटे होते हैं तो हम कमजोर होते हैं।

We've got to unite our country again, because we're stronger when we are united and we are weaker when we are divided.

मुझे अमेरिका की चिंता है। अपने जीवनकाल में पहली बार, मैं हमारे देश को लेकर चिंतित हूँ; मैं इस बात को लेकर चिंतित हूँ कि किस हद तक हमारे व्यक्तिगत जिम्मेदारी, करुणा और टीम वर्क के मूल्य कम हुए हैं। मुझे इसकी चिंता है, मुझे इस बात की चिंता है कि हम इतने बंटे हुए हैं।

I worry about America. For the first time in my lifetime, I'm worried about us, i'm worried about how our values to some degree have been eroded, of personal responsibility and compassion and teamwork. I worry about it, I worry about the fact that we're so divided.

एक नेता के पास एक ठोस कार्यक्रम होता है, अच्छी नीति होती है, और फिर वह समस्याओं को हल करने के लिए लोगों को एक साथ लाता है।

A leader has a sound program, has a good policy, and then brings people together to solve problems.

मैंने कभी मुक्त व्यापार की वेदी पर पूजा नहीं की है, लेकिन मैं हमेशा से मुक्त व्यापार का पैरोकार रहा हूँ।

I have never worshipped at the altar of free trade, but I've always been an advocate of free trade.

यदि आप 100 से अधिक लोगों के कमरे में जाते हैं, और आप अंधेरे के राजकुमार बनना चाहते हैं, तो आप बन सकते हैं। लेकिन मैं अंधेरे में काम नहीं करता, मैं उजाले में काम करता हूँ।

If you go into a room of 100-plus people, and you want to be the prince of darkness, you can be it. But I don't operate in the dark, I operate in the light.

हर किसी को आगे बढ़ने का मौका मिलना चाहिए। यह ओहायो में हमारी फिलॉसफी है और यही अमेरिका के लिए मेरी फिलॉसफी है।

Everybody should have a chance to rise. That's our philosophy in Ohio and that's my philosophy for America.

अंदाजा लगाइए क्या हुआ? मैं अभी-अभी अपने एक दोस्त की शादी में गया था जो कि समलैंगिक है।

Guess what? I just went to a wedding of a friend of mine who happens to be gay.

यह कहना कि हाल के चुनाव में धांधली हुई थी और सारे वोट चुरा लिए गए थे, सच कहूँ तो ऐसा कहना वैसा ही है जैसे यह कहना कि हम कभी चांद पर उतरे ही नहीं। यह बात इतनी मूर्खतापूर्ण है। नहीं। मुझे नहीं लगता कि यह हमारे देश के लिए अच्छा है। समस्या यह है कि यह वाकई लोगों के मन में संदेह पैदा करता है। और मुझे उन 25% अमेरिकियों की चिंता होती है जो चुनाव खत्म होने पर यह कह सकते हैं कि चुनाव चुरा लिया गया था।

To say that most recent elections are rigged and all these votes are stolen, that`s like saying we never landed on the moon, frankly. That`s how silly it is. No. I don`t think that`s good for our country. The problem is, it does create doubt in people`s minds. And I worry about 25% of Americans who may say when an election is over, it was stolen.

आर्थिक विकास हर चीज की कुंजी है। लेकिन एक बार जब आपके पास आर्थिक विकास हो जाता है, तो यह महत्वपूर्ण है कि हम उन लोगों तक पहुँचें जो अंधेरे में जीवन बिता रहे हैं, उन लोगों तक जो कभी ऐसा नहीं सोचते कि उन्हें कभी कोई निष्पक्ष सौदा मिलता है। और इसमें हमारे अल्पसंख्यक समुदायों के लोग शामिल हैं; इसमें वे लोग शामिल हैं जो ऐसा महसूस करते हैं कि उन्हें आगे बढ़ने का कोई मौका नहीं मिल रहा है।

Economic growth is the key to everything. But once you have economic growth, it is important that we reach out to people who live in the shadows, the people who don't seem to ever think that they get a fair deal. And that includes people in our minority community; that includes people who feel as though they don't have a chance to move up.

मुझे पक्का नहीं पता कि मैं किसी उम्मीदवार की तरह दिखना चाहता हूँ या नहीं। मैं बस एक ऐसे अमेरिकी की तरह दिखना चाहता हूँ जो इस देश को कहीं ज़्यादा मजबूत बनाने की कोशिश कर रहा है। कोई आम राजनेता नहीं, बल्कि ऐसा व्यक्ति जो जाकर अपना काम करे, तमाम विशेष हित समूहों पर ध्यान न दे, यथास्थिति को बदले, वाशिंगटन से शक्ति को हटाए और अमेरिका को हमारी सेना को मजबूत करने के साथ-साथ फिर से सही रास्ते पर ले आए।

I'm not sure I want to sound like a candidate. I just want to sound like an American who's trying to make this country a heck of a lot stronger. Not a politician typical, but somebody that's going to go and do the job, not pay attention to all the special interest groups, change the status quo, shift power out of Washington and get America on the track again with strengthening our military as well.

आप किसी बड़े आदमी को नीचा दिखाकर किसी छोटे आदमी को आगे नहीं बढ़ा सकते। अब्राहम लिंकन ने यह बात कही थी...

You cannot build a little guy up by tearing a big guy down. Abraham Lincoln said it...

