John Keats Quotes - QuoteVerse

हम हमेशा यह बात दोहराते हैं कि मनुष्य के जीवन का जो हिस्सा शब्दों में व्यक्त होता है, वह उस अनकहे, अचेतन हिस्से की तुलना में एक छोटा सा अज्ञात हिस्सा होता है। वह खुद इसे कभी नहीं जान पाता, दूसरों की तो बात ही क्या है।

The uttered part of a man's life, let us always repeat, bears to the unuttered, unconscious part a small unknown proportion. He himself never knows it, much less do others.

जैसे ही मैंने इन सुखों की दुनिया में कदम रखा, मैंने तुकबंदियां और छंद तलाशने शुरू कर दिए: मेरे आस-पास तैरती हवा जैसे कह रही थी—'लिखो! तुम्हें इससे बेहतर दिन कभी नहीं मिलेगा।'

No sooner had I stepp'd into these pleasures Than I began to think of rhymes and measures: The air that floated by me seem'd to say 'Write! thou wilt never have a better day.

जो इंसान निकम्मेपन के ख्यालों से दुखी होता है, वह कभी निकम्मा नहीं हो सकता, और जो खुद को सोया हुआ समझता है, असल में वही जागा हुआ होता है।

He who saddens at thought of idleness cannot be idle, / And he's awake who thinks himself asleep.

हमने एक से अधिक बार उस कहावत के अर्थ को समझने की कोशिश की है, जो आमतौर पर शाफ्ट्सबरी से जोड़ी जाती है, हालांकि हमें उनके किसी भी काम में यह नहीं मिलती कि "उपहास ही सत्य की कसौटी है।"

We have oftener than once endeavoured to attach some meaning to that aphorism, vulgarly imputed to Shaftesbury, which however we can find nowhere in his works, that "ridicule is the test of truth."

मेरी इस समय ऐसी मानसिक स्थिति है कि यदि मैं पानी के भीतर होता, तो सतह पर आने के लिए शायद ही हाथ-पांव मारता।

I am in that temper that if I were under water I would scarcely kick to come to the top.

संतोष करने का मेरे पास पुख्ता कारण है, क्योंकि भगवान का शुक्र है कि मैं शेक्सपियर को पढ़ सकता हूँ और शायद उसकी गहराईयों को समझ सकता हूँ।

I have good reason to be content, for thank God I can read and perhaps understand Shakespeare to his depths.

मुझे शायद ही कभी याद हो कि मैंने कभी सुख की उम्मीद की हो—अगर वह वर्तमान पल में नहीं है, तो मैं उसकी तलाश नहीं करता—कोई भी चीज़ मुझे इस पल से आगे चौंकाती नहीं है। डूबता हुआ सूरज हमेशा मुझे ठीक कर देता है, या यदि कोई गौरैया मेरी खिड़की के सामने आ जाए तो मैं उसके जीवन का हिस्सा बन जाता हूँ और बजरी में उसके साथ चुगने लगता हूँ।

I scarcely remember counting upon happiness—I look not for it if it be not in the present hour—nothing startles me beyond the moment. The setting sun will always set me to rights, or if a sparrow come before my Window I take part in its existence and pick about the gravel.

मुझे क्लेरेट शराब कितनी पसंद है!... यह मुंह को एक ताजगी से भर देती है, फिर नीचे उतरकर ठंडक देती है जिससे बुखार नहीं चढ़ता; फिर, आपको यह महसूस नहीं होता कि यह आपके लीवर से लड़ रही है। नहीं; बल्कि यह तो एक शांतिदूत की तरह है, और वैसे ही शांत पड़ी रहती है जैसे वह अंगूर के अंदर थी। फिर यह रानी मधुमक्खी की तरह सुगंधित होती है, और इसका हल्का हिस्सा दिमाग में चढ़ जाता है, वह किसी गुंडे की तरह महल के कमरों पर धावा नहीं बोलता जो अपनी प्रेमिका को ढूंढ रहा हो और एक दरवाजे से दूसरे दरवाजे भाग रहा हो, दीवारों से टकरा रहा हो, बल्कि वह तो एलादीन की तरह उसके जादुई महल में ऐसे आराम से टहलता है कि आपको उसके कदमों की आहट भी महसूस नहीं होती।

How I like claret!...It fills one's mouth with a gushing freshness, then goes down to cool and feverless; then, you do not feel it quarrelling with one's liver. No; 'tis rather a peace-maker, and lies as quiet as it did in the grape. Then it is as fragrant as the Queen Bee, and the more ethereal part mounts into the brain, not assaulting the cerebral apartments, like a bully looking for his trull, and hurrying from door to door, bouncing against the wainscott, but rather walks like Aladdin about his enchanted palace, so gently that you do not feel his step.

अरे ज्ञान के पीछे मत भागो—मेरे पास कोई ज्ञान नहीं है, और फिर भी मेरा गीत मेरी सहज warmth (गर्मी) से उपजा है। अरे ज्ञान के पीछे मत भागो—मेरे पास कोई ज्ञान नहीं है, और फिर भी शाम ध्यान से सुनती है।

O fret not after knowledge - I have none, and yet my song comes native with the warmth. O fret not after knowledge - I have none, and yet the Evening listens.

रुथ के उस उदास मन की तरह, जब वह अपनों से दूर पराए देशों के खेतों में खड़े होकर अपनों की याद में आँसू बहा रही थी; वही रुथ, जिसने कभी उन जादुई खिड़कियों को मोह लिया था जो भूल-भुलैया वाले निर्जन परी-देशों में, खतरनाक समुद्रों के झाग के सामने खुलती थीं।

Through the sad heart of Ruth, when sick for home She stood in tears amid the alien corn; The same that ofttimes hath Charm'd magic casements, opening on the foam Of perilous seas, in faery lands forlorn.

उनके बारे में सच ही कहा जा सकता है कि जब वे इस दुनिया से गए, तो अपने साथ एक सच्चे इंसान का वजूद ले गए। अठारहवीं सदी के उस कालखंड में ब्रिटिश पुरुषार्थ का इससे अधिक ठोस और खरा नमूना शायद ही कहीं गढ़ा गया हो।

It can be said of him, when he departed he took a Man's life with him. No sounder piece of British manhood was put together in that eighteenth century of Time.

मेरी वे सारी साफ आँखों वाली मछलियाँ, जो सुनहरी थीं, या जिन पर सतरंगा इन्द्रधनुष था, या जो जामुनी रंग की थीं, जिनकी पूंछें सिन्दूरी थीं या जिनके पंख चाँदी जैसी जालीदार रेशमी थे... मेरी वह जादूटोना करने वाली छड़ी, और नदी पर मेरा वह अचूक प्रभाव।

All my clear-eyed fish, Golden, or rainbow-sided, or purplish, Vermilion-tail'd, or finn'd with silvery gauze... My charming rod, my potent river spells.

आइए हम मक्खी की तरह यहाँ-वहाँ भिनभिनाते हुए, शहद जुटाने के लिए बेतहाशा न दौड़ें और उस ज्ञान की खोज न करें जो हासिल हो ही नहीं सकता; बल्कि एक फूल की तरह अपनी पंखुड़ियों को खोल दें, और शांत तथा ग्रहणशील बनें। सूरज के देवता अपोलो की छाँव में धैर्यपूर्वक कली की तरह खिलें, और हर उस बेहतरीन कीड़े से सीख लें जो हमारे यहाँ आकर अनुग्रह करता है—तब हमें भोजन के रूप में जीवन-रस और पीने के लिए ओस स्वयं मिल जाएगी।

Let us not go hurrying about and collecting honey, bee-like buzzing here and there for a knowledge of what is not to be arrived at, but let us open our leaves like a flower, and be passive and receptive, budding patiently under the eye of Apollo, and taking hints from every noble insect that favours us with a visit - sap will be given us for meat and dew for drink.

कविता को किसी अछूतेपन से नहीं, बल्कि अपनी भव्य समृद्धि और अतिरेक से अचंभित करना चाहिए; पाठक को ऐसा महसूस होना चाहिए कि यह उसी के मन के सर्वोच्च विचारों की अभिव्यक्ति है, और यह लगभग उसे अपनी ही किसी पुरानी याद की तरह प्रतीत हो।

Poetry should surprise by a fine excess and not by singularity, it should strike the reader as a wording of his own highest thoughts, and appear almost a remembrance.

मैं ऐसी कुछ महिलाओं से मिला हूँ जिन्हें देखकर सचमुच ऐसा लगता है कि वे किसी कविता से ब्याह रचाना चाहती हैं और किसी उपन्यास के हाथों अपना कन्यादान कराना चाहती हैं।

I have met with women whom I really think would like to be married to a Poem and to be given away by a Novel.

लेकिन ज़रा देखूँ तो तुम आसमान से उन पंखों पर उतरती हो जो पूरे आकाश को चाँदी की चमक से भर देते हैं!

But let me see thee stoop from heaven on wings That fill the sky with silver glitterings!

वहाँ वसंत के गीत कहाँ हैं? अरे, वे कहाँ हैं? उनके बारे में मत सोचो; तुम्हारे पास भी अपना संगीत है।

Where are the songs of Spring? Aye, where are they? Think not of them; thou has thy music too.

प्रकाश की एक कभी न खत्म होने वाली बौछार ही कविता है: यह सर्वोच्च शक्ति है; यह वह महाशक्ति है जो अपनी ही दाहिनी बाह्र पर आधी नींद में लेटी हुई है।

A drainless shower Of light is poesy: 'tis the supreme of power; 'Tis might half slumbering on its own right arm.

चार ऋृतुएँ मिलकर साल का चक्र पूरा करती हैं; और ठीक वैसे ही, इंसानों के मन में भी चार ऋृतुएँ होती हैं।

Four seasons fill the measure of the year; there are four seasons in the minds of men.

दुनिया को अलविदा कहने की संभावना हमारे भीतर उसकी प्राकृतिक खूबसूरती के अहसास को कितना अद्भुत रूप से जगा देती है। बेचारे फॉलस्टाफ की तरह, भले ही मैं 'बड़बड़ाता' नहीं हूँ, लेकिन मैं हरे-भरे मैदानों के बारे में सोचता हूँ; बचपन से जिस किसी भी फूल को मैंने जाना है, मैं बड़े प्रेम से उसका स्मरण करता हूँ—उनके आकार और रंग मुझे ऐसे नए लगते हैं जैसे मैंने उन्हें अपनी किसी अलौकिक कल्पना से अभी-अभी गढ़ा हो।

How astonishingly does the chance of leaving the world improve a sense of its natural beauties upon us. Like poor Falstaff, although I do not 'babble,' I think of green fields; I muse with the greatest affection on every flower I have know from my infancy - their shapes and colours are as new to me as if I had just created them with superhuman fancy.

वे किसी rocking horse (झूला झूलने वाले घोड़े) पर आगे-पीछे डोलते रहे, और उसे पेगासस (स्वर्गीय पंखयुक्त घोड़ा) समझ बैठे।

They swayed about upon a rocking horse, And thought it Pegasus.

पूरी तरह साफ-सुथरे और आरामदायक माहौल में, मैं लिखने बैठता हूँ।

All clean and comfortable I sit down to write.

कानों से सुनी गई धुनें मीठी होती हैं, लेकिन जो अनसुनी हैं वे और भी मीठी होती हैं; इसलिए, हे कोमल बाँसुरियों, बजती रहो; शारीरिक कानों के लिए नहीं, बल्कि उससे कहीं अधिक प्रिय, उस आत्मा के लिए बिना किसी स्वर की धुनें बजाओ।

Heard melodies are sweet, but those unheard Are sweeter; therefore, ye soft pipes, play on; Not to the sensual ear, but, more endear'd, Pipe to the spirit ditties of no tone.

अलविदा! अलविदा! तुम्हारा यह दर्द भरा गीत पास के खेतों से होता हुआ, शांत धारा के ऊपर, पहाड़ी ढलान से पार, अब अगली घाटी के वनों में कहीं गहराई में खो गया है: क्या यह कोई नज़ारा था, या जागते हुए देखा गया कोई सपना? वह संगीत उड़ चला है:--क्या मैं जाग रहा हूँ या सो रहा हूँ?

Adieu! adieu! thy plaintive anthem fades Past the near meadows, over the still stream, Up the hill-side; and now 'tis buried deep In the next valley-glades: Was it a vision, or a waking dream? Fled is that music:--do I wake or sleep?

मेरे दोस्तों को मेरी कब्र पर एक दर्जन क्लारेट (शराब) की बोतलें पीनी चाहिए।

My friends should drink a dozen of Claret on my Tomb.

एक बगीचे के कोने से लाल सीने वाली चिड़िया (रॉबिन) सीटी बजाती है; और आसमान में झुंड बनाकर उड़ती अबाबीलें चहचहाती हैं।

The redbreast whistles from a garden-croft; and gathering swallows twitter in the skies.

गुलाब और नरगिस (डैफोडिल) की कमसिन सखियो, अंदर कदम रखने से पहले जरा संभल जाना; अपनी टोकरियों को हरे सौंफ, बाम-जड़ी, सुनहरे पाइन, स्वादिष्ट पुदीने और कोलम्बाइन के फूलों से ऊपर तक भर लेना।

Young playmates of the rose and daffodil, Be careful ere ye enter in, to fill Your baskets high With fennel green, and balm, and golden pines Savory latter-mint, and columbines.

मुझे यह एहसास होने लगा कि सच्ची और गहरी श्रद्धा से भरे एक चुंबन का कांपता हुआ स्पर्श—हर तरह की कल्पना, अहंकार, चंचल यौवन, सांसारिक सुख और हर कल्पित अच्छाई से कितना ऊपर है।

I came to feel how far above All fancy, pride, and fickle maidenhood, All earthly pleasure, all imagined good, Was the warm tremble of a devout kiss.

आनंद की बात करते हुए, अभी-अभी मैं एक हाथ से लिख रहा था और दूसरे हाथ से अपने मुँह के पास एक नेक्टेरिन (आड़ू जैसा फल) थामे हुए था—वह कितना बढ़िया और शानदार था। वह एकदम गूदेदार, रसदार और पिघलता हुआ मेरे गले के नीचे उतर गया, ठीक किसी बड़े, परमानंद में डूबे हुए स्ट्रॉबेरी की तरह।

Talking of Pleasure, this moment I was writing with one hand, and with the other holding to my Mouth a Nectarine - how good how fine. It went down all pulpy, slushy, oozy, all its delicious embonpoint melted down my throat like a large, beatified Strawberry.

कल्पना की तुलना आदम के उस सपने से की जा सकती है—वह जागा और उसने उसे सच पाया।

The imagination may be compared to Adam's dream-he awoke and found it truth.