एशिया के उन सभी नवविकसित देशों को देखते हुए, जो वाकई हमारे साथ खड़े होना चाहते हैं लेकिन वे चीन की बड़ी छाया और रूस की छोटी छाया के साये में जी रहे हैं। इसलिए मुझे लगता है कि ट्रांस-पैसिफिक पार्टनरशिप आर्थिक और भू-राजनीतिक दोनों ही दृष्टियों से वाकई बहुत महत्वपूर्ण है।

With all those fledgling countries in Asia, who really want to stand with us but they live under the shadow of China and the smaller shadow of Russia. So I just think Trans-Pacific Partnership is really important both economically and geopolitically.

मुझे हमेशा कम आंका गया है। मेरे पूरे करियर के दौरान ऐसा होता रहा है।

I've always been underestimated. It's happened throughout my entire career.

जब भी मैं वाशिंगटन जाता हूँ, मुझे ठंडे पसीने आने लगते हैं। इसलिए मैं वहाँ बहुत ज़्यादा समय न बिताने की कोशिश करता हूँ।

Every time I go to Washington, I break out in a cold sweat. So I try not to spend too much time there.

एक दोस्त ने मेरी बेटियों में से एक से पूछा, "क्या तुम्हें राजनीति पसंद है?" और मेरी बेटी ने कहा, "नहीं, मुझे पसंद नहीं है। और इसके पसंद न करने की वजह यह है कि यहाँ बहुत ज़्यादा लड़ाई-झगड़ा होता है, बहुत ज़्यादा चिल्लाहट होती है। यह बहुत शोरगुल वाला है, मुझे यह पसंद नहीं है।" आप जानते हैं, मैंने अपने दोस्त की तरफ देखा और कहा, "जानते हो, वह बिल्कुल सही कह रही है।"

A friend asked one of my daughters, "Do you like politics?" And my daughter said, "No, I don't. And the reason I don't like it is because there's too much fighting, too much yelling. It's so loud, I don't like it." You know, I turned to my friend and I said, "You know, she's really on to something."

देखिए, इसके लिए जो भी करना पड़े, हम करेंगे। आर्थिक दृष्टिकोण से यह बहुत महत्वपूर्ण है क्योंकि हमें विकास, प्रगति और लोगों के जीवन स्तर को सुधारने के लिए नए विचारों की आवश्यकता है। लेकिन साथ ही, मुझे लगता है कि यह भू-राजनीति का भी एक अत्यंत महत्वपूर्ण मुद्दा है।

You know, whatever it takes. It's very important obviously from an economic point of view because of the need for innovation, for progress, to improve the standard of living of people. But I also think it's a critical issue in geopolitics too.

राजनीति में आने के लिए आपको बहुत कुछ छोड़ना पड़ता है। और अगर आप दुनिया बदलने के लिए यहाँ नहीं हैं, तो मुझे नहीं पता कि आप किस लिए हैं। मेरा मतलब है, यह मेरी समझ से परे है।

You give up a lot to be in politics. And if you're not there to change the world I don't know what you're there for. I mean, it doesn't make any sense to me.

ईश्वर मुझे बिना किसी शर्त के प्यार देते हैं। मैं भी यही प्यार अपने परिवार, अपने दोस्तों और अपने आस-पास के लोगों को दूँगा।

God gives me unconditional love. I'm going to give it to my family and my friends and the people around me.

हमें एन्क्रिप्शन की समस्या को सुलझाना ही होगा। यह आसान नहीं है।

We have to solve the encryption problem. It is not easy.

सच कहूँ तो, अब रूसियों को कड़ा सबक सिखाने का समय आ गया है। वे इस दुनिया में बहुत कुछ कर चुके हैं और हमें उनके खिलाफ खड़े होने की जरूरत है, न केवल वहीं, बल्कि पूर्वी यूरोप में भी जहाँ वे हमारे सबसे करीबी सहयोगियों के लिए खतरा बने हुए हैं।

For the Russians, frankly, it's time that we punched the Russians in the nose. They've gotten away with too much in this world and we need to stand up against them, not just there, but also in Eastern Europe where they threaten some of our most precious allies.

हम [अमेरिकियों] को अपनी सीमा को नियंत्रित करने की आवश्यकता है, ठीक वैसे ही जैसे हर व्यक्ति को अपने घर में आने-जाने वालों पर नियंत्रण रखना पड़ता है।

We [americans] need to control our border just like people have to control who goes in and out of their house.

हमें दूसरों की बात सुननी चाहिए, उनका सम्मान करना चाहिए, लेकिन यह भी ध्यान रखना चाहिए—और मैंने अपने जीवन में जो पढ़ा है उसके अनुसार मेरा मानना है—कि ईश्वर ने हमें नहीं चुना है। बल्कि इसलिए कि हम मानवाधिकारों का सम्मान करते हैं, क्योंकि हम इस दुनिया में एक अच्छी ताकत हैं, वह चाहते हैं कि अमेरिका शक्तिशाली बने।

We've got to listen to other people's voices, respect them, but keep in mind, and I believe in terms of the things that I've read in my lifetime, the Lord is not picking us. But because of how we respect human rights, because that we are a good force in the world, he wants America to be strong.