इस बात को अच्छे से समझते हुए कि बोले गए सारे शब्द व्यर्थ हो जाएंगे, अनसुने रह जाएंगे, और कड़े छिलके वाले मगरमच्छ पर तलवारों के वार जैसे या सूरज के सामने टिड्डों की छलांग जैसे बेअसर साबित होंगे।

Feeling well that breathed words Would all be lost, unheard, and vain as swords Against the enchased crocodile, or leaps Of grasshoppers against the sun.

... कौन जीवित इंसान यह कह सकता है कि 'तुम कवि नहीं हो—तुम्हें अपने सपने बयां करने का हक नहीं'? चूँकि जिस किसी भी इंसान की आत्मा पत्थर नहीं है, उसके पास अपने सपने होते हैं, और वह उन्हें जरूर कहता, यदि उसने प्रेम किया होता और अपनी मातृभाषा में उसका पालन-पोषण हुआ होता।

... Who alive can say 'Thou art no Poet - mayst not tell thy dreams'? Since every man whose soul is not a clod Hath visions, and would speak, if he had loved, And been well nurtured in his mother tongue.

या शायद तुम्हारे लिए बेहतर होगा कि तुम हवा की बात सुनो, जिसकी भाषा तुम्हारे लिए एक अर्थहीन शोर भर है, भले ही वह पेड़ों के बीच से गुजरती हुई अपने साथ अनगिनत प्राचीन कहानियाँ क्यों न लाती हो।

Or thou might'st better listen to the wind, Whose language is to thee a barren noise, Though it blows legend-laden through the trees.

ऊँचाइयों को कोई भी जबरन नहीं छीन सकता... सिवाय उनके जिनके लिए दुनिया के दुख वाकई दुख हैं, और जो उन्हें चैन से बैठने नहीं देते।

No one can usurp the heights... But those to whom the miseries of the world Are misery, and will not let them rest.

क्योंकि अकेली कविता ही अपने सपनों को बयां कर सकती है, केवल शब्दों के जादुई हुनर से ही वह कल्पना को काले जादू और मूक सम्मोहन से बचा सकती है। कौन जीवित इंसान यह कह सकता है कि, ‘तुम कवि नहीं हो, अपने सपने बयां नहीं कर सकते?’ चूँकि जिस किसी भी इंसान की आत्मा पत्थर नहीं है, उसके पास सपने होते हैं, और वह उन्हें जरूर कहता, यदि उसने प्रेम किया होता और अपनी मातृभाषा में उसका पालन-पोषण हुआ होता। जिस सपने को अब यहाँ कहने का इरादा है, वह किसी कवि का है या किसी दीवाने का, यह तब पता चलेगा जब लिखने वाला मेरा यह गर्म हाथ कब्र में जा चुका होगा।

For Poesy alone can tell her dreams, With the fine spell of words alone can save Imagination from the sable charm And dumb enchantment. Who alive can say, ‘Thou art no Poet may’st not tell thy dreams?’ Since every man whose soul is not a clod Hath visions, and would speak, if he had loved And been well nurtured in his mother tongue. Whether the dream now purpos’d to rehearse Be poet’s or fanatic’s will be known When this warm scribe my hand is in the grave.

दुनिया के ज्यादातर झगड़ों की वजह क्या है? बस इतनी सी बात: दो इंसान मिलते हैं और एक-दूसरे को इतनी जल्दी नहीं समझ पाते कि दोनों में से किसी के भी व्यवहार से होने वाले अचंभे या झटके को टाला जा सके।

What occasions the greater part of the world's quarrels? Simply this: Two minds meet and do not understand each other in time enough to prevent any shock of surprise at the conduct of either party.

अगर आप चाहें तो इस दुनिया को "आत्माओं को गढ़ने की घाटी" कह लीजिए। तब आपको इस दुनिया का असली मकसद समझ आ जाएगा।

Call the world if you please "the vale of soul-making." Then you will find out the use of the world.

उनका बूढ़ा दाहिना हाथ बेजान, सुस्त, मृत पड़ा था, और उनके हाथों से राजदंड छिन चुका था; उनकी आँखें जिनमें अब कोई साम्राज्य नहीं बचा था, बंद थीं।

His old right hand lay nerveless, listless, dead, Unsceptred; and his realmless eyes were closed.

हे मेरे प्रिय, आइए हम खुशी-खुशी यहाँ से दूर चलें; यहाँ न सुनने वाले कोई कान हैं, न देखने वाली कोई आँखें—सब कुछ राइन वाइन (मदिरा) और नींद लाने वाली सुरा में डूबा हुआ है। उठो! जागो! मेरे प्रिय और निडर बनो, क्योंकि दक्षिणी बंजर भूमि के पार मैंने तुम्हारे लिए एक आशियाना बना रखा है।

Let us away, my love, with happy speed; There are no ears to hear, or eyes to see, - Drown'd all in Rhenish and the sleepy mead. Awake! arise! my love and fearless be, For o'er the southern moors I have a home for thee.

और वहाँ तुम्हारे लिए वह सारा कोमल आनंद होगा जो गहरे विचारों से मिल सकता है, एक चमकती हुई मशाल, और रात में खुली हुई खिड़की, ताकि गर्म प्यार अंदर आ सके!

And there shall be for thee all soft delight That shadowy thought can win, A bright torch, and a casement ope at night, To let the warm Love in!

मैं एक छोटी सी पहाड़ी की चोटी पर खड़ा था, हवा ठंडी और इतनी शांत थी कि वे प्यारे फूल जो एक मामूली शान के साथ झुके हुए, तिरछी ढलान में मुड़े हुए थे, अपनी कम पत्तियों और बारीक पतले तनों के साथ, अभी तक सुबह के शुरुआती आंसुओं से बने उन तारों जैसे मुकुटों को नहीं भूले थे।

I stood tip-toe upon a little hill, The air was cooling, and so very still, That the sweet buds which with a modest pride Pull droopingly, in slanting curve aside, Their scantly leaved, and finely tapering stems, Had not yet lost those starry diadems Caught from the early sobbing of the morn.

मैंने पीले पड़े राजाओं और राजकुमारों को भी देखा, पीले योद्धा, वे सब मौत जैसे पीले थे; वे चिल्लाए- "सुंदर निर्दयी महिला ने तुम्हें अपने वश में कर लिया है!"

I saw pale kings and princes too, Pale warriors, death-pale were they all; They cried- "La Belle Dame sans Merci Hath thee in thrall!

सेवेरन - मुझे - उठाओ - मैं मर रहा हूँ - मैं आसानी से मरूँगा; डरो मत - दृढ़ रहो, और भगवान का शुक्र है कि यह घड़ी आ गई।

Severn - I - lift me up - I am dying - I shall die easy; don't be frightened - be firm, and thank God it has come.

काश मुझे दस साल मिल जाएँ, कि मैं खुद को कविता में डुबो सकूँ; ताकि मैं वह काम कर सकूं जिसका संकल्प मेरी अपनी आत्मा ने लिया है।

O for ten years, that I may overwhelm / Myself in poesy; so I may do the deed / That my own soul has to itself decreed.

हवा की ज़रा सी भी हलचल नहीं थी, जीवन का उतना आभास भी नहीं था जितना गर्मियों के दिन में होता है जो घास के तिनके से एक हल्का बीज भी नहीं हिलाता, बल्कि जहाँ सूखा पत्ता गिरा, वहीं टिका रहा।

No stir of air was there, Not so much life as on a summer's day Robs not one light seed from the feather'd grass, But where the dead leaf fell, there did it rest.

मैं कभी प्यार में नहीं पड़ा - फिर भी एक औरत की आवाज़ और उसका रूप पिछले दो दिनों से मेरे मन में छाया हुआ है।

I never was in love - yet the voice and the shape of a woman has haunted me these two days.

इंद्रधनुष जैसी रंग-बिरंगी, दुखों से छुआ हुआ, वह एक पल के लिए प्रायश्चित करती हुई कोई परी, किसी दानव की प्रेमिका, या खुद दानव जैसी लग रही थी।

So rainbow-sided, touch'd with miseries, She seem'd, at once, some penanced lady elf, Some demon's mistress, or the demon's self.

यदि निराशा, जो उदासी की जननी है, अपने बेटे के लिए मेरे बेपरवाह दिल को मुट्ठी में करने की कोशिश करे; जब वह एक बादल की तरह हवा में बैठकर, अपने जादुई शिकार पर झपटने की तैयारी कर रहा हो: तो हे मीठी आशा, अपने उज्ज्वल मुखड़े से उसे भगा दो, और उसे ऐसे डराओ जैसे सुबह रात को डराती है!

Should Disappointment, parent of Despair, Strive for her son to seize my careless heart; When, like a cloud, he sits upon the air, Preparing on his spell-bound prey to dart: Chase him away, sweet Hope, with visage bright, And fright him as the morning frightens night!

मैं इंसानी ज़िंदगी की तुलना कई कमरों वाली एक बड़ी हवेली से करता हूँ, जिनमें से सिर्फ दो का वर्णन मैं कर सकता हूँ, बाकी के दरवाज़े अभी मेरे लिए बंद हैं।

I compare human life to a large mansion of many apartments, two of which I can only describe, the doors of the rest being as yet shut upon me.

मैं हमेशा झेंपते हुए झुकता था।

I always made an awkward bow.

एक लड़के की कल्पना स्वस्थ होती है, और एक परिपक्व आदमी की कल्पना भी स्वस्थ होती है; लेकिन बीच का एक ऐसा दौर होता है जिसमें आत्मा उथल-पुथल से गुजर रही होती है, चरित्र अनिश्चित होता है, जीवन की राह धुंधली होती है, और महत्वाकांक्षा की दृष्टि कमज़ोर होती है: यहीं से बचकानी बनावट पैदा होती है।

The imagination of a boy is healthy, and the mature imagination of a man is healthy; but there is a space of life between, in which the soul is in a ferment, the character undecided, the way of life uncertain, the ambition thick-sighted: thence proceeds mawkishness.

क्या दुनिया में ऐसे हज़ारों लोग नहीं हैं जो अपने साथियों से हद दर्जे का प्यार करते हैं, जो दुनिया की विशाल पीड़ा को महसूस करते हैं, और उससे भी बढ़कर, बेचारी मानवता के गुलाम बनकर, इंसानी भलाई के लिए मेहनत करते हैं?

Are there not thousands in the world who love their fellows even to the death, who feel the giant agony of the world, and more, like slaves to poor humanity, labor for mortal good?

मेरे सारे जज़्बात सोए हुए हैं क्योंकि मैं लगभग ग्यारह बजे तक सोता रहा जिससे मेरे शरीर की कमज़ोरी मुझे बेहोशी के करीब तीन दर्जे के एक सुहावने अहसास में ले आई है - अगर मेरे दाँत मोती जैसे और साँस लिली जैसी होती तो मैं इसे सुस्ती कहता - लेकिन जैसा मैं हूँ, मुझे इसे आलस ही कहना पड़ेगा। कमज़ोरी की इस हालत में दिमाग की नसें बाकी शरीर के साथ ढीली पड़ जाती हैं, और इतनी सुखद हद तक कि न तो खुशी में कोई आकर्षण नज़र आता है और न ही दर्द में कोई डरावनी त्यौरियां दिखती हैं। न तो कविता, न महत्वाकांक्षा, और न ही प्यार, जब मेरे पास से गुजरते हैं तो उनके चेहरे पर कोई चुस्ती या चमक नहीं होती।

My passions are all asleep from my having slumbered till nearly eleven and weakened the animal fiber all over me to a delightful sensation about three degrees on this sight of faintness - if I had teeth of pearl and the breath of lilies I should call it languor - but as I am I must call it laziness. In this state of effeminacy the fibers of the brain are relaxed in common with the rest of the body, and to such a happy degree that pleasure has no show of enticement and pain no unbearable frown. Neither poetry, nor ambition, nor love have any alertness of countenance as they pass by me.

मैं किसी भी जन-कल्याण के लिए एटना ज्वालामुखी में कूदने को तैयार हूँ - लेकिन मुझे दिखावटी और बचकानी लोकप्रियता से नफरत है।

I would jump down Etna for any public good - but I hate a mawkish popularity.

हवा की गड़गड़ाहट मेरी पत्नी है और खिड़की के शीशे से दिखते तारे मेरे बच्चे हैं। हर चीज़ में सुंदरता का मेरा जो विशाल और अमूर्त विचार है, वह घर-गृहस्ती की छोटी-मोटी और खंडित खुशियों को दबा देता है।

The roaring of the wind is my wife and the stars through the window pane are my children. The mighty abstract idea I have of beauty in all things stifles the more divided and minute domestic happiness.

मैं औरतों के बारे में इतनी नीची सोच नहीं रखता कि यह मानूँ कि उन्हें इस बात से कोई फर्क पड़ता भी है या नहीं कि पाँच फीट लंबे मिस्टर जॉन कीट्स उन्हें पसंद करते हैं या नहीं।

I do think better of womankind than to suppose they care whether Mister John Keats five feet high likes them or not.

एक उदाس दिसंबर की रात में, हे बहुत खुश, खुश झरने, तुम्हारी कलकल धारा कभी नहीं याद करती अपोलो की गर्मियों की धूप को; बल्कि एक मीठे भुलावे में, वे अपनी पारदर्शी बैचेनी रोक लेती हैं, और उस ठंडे समय के बारे में, कभी, कभी भी शिकायत नहीं करतीं।

In a drear-nighted December, Too happy, happy brook, Thy bubblings ne'er remember Apollo's summer look; But with a sweet forgetting, They stay their crystal fretting, Never, never petting About the frozen time.

तुम मौत के लिए पैदा नहीं हुए थे, अमर पक्षी! कोई भूखी पीढ़ियाँ तुम्हें कुचल नहीं सकतीं; जिस आवाज़ को मैं इस गुजरती रात में सुन रहा हूँ, उसे प्राचीन काल में सम्राटों और आम लोगों ने भी सुना था।

Thou wast not born for death, immortal bird! No hungry generations tread thee down; The voice I hear this passing night was heard In ancient days by emperor and clown.

तो मुझे ही तुम्हारा गायक बनने दो, और आधी रात के पहरों में एक सुरीली आह भरने दो।

So let me be thy choir, and make a moan Upon the midnight hours.

मेरे पास एक कबूतर था और वह प्यारा कबूतर मर गया; और मुझे लगता है कि वह दुख से मर गया: ओह, वह किस बात का दुख मनाता? उसके पैर बंधे हुए थे, मेरे अपने हाथों के बुने हुए रेशमी धागे से।

I had a dove and the sweet dove died; And I have thought it died of grieving: O, what could it grieve for? Its feet were tied, With a silken thread of my own hands' weaving.

चाँदी जैसे चमकते, गूंजते हुए तुरहियों ने डांटना शुरू कर दिया।

The silver, snarling trumpets 'gan to chide.