लोग कई बार मुझ पर जरूरत से ज्यादा बड़ा दिल रखने का आरोप लगाते हैं। लेकिन मुझे यह भी कहना होगा कि मुझे अपने राज्य के लोगों की सुरक्षा करनी ही होगी। इसलिए हम [शरणार्थियों को शरण देने के मामले में] कुछ समय के लिए रोक लगा रहे हैं।

People have accused me at times of having too big of a heart.But I have to also to say I must keep the people of my state safe. So we take a pause [in taking refugees].

आप देखते हैं कि लोग राष्ट्रपति पद के चुनाव के लिए मैदान में उतरते हैं, और वे जो कहते हैं, उसका ज्यादातर हिस्सा कभी पूरा नहीं करते। लेकिन मुझे नहीं लगता कि आप इस मामले में [व्यापार समझौतों पर] इंतजार करने का जोखिम उठा सकते हैं।

You watch people run for president, and a large part of what they say, they don't ever follow through on. But I don't think you can afford to wait on this [trade agreements].

जब हम एकजुट होंगे, तभी हमारा देश मजबूत होगा।

We will strengthen our country when we come together.

विदेश नीति के मामले में, आपको यह पता होना चाहिए कि किसे चुनना है और किसे छोड़ना है। अगर सद्दाम [हुसैन] के पास जनसंहार के हथियार न होते, तो मैं कभी युद्ध में नहीं जाता, क्योंकि मेरा मानना है कि अमेरिका को सीधे तौर पर गृहयुद्धों में शामिल नहीं होना चाहिए।

The foreign policy, you have to know how to pick and choose. There's no way, if Saddam [Hussein] had not had weapons of mass destruction, I would have gone, because I don't believe that the U.S. should be involved directly in civil wars.

मैं नहीं चाहता कि वाशिंगटन में मेरे विवाह या मेरी बंदूकों का पंजीकरण हो। और अगर लोगों की कोई राय है, जो उनकी गहरी धार्मिक आस्था से जुड़ी है, तो जाहिर है उन्हें इसका पालन करने की अनुमति मिलनी चाहिए और किसी भी सरकार को इसमें दखल नहीं देना चाहिए।

I don't want my marriage or my guns registered in Washington. And if people have an opinion, it's a religious opinion that is heartly felt, obviously they should be allowed to practice that and no government should interfere with them.

मुझे लगता है कि क्या यह काम 'लेम डक' (कार्यकाल के अंतिम चरण) सत्र में पास हो सकता है? शायद यह मुश्किल हो। पर क्या यह असंभव है? बिल्कुल नहीं, वरना मैं अपना समय बर्बाद नहीं कर रहा होता। इसके लिए कुछ नेतृत्व की जरूरत होगी, और यह एक ऐसा समय है जब लोगों के राजनीतिक करियर से कहीं ज्यादा नेतृत्व का होना महत्वपूर्ण है।

I think it could get passed in a lame duck? Probably tough. But impossible? No, or I wouldn't be wasting my time. It's going to take some leadership, and it takes a time where leadership is more important than people's political career at times.

मैदान में 16 लोग थे, जिनमें कई गवर्नर भी शामिल थे, और अब केवल एक बचा है। और मुझे लगता है कि अंत में हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि हमारे पास ऐसा व्यक्ति हो जो उस शहर में जा सके, उस व्यवस्था को बदल सके, रोजगार बढ़ा सके, काम करने के पूरे तरीके को बदल सके और सत्ता, धन व प्रभाव को वापस राज्यों को सौंप सके। इसलिए मैं इस बारे में आशान्वित हूँ।

There were 16 people in the race, including a number of governors, and there's only one left. And I think that at the end we have to make sure that we have somebody that can go to that town, change that system, grow employment, change the whole way in which it works and ship power money and influence back to the states. So I'm optimistic about it.

खैर, सभी अमेरिकी ऐसा नहीं सोचते। लेकिन मैं उन जनमत सर्वेक्षणों को समझता हूँ। इसके बावजूद, इससे मेरा रुख नहीं बदलने वाला। मेरा मतलब है कि मुझे यह न तो व्यावहारिक लगता है और न ही सही। सिर्फ इसलिए कि कोई व्यक्ति इत्तेफाक से मुस्लिम धर्म से है, वह आतंकवादी नहीं बन जाता और न ही अमेरिका के लिए खतरा बन जाता है। और हमारे दुनिया भर के मुस्लिम धर्म के लोगों के साथ संबंध रहे हैं।

Well, it's not all Americans. But I understand those polls. But as a result of that, that's not going to change my position. I mean I don't think it is even practical and I don't think it's right. I mean just because somebody happens to be of the Muslim faith, doesn't make them a terrorist or make them a threat to America. And we've had relations with people all over the world of the Muslim faith.

मैं इस बात में बिल्कुल विश्वास नहीं रखता कि दूसरों को खलनायक बनाकर आपको ऊर्जा मिलती है। मुझे लगता है कि आपको लोगों को उम्मीद देने से ऊर्जा मिलती है।

I'm not a big guy that believes that you gain energy from demonizing other people. I think you gain energy from giving people hope.

मैं मीडिया संस्थानों पर कोई टिप्पणी नहीं करना चाहता, लेकिन मैं आपको बता देता हूँ कि अगर रिपब्लिकन पार्टी ने समय के साथ खुद को नहीं बदला, तो रिपब्लिकन पार्टी खत्म हो जाएगी।

I don't want to comment on media outlets, but I will tell you that if the Republican Party does not evolve, the Republican Party is going to die.

हमें बड़े पैमाने पर हमला करना होगा, ठीक वैसे ही जैसे हमने पहले खाड़ी युद्ध में किया था जब हमने कुवैत पर कब्जा करने की सद्दाम की ताकत को नेस्तनाबूद कर दिया था। हमें एक ऐसा गठबंधन बनाने की जरूरत है जो आईएसआईएस (ISIS) के पूरी तरह खात्मा से कम पर बात न माने और हमें इसका नेतृत्व करना होगा।

We have to go massively, like we did in the first Gulf War where we destroyed Saddam's ability to take Kuwait. We need to have a coalition that will stand for nothing less than the total destruction of ISIS and we have to be the leader.

मेरे लिए मेरे परिवार, मेरी आस्था और मेरे दोस्तों से बढ़कर कुछ भी नहीं है।

Nothing is more important to me than my family, my faith, and my friends.

चलिए शुरुआत इस बात से करते हैं कि मेरे पिता एक डाकिया थे।

Let's start off with my father being a mailman.

मुझे ऐसा कोई भी व्यक्ति नजर नहीं आता जो इस समस्या को सुलझाने में विशेष रूप से रुचि रखता हो।

I just don't see anybody that's particularly interested in fixing that.

मैं सीरिया सिर्फ आईएसआईएस (ISIS) को खत्म करने के लिए जाऊंगा। मैं असद को सत्ता से हटाने के लिए अमेरिकी सैनिकों का इस्तेमाल नहीं करूंगा। लेकिन मैं वहाँ के विद्रोहियों का समर्थन करूँगा। उन लोगों का समर्थन करना ठीक है जो आपकी जैसी सोच रखते हैं। लेकिन सीरिया के गृहयुद्ध में [बशर अल-] असद के खिलाफ अमेरिका का उलझना, मुझे एक बहुत बड़ी गलती लगता है।

I would only go to Syria to destroy ISIS. I would not use U.S. troops to depose Assad. But I would support the rebels there. It's okay to support those people who share your view. But for the United States to be embroiled in a civil war in Syria against [Bashr] Assad I think is a big mistake.

भगवान ने ज्योतिषियों की रचना इसलिए की ताकि सर्वे करने वाले (पोलस्टर) सटीक साबित हो सकें।

God created astrologers to make pollsters look accurate.

लोग सहज रूप से यह जानते हैं कि व्यापार हमारे देश के लिए अच्छा है। हमें बस सही व्यापार समझौते करने की जरूरत है।

People intuitively know that trade is good for our country. We just have to get the right trade agreements.

वेल्स फ़ार्गो (Wells Fargo) को एक नया सीईओ मिल गया है। मैं उनके बारे में ज्यादा नहीं जानता। सीईओ के साथ-साथ इस धांधली में किसी हद तक शामिल रहीं महिला अब जा चुकी हैं। इसलिए आगे बढ़ने से पहले मुझे यह देखना होगा कि स्थिति अभी कहाँ है।

They have a new CEO in Wells Fargo . I don't know much about him. The lady who was involved to some degree in the shenanigans along with the CEO are gone. So I need to see where things stand before we go any farther at this point.

व्यापार के लिए पूंजी का होना जरूरी है। मुझे लगता है कि वैश्विक अर्थव्यवस्था के लिए वॉल स्ट्रीट एक आवश्यक हिस्सा है, बस आपको इस बात का अहसास बनाए रखना होगा कि ग्राहकों की मदद करना सबसे महत्वपूर्ण है, न कि खुद की।

Business has to have capital.I think Wall Street is a necessary ingredient of the global economy, you've just got to keep people realizing that helping clients is the most important thing, not helping yourself.

रिपब्लिकन पार्टी मेरा साधन है, मेरी मालकिन या आर्त नहीं।

The republican party is my vehicle, not my master.

[डोनाल्ड] ट्रंप एक संवेदनशील मुद्दे को छू रहे हैं क्योंकि लोग चाहते हैं कि दीवार बनाई जाए। वे अवैध अप्रवासन का अंत देखना चाहते हैं। वे ऐसा देखना चाहते हैं, और हम सब भी यही चाहते हैं। लेकिन वहाँ तक पहुँचने के हमारे सबके अलग-अलग रास्ते हैं।

[Donald] Trump is touching a nerve because people want the wall to be built. They want to see an end to illegal immigration. They want to see it, and we all do. But we all have different ways of getting there.

मैं इसे स्वीकार नहीं करता। सच कहूँ तो मुझे परवाह नहीं है—मैं इन बातों को न मानने वालों में से एक बनूँगा—मुझे परवाह नहीं है कि जनमत सर्वेक्षण क्या कहते हैं।

I don't accept that. I really don't care - I'm going to be like one of these deniers - I don't care what the polls say.

क्या आपको लगता है कि मुझे इस बात या उस बात पर अपनी ही पार्टी के नेताओं से लड़ना अच्छा लगता है? बिल्कुल नहीं। इसमें कोई खुशी नहीं है। लेकिन जॉन कैनेडी ने शायद सबसे अच्छी बात कही थी—कभी-कभी मेरी पार्टी मुझसे बहुत ज्यादा उम्मीद कर लेती है।

Do you think that I like to have to fight the leaders in my own party over this or that? Of course not. There's no joy in that. But John Kennedy may have said it best - sometimes my party asks too much.