जो अब इस दुनिया में नहीं हैं, वे मेरे सबसे दयालु दोस्तों में से एक थे, और शायद वे मुझसे ही नहीं, बल्कि दूसरों से भी उतने ही दयालुता से पेश आते थे। मुझे पूरा विश्वास है कि अगर उनकी ज़िंदगी बच जाती तो उनकी तीव्र बुद्धि और शक्तिशाली भावनाएँ दुनिया की कुछ सेवा करतीं; लेकिन वे बहुत ज़्यादा संवेदनशील स्वभाव के थे और इसी वजह से वे नष्ट हो गए!

He, who is gone, was one of the very kindest friends I possessed, and yet he was not kinder perhaps to me, than to others. His intense mind and powerful feelings would, I truly believe, have done the world some service, had his life been spared but he was of too sensitive a nature and thus he was destroyed!

तुम अपनी महानता पर लगाम लगा सकते हो, और ज़्यादा बेहतर कलाकार बन सकते हो, और अपने विषय की हर दरार को सोने से भर सकते हो।

You might curb your magnanimity, and be more of an artist, and load every rift of your subject with ore.

ऊँचे बलूत के पेड़, जिनकी शाखाओं को सच्चे तारों ने मोह लिया है, सपने देखते हैं और यों ही पूरी रात बिना हिले-डुले सपने देखते रहते हैं।

Tall oaks branch charmed by the earnest stars Dream and so dream all night without a stir.

न तो कविता, न महत्वाकांक्षा, और न ही प्यार—जब वे मेरे करीब से गुज़रते हैं, तो उनके चेहरों पर कोई खास चमक या उत्सुकता नहीं होती।

Neither poetry, nor ambition, nor love have any alertness of countenance as they pass by me.

इंसानों में ऐसा कौन है जो यह बता सके कि फूल खिलेंगे, या हरा फल पिघलते हुए गूदे में बदल जाएगा, या मछलियों के शरीर पर चमकदार कवच होगा, या इस धरती को नदी, वन और घाटियों का वरदान मिलेगा, घास के मैदानों में छोटी नदियाँ और नदियों में कंकड़-पत्थर होंगे, बीज से फसल खिलेगी या वीणा से सुर निकलेंगे, वे सुर मन को मोह लेंगे या वह सम्मोहन अपनी मिठास से भर देगा—यदि इंसानी रूहें कभी एक-दूसरे से गले मिलकर प्यार न करतीं?

Who, of men, can tell That flowers would bloom, or that green fruit would swell To melting pulp, that fish would have bright mail, The earth its dower of river, wood, and vale, The meadows runnels, runnels pebble-stones, The seed its harvest, or the lute its tones, Tones ravishment, or ravishment its sweet, If human souls did never kiss and greet?

कविता महान और सहज होनी चाहिए, ऐसी जो किसी की आत्मा में उतर जाए और उसे चौंकाए या अपने होने से हैरान न करे, बल्कि अपने विषय से विस्मित करे।

Poetry should be great and unobtrusive, a thing which enters into one's soul, and does not startle it or amaze it with itself, but with its subject.

खुद से पूछो मेरे प्यार, क्या तुम बहुत क्रूर नहीं हो कि तुमने मुझे इस तरह अपने पाश में जकड़ लिया है, मेरी आज़ादी छीन ली है? क्या तुम उस खत में इस बात को स्वीकारोगी जो तुम्हें तुरंत लिखना चाहिए, और इसमें मुझे सांत्वना देने के लिए हरसंभव कोशिश करोगी—इसे अफीम के नशे की तरह गहरा और नशीला बना देना—सबसे मीठे शब्द लिखना और उन्हें चूमना ताकि कम से कम मैं अपने होंठ वहाँ रख सकूं जहाँ कभी तुम्हारे होंठ रहे थे। जहाँ तक मेरी बात है, मैं नहीं जानता कि इतने सुंदर रूप के प्रति अपनी भक्ति को कैसे व्यक्त करूँ: मुझे 'सुंदर' से भी ज़्यादा चमकदार और 'प्यारे' से भी ज़्यादा हसीन शब्द की तलाश है।

Ask yourself my love whether you are not very cruel to have so entrammelled me, so destroyed my freedom. Will you confess this in the Letter you must write immediately, and do all you can to console me in it — make it rich as a draught of poppies to intoxicate me —write the softest words and kiss them that I may at least touch my lips where yours have been. For myself I know not how to express my devotion to so fair a form: I want a brighter word than bright, a fairer word than fair.

एक लंबी कविता आविष्कार की एक ऐसी परीक्षा है जिसे मैं कविता का ध्रुव तारा मानता हूँ, जहाँ कल्पना इसके पाल (तर्क) हैं और सृजनशीलता इसका पतवार।

A long poem is a test of invention which I take to be the Polar star of poetry, as fancy is the sails, and imagination the rudder.

पहले से ही तुम्हारे साथ हूँ! कितनी सुकोमल है यह रात... पर यहाँ कोई उजाला नहीं है...

Already with thee! tender is the night. . . But here there is no light. . .

उनके सारे दुख बीत चुके हैं, और दोनों उड़कर स्वर्ग जा पहुँचे हैं, ताकि ज्युपिटर के सिंहासन के सामने कृतज्ञता से झुक सकें।

Their woes gone by, and both to heaven upflown, To bow for gratitude before Jove's throne.

हे एकांत! यदि मुझे तुम्हारे साथ रहना ही है, तो वह मलबे के ढेर और धुंधली इमारतों के बीच न हो; प्रकृति की इस वेधशाला के ऊँचे शिखर पर मेरे साथ चलो—जहाँ से फूलों से ढकी ढलानों के बीच घाटी, नदी का क्रिस्टल जैसा बहाव, एक पल भर की चीज़ लगे; मुझे बoughs की छतरी के नीचे तुम्हारा पहरेदार बनने दो, जहाँ हिरण की एक तेज़ छलांग फॉक्सग्लोब के फूलों से मधुमक्खी को चौंका देती है।

O Solitude! if I must with thee dwell, Let it not be among the jumbled heap Of murky buildings: climb with me the steep,-- Nature's observatory--whence the dell, In flowery slopes, its river's crystal swell, May seem a span; let me thy vigils keep 'Mongst boughs pavilion'd, where the deer's swift leap Startles the wild bee from the foxglove bell.

तुम हमेशा नहीं जैसी लगती हो। तुम्हारी आखिरी चूमी गई हर मुस्कान हमेशा सबसे मीठी रही है; आखिरी मुस्कान सबसे चमकीली; आखिरी अदा सबसे हसीन। जब कल तुम मेरे खिड़की के पास से गुज़रीं, तो मैं इस कदर मुग्ध हो गया मानो मैंने तुम्हें पहली बार देखा हो... भले ही तुम मुझसे प्यार न करती हो, फिर भी मैं खुद को तुम्हारे प्रति पूरी तरह समर्पित होने से नहीं रोक पाता।

You are always new. THe last of your kisses was ever the sweetest; the last smile the brightest; the last movement the gracefullest. When you pass'd my window home yesterday, I was fill'd with as much admiration as if I had then seen you for the first time...Even if you did not love me I could not help an entire devotion to you.

मैंने दुःख को 'सुप्रभात' कहा, और सोचा कि उसे बहुत पीछे छोड़ दूँगा; लेकिन वह तो बड़े उत्साह से, बड़े चाव से मुझसे प्यार करती है: वह मुझसे कितनी वफादार और कितनी दयालु है।

To Sorrow I bade good-morrow, And thought to leave her far away behind; But cheerly, cheerly, She loves me dearly: She is so constant to me, and so kind.

जहाँ रात की रानी (बुलबुल) गाती है, वह कोई बेजान, सम्मोहित चीज़ नहीं, बल्कि एक दिव्य और मधुर सच्चाई है।

Where the nightingale doth sing Not a senseless, tranced thing, But divine melodious truth.

गुज़र चुके कवियों की आत्माओ, तुमने कौन सा स्वर्ग देखा है, कौन सा सुखी मैदान या काई से ढकी गुफा, जो 'मरमेड टवेर्न' से भी बढ़कर हो? क्या तुमने मेरे मेज़बान की कैनरी वाइन से भी बेहतरीन मदिरा का पान किया है?

Souls of poets dead and gone, What Elysium have ye known, Happy field or mossy cavern, Choicer than the Mermaid Tavern? Have ye tippled drink more fine Than mine host's Canary wine?

दर्शनशास्त्र एक फरिश्ते के पंख कतर देगा, नियमों और पैमानों से सारे रहस्यों को जीत लेगा, डरावनी हवा और भूमिगत खदानों को वीरान कर देगा—इंद्रधनुष के रंगों को भी बिखेर कर रख देगा।

Philosophy will clip an angel's wings, Conquer all mysteries by rule and line, Empty the haunted air, and gnomed mine - Unweave a rainbow.

कभी-कभी सुनहरी चिड़ियाँ एक-एक करके नीची लटकती शाखाओं से उतरेंगी; वे बहुत कम समय के लिए रुकती हैं; बस थोड़ा सा पानी पीती हैं, चहकती हैं, और अपने पंख संवारती हैं; फिर किसी नटखट शरारत की तरह तुरंत उड़ जाती हैं: या शायद, अपने काले और सुनहरे पंखों को दिखाने के लिए अपनी पीली फड़फड़ाहट के बीच थोड़ी देर ठहर जाती हैं।

Sometimes goldfinches one by one will drop From low hung branches; little space they stop; But sip, and twitter, and their feathers sleek; Then off at once, as in a wanton freak: Or perhaps, to show their black, and golden wings Pausing upon their yellow flutterings.

जब बुढ़ापा इस पीढ़ी को मिटा देगा, तब तुम बाकी दुखों के बीच वैसे ही बने रहोगे—इंसान के सच्चे दोस्त के रूप में, जिससे तुम कहते हो, "सच्चाई ही सुंदरता है, और सुंदरता ही सच्चाई"—बस यही वह एकमात्र बात है जिसे तुम इस धरती पर जानते हो, और यही वह एकमात्र बात है जिसे जानने की तुम्हें ज़रूरत है।

When old age shall this generation waste, Thou shalt remain, in midst of other woe Than ours, a friend to man, to whom thou say'st, "Beauty is truth, truth beauty," - that is all Ye know on earth, and all ye need to know.

धुंध और सुरीली परिपक्वता का यह मौसम, पकती हुई धूप का पक्का अंतरंग साथी; उसके साथ मिलकर यह योजना बनाता है कि कैसे उन लताओं को फलों से लाद दिया जाए और आशीर्वाद दिया जाए जो झोपड़ी की छप्पर के किनारों पर लिटी हुई हैं; कैसे काई से ढके बागों के सेबों से पेड़ों को झुका दिया जाए, और हर फल को उसके अंदर तक मिठास से भर दिया जाए; कैसे कद्दू को फुलाया जाए और हेज़लनट के छिलकों को मीठे गूँदे से भर दिया जाए; और कैसे मधुमक्खियों के लिए और अधिक, और उसके बाद भी और फूलों को खिलाया जाए, जब तक कि उन्हें यह न लगने लगे कि गर्म दिनों का अंत कभी नहीं होगा, क्योंकि गर्मियों ने उनके चिपचिपाहट भरे छत्तों को सीमा से अधिक भर दिया है।

Season of mists and mellow fruitfulness, Close bosom-friend of the maturing sun; Conspiring with him how to load and bless With fruit the vines that round the thatch-eves run; To bend with apples the moss’d cottage-trees, And fill all fruit with ripeness to the core; To swell the gourd, and plump the hazel shells With a sweet kernel; to set budding more, And still more, later flowers for the bees, Until they think warm days will never cease, For Summer has o’er-brimm’d their clammy cells.

मैं किसी भी सच्चाई को तब तक पूरी तरह सच नहीं मान सकता, जब तक कि मैं उसकी सुंदरता को स्पष्ट रूप से महसूस न कर लूँ।

I never can feel certain of any truth, but from a clear perception of its beauty.

जो इंसान लंबे समय तक शहर की चारदीवारी में बंद रहा हो, उसके लिए आसमान के खुले और सुंदर चेहरे को देखना—नीले गगन की मुस्कान के साए में खड़े होकर दिल से एक प्रार्थना करना—कितना सुकून भरा होता है।

To one who has been long in city pent, ’Tis very sweet to look into the fair And open face of heaven, — to breathe a prayer Full in the smile of the blue firmament.

प्रशंसा या आलोचना का उस इंसान पर बस पल भर का असर होता है, जो अमूर्त सौंदर्य के प्रति अपने प्रेम के कारण खुद की रचनाओं का सबसे कड़ा आलोचक बन जाता है।

Praise or blame has but a momentary effect on the man whose love of beauty in the abstract makes him a severe critic on his own works.

कई बार मुझे सुकून देने वाली मौत से एकतरफा सा प्यार हो गया है।

Many a time I have been half in love with easeful Death.

पर क्या ऐसा कोई भी इंसान रहा है जो बीते हुए आनंद को याद करके तड़पा न हो?

But were there ever any Writhed not at passed joy?

शराब पीने पर लिखा गया एक शेर हमेशा के लिए एक खुशी होता है!

A quote about drinking is a joy forever

हाए! जब इंसान का जुनून शांत और उग्र—दोनों एक साथ हो!

Alas! when passion is both meek and wild!

उन महान और शक्तिशाली मृतकों के लिए हमने जिन महाकाव्य अंत की कल्पना की है।

The grandeur of the dooms We have imagined for the mighty dead.

हे सन्नाटे और धीमी गति से चलते समय की पाली हुई संतान।

Thou foster-child of Silence and slow Time.

शेक्सपियर की प्रतिभा एक जन्मजात संपूर्ण विश्वविद्यालय थी।

The genius of Shakespeare was an innate university.

हे ऑलम्पस के विलीन हुए कुल की, सबसे बाद में जन्मी और सबसे सुंदर दृष्टि।

O latest born and loveliest vision far of all Olympus' faded hierarchy.

तुम एक स्वप्निल जीव हो, स्वयं के ही ज्वार से घिरे।

Thou art a dreaming thing, A fever of thyself.

मैं जल्द ही शांत कब्र में सुला दिया जाऊँगा - शांत कब्र के लिए भगवान का शुक्र है।

I shall soon be laid in the quiet grave - thank God for the quiet grave

और न ही हम केवल एक पल के लिए इन भावों को महसूस करते हैं - नहीं, ठीक जैसे मंदिर के आसपास फुसफुसाते ये पेड़ जल्द ही मंदिर जैसे ही प्यारे हो जाते हैं, वैसे ही चंद्रमा, भावुक कविता, और अनंत महिमाएँ, हमारे मन पर तब तक छाई रहती हैं जब तक वे हमारी आत्मा के लिए एक मार्गदर्शक प्रकाश नहीं बन जातीं और हमसे इस तरह बंध जाती हैं कि चाहे धूप हो या अंधकार, वे हमेशा हमारे साथ रहनी ही चाहिए, वरना हम मर जाएँगे।

Nor do we merely feel these essences for one short hour no, even as these trees that whisper round a temple become soon dear as the temples self, so does the moon, the passion posey, glories infinite, Haunt us till they become a cheering light unto our souls and bound to us so fast, that wheather there be shine, or gloom o'er cast, They always must be with us, or we die.