जब मैंने पढ़ा कि [सीनेट में अल्पसंख्यक नेता मिच] मैकोनेल ने कहा था कि ट्रांस-पैसिफिक पार्टनरशिप खत्म हो चुकी है, तो मुझे निराशा हुई, लेकिन तभी मुझसे कहा गया कि उन्होंने अपनी बात बदलते हुए कहा है, "नहीं, ऐसा नहीं है।"

I was discouraged when I read that [Senate Minority Leader Mitch] McConnell said that Trans-Pacific Partnership was dead, but then I was told he turned around and said, "No, it's not."

[राष्ट्रपति] को उनके साथ बहुत ही व्यक्तिगत रूप से जुड़ने की जरूरत है। और उन्हें यह बताने की जरूरत है कि यह ऐसी चीज है जिसकी अमेरिका, यानी संयुक्त राज्य अमेरिका को जरूरत है। यह रिपब्लिकन का सवाल नहीं है। यह डेमोक्रेट का सवाल नहीं है। यह अमेरिका का सवाल है।

[President] needs to engage them in a very personal way. And he needs to tell them that this is something that America, the United States of America, needs. Not Republican. It's not Democrat. It's America.

कभी-कभी लोगों के राजनीतिक करियर से ज्यादा महत्वपूर्ण नेतृत्व होता है।

Leadership is more important than people's political career at times.

जब बेईमानी हो, तो उसे बेईमानी कहना जरूरी है।

When there is cheating, the cheating needs to be called.

लोग आजकल वही बातें अपना रहे हैं जिनसे वे सहमत होते हैं। देखिए, आंशिक रूप से ऐसा इसलिए है क्योंकि अगर आप उदारवादी हैं, तो आप उदारवादी जानकारी लेते हैं। अगर आप रूढ़िवादी हैं, तो आप रूढ़िवादी जानकारी लेते हैं। और दोनों में ही एक ऐसी जिद होती है कि आप सब कुछ जानते हैं, और अगर कोई आपसे सहमत नहीं होता, तो आपको लगता है कि उसे कुछ पता नहीं है, और आप असहिष्णु हो जाते हैं।

People have now been absorbing only that they agree with. You know, part of it is if you're liberal, you consume liberal information. If you're a conservative, you consume conservative information. And there's a certain stridency in both that you know everything, and if somebody doesn't agree with you, you think they don't know what they're talking about, and you become intolerant.

आजकल बहुत से राजनेता इसी बात से परेशान हैं। अगर आप डेमोक्रेट हैं तो आप अपने वामपंथी आधार को लेकर चिंतित हैं, और अगर आप रिपब्लिकन हैं तो आप अपने दक्षिणपंथी आधार को लेकर चिंतित हैं।

A lot of politicians now, here's what they're worried about. If you're a Democrat you're worried about your base on the left, and if you're a Republican you're worried about your base on the right.

डोनाल्ड ट्रम्प ने बहुत बयानबाजी और नाम-पुकार की है, और उन्होंने एक बहुत ही जहरीला माहौल पैदा कर दिया है। मेरा मतलब है, अगर हम आव्रजन से शुरुआत करें, या उन बातों से शुरुआत करें जो उन्होंने कहीं हैं—जैसे कि मुस्लिमों के बारे में—तो आखिर यह सब कहाँ जाकर खत्म होगा?

Donald Trump done a lot of name calling, and he created a very toxic atmosphere. I mean just we want to start with immigration, do you want to start with these things that he has said - you know, about Muslims. I mean, where it ends?

आप तो जानते ही हैं कि छठी शताब्दी से सुन्नी और शिया आपस में लड़ रहे हैं।

You know, since the 6th century, Sunni and Shia have been fighting.

साफ कहूँ तो, हमें सार्वजनिक रूप से उन [रूस विरोधी प्रतिबंधों] को बढ़ाना चाहिए।

Frankly, we should publicly increase them [ anti-Russian sanctions ].

आप लोगों को गलत काम करने से कैसे रोक सकते हैं? हम कानून बना सकते हैं। लेकिन आखिर में, मैं सचमुच सोचता हूँ कि बोर्ड क्या कर रहा था।

How do you prevent people from doing inappropriate things? We can write laws. But at the end of the day, I actually wonder what the board was doing.

हमने बहुत सी चीजें होने दीं। और अब, हम उन्हें सुधारने की कोशिश कर रहे हैं। [सीरिया के] गृहयुद्ध में सीधे तौर पर उलझना मुझे कभी भी समझदारी भरा कदम नहीं लगा।

We've just let too many things happen. And now, try to turn around and fix it. Getting involved in a [Syria] civil war directly was never something I thought made sense.

इन कंपनियों [जैसे वेल्स फ़ार्गो] में व्यक्तिगत नैतिकता और मूल्य मायने रखते हैं। मेरा मतलब है, उन्हें पूरी तरह सफाई करनी चाहिए। और उन्हें यह सोचना चाहिए कि इस सारे पैसे को वापस कैसे वसूला जाए। यह तो तय बात है। जहाँ तक अतिरिक्त कानूनों का सवाल है, इस पर विचार करने के व्यावहारिक तरीके हैं, लेकिन मुझे देखना होगा कि वे क्या हैं। मैं कोई संघीय कानून निर्माता नहीं हूँ।

It's an individual morality in values that matters in these companies [like Wells Fargo]. I mean, they ought to clean house. And they ought to figure out how to claw back all this money. That is a given. In terms of additional laws, there are reasonable approaches to this, but I'd have to see what they are. I'm not a federal lawmaker.