वह विचार, अकेलेपन का वह घातक विचार।

The thought, the deadly thought of solitude.

उन दफ़्न रास्तों से होकर, जहाँ उनींदा गोधूलि ग्रीष्मकाल को सपनों में बिता देता है।

Through buried paths, where sleepy twilight dreams The summer time away.

हम ऐसी कविता से नफरत करते हैं जो हम पर कोई स्पष्ट प्रभाव डालना चाहती है - और अगर हम सहमत नहीं होते, तो ऐसा लगता है जैसे वह अपनी जेब में हाथ डाले खड़ी हो। कविता महान और सहज होनी चाहिए, ऐसी चीज़ जो किसी की आत्मा में उतर जाए, और उसे खुद से नहीं बल्कि अपने विषय से चकित या विस्मित करे। - कितने सुंदर हैं वे एकांत में खिले फूल! यदि वे राजमार्ग पर यह चिल्लाते हुए उमड़ पड़ें कि "मेरी प्रशंसा करो, मैं एक बंसत का फूल हूँ! मुझ पर मुग्ध हो जाओ, मैं एक primrose हूँ!", तो वे अपनी सुंदरता कैसे खो देंगे!

We hate poetry that has a palpable design upon us - and if we do not agree, seems to put its hand in its breeches pocket. Poetry should be great & unobtrusive, a thing which enters into one's soul, and does not startle it or amaze it with itself but with its subject. - How beautiful are the retired flowers! how would they lose their beauty were they to throng into the highway crying out, "admire me I am a violet! dote upon me I am a primrose!"

जब जीवन केवल एक सपना हो, और आनंद के दृश्य किसी परछाई की तरह गुज़र जाते हों, तो क्या मृत्यु नींद हो सकती है?---मृत्यु पर

Can death be sleep, when life is but a dream, And scenes of bliss pass as a phantom by? ---"On death

कविता की प्रतिभा को मनुष्य के भीतर खुद अपना रास्ता बनाना होता है; यह नियमों और उपदेशों से नहीं, बल्कि आंतरिक संवेदना और सजगता से परिपक्व होती है। जो चीज़ रचनात्मक है, उसे स्वयं का सृजन खुद करना होगा।

The genius of poetry must work out its own salvation in a man; it cannot be matured by law and precept, but by sensation and watchfulness in itself. That which is creative must create itself.

अचानक एक विचार खिले हुए गुलाब की तरह आया, जिसके आते ही उसका माथा चमक उठा।

Sudden a thought came like a full-blown rose, Flushing his brow.

कोहरे और सुहानी परिपक्वता का मौसम, पकती हुई धूप का अंतरंग मित्र।

Season of mists and mellow fruitfulness, Close bosom-friend of the maturing sun.

दिसंबर की एक उदास रात में, हे बेहद खुश, बहुत खुश पेड़, तुम्हारी शाखाएं अपनी हरी-भरी खुशहाली को कभी याद नहीं रखतीं।

In a drear-nighted December, Too happy, happy tree, Thy branches ne'er remember Their green felicity.

नृत्य, प्रोवेंस का गीत और धूप से तपा हुआ उल्लास! कोई मुझे गर्म दक्षिण की मदिरा से भरा एक जाम ला दो, जो सच्चे, लजीज हिप्पोक्रेन से भरा हो! जिसके किनारे पर मोतियों जैसे बुलबुले थिरक रहे हों, और होंठों पर बैंगनी रंग की छाँव हो।

Dance and Provencal song and sunburnt mirth! On for a beaker full of the warm South, Full of the true, the blushful Hippocrene! With beaded bubbles winking at the brim, And purple-stained mouth.

कितना सुंदर होता, यदि दुख ने दुख को सुंदरता से भी ज़्यादा सुंदर न बना दिया होता।

How beautiful, if sorrow had not made Sorrow more beautiful than Beauty's self.

एक अकेली ठंडी शाम को, जब पाले ने हर तरफ एक गहरी खामोशियां बुन दी हों।

On a lone winter evening, when the frost Has wrought a silence.

मैं आपको एक अभिमानी व्यक्ति की परिभाषा देता हूँ: वह ऐसा व्यक्ति है जिसके पास न तो अंहकार होता है और न ही बुद्धिमत्ता—जो घृणा से भरा हो वह न तो अभिमानी हो सकता है, और न ही बुद्धिमान।

I will give you a definition of a proud man: he is a man who has neither vanity nor wisdom one filled with hatreds cannot be vain, neither can he be wise.

सुनी हुई धुनें मधुर होती हैं, पर जो अनसुनी हैं वे और भी मधुर हैं: इसलिए, हे कोमल बांसुरी, बजाते जाओ; सांसारिक कानों के लिए नहीं, बल्कि और भी गहरे भाव से, उस आत्मा को धुन सुनाओ जिसकी कोई आवाज़ नहीं। हे सुंदर युवक, पेड़ों के नीचे, तुम अपना यह गीत कभी नहीं छोड़ोगे, और न ही वे पेड़ कभी वीरान होंगे; हे निडर प्रेमी, तुम कभी, कभी भी चुंबन नहीं ले पाओगे, यद्यपि मंजिल के करीब पहुँच गए हो, फिर भी उदास न हो; वह कभी मुरझा नहीं सकती, भले ही तुमने अपने मिलन का आनंद नहीं पाया, तुम हमेशा उससे प्रेम करते रहोगे और वह हमेशा सुंदर बनी रहेगी!

Heard melodies are sweet, but those unheard Are sweeter: therefore, ye soft pipes, play on; Not to the sensual ear, but, more endear'd, Pipe to the spirit ditties of no tone. Fair youth, beneath the trees, thou canst not leave Thy song, nor ever can those trees be bare; Bold Lover, never, never canst thou kiss, Though winning near the goal yet, do not grieve; She cannot fade, though thou hast not thy bliss, For ever wilt thou love, and she be fair!

...हाँ, तमाम मुश्किलों के बीच, सुंदरता का कोई न कोई रूप गहरी उदासी के उस आवरण को अंधेरी आत्माओं से हटा देता है।

...yes, in spite of all, Some shape of beauty moves away the pall From out dark spirits.

मेरा धर्म प्रेम है और तुम उसकी एकमात्र आस्था हो।

My creed is love and you are its only tenet.

--फिर इस विशाल दुनिया के तट पर मैं अकेला खड़ा होकर सोचता हूँ, जब तक कि प्रेम और प्रसिद्धि दोनों शून्य में विलीन नहीं हो जाते।

--then on the shore Of the wide world I stand alone, and think Till love and fame to nothingness do sink.

एक पल का विचार, जुनून की अंतिम विदाई का घंटा है।

A moment's thought is passion's passing knell.

मैं केवल उस तड़प और सुंदरता के प्रति अपने अगाध प्रेम के कारण लिखूंगा, भले ही मेरी रात भर की मेहनत हर सुबह राख कर दी जाए और कोई भी मुझपर एक नजर तक न डाले।

I should write for the mere yearning and fondness I have for the beautiful, even if my night's labors should be burnt every morning and no eye shine upon them.

पुरानी कथाओं की गोद में सोई हुई।

Asleep in lap of legends old.

मार्मिक भविष्यवाणियों के भूत हर उस जगह पर गूंजते हैं जहाँ कभी अपोलो के चरण पड़े थे; कांस्य के शंख गूंजते हैं और धीमी आवाज़ में उस जगह की कहानी कहते हैं जहाँ बहुत पहले एक भीषण युद्ध हुआ था; और घास के मैदानों से, हर उस जगह एक लोरी सी बहती है जहाँ बाल ओफियस सोया था। क्या हम इन चीज़ों को महसूस करते हैं? - उसी पल हम एक ऐसी तल्लीनता में प्रवेश कर जाते हैं जहाँ हमारी स्थिति किसी तैरती हुई आत्मा जैसी हो जाती है। लेकिन इससे भी गहरे जुड़ाव, और भी ज़्यादा आत्म-विनाशकारी सम्मोहन हैं, जो धीरे-धीरे हमें परम तीव्रता की ओर ले जाते हैं: इन सबका मुकुट प्रेम और मित्रता से बना है, जो मानवता के माथे पर सबसे ऊँचा सुशोभित होता है।

Ghosts of melodious prophesyings rave Round every spot where trod Apollo's foot; Bronze clarions awake, and faintly bruit, Where long ago a giant battle was; And, from the turf, a lullaby doth pass In every place where infant Orpheus slept. Feel we these things? - that moment have we stept Into a sort of oneness, and our state Is like a floating spirit's. But there are Richer entanglements, enthralments far More self-destroying, leading, by degrees, To the chief intensity: the crown of these Is made of love and friendship, and sits high Upon the forehead of humanity.

इस कब्र में एक युवा अंग्रेज़ कवि की नश्वर देह समाई है, जिसने अपने शत्रुओं की दुर्भावनापूर्ण शक्ति से त्रस्त होकर अपनी मृत्युशय्या पर इच्छा जताई थी कि उसके सिरमौर पर ये शब्द उकेरे जाएँ - "यहाँ वह व्यक्ति लेटा है जिसका नाम पानी पर लिखा था।"

This Grave contains all that was Mortal of a Young English Poet Who on his Death Bed in the Bitterness of his Heart at the Malicious Power of his Enemies Desired these words to be engraved on his Tomb Stone "Here lies One Whose Name was writ in Water."

हवा का शोर मेरी पत्नी है और खिड़की के शीशे से झांकते तारे मेरे बच्चे हैं।

The roaring of the wind is my wife and the stars through the window pane are my children.

कितना दुखद है जब एक समृद्ध कल्पना को आत्मरक्षा के लिए अपनी कोमलता को भोंडेपन में डुबोना पड़ता है, और उन चीज़ों में रमना पड़ता है जो आसानी से मिल सकती हैं, ताकि उसे उन चीज़ों के पीछे पागल होने का अवकाश न मिले जो कभी हासिल नहीं हो सकतीं।

How sad it is when a luxurious imagination is obliged in self defense to deaden its delicacy in vulgarity, and riot in things attainable that it may not have leisure to go mad after things that are not.

मेरे पास सैर के दौरान विचारने के लिए दो सुख हैं: आपकी सुंदरता और मेरी मौत की घड़ी। काश मैं एक ही पल में इन दोनों को पा सकता।

I have two luxuries to brood over in my walks, your loveliness and the hour of my death. O that I could have possession of them both in the same minute.

छोटे-मोटे प्रसिद्ध लोगों की उस साधारण भीड़ में कौन शामिल होना चाहेगा जो खुद से बनी हुई भीड़ में कहीं खो जाते हैं?

Who would wish to be among the commonplace crowd of the little famous - who are each individually lost in a throng made up of themselves?

मैंने सोने के संसारों की बहुत यात्रा की है, और कई सुंदर राज्यों और साम्राज्यों को देखा है; कई उन पश्चिमी द्वीपों में गया हूँ, जिन्हें कवि अपोलो देवता के अधीन मानते हैं। मुझे अक्सर उस विशाल विस्तार के बारे में बताया जाता था, जिस पर गंभीर विद्वान होमर अपने साम्राज्य की तरह राज करता था, फिर भी मैंने उसकी उस निर्मल पवित्रता में साँस नहीं ली थी, जब तक कि मैंने चैपमैन को ऊँचे और बुलंद स्वर में बोलते नहीं सुना: तब मुझे ऐसा महसूस हुआ जैसे आकाश का कोई पहरेदार हो, जब कोई नया ग्रह उसकी दृष्टि में उभर आता है; या जैसे साहसी कोर्टेस, जब उसने उकाब जैसी तीखी नज़रों से प्रशांत महासागर को देखा, और उसके सभी सिपाही एक अजीब सी आशंका के साथ एक-दूसरे को देखने लगे, खामोश, डेरियन के किसी शिखर पर खड़े होकर।

Much have I traveled in the realms of gold, And many goodly states and kingdoms seen; Round many western islands have I been Which bards in fealty to Apollo hold. Oft of one wide expanse had I been told That deep-brow'd Homer ruled as his demesne, Yet did I never breathe its pure serene Till I heard Chapman speak out loud and bold: Then felt I like some watcher of the skies When a new planet swims into his ken; Or like stout Cortez when with eagle eyes He stared at the Pacific, and all his men Look'd at each other with a wild surmise, Silent, upon a peak in Darien.

अपनी सीमा से परे जाकर खुशी की तलाश करना उसकी एक कमजोरी है — यह हमें गर्मियों के आसमान में भी दुखी कर देता है, यह बुलबुल के गीत का मज़ा किरकिरा कर देता है।

It is a flaw In happiness to see beyond our bourn, - It forces us in summer skies to mourn, It spoils the singing of the nightingale.

दर्शनशास्त्र परी के पंख कतर देता है।

Philosophy will clip an angel's wings.

जब मुझे यह डर सताता है कि मेरे मस्तिष्क के विचारों को मेरी कलम समेट पाती, उससे पहले ही मेरा अंत हो जाएगा।

When I have fears that I may ceace to be, Before my pen has gleaned my teaming brain".

कविता की हर एक पंक्ति को अर्थ और भाव के अनमोल मोतियों से भर दो।

Load every rift with ore.

मुरझा गए फूल और उनकी कलियों के सारे आकर्षण, मुरझा गई मेरी आँखों से सुंदरता की वह दृष्टि, मुरझा गई मेरी बाहों से सुंदरता की वह आकृतियाँ, मुरझा गई वह आवाज़, वह गर्माहट, वह गोरापन, वह स्वर्ग! सब कुछ समय से पहले ही गायब हो गया!

Faded the flower and all its budded charms,Faded the sight of beauty from my eyes,Faded the shape of beauty from my arms,Faded the voice, warmth, whiteness, paradise!Vanishd unseasonably

उसका धर्म ज़्यादा से ज़्यादा बस एक बेचैनी भरा संदेह है — राबले की तरह, एक बहुत बड़ा 'शायद'।

His religion at best is an anxious wish,-like that of Rabelais, a great Perhaps.

मेरा दिल दुखता है, और एक सुस्त सुन्नपन मेरी इंद्रियों को पीड़ा दे रहा है, मानो मैंने कोई विषैला पेय पी लिया हो।

My heart aches, and a drowsy numbness pains/ My sense, as though of hemlock I had drunk.

वह डर से घबराई हुई उसके शब्दों के साथ दौड़ी चली आई, क्योंकि चारों तरफ सोए हुए अजगर मंडरा रहे थे।

She hurried at his words, beset with fears, For there were sleeping dragons all around.