नेताओं को नेतृत्व करना ही होता है।

Leaders have to lead.

अपने सारे अंडे एक ही टोकरी में रखना बेवकूफी है।

To put all of your eggs in one basket is silly.

ईश्वर एक कम्पास की तरह हैं। ईश्वर का इससे कोई लेना-देना नहीं है कि आप किसके साथ सो रहे हैं, मेरा मतलब है, मुझे इन बातों से कोई फर्क नहीं पड़ता। बात तो अपने पड़ोसी से प्यार करने की है। बात एक ऐसा जीवन जीने की है जो खुद से भी बड़ा हो। समय के साथ, समाजों की प्रवृत्ति खुद को ही सिंहासन पर बिठाने की हो जाती है, और इससे अहंकार पैदा होता है और यह भावना आती है कि "जीवन सिर्फ मेरे बारे में है।" और ऐसा कोई कम्पास नहीं है जो आपको ऐसी दिशा में ले जाए जहाँ जीवन सिर्फ आपके इर्द-गिर्द सिमट कर रह जाए।

God is a compass. God is not about who you're sleeping with or, I mean, I don't care about that. It's about loving your neighbor. It's about living a life that's bigger than yourself. As time goes on, societies have a tendency to put themselves on the throne, and that leads to self-absorption and that leads to "life is all about me." And there's not a compass that sends you in a direction where life can't be just about you.

अगर बी-टू बॉम्बर अदृश्य है, तो बस यह घोषणा कर दीजिए कि आपने ऐसे 100 विमान बना लिए हैं, भले ही उन्हें असल में न बनाएँ।

If the B2 is invisible, just announce you've built 100 of them and don't build them.

मैं मोटे तौर पर ऐसे कोई वादे नहीं करता जिन्हें मैं निभा न सकूँ।

I don't make promises, by and large, that I can't keep.

कभी-कभी लोग राजनीति में मेरे काम करने के तरीके को समझ नहीं पाते।

Sometimes people just don't understand the way that I work in politics.

समझ लीजिए कि यह टूथपेस्ट को वापस ट्यूब में डालने जैसा है। न केवल बाहर के बहुत से लोग इसमें दखਲ दे रहे हैं, बल्कि इसमें एक क्रूर अंदरूनी लड़ाई भी शामिल है। कई लोगों का मानना है कि अलवी समुदाय आखिरी दम तक लड़ेगा क्योंकि उनका मानना है कि यदि वे सत्ता खो बैठे, तो बहुसंख्यक लोग उनके प्रति कोई दया नहीं दिखाएंगे। उन्होंने उस देश पर लंबे समय तक और बड़ी निर्ममता से शासन किया है। यह एक ऐसा भीषण गृहयुद्ध है जिसे देखकर हर दिन रोना आ जाता है।

You know, it's trying to put toothpaste back in the tube. Not only are there a lot of outsiders intervening but this also involves a vicious internal war. There are many who believe the Alawites will fight to the death because they believe that, should they lose power, the majority would take, would show no compassion for them. They ruled that country for a long time, ruthlessly. It is a vicious civil war that makes one want to cry every day.

राजनीति केवल नीरसता और कैप्टन क्वीग (फिल्म का पात्र) की तरह हाथ में कंचे घुमाने तक सीमित नहीं हो सकती।

Politics can not only be drudgery and Captain Queeg with the balls in his hands.

मुझे याद है जब संयुक्त राज्य अमेरिका में मिस्र के राजदूत ने रोज गार्डन में खड़े होकर कुवैत से सद्दाम हुसैन को हटाने के लिए अरब देशों की प्रतिबद्धता की शपथ ली थी।

I remember when the Egyptian ambassador to the United States stood in the Rose Garden and pledged Arab commitment to removing Saddam Hussein from Kuwait.

मैं लेबनान में अमेरिकी सैनिकों की तैनाती के पक्ष में नहीं था। और मैंने इसके खिलाफ वोट दिया था।

I was not in favor of U.S. troops in Lebanon. And I voted against it.

अमेरिका में यह भावना लगातार बढ़ रही है कि दुनिया से कटकर रहना अच्छी बात नहीं है। और कुछ लोग ऐसे भी हैं जो अपनी ही दुनिया में सिमटे हुए हैं और बाहर नहीं निकलना चाहते, लेकिन मुझे लगता है कि किसी न किसी मोड़ पर हमें उन्हें बाहर खींचना होगा और खुद को एकजुट करना होगा।

There is a growing sense in America that being disconnected is not good. And there's also some people that are staying in their silos and not coming out, but we have to pull them out, and we have to pull ourselves together at some point, I think.