बिल्कुल अंत तक, नेपोलियन के पास एक सोच थी; यानी, प्रतिभा के लिए खुली हर राह — और संसाधन उसी के पास हों जो उनका उपयोग करना जानता हो।

To the very last, he [Napoleon] had a kind of idea; that, namely, of la carrière ouverte aux talents, - the tools to him that can handle them.

नहीं, नहीं, मुझे यकीन है, मेरी बेचैन आत्मा कभी इस बात को बर्दाश्त नहीं कर सकती कि वह लंबे समय तक किसी एक ही सुख में डूबी रहे, सिवाय इसके कि, भले ही डरते-डरते, वह किसी ऐसे सपने की उम्मीद देख ले जो कल्पना की परछाई से भी परे हो।

No, no, I'm sure, My restless spirit never could endure To brood so long upon one luxury, Unless it did, though fearfully, espy A hope beyond the shadow of a dream.

यद्यपि सड़क पर होने वाला झगड़ा नफ़रत की चीज़ है, फिर भी उसमें दिखने वाली ऊर्जा अद्भुत होती है; आम से आम आदमी भी झगड़ते समय एक अलग ही अंदाज़ दिखाता है।

Though a quarrel in the streets is a thing to be hated, the energies displayed in it are fine; the commonest man shows a grace in his quarrel.

बौद्धिक क्षमताओं का बहुत धीरे-धीरे पकना, किसी महान रचना के सृजन के लिए सबसे बेहतरीन चीज़ है।

Nothing is finer for the purposes of great productions than a very gradual ripening of the intellectual powers.

किसी महान उद्देश्य में असफलता से बढ़कर कोई भयानक नर्क नहीं है।

There is not a fiercer hell than the failure in a great object.

धन्य है वह स्वस्थ स्वभाव; जो स्थिर और प्रेमपूर्वक सहयोग करने वाला होता है, न कि अस्थिर, खुद को उलझाने वाला और खुद को नष्ट करने वाला!

Blessed is the healthy nature; it is the coherent, sweetly co-operative, not incoherent, self-distracting, self-destructive one!

ओह, दुःख! तुम मई की मस्ती से दिल की हलकी फुल्की खुशी क्यों उधार लेते हो?

O, sorrow! Why dost borrow Heart's lightness from the merriment of May?

तुम मौत के लिए पैदा नहीं हुए हो, अमर पक्षी! कोई भूखी पीढ़ियां तुम्हें कुचल नहीं सकतीं; जिस आवाज़ को मैं आज इस रात सुन रहा हूँ, उसे प्राचीन काल में सम्राटों और आम लोगों ने भी सुना था: शायद यही वह हूबहू गीत है जिसने रूथ के उदास दिल में रास्ता बनाया था, जब घर की याद में तड़पते हुए, वह पराई धरती के खेतों में आंसुओं के साथ खड़ी थी; यही वह गीत है जिसने अक्सर जादू भरी उन खिड़कियों को मुग्ध किया है, जो खतरनाक समुद्रों के झाग की ओर खुलती हैं, उन वीरान और परियों की भूमियों में।

Thou wast not born for death, immortal Bird! No hungry generations tread thee down; The voice I hear this passing night was heard In ancient days by emperor and clown: Perhaps the self-same song that found a path Through the sad heart of Ruth, when, sick for home, She stood in tears amid the alien corn; The same that ofttimes hath Charm'd magic casements, opening on the foam Of perilous seas, in faery lands forlorn.

झोपड़ी में प्यार और साथ में सूखी रोटी, वह तो — हे प्रेम, हमें माफ करना! — राख, अंगारे और धूल के सिवा कुछ नहीं है।

Love in a hut, with water and a crust, Is - Love, forgive us! - cinders, ashes, dust.

काश! पुराने रोमांस की वह कोमलता मिल जाए, किसी चारण (गायक) के गीत की वह सरल रचना मिल जाए!

O for the gentleness of old Romance, the simple planning of a minstrel's song!

भले ही यात्रा या सैर के अंत में कोई अत्यंत सुंदर प्राणी मेरा इंतज़ार कर रहा हो; भले ही फर्श रेशम का हो, पर्दे सुबह के बादलों के हों; कुर्सियाँ और सोफे राजहंस के पंखों से भरे हों; भोजन अमृत जैसा हो, शराब क्लारेत से भी बेहतरीन हो, और खिड़की विनांडर मेरे झील की ओर खुलती हो, तब भी मैं वह महसूस नहीं कर पाऊँगा — या यों कहें कि मेरी वह खुशी उतनी गहरी नहीं होगी, जितनी गहरी और भव्य मेरी यह तन्हाई है।

Though the most beautiful creature were waiting for me at the end of a journey or a walk; though the carpet were of silk, the curtains of the morning clouds; the chairs and sofa stuffed with cygnet's down; the food manna, the wine beyond claret, the window opening on Winander Mere, I should not feel -or rather my happiness would not be so fine, as my solitude is sublime.

मैं तुम्हारे साथ चक्कर खाते हुए आसमान में तैर रहा हूँ! तुम कितने सुंदर हो!

I am sailing with thee through the dizzy sky! How beautiful thou art!

मुझे किताबें, फल, फ्रांसीसी शराब, अच्छा मौसम और बाहर किसी अनजान द्वारा बजाया जाने वाला थोड़ा सा संगीत दे दो। मुझे कुमुदिनी से भरे तालाब के किनारे घास पर लेटे रहना, सफेद किशमिश खाना और सुनहरी मछलियों को देखना बहुत पसंद है; और अगर मैं अच्छा बच्चा रहा तो शाम को मेले में जाना चाहूँगा। पर इसकी कोई उम्मीद नहीं है — इंसान शाम होने से पहले किसी न किसी मुसीबत में फँस ही जाता है।

Give me books, fruit, French wine and fine weather and a little music out of doors, played by someone I do not know. I admire lolling on a lawn by a water-lilied pond to eat white currants and see goldfish: and go to the fair in the evening if I'm good. There is not hope for that -one is sure to get into some mess before evening.

मैं जल्द ही शांत कब्र में सुला दिया जा Significant--शांत कब्र के लिए ईश्वर का धन्यवाद -- ओह! मैं अपने ऊपर ठंडी धरती महसूस कर सकता हूँ -- मेरे ऊपर उगते हुए डेज़ी के फूल -- ओह इस शांति के लिए -- यह मेरी पहली शांति होगी।

I shall soon be laid in the quiet grave--thank God for the quiet grave--O! I can feel the cold earth upon me--the daisies growing over me--O for this quiet--it will be my first.

ओह जादुई नींद! ओह सुकून देने वाले पक्षी, जो मन के उथल-पुथल भरे समुद्र पर तब तक मंडराते रहते हो जब तक कि वह शांत और चिकना न हो जाए!

O magic sleep! O comfortable bird, That broodest o'er the troubled sea of the mind Till it is hush'd and smooth!

मानव स्वभाव में एक ऐसी विद्युतीय आग होती है जो शुद्ध करती है — ताकि इन इंसानों के बीच लगातार किसी नए साहस का जन्म होता रहे। दुख की बात यह है कि हमें इस पर ऐसे आश्चर्य करना पड़ता है जैसे किसी कचरे के ढेर में मोती मिल जाने पर करते हैं।

There is an electric fire in human nature tending to purify - so that among these human creatures there is continually some birth of new heroism. The pity is that we must wonder at it, as we should at finding a pearl in rubbish.

जनता — एक ऐसी चीज़ जिसे मैं शत्रु के रूप में देखे बिना नहीं रह सकता, और जिससे मैं शत्रुता की भावना के बिना बात नहीं कर सकता।

The Public - a thing I cannot help looking upon as an enemy, and which I cannot address without feelings of hostility.

एक झेंप 'ना' कहने पर होती है, और एक झेंप 'कतई ना' कहने पर, और एक झेंप कर चुकने के बाद होती है: एक झेंप विचार पर होती है और एक व्यर्थ चीज़ पर, और एक झेंप बस शुरुआत करने पर होती है।

There's a blush for won't, and a blush for shan't, and a blush for having done it: There's a blush for thought and a blush for naught, and a blush for just begun it.

तेल लगे तालों में चाबी को बड़ी सफाई से घुमाओ, और मेरी आत्मा के इस शांत बक्से को मुहरबंद कर दो।

Turn the key deftly in the oiled wards, And seal the hushed Casket of my Soul.

मेरी आत्मा बहुत कमज़ोर है — नश्वरता का बोझ मुझ पर अनचाही नींद की तरह भारी पड़ रहा है, और ईश्वरीय कठिनाई का हर एक कल्पित शिखर और ढलान मुझसे यह कह रहा है कि मुझे एक बीमार उकाब की तरह मरना होगा जो आसमान की ओर टकटकी लगाए देखता रहता है।

My spirit is too weak--mortality Weighs heavily on me like unwilling sleep, And each imagin'd pinnacle and steep Of godlike hardship tells me I must die Like a sick Eagle looking at the sky.

एक घाटी के उदास सायों में बहुत गहराई पर, सुबह की ताज़ा हवाओं से कोसों दूर, चिलचिलाती दोपहर और शाम के इकलौते तारे से बहुत दूर, सफेद बालों वाला सैटर्न बैठा था, एक पत्थर की तरह चुपचाप, अपने छिपने के स्थान के चारों ओर छाई शांति की तरह बिल्कुल स्थिर।

Deep in the shady sadness of a vale Far sunken from the healthy breath of morn, Far from the fiery noon and eve's one star, Sat gray-haired Saturn, quiet as a stone, Still as the silence round about his lair.

जब मैं अपनी अकेली अंगीठी के पास बैठता हूँ और घृणित विचार मेरी आत्मा को उदासी के साये में जकड़ लेते हैं; जब कोई सुंदर स्वप्न मेरी मन की आँखों के सामने नहीं तैरता, और जीवन का बंजर मैदान कोई फूल नहीं खिलाता; हे मधुर आशा, मुझ पर अपनी स्वर्गीय शांति बरसाओ, और अपने चांदी जैसे पंख मेरे सिर के ऊपर हिलाओ।

To Hope "When by my solitary hearth I sit, And hateful thoughts enwrap my soul in gloom; When no fair dreams before my 'mind's eye' flit, And the bare heath of life presents no bloom; Sweet Hope, ethereal balm upon me shed, And wave thy silver pinions o'er my head.

यह दुनिया मेरे लिए बहुत क्रूर है—मुझे ख़ुशी है कि कब्र जैसी चीज़ का अस्तित्व है—मुझे पूरा यकीन है कि जब तक मैं वहाँ नहीं पहुँच जाता, मुझे कभी चैन नहीं मिलेगा।

The world is too brutal for me-I am glad there is such a thing as the grave-I am sure I shall never have any rest till I get there.

योग्य और भारी वेतन पाने वाले राजदूतों को काम पर रखने का क्या फ़ायदा, अगर उनका काम आपको ही करना पड़े? आप कनारी पक्षी खरीद कर खुद तो गाना नहीं शुरू कर देते।

Why employ intelligent and highly paid ambassadors and then go and do their work for them? You don't buy a canary and sing yourself.

मैं तुम्हारे माथे पर एक कुमुदिनी देखता हूँ, जो पीड़ा की नमी और बुख़ार की ओस से भीगी है; और तुम्हारे गालों पर एक मुरझाता हुआ गुलाब भी तेजी से सूख रहा है।

I see a lily on thy brow, With anguish moist and fever dew; And on thy cheek a fading rose Fast withereth too.

तो, जब काले विचार मेरी आशंका से भरी आत्मा को घेर लेते हैं, हे मधुर आशा! अपनी दिव्य कृपा मेरे चारों ओर बरसाओ और मेरे सिर के ऊपर अपने चांदी जैसे पंख लहराओ।

So, when dark thoughts my boding spirit shroud, Sweet Hope! celestial influence round me shed Waving thy silver pinions o'er my head.

किसने तुम्हें अक्सर तुम्हारे भंडार के बीच नहीं देखा? कभी-कभी बाहर तलाश करने वाले को तुम किसी खलिहान के फर्श पर बेपरवाह बैठे मिल सकती हो, तुम्हारे बाल साफ हवा में हल्के से उड़ रहे होते हैं; या फिर कटे हुए खेत की किसी अधूरी कतार पर गहरी नींद में सोई हुई, खसखस की महक से मदहोश, जबकि तुम्हारा हियाला दरांती अगली फसल और उसमें उलझे फूलों को छोड़ देता है।

Who hath not seen thee oft amid thy store? Sometimes whoever seeks abroad may find Thee sitting careless on a granary floor, Thy hair soft-lifted by the winnowing wind; Or on a half-reap'd furrow sound asleep, Drows'd with the fume of poppies, while thy hook Spares the next swath and all its twined flowers.

मैंने पीले पड़ चुके राजाओं और राजकुमारों को भी देखा, पीले पड़ चुके योद्धा, वे सब मौत की तरह पीले थे; वे चिल्लाए—"उस सुंदर निर्मम महिला ने तुम्हें अपने वश में कर लिया है!" मैंने गोधूलि बेला में उनके सूखे हुए होंठों को भयानक चेतावनी के साथ चौड़े खुले देखा, और मैं जाग उठा और खुद को यहाँ, इस ठंडी पहाड़ी की ढलान पर पाया। और यही वजह है कि मैं यहाँ भटक रहा हूँ, अकेला और बेरंग सा मारा-फिर रहा हूँ, हालाँकि झील के किनारे की घास सूख चुकी है, और कोई पक्षी नहीं गा रहा है।

X. I saw pale kings and princes too, Pale warriors, death-pale were they all; They cried—“La Belle Dame sans Merci Hath thee in thrall!” XI. I saw their starved lips in the gloam, With horrid warning gaped wide, And I awoke and found me here, On the cold hill’s side. XII. And this is why I sojourn here, Alone and palely loitering, Though the sedge is wither’d from the lake, And no birds sing.

हे एकांत! यदि मुझे तुम्हारे साथ रहना ही है, तो मुझे इन गंदी और उलझी हुई इमारतों के बीच मत रखना।

O Solitude! If I must with thee dwell, Let it not be among the jumbled heap of murky buildings

हाँ, अंधकार के तटों पर भी एक प्रकाश होता है, और घाटियाँ अनछुए हरे नजारों को दिखाती हैं; आधी रात में भी एक नया सवेरा पल रहा होता है; गहरी दृष्टिहीनता में भी एक त्रिनेत्र जैसी दृष्टि होती है।

Ay, on the shores of darkness there is a light, and precipices show untrodden green; there is a budding morrow in midnight; there is triple sight in blindness keen.

पत्तियों में छुपे हुए तेज़ी से मुरझाते हुए बंफ़्शः फूल; और मई के महीने का सबसे पहला लाड़ला, आने वाला मस्क-रोज़, जो ओस रूपी मदिरा से भरा है, और गर्मियों की शामों में मक्खियों के भिनभिनाने का ठिकाना है।

Fast fading violets cover'd up in leaves; And mid-May's eldest child, The coming musk-rose, full of dewy wine, The murmurous haunt of flies on summer eves.

आम तौर पर औरतों के बारे में जो मेरी राय है—जो मुझे ऐसी बच्चियों जैसी लगती हैं जिन्हें अपना समय देने के बजाय मैं टॉफी देना पसंद करूँगा—वह शादी के रास्ते में एक ऐसी दीवार खड़ी करती है जिसकी मुझे बहुत खुशी है।

The opinion I have of the generality of women--who appear to me as children to whom I would rather give a sugar plum than my time, forms a barrier against matrimony which I rejoice in.

कवि इस दुनिया की सबसे कम काव्यात्मक चीज़ है; क्योंकि उसका अपना कोई व्यक्तित्व नहीं होता, वह लगातार किसी दूसरे रूप में ढलता और समाता रहता है।

A poet is the most unpoetical of anything in existence; because he has no identity he is continually informing and filling some other body.

अरे, तुम्हें क्या बीमारी है, हे शूरवीर, जो तुम अकेले और पीले पड़े यहाँ-वहाँ भटक रहे हो?

Oh what can ail thee, knight-at-arms, Alone and palely loitering?

मुझे पक्का यकीन है कि औरतों के प्रति मेरी भावनाएं सही नहीं हैं—इस समय मैं उनके प्रति न्याय करने की कोशिश कर रहा हूँ, लेकिन मैं नहीं कर पा रहा हूँ। क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि वे मेरी लड़कपन की कल्पनाओं पर खरी नहीं उतरतीं? जब मैं स्कूल का लड़का था तो एक सुंदर स्त्री को एक पवित्र देवी समझता था; मेरा मन एक कोमल घोंसला था जिसमें उनमें से कोई एक सोया करती थी, भले ही वह इस बात से अनजान थी।

I am certain I have not a right feeling towards women -- at this moment I am striving to be just to them, but I cannot. Is it because they fall so far beneath my boyish imagination? When I was a schoolboy I thought a fair woman a pure Goddess; my mind was a soft nest in which some one of them slept, though she knew it not.

जब यह विलासी पंखों पर सवार होकर आगे बढ़ती है, तो आत्मा सुखद आगोश में खो जाती है।

When it is moving on luxurious wings, The soul is lost in pleasant smotherings.

हमें उस बार-बार कही जाने वाली बात को फिर से दोहराना चाहिए, कि किसी धार्मिक व्यक्ति के लिए किसी अधार्मिक व्यक्ति को डर या घृणा की दृष्टि से देखना अनुचित है, उसे तो बस पछतावा, उम्मीद और भाईचारे की करुणा होनी चाहिए।

We must repeat the often repeated saying, that it is unworthy a religious man to view an irreligious one either with alarm or aversion, or with any other feeling than regret and hope and brotherly commiseration.

मुझे औरतें, शराब और नसवार दे दो, यहाँ तक कि मैं चिल्ला उठूँ 'बस करो, बहुत हुआ!' कयामत के दिन तक तुम बिना किसी आपत्ति के ऐसा कर सकते हो; क्योंकि तब मेरी दाढ़ी की कसम, वे हमेशा मेरी प्रिय त्रिमूर्ति रहेंगी।

Give me women, wine and snuff Until I cry out 'hold, enough!' You may do so san objection Till the day of resurrection; For bless my beard then aye shall be My beloved Trinity.

कविता की प्रतिभा को मनुष्य के भीतर खुद अपना रास्ता बनाना पड़ता है; इसे नियमों और उपदेशों से नहीं, बल्कि आंतरिक संवेदना और सजगता से ही पकाया जा सकता है। जो चीज़ रचनात्मक है, उसे खुद सृजन करना होगा—'एंडिमियन' में, मैंने सिर के बल समुद्र में छलांग लगा दी, और इस तरह मुझे उन गहराईयों, दलदलों और चट्टानों की बेहतर पहचान हो गई, मानो मैं हरे-भरे तट पर बैठा रहता और कोई मूर्खतापूर्ण धुन बजाता रहता, चाय पीता और आरामदेह सलाहें लेता रहता।

The genius of poetry must work out its own salvation in a man; it cannot be matured by law and precept, but by sensation and watchfulness in itself. That which is creative must create itself - In Endymion, I leaped headlong into the sea, and thereby have become better acquainted with the soundings, the quicksands, and the rocks, than if I had stayed upon the green shore, and piped a silly pipe, and took tea and comfortable sdvice.

संगीत की सुनहरी जुबान ने इस बूढ़े और गरीब आदमी को फुसलाकर रुला दिया।

Music's golden tongue Flatter'd to tears this aged man and poor.

मैं अंधेरे में सुन रहा हूँ; और कई बार, मुझे इस सुकून भरी मौत से एक अधूरा सा प्रेम हो गया है, मैंने अपनी कविताओं की लय में इसे प्यार भरे नामों से पुकारा है, ताकि यह मेरी शांत साँसों को अपने आंचल में समेट ले; अब तो मरने का ख्याल और भी ज़्यादा लुभावना लगता है, बिना किसी दर्द के इस आधी रात में विलीन हो जाना, जब तुम अपनी आत्मा को इतने आनंद के साथ उड़ेल रही हो!

Darkling I listen; and, for many a time I have been half in love with easeful Death, Called him soft names in many a muse' d rhyme, To take into the air my quiet breath; Now more than ever seems it rich to die, To cease upon the midnight with no pain, While thou art pouring forth thy soul abroad In such an ecstasy!

यह जीवंत हाथ, जो अभी गर्म है और मज़बूती से पकड़ने की ताकत रखता है, यदि यह ठंडा हो जाए और कब्र की बर्फीली खामोशी में सो जाए, तो तुम्हारे दिनों को इस तरह डराएगा और तुम्हारी सपनों भरी रातों को कंपा देगा कि तुम चाहोगे कि तुम्हारे अपने दिल का खून सूख जाए, ताकि मेरी नसों में लाल जीवन फिर से दौड़ सके, और तुम्हें अंतरात्मा की शांति मिल सके। देखो, यह रहा—मैं इसे तुम्हारी ओर बढ़ा रहा हूँ।

This living hand, now warm and capable Of earnest grasping, would, if it were cold And in the icy silence of the tomb, So haunt thy days and chill thy dreaming nights That thou would wish thine own heart dry of blood, So in my veins red life might stream again, And thou be conscience-calm'd. See, here it is-- I hold it towards you.

आने वाले लंबे दौर में,\\ मैं कभी अपने देश के सम्मान को धुंधला न होते देखूँ;\\ हे ईश्वर! मैं देखूँ कि हमारा देश अपनी आत्मा को बचाए रखे!\\ आज़ादी पर उसका गर्व बना रहे, न कि सिर्फ आज़ादी का छलावा।

In the long vista of the years to roll,\\ Let me not see my country's honor fade;\\ Oh! let me see our land retain its soul!\\ Her pride in Freedom, and not Freedom's shade.

चार ऋत्वों से वर्ष का चक्र पूरा होता है; इंसान के मन में भी चार ऋतुएँ होती हैं: उसका एक जोश से भरा वसंत होता है, जब उसकी निर्मल कल्पना सहज ही सारे सौंदर्य को अपने आगोश में भर लेती है: उसका एक ग्रीष्म होता है, जब वह जवानी के विचारों की मीठी जुगाली का आनंद विलासिता से लेता है, और इस उच्च कल्पना में डूबा हुआ वह ईश्वर के सबसे करीब होता है: उसकी आत्मा के पतझड़ में कुछ शांत कोने होते हैं, जब वह अपने पंखों को समेट लेता है; और इस तरह खामोशी में कोहरे को निहारते रहने से संतुष्ट रहता है—वह सुंदर चीज़ों को यूँ ही बिना ध्यान दिए बह जाने देता है, जैसे घर की देहरी के पास कोई छोटी नदी बहती हो। उसका एक पीला और उदास जासूस जैसा शीतकाल भी होता है, वरना वह अपनी नश्वर प्रकृति को ही त्याग देता।

Four Seasons fill the measure of the year; There are four seasons in the mind of man: He has his lusty Spring, when fancy clear Takes in all beauty with an easy span: He has his Summer, when luxuriously Spring's honey'd cud of youthful thought he loves To ruminate, and by such dreaming high Is nearest unto heaven: quiet coves His soul has in its Autumn, when his wings He furleth close; contented so to look On mists in idleness—to let fair things Pass by unheeded as a threshold brook. He has his Winter too of pale misfeature, Or else he would forego his mortal nature.

क्या यह कोई नज़ारा था या खुली आँखों का सपना? वह संगीत कहीं खो गया है—क्या मैं जाग रहा हूँ या सो रहा हूँ?

was it a vision or a waking dream? Fled is that music--do I wake or sleep?

एक पुरानी कहावत है "आधी जीत यानी अच्छी शुरुआत"—यह बेहद घटिया कहावत है। इसकी बजाय मैं यह कहूँगा—काम तब तक शुरू ही मत करो जब तक कि वह आधा न हो जाए।

There is an old saying "well begun is half done"-'tis a bad one. I would use instead-Not begun at all 'til half done.

दिन-प्रतिदिन मेरा यह विश्वास पक्का होता जा रहा है कि कुछ बेहतरीन लिख पाना, कुछ बेहतरीन कर दिखाने के बाद, इस दुनिया की सबसे बड़ी चीज़ है।

I am convinced more and more day by day that fine writing is next to fine doing, the top thing in the world.

आनंद, जिसका हाथ हमेशा उसके होठों पर होता है, जो हर मिलन पर विदाई दे रहा होता है

Joy, whose hand is ever at his lips, bidding adieu

एक महान कवि के लिए सौंदर्य की अनुभूति किसी भी दूसरी बात से ऊपर होती है, बल्कि यह कहिए कि वह बाकी हर विचार को धुंधला कर देती है।

With a great poet the sense of Beauty overcomes every other consideration, or rather obliterates all consideration.

दिन बीत चुका है, और उसकी सारी मिठास भी जा चुकी है!

The day is gone, and all its sweets are gone!

काश! मैं या तो पूरे भरोसे के साथ तुम्हारी बाहों में होता, या फिर कोई बिजली आ कर मुझ पर गिर पड़ती।

I wish I was either in your arms full of faith, or that a Thunder bolt would strike me.

बातचीत ज्ञान की तलाश नहीं है, बल्कि अपना प्रभाव छोड़ने का एक प्रयास है।

Conversation is not a search after knowledge, but an endeavor at effect.

धरती की कविता कभी खत्म नहीं होती। जब चिलचिलाती धूप से सारे पक्षी बेदम हो जाते हैं और ठंडी छाँव वाले पेड़ों में छिप जाते हैं, तब कटी हुई घास के खेतों के बीचों-बीच झाड़ियों से झाड़ियों तक एक आवाज़ गूँज उठती है।

The poetry of earth is never dead When all the birds are faint with the hot sun, And hide I cooling trees, a voice will run From hedge to hedge about the new-mown mead.

विचारशील लोगों के लिए व्यापक ज्ञान की आवश्यकता होती है—यह मन के ताप और बेचैनी को दूर करता है, और सोच के दायरे को फैलाकर जीवन के रहस्यों के बोझ को हल्का करने में मदद करता है।

An extensive knowledge is needful to thinking people-it takes away the heat and fever; and helps, by widening speculation, to ease the burden of the mystery.

यह पेड़ों पर पत्तों की तरह सहज रूप से आना चाहिए, वरना इसके न आना ही बेहतर है।

It ought to come like the leaves to the trees, or it better not come at all.

स्पर्श की एक याददाश्त होती है। ओ प्रिय, कहो, कहो, मैं इसे मिटाने और अपनी पुरानी आज़ादी को वापस पाने के लिए क्या करूँ?

Touch has a memory. O say, love say, What can I do to kill it and be free In my old liberty?

साहित्यकार... एक शाश्वत पुरोहित वर्ग हैं।

Literary men are . . . a perpetual priesthood.

जैसा कि स्विस शिलालेख में कहा गया है: Sprechen ist silbern, Schweigen ist golden,—"बोलना चाँदी है, चुप रहना सोना है;" या जैसा कि मैं इसे कहना चाहूँगा, बोलना समय का हिस्सा है, मौن अनंत काल का।

As the Swiss inscription says: Sprechen ist silbern, Schweigen ist golden,- "Speech is silvern, Silence is golden;" or, as I might rather express it, Speech is of Time, Silence is of Eternity.

मैं अपने धर्म के लिए शहीद हो सकता हूँ। प्रेम ही मेरा धर्म है और मैं इसके लिए जान दे सकता हूँ। मैं तुम्हारे लिए मर सकता हूँ।

I could be martyred for my religion. Love is my religion and I could die for that. I could die for you.

कविता से मिलने वाले आनंद मधुर होते हैं, और सुरों का यह भाईचारा तो सोने पर सुहागा है।

Sweet are the pleasures that to verse belong, And doubly sweet a brotherhood in song.

कवि शक्तिशाली लोगों से अपनी बात कैसे मनवाता है, सिवाय इसके कि वह उनसे भी बढ़कर एक सच्चा इंसान बन जाए?

How does the poet speak to men with power, but by being still more a man than they

हमारी आँखें मूँदने वाले कोमल एहसास! मीठी लोरियों का धीमा स्वर!

Soft closer of our eyes! Low murmur of tender lullabies!

प्रतिभा की कृतियाँ दुनिया की सबसे पहली और बेहतरीन चीज़ें हैं।

Works of genius are the first things in the world.

मेरा मन अब तक के सबसे असंतुष्ट और बेचैन मन, जिसे किसी ऐसे शरीर में डाल दिया गया हो जो उसके लिए बहुत छोटा था।

My mind has been the most discontented and restless one that ever was put into a body too small for it.

क्या तुम उस महान हलचल की गूँज नहीं सुनते?

Hear ye not the hum Of mighty workings?

मुझे ऐसा लगता है कि लगभग कोई भी इंसान मकड़ी की तरह अपने ही भीतर से अपने विचारों का एक हवामहल बुन सकता है।

It appears to me that almost any man may like the spider spin from his own inwards his own airy citadel.

गर्मियों की हवा से ज़्यादा कोमल भला क्या हो सकता है?

What is more gentle than a wind is summer?

कट्टरपंथियों के अपने सपने होते हैं, जिनसे वे किसी खास संप्रदाय के लिए एक काल्पनिक स्वर्ग बुनते हैं।

Fanatics have their dreams, wherewith they weave a paradise for a sect.

मेरे पास अपने सिवाए बात करने के लिए कुछ नहीं है—और मैं वही तो कह सकता हूँ जो महसूस करता हूँ।

I have nothing to speak of but my self-and what can I say but what I feel.