मेरे पिता एक डाकूिए थे। उनके पिता कोयला खदान में काम करते थे। मेरी माँ की माँ को ठीक से अंग्रेज़ी बोलनी नहीं आती थी। और आज उनका बेटा ओहायो जैसे महान राज्य के इस मंच पर न केवल एक गवर्नर के रूप में, बल्कि संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार के रूप में खड़ा है। मैं चमत्कारों में विश्वास रखता हूँ। मैंने कई चुनाव लड़े हैं। लेकिन असल में मेरे चुनाव अभियानों से जुड़े नहीं होते हैं। मैं अपने लोगों से कहता हूँ कि ये किसी आंदोलन की तरह हैं। आर्थिक विकास जैसी चीजें करने का एक आंदोलन। और ऐसा आंदोलन जिसमें किसी को भी पीछे न छूटने दिया जाए।

My father was a mailman. His father was a coal miner. My mother's mother could barely speak English. And their son today stands on this podium in the great state of Ohio not only as the governor, but a candidate for president of the United States.I do believe in miracles.I've had a lot of elections. But my elections are really not about campaigns. I tell my people that these are about a movement.A movement to do things like provide economic growth. And a movement not to let anybody be behind.

अगर कोई मुझसे 'ना' कहता है, तो वह बार-बार 'ना' नहीं कहता रह पाएगा, क्योंकि मैं उसे इतना परेशान कर दूंगा कि 'ना' कहते रहने से ज्यादा आसान उसके लिए 'हाँ' कहना हो जाएगा।

Somebody tells me no, they're not going to keep telling me no, because I'm going to bother them to the point where it's a lot easier for them to say yes than keep saying no.

मुझे लगता है कि आज अगर कोई सबसे जरूरी चीज है, तो वह है मतदाता का विश्वास, क्योंकि मतदाता झूठे वादे सुन-सुनकर थक चुका है।

I think if there's anything that's important today, it's credibility with the voter, because the voter is tired of being sold a bill of goods.

रूसी गतिविधियों का जवाब न देना बिल्कुल स्वीकार्य नहीं है।

To allow the Russian activity to go unresponded to is not acceptable.

जब मैं देखता हूँ कि उम्मीदवार अपना सारा समय बराक ओबामा पर हमला करने में बिताते हैं, तो मुझे खुशी होती है कि वे इस गाड़ी को नहीं चला रहे हैं, वरना वे रियर-व्यू मिरर (पीछे देखने वाले शीशे) से ही देखते रहते। मैं तो आगे की सड़क देखने के लिए विंडशील्ड (सामने के शीशे) से देखता हूँ।

When I listen to candidates spend all their time attacking Barack Obama, I'm glad they're not driving this bus because they'd be looking through the rear-view mirror. I look through the windshield at the road ahead.

यह किसी भी सूरत में मंजूर नहीं होना चाहिए कि वे लोग [वेल्स फ़ार्गो] उस जगह से करोड़ों, दस-दस करोड़ों और अनगिनत करोड़ों रुपये लेकर निकल जाएँ, जबकि जिन मासूम लोगों ने इस धोखेबाज और लूट-खसोट वाली संस्कृति की तरफ इशारा किया था, उन्हें नौकरी से निकाल दिया जाना चाहिए था और जो लोग ऐसा कर रहे थे, वे किसी तरह सिर्फ इस्तीफा देकर भारी-भरकम इनाम समेट लें। यह सरासर नाइंसाफी है। यह ऐसे लोगों का काम है जो दूसरों के प्रति बुनियादी इंसानी मूल्यों को भूल चुके हैं।

There is no way they should walk out of that place [Wells Fargo] with millions, tens of millions, tens and tens of millions of dollars, when innocent people who actually flagged this culture of conceit and culture of rip off should've been fired while the people who were doing it somehow are able to just resign and reap the big reward. It's just an outrage. It's people who have forgotten decent values towards other people.

मैंने अपने जीवन में कभी खुद को बोरिंग नहीं कहा। लेकिन मुझे लगता है कि राष्ट्रपति पद के लिए मैं एक बोरिंग उम्मीदवार था क्योंकि मैंने जिम्मेदार बनने की कोशिश की थी। और मेरी सबसे बड़ी समस्याओं में से एक यह थी कि मैं एक गवर्नर था।

Never in my lifetime have I been called boring. But I think I was a boring candidate for president because I tried to be responsible. And one of the greatest problems I had is that I was governor.

राजनीति में पैसे की भूमिका बेहद खतरनाक है, खासकर तब जब आप राष्ट्रपति पद का चुनाव लड़ रहे हों। कुछ गिने-चुने अरबपति ऐसे हैं जो मूल रूप से व्हाइट हाउस को खरीद सकते हैं।

The role of money in politics is terrible, particularly when you're running for president. You get a handful of billionaires who can basically buy the White House.

मुझे लगता है कि वाशिंगटन में हमारे पास इससे कहीं बड़े मुद्दे हैं, बजाय इसके कि लोग किसी और के ट्वीट से नाराज़ होते रहें। उन्हें खुद अपने गिरेबान में झाँककर यह देखने की ज़रूरत है कि क्या वे देश की सेवा कर रहे हैं या अपनी पार्टी और अपने स्वार्थों की।

I think in Washington we have bigger issues than people being outraged by somebody else's tweet. They need to look themselves in the mirror and figure out whether they're serving the country or they're serving their party or their own interests.

मुझे बताया गया है कि सउदी अरब ने 34 ऐसे देशों को एकजुट किया है जो आतंकवाद के खिलाफ इस लड़ाई में शामिल होना चाहते हैं।

I am told that the Saudis have organized 34 countries who want to join in the battle against terrorism.

अमेरिका एक जादुई देश है।

America is a miracle country.