अल्प-विचारों के सबसे रहस्यमय रहस्यों में से एक यह माना जाएगा, जब एक मन दूसरे मन की कल्पना में उतर जाता है।

one of the most mysterious of semi-speculations is, one would suppose, that of one Mind's imagining into another

थिरकाती धुनें, उदास संगीत, दोनों साथ-साथ, जैसे होश और पागलपन एक हो गए हों।

Dancing music, music sad, Both together, sane and mad.

मुझे लगता है कि मरने के बाद भी मैं अंग्रेजी के महान कवियों में शामिल रहूंगा।

I think I shall be among the English Poets after my death.

प्रेम के बिना कोई कवि शारीरिक और तात्विक दोनों ही दृष्टियों से असंभव है।

A poet without love were a physical and metaphysical impossibility.

ओस से भीगे हुए खसखस के फूल अपने डंठलों पर लटक रहे थे।

The poppies hung Dew-dabbled on their stalks.

और बन्फशेलों को इस तरह छाया दें, कि वे काई को पत्तों के जालों में बांध सकें।

And shade the violets, That they may bind the moss in leafy nets.

रहस्य की रानी, वह बन्फशेल (वायोलेट) का फूल।

That queen of secrecy, the violet.

मेरे मन में एक ऐसा अजीब सा अहसास रहता है मानो मेरा असली जीवन बीत चुका है, और मैं अपनी मौत के बाद की जिंदगी जी रहा हूँ।

I have an habitual feeling of my real life having past, and that I am leading a posthumous existence.

और कैसे उन्होंने एक-दूसरे की काँपती हुई आँखों को चूमा।

And how they kist each other's tremulous eyes.

बिछड़ते समय ऐसा लगा मानो वे हवा में तैर रहे हों, जैसे मंद हवा के झोंके ने दो गुलाबों को अलग कर दिया हो, सिर्फ इसलिए कि वे और भी करीब आ सकें।

Parting they seemed to tread upon the air, Twin roses by the zephyr blown apart Only to meet again more close.

जब मैं रात के तारों से सजे चेहरे पर किसी महान प्रेम-कथा के विशाल धुंधले प्रतीक देखता हूँ, और यह सोचता हूँ कि शायद मैं कभी इत्तेफाक के जादुई हाथों से उनकी परछाइयों को कागज़ पर उतारने के लिए जीवित न रहूँ।

When I behold, upon the night's starr'd face, Huge cloudy symbols of a high romance, And think that I may never live to trace Their shadows, with the magic hand of chance.

आप सोच भी नहीं सकते कि मैं आपके साथ रहने के लिए कितना तड़पता हूँ: आपके साथ एक घंटा बिताने के लिए मैं अपनी जान तक दे सकता हूँ।

You cannot conceive how I ache to be with you: how I would die for one hour.

चमकते तारे, काश मैं भी तेरी तरह अडिग होता—रात में अकेले ही आसमान में शान से टंगे रहने वाला नहीं, बल्कि हमेशा के लिए अपनी पलकें खोले यह देखने वाला, प्रकृति के एक धैर्यवान, अनिद्रा ध्यानी की तरह।

Bright star, would I were steadfast as thou art-- Not in lone splendour hung aloft the night And watching, with eternal lids apart, Like nature's patient, sleepless Eremite.

कल्पना जिस किसी भी चीज़ को सौंदर्य के रूप में थाम लेती है, वह सत्य होनी चाहिए—चाहे वह पहले से अस्तित्व में रही हो या नहीं।

Whatever the imagination seizes as Beauty must be truth -whether it existed before or not

अपने आँसू पोंछ लो, अरे अपने आँसू पोंछ लो, क्योंकि मुझे स्वर्ग में यही सिखाया गया है कि मैं अपने दिल के गीतों से उसका बोझ हल्का करूँ।

Dry your eyes O dry your eyes, For I was taught in Paradise To ease my breast of melodies.

मेरी किताबों के बक्से को मेरे दोस्तों में बाँट देना।

My chest of books divide amongst my friends.

यह रात का जादुई पहर है, चाँद पूरी तरह से खिला और चमकीला है। और तारे चमक रहे हैं, चमक रहे हैं, ऐसा लगता है जैसे अपनी चमकीली आँखों से कुछ सुन रहे हों—आखिर वे क्या सुन रहे हैं?

'Tis the witching hour of night, Orbed is the moon and bright. And the stars they glisten, glisten, Seeming with bright eyes to listen- For what listen they?

वे गुमसुम बैठे हैं और अपनी थकन भरी आँखें घुमा रहे हैं।

Pensive they sit, and roll their languid eyes.

नींद में उसने उसका हाथ दबा लिया; इसलिए वह खुद को रोक न पाया और उसने एक बार फिर उसे प्यार से चूमा।

She press'd his hand in slumber; so once more He could not help but kiss her and adore.

मैं तुम्हारे बिना नहीं जी सकता—तुम्हें दोबारा देखने के अलावा मुझे और कुछ याद नहीं रहता—मेरी ज़िंदगी वहीं आकर रुक जाती है—मुझे इसके आगे कुछ नहीं दिखता। तुम मुझमें पूरी तरह समा चुकी हो। इस वक्त मुझे ऐसा महसूस हो रहा है जैसे मेरा वजूद पिघल रहा हो।

I cannot exist without you - I am forgetful of every thing but seeing you again - my Life seems to stop there - I see no further. You have absorb'd me. I have a sensation at the present moment as though I was dissolving.

देवताओं के सपने सच्चे होते हैं, और उनके आनंद एक लंबे, अमर सपने की तरह सहजता से बीत जाते हैं।

Real are the dreams of Gods, and smoothly pass Their pleasures in a long immortal dream.

जब मुझे यह डर सताता है कि कहीं मेरे विचारों से भरे इस मस्तिष्क के पन्नों पर कुछ उकेरने से पहले ही मेरी साँसें न थम जाएँ, इससे पहले कि मेरी अलमारियों में सजी किताबें पन्नों पर उतरी स्याही से रसीले फलों से लदे बागों की तरह परिपक्व अनाज से भर जाएँ; जब मैं रात के तारों से सजे चेहरे पर किसी महान रोमांस के विशाल, बादलों जैसे संकेत देखता हूँ, और यह सोचता हूँ कि शायद भाग्य के जादुई हाथों से मैं कभी उनकी परछाइयों को कागज़ पर नहीं उतार पाऊँगा; और जब हे एक पल की सुंदर अप्सरा, मुझे यह महसूस होता है कि मैं अब कभी तुम्हें नहीं देख पाऊँगा, और न ही कभी उस सहज प्रेम की जादुई शक्ति का आनंद ले पाऊँगा;—तब मैं इस विशाल दुनिया के किनारे पर अकेला खड़ा होकर यह सोचता हूँ, जब तक कि प्यार और शोहरत दोनों मिटकर शून्यता में नहीं विलीन हो जाते।

When I have fears that I may cease to be Before my pen has glean'd my teeming brain, Before high-piled books, in charactery, Hold like rich garners the full ripen'd grain; When I behold, upon the night's starr'd face, Huge cloudy symbols of a high romance, And think that I may never live to trace Their shadows, with the magic hand of chance; And when I feel, fair creature of an hour, That I shall never look upon thee more, Never have relish in the faery power Of unreflecting love;--then on the shore Of the wide world I stand alone, and think Till love and fame to nothingness do sink.

जहाँ जैसी ज़मीं होती है, वहीं इंसान वैसे ही उगते हैं, चाहे वे खरपतवार बनें या फूल।

Where soil is, men grow, Whether to weeds or flowers.

जो चीज़ नेकदिल दार्शनिक को झकझोर देती है, वही गिरगिट की तरह रंग बदलने वाले कवि को आनंदित करती है।

What shocks the virtuous philosopher, delights the chameleon poet.

मैं खुद भी ठीक उसी स्वाभाविक रास्ते पर चल रहा हूँ जिसे दुनिया का कोई भी आम इंसान अपना सकता है—चाहे मैं कितना भी नासमझ या कच्चा होऊँ, मैं बस अंधेरे के बीचोंबीच रोशनी के छोटे-छोटे कणों को पाने के लिए बिना किसी सोचे-समझे, किसी सिद्धांत या राय के अंजाम की परवाह किए बिना बस लिखे जा रहा हूँ। फिर भी, क्या इस बात के लिए मुझे पापी नहीं समझा जाना चाहिए?

I myself am pursuing the same instinctive course as the veriest human animal you can think of I am, however young, writing at random straining at particles of light in the midst of a great darkness without knowing the bearing of any one assertion, of any one opinion. Yet may I not in this be free from sin?

ये मीठी मटर की कलियाँ हैं, जो उड़ान भरने के लिए उँगलियों के पंजों पर खड़ी हैं; इनके पंखों पर हल्के गुलाबी रंग की लाली है जो नाज़ुक सफेदी पर फैली हुई है, और इनकी सुडौल उँगलियाँ हर चीज़ को थाम लेना चाहती हैं, ताकि उन सबको छोटे-छोटे छल्लों से बाँध सकें।

Here are sweet peas, on tiptoe for a flight; With wings of gentle flush o'er delicate white, And taper fingers catching at all things, To bind them all about with tiny rings.

जनता की वाहवाही और किसी औरत का प्यार—दोनों ही मुझे एक जैसे नापसंद हैं। ये दोनों आज़ादी के पंखों पर चिपचिपी चाशनी की तरह हैं जो उसकी उड़ान रोक देती हैं।

I equally dislike the favor of the public with the love of a woman - they are both a cloying treacle to the wings of independence.

खुशी आखिर कहाँ बसती है? उस चीज़ में जो हमारे तैयार मन को दिव्य संगति की ओर खींचती है, उस परम सत्य से एक होने की संगति में; जब तक कि हम पूरी तरह निखर कर, हर बंधन से मुक्त न हो जाएँ। ज़रा देखिए स्वर्ग का यह निर्मल धर्म!

Wherein lies happiness? In that which becks Our ready minds to fellowship divine, A fellowship with essence; till we shine, Full alchemiz’d, and free of space. Behold The clear religion of heaven!

युवा बने रहना है, तो खुद को काम का बनाए रखिए।

To stay youthful, stay useful.

मुझे रात के सितारों की चाह नहीं, मुझे अपना खजाना मिल गया है। मुझे बस तुम चाहिए अपनी बाहों में, इसलिए हमेशा यूँ ही चमकते रहना।

I don't need the stars in the night I found my treasure All I need is you by my side so shine forever

किसी असफलता से निराश मत होइए। यह एक सकारात्मक अनुभव साबित हो सकती है। एक तरह से असफलता ही सफलता का रास्ता है, क्योंकि जो गलत है उसका पता चलने से ही हम सही की तलाश पूरी शिद्दत से करते हैं, और हर नया अनुभव हमें उन गलतियों से अवगत कराता है जिनसे हमें आगे चलकर बचना चाहिए।

Don't be discouraged by a failure. It can be a positive experience. Failure is, in a sense, the highway to success, inasmuch as every discovery of what is false leads us to seek earnestly after what is true, and every fresh experience points out some form of error which we shall afterwards carefully avoid.

रुको और सोचो! यह जीवन तो बस एक दिन का खेल है।

Stop and consider! life is but a day

हर लेखन प्रार्थना का ही एक रूप है।

All writing is a form of prayer.

मेरे दिल में तुम्हारा अक्स इस कदर बसा है।

I have so much of you in my heart.

हमने मिलकर एक ऐसा जहान बुना है, तुम और मैं—जो इस दुनिया से जुड़ा भी है और हमारी अपनी कल्पना का एक अलग संसार भी है।

We have woven a web, you and I, attached to this world but a separate world of our own invention.

तुम मेरे लिए हर बार बिल्कुल नई सी लगती हो।

You are always new to me.

कुछ लोग इस दुनिया को आंसुओं की घाटी कहते हैं, मेरा मानना है कि यह आत्मा को गढ़ने की जगह है।

Some say the world is a vale of tears, I say it is a place of soul-making.

सुनी हुई धुनें मीठी होती हैं, पर जो अनसुनी हैं वे और भी मधुर होती हैं।

Heard melodies are sweet, but those unheard are sweeter.

... खुला आसमान हमारी इंद्रियों पर नीलम के मुकुट जैसा सजा है — यह हवा हमारा शाही लिबास है — यह धरती हमारा सिंहासन है, और समंदर इसके सामने गाता हुआ एक महान गायक है।

... the open sky sits upon our senses like a sapphire crown - the Air is our robe of state - the Earth is our throne, and the Sea a mighty minstrel playing before it.

सत्य ही सुंदर है, सौंदर्य ही सत्य है—बस यही एकमात्र सत्य है जो तुम इस धरती पर जानते हो, और यही वह सब है जो तुम्हें जानना चाहिए।

Beauty is truth, truth beauty,-that is all Ye know on earth, and all ye need to know.

अफवाहों पर लगाम लगानी है, तो उन्हें आगे मत फैलाओ।

To silence gossip, don't repeat it.

मुझे निराशा और ऊर्जा में से किसी एक को चुनना है—मैं ऊर्जा को चुनता हूँ।

I must choose between despair and Energy──I choose the latter.

आइए किसी फूल की तरह अपनी पंखुड़ियाँ खोल दें, और शांत तथा ग्रहणशील हो जाएँ।

Let us open our leaves like a flower, and be passive and receptive.

हर कला की उत्कृष्टता उसकी तीव्रता में है।

The excellence of every Art is its intensity.

क्या तुम नहीं देख पाते कि बुद्धि को सँवारकर एक मुकम्मल इंसान बनाने के लिए दुखों और परेशानियों से भरी इस दुनिया का होना कितना जरूरी है?

Do you not see how necessary a world of pains and troubles is to school an intelligence and make it a soul?

असफलता एक प्रकार से सफलता की सीढ़ी ही है।

Failure is, in a sense, the highway to success.

सुंदरता की हर चीज़ हमेशा के लिए खुशी का स्रोत बन जाती है।

A thing of beauty is a joy forever.

अगर आज मेरी मृत्यु हो जाए, तो मैं अपने पीछे कोई अमर कृति नहीं छोड़ जाऊंगा—ऐसा कुछ भी नहीं जिससे मेरे दोस्तों को मेरी याद पर गर्व हो—लेकिन मैंने हर चीज़ में सुंदरता के सार से प्रेम किया है, और यदि मुझे समय मिलता तो मैं दुनिया को हमेशा याद रहता।

If I should die, I have left no immortal work behind me — nothing to make my friends proud of my memory — but I have loved the principle of beauty in all things, and if I had had time I would have made myself remembered.

असफलता एक प्रकार से सफलता का मार्ग है, क्योंकि असत्य का हर एक अनुभव हमें सत्य की सच्ची तलाश की ओर ले जाता है।

Failure is in a sense the highway to success, as each discovery of what is false leads us to seek earnestly after what is true.

एक ऐसी उम्मीद जो किसी सपने के साए से भी परे हो।

A hope beyond the shadow of a dream.