जब लोग आप पर भरोसा करते हैं और यह मानते हैं कि आप सबको एक साथ ला सकते हैं और हमारे देश को मज़बूत कर सकते हैं, तो इसके लिए मुझे महान राज्य ओहायो के लोगों का शुक्रिया अदा करना चाहिए। मैं आपसे प्यार करता हूँ। क्या यह ठीक है? मैं आपसे प्यार करता हूँ। और आज रात मैं आपको फिर से याद दिलाना चाहता हूँ कि देश के इस सर्वोच्च पद के लिए मैं कभी भी घटिया या ओछे रास्ते नहीं अपनाऊंगा।

To have people believe in you and to believe that you can bring people together and strengthen our country, I have to thank the people from the great state of Ohio. I love you. Is it all right? I love you. And I want to remind you, again, tonight, that I will not take the low road to the highest office in the land.

मिट रोमनी का इतिहास एक बेहतरीन रोज़गार सृजक (नौकरियाँ पैदा करने वाले) के रूप में रहा है। दूसरे, वह एक शानदार गवर्नर रहे हैं। जब वे गवर्नर बने थे, तब राज्य अरबों डॉलर के घाटे में था और जब उन्होंने छोड़ा, तो राज्य के पास अरबों डॉलर का अधिशेष (सरप्लस) था। और जब वे गवर्नर बने थे, तब हज़ारों नौकरियां जा रही थीं, लेकिन जब उन्होंने पद छोड़ा, तो 40,000 नई नौकरियां पैदा हो चुकी थीं।

Mitt Romney has a history of being a great job creator. Secondly, he was a great governor. He went from billions of dollars in the hole when he became governor to billions of dollars in surplus when he left. And he went from the loss of tens of thousands jobs when he became governor to the creation of 40,000 new jobs when he left office.

आस्था के मामले में, मैं कुछ करने यानी नेकी में विश्वास रखता हूँ—जैसे अपने पड़ोसी से प्यार करो, अपने दुश्मन से प्यार करो। मैं इस बात पर ज़्यादा समय नहीं गंवाता कि क्या नहीं करना चाहिए, क्योंकि जो करना चाहिए, वही ठीक से मुझसे हो नहीं पाता।

In faith, I'm a believer in the do's - you know, love your neighbor, love your enemy. I don't spend a lot of time thinking on the don'ts 'cause I can't get the do's right.

(भगवान) चाहते हैं कि अमेरिका सफल हो। और वे चाहते हैं कि अमेरिका दुनिया का नेतृत्व करे।

(God) wants America to succeed. And he wants America to lead.

दिन के अंत में आप घर जाकर अपनी तख्तियाँ (प्लाक) नहीं देख सकते, क्योंकि हर राजनेता की दीवार पर लगभग दस लाख तख्तियाँ टँकी होती हैं, है ना? आप घर जाकर—आपको उसके लिए कुछ नहीं मिलता। और आप घर जाकर यह नहीं कह सकते कि भई, मैंने डेमोक्रेटिक पार्टी या रिपब्लिकन पार्टी की बहुत सेवा की है। आप तो बस यह चाहते हैं कि, मान लीजिए 4th ऑफ जुलाई या हमारे देश को सम्मान देने वाला कोई भी ऐसा खास दिन हो, तो घर जाकर आपको ऐसा महसूस हो कि आपने एक ज़्यादा मज़बूत राष्ट्र का निर्माण किया है, जिसका मतलब है कि आपने लोगों को संवारा है और उन्हें एक बेहतर स्थिति में पहुँचाया है जहाँ हर व्यक्ति का उत्थान हुआ हो।

You can't go home and look at your plaques at the end of the day, because every politician has like a million plaques on their wall. OK? You don't go home and look at - you don't get anything for that. And you can't go home and say, boy, I really served the Democratic Party or the Republican Party. You want to go home and, you know, Fourth of July, you know, any of these special holidays that recognize our country, you want to feel like you've built a stronger nation, which means you helped build the people and put them in a stronger place where everyone's lifted.

मैं गृहयुद्ध का समर्थन नहीं करता। मैं दुनिया का थानेदार नहीं बनना चाहता। लेकिन हम इससे पीछे भी नहीं हट सकते।

I do not support a civil war. I don't want to be policeman of the world. But we can't back off of this.

यदि हम आने वाली पीढ़ियों के लिए एक बेहतर जीवन और एक बेहतर दुनिया देना चाहते हैं, तो हम उस पर्यावरण की गुणवत्ता को नज़रअंदाज़ नहीं कर सकते जो हम उनके लिए छोड़ कर जा रहे हैं।

If we intend to provide a better life, and a better world, for future generations, we can't ignore the quality of the environment we leave them.

मैं ओपिनियन पोल नहीं देखता, मैं उन पर बिल्कुल ध्यान नहीं देता। मैं जनता पर ध्यान देता हूँ और इस बात को समझता हूँ कि कुछ खास मुद्दों पर जनता का क्या रुख़ है, लेकिन आपको नेतृत्व करना ही पड़ता है।

I don't look at polls, I pay no attention to them. I pay attention to the public, and the sense of where the public is on certain things, but you have to lead.

आप किसी जानवर को कोने में नहीं धकेल सकते कि वह पलट कर वार न करे, और इसी तरह आप किसी राजनेता को भी ऐसी स्थिति में नहीं ला सकते कि वे आप पर पलटवार करने की उम्मीद न करें।

You don't put an animal in the corner without the animal striking back, you don't put a politician in the corner and without them expecting to strike back at you.