कोई भी बात तब तक सच नहीं लगती जब तक खुद न अनुभव कर ली जाए—यहाँ तक कि कोई कहावत भी तब तक कहावत नहीं बनती जब तक आपका अपना जीवन उस पर खरा न उतरे।

Nothing ever becomes real till experienced – even a proverb is no proverb until your life has illustrated it

मुझे किताबें, फ्रांसीसी शराब, फल, सुहाना मौसम और किसी अनजान शख्स द्वारा खुले में बजाया जा रहा थोड़ा सा संगीत दे दो।

Give me books, French wine, fruit, fine weather and a little music played out of doors by somebody I do not know.

किसी भी सार्थक इंसान का जीवन एक निरंतर चलने वाली गाथा जैसा होता है।

A man's life of any worth is a continual allegory.

स्वास्थ्य सबसे बड़ा वरदान है—स्वास्थ्य और उम्मीद के साथ हमें जीवन से संतुष्ट रहना चाहिए।

Health is the greatest of blessings - with health and hope we should be content to live.

खुशियाँ तो मेहमान बनकर आती हैं; लेकिन दर्द बड़ी बेदर्दी से हमसे चिपक जाता है।

Pleasure is oft a visitant; but pain Clings cruelly to us.

आँसू मत बहाओ—ओह, एक भी आँसू मत बहाओ! यह फूल अगले साल फिर खिलेगा। अब मत रोओ—ओह, अब मत रोओ! नन्हें फूल पौधों की जड़ों में चैन की नींद सो रहे हैं।

Shed no tear - O, shed no tear! The flower will bloom another year. Weep no more - O, weep no more! Young buds sleep in the root's white core.

काश हम तितलियाँ होते और केवल तीन गर्मियों की ही हमारी ज़िंदगी होती—तुम्हारे साथ बिताए ऐसे तीन दिन भी पचास आम सालों से ज़्यादा खुशियों से भर सकता था।

I almost wish we were butterflies and liv'd but three summer days - three such days with you I could fill with more delight than fifty common years could ever contain.

जो भी चीज़ सृजनात्मक है, उसे खुद को खुद ही रचना पड़ता है।

That which is creative must create itself.

मैंने हर चीज़ में सुंदरता के सार से प्रेम किया है।

I have loved the principle of beauty in all things.

अब एक कोमल सा चुंबन—हाँ, इसी चुंबन की कसम, मैं अनंत आनंद का वादा करता हूँ।

Now a soft kiss - Aye, by that kiss, I vow an endless bliss.

यदि कोई चीज़ सुंदर नहीं है, तो संभवतः वह सच्ची भी नहीं है।

If something is not beautiful, it is probably not true.

मैं तुम्हारे बिना नहीं जी सकता—तुम्हें दोबारा देखने के अलावा मुझे कुछ याद नहीं रहता—मेरी ज़िंदगी वहीं रुक जाती है—मुझे इसके आगे कुछ नहीं सूझता। तुमने मुझे पूरी तरह से अपने में समेट लिया है। इस पल मुझे ऐसा महसूस हो रहा है जैसे मैं पिघलता जा रहा हूँ... मुझे इस बात पर हैरानी होती थी कि लोग धर्म के लिए शहीद कैसे हो जाते हैं—मैं काँप उठता था—अब मैं नहीं काँपता—मैं अपने धर्म के लिए शहीद हो सकता हूँ—प्रेम ही मेरा धर्म है—मैं उसके लिए मर सकता हूँ—मैं तुम्हारे लिए मर सकता हूँ। मेरा धर्म-ग्रंथ प्रेम है और तुम उसकी एकमात्र आस्था हो—तुम मुझे एक ऐसी शक्ति से खींच ले गए हो जिसका मैं विरोध नहीं कर सकता।

I cannot exist without you - I am forgetful of every thing but seeing you again - my Life seems to stop there - I see no further. You have absorb'd me. I have a sensation at the present moment as though I were dissolving... I have been astonished that Men could die Martyrs for religion - I have shudder'd at it - I shudder no more - I could be martyr'd for my Religion - Love is my religion - I could die for that - I could die for you. My creed is Love and you are its only tenet - You have ravish'd me away by a Power I cannot resist.

समुद्री घास के बीच किसी जलपरी की तरह, वह अपनी नरम और ठंडी सी गोदी में काँपते हुए खुली आँखों से सपने देख रही है।

Like a mermaid in sea-weed, she dreams awake, trembling in her soft and chilly nest.

सोने के उन अद्भूत संसारों में मैंने बहुत यात्रा की है, और कई महान राज्यों और रियासतों को देखा है।

Much have I traveled in the realms of gold, and many goodly states and kingdoms seen.

काश, विचारों से भरी ज़िंदगी के बजाय भावनाओं से भरी ज़िंदगी होती!

O for a life of Sensations rather than of Thoughts!

झूमते हुए खसखसों के बीच से एक ऐसी मंद हवा गुज़री, जिसने मेरी आत्मा को बेहद सुकून से सुला दिया।

Through the dancing poppies stole A breeze, most softly lulling to my soul.

मैं अमरता में विश्वास करना चाहता हूँ—मैं तुम्हारे साथ हमेशा के लिए जीना चाहता हूँ।

I wish to believe in immortality-I wish to live with you forever.

मुझे लगता है कि ज्ञान लगातार पीते रहने के अलावा दुनिया में मुझे और किसी चीज़ से खुशी नहीं मिल सकती। मुझे लगता है कि दुनिया के लिए कुछ अच्छा करने के विचार के अलावा कोई और सार्थक प्रयास नहीं है।

I find that I can have no enjoyment in the world but the continual drinking of knowledge. I find there is no worthy pursuit but the idea of doing some good for the world.

मुझे तुम्हारी पहाड़ियाँ और तुम्हारी घाटियाँ पसंद हैं, और मुझे तुम्हारे मिमयाते झुंड भी पसंद हैं; पर ओफ़, उस हीथर के फूलों पर एक साथ लेटना, जब हमारे दोनों दिल एक साथ धड़क रहे हों!

I love your hills and I love your dales, And I love your flocks a-bleating; but oh, on the heather to lie together, With both our hearts a-beating!

प्रेम मेरा धर्म है—मैं इसके लिए जान दे सकता हूँ।

Love is my religion - I could die for it.

मेरी कल्पना एक मठ है और मैं उसका भिक्षु हूँ।

My imagination is a monastery and I am its monk.

हर कला की उत्कृष्टता उसकी तीव्रता में है, जो सभी कड़वी और बुरी चीज़ों को सुंदरता और सच्चाई के करीब लाकर हवा में उड़ा देने में सक्षम है।

The excellence of every art is its intensity, capable of making all disagreeables evaporate, from their being in close relationship with beauty and truth.

मुझे लगता है कि हमें वकीलों को राक्षसों की प्राकृतिक श्रेणी में रखना चाहिए।

I think we may class the lawyer in the natural history of monsters.

तुम हमेशा नहीं जैसी लगती हो। तुम्हारा पिछला चुंबन सबसे मीठा था; तुम्हारी पिछली मुस्कान सबसे चमकीली; तुम्हारी पिछली अदा सबसे जादुई थी।

You are always new. The last of your kisses was even the sweetest; the last smile the brightest; the last movement the gracefullest.

मुझे दिल की भावनाओं की पवित्रता और कल्पना की सच्चाई के अलावा किसी बात पर यकीन नहीं है—कल्पना जिसे सुंदरता के रूप में महसूस करती है, वही सत्य है—चाहे वह पहले अस्तित्व में था या नहीं—क्योंकि प्रेम की तरह ही हमारी सभी भावनाओं के बारे में मेरा एक ही विचार है कि वे अपनी पराकाष्ठा में परम सुंदरता की रचना करती हैं...

I am certain of nothing but the holiness of the Heart’s affections and the truth of the Imagination – What the imagination seizes as Beauty must be truth – whether it existed before or not – for I have the same Idea of all our Passions as of Love they are all in their sublime, creative of essential Beauty . . .

हे तपकते गेंदे के फूलों, अपने तारों जैसे परतों के घेरे फिर से खोलो।

Open afresh your rounds of starry folds, Ye ardent Marigolds.

आधी रात के अंधकार में भी एक नया सवेरा पल रहा होता है।

There is a budding tomorrow in midnight.

यदि कविता किसी पेड़ पर पत्तों की तरह सहज रूप से नहीं आती, तो उसका न आना ही बेहतर है।

If poetry does not come as naturally as leaves to a tree, then it better not come at all.

क्या कोई और जीवन भी है? क्या मैं कभी जागूँगा और पाऊँगा कि यह सब एक सपना था? ऐसा ज़रूर होना चाहिए—हम इस तरह की पीड़ा सहने के लिए तो नहीं बनाए गए हैं।

Is there another Life? Shall I awake and find all this a dream? There must be we cannot be created for this sort of suffering.

जीवन और कुछ नहीं बल्कि एक दिन है; पेड़ की चोटी से अपनी जोखिम भरी यात्रा पर निकला ओस की एक कमज़ोर बूँद जैसा।

Life is but a day; A fragile dewdrop on its perilous way From a tree's summit.

हे मूक रूप, तुम अनंतकाल की तरह ही हमें विचारों में उलझा कर छोड़ देते हो।

Thou, silent form, dost tease us out of thought As doth eternity.

कितने ही लोग मौलिक विचार रखते हैं, पर वे खुद नहीं जानते—वे तो बस परंपराओं के पीछे बह जाते हैं!

Many have original minds who do not think it - they are led away by custom!

सुंदरता की एक चीज़ हमेशा के लिए आनंद का स्रोत होती है: उसकी खूबसूरती बढ़ती जाती है; वह कभी भी अस्तित्वहीन नहीं होती; बल्कि वह हमेशा हमारे लिए एक शांत आश्रय बनी रहती है, और ऐसी नींद देती है जो मीठे सपनों, अच्छे स्वास्थ्य और सुकून भरी साँसों से भरपूर हो।

A thing of beauty is a joy for ever: Its loveliness increases; it will never Pass into nothingness; but still will keep A bower quiet for us, and a sleep Full of sweet dreams, and health, and quiet breathing.

यहाँ तक कि मधुमक्खियाँ भी, जो वसंत के उपवनों की छोटी भिखारिन जैसी होती हैं, जानती हैं कि ज़हरीले फूलों में ही सबसे प्रचुर रस होता है।

Even bees, the little almsmen of spring bowers, know there is richest juice in poison-flowers.

समय, उस बूढ़ी नर्स ने, मुझे थपथपा कर धैर्य रखना सिखाया।

Time, that aged nurse, Rocked me to patience.

मुझे पहले कभी नहीं पता था कि तुम्हारे जैसा प्यार महसूस करना कैसा होता है; मुझे इस पर विश्वास ही नहीं था; मेरा मन इससे डरता था, कहीं यह मुझे जला न डाले। लेकिन अगर तुम पूरी तरह से मुझसे प्रेम करो, तो भले ही थोड़ी आग हो, लेकिन जब वह सुख और आनंद की फुहारों से भीग जाएगी, तो वह इतनी नहीं होगी जिसे हम सह न सकें।

I never knew before, what such a love as you have made me feel, was; I did not believe in it; my Fancy was afraid of it, lest it should burn me up. But if you will fully love me, though there may be some fire, 'twill not be more than we can bear when moistened and bedewed with Pleasures.

मुझे उज्ज्वल से भी कोई ज़्यादा दैदीप्यमान शब्द चाहिए

I want a brighter word than bright

हर नग्न सच्चाई को सह लेना और हर परिस्थिति का पूरी शांति से सामना करना—यही सर्वोच्च प्रभुता है।

To bear all naked truths, And to envisage circumstance, all calm, That is the top of sovereignty

प्यार का दस्तूर है कि सबसे सुंदर खुशियाँ ही सबसे ज़्यादा बेचैनी देती हैं।

Of love, that fairest joys give most unrest.

मुझे हमेशा से हैरानी होती थी कि लोग अपने धर्म के लिए शहीद कैसे हो जाते हैं—मैं इस खौफ से कांप उठता था, पर अब नहीं कांपता। मैं अपने धर्म के लिए शहीद हो सकता हूँ। प्रेम मेरा धर्म है और मैं इसके लिए जान दे सकता हूँ। मैं तुम्हारे लिए मर सकता हूँ। मेरा पंथ प्रेम है और तुम ही उसका एकमात्र सिद्धांत हो।

I have been astonished that men could die martyrs for their religion-- I have shuddered at it, I shudder no more. I could be martyred for my religion. Love is my religion and I could die for that. I could die for you. My Creed is Love and you are its only tenet.

अमरता का वरदान उसी को मिलता है, जो उन अदृश्य आवाज़ों के पीछे जाने से नहीं डरता, जो हमें नई दिशा दिखाती हैं।

He ne'er is crowned with immortality Who fears to follow where airy voices lead.

अच्छा स्वास्थ्य ही मेरी वह मन्नत है जिसकी मुझे तलाश है।

Health is my expected heaven.

मृत्यु ही जीवन का महान पुरस्कार है।

Death is Life's high meed.

मुझे धीरे से उसे इस धारा के पार ले जाने दो, उसकी हल्की सी मुस्कुराती हुई और झुकी हुई पलकों को देखने दो; मुझे बस एक पल के लिए उसकी कलाई को छूने दो; एक पल के लिए उसकी साँसों को सुनने दो; और जब वह मुझे छोड़कर जाए, तो वह बार-बार मुड़कर अपनी सुनहरी जुल्फों के बीच से अपनी खूबसूरत आँखों से मुझे देखे।

O let me lead her gently o'er the brook, Watch her half-smiling lips and downward look; O let me for one moment touch her wrist; Let me one moment to her breathing list; And as she leaves me, may she often turn Her fair eyes looking through her locks auburne.

यह असीम ज्ञान मुझे एक देवता बना देता है।

Knowledge enormous makes a god of me.

हम बेहतरीन किताबें पढ़ते हैं, पर उनकी गहराई को तब तक पूरी तरह महसूस नहीं कर पाते, जब तक हम खुद उन रास्तों पर नहीं चलते जिनसे होकर लेखक गुजरा है।

We read fine things but never feel them to the full until we have gone the same steps as the author.

और जब तुम थक जाओगी, तो मैं तुम्हारे सिर के नीचे रखने के लिए काई और फूलों का एक नरम बिस्तर ढूँढ़ कर लाऊँगा।

And when thou art weary I'll find thee a bed, Of mosses and flowers to pillow thy head.

आज रात मैं तुम्हारी कल्पना वीनस के रूप में करूँगा और एक नास्तिक की तरह तुम्हारे तारे से प्रार्थना करूँगा, प्रार्थना करूँगा, प्रार्थना करूँगा।

I will imagine you Venus tonight and pray, pray, pray to your star like a Heathen.

इस जीव का एक मकसद है, और उसी मकसद से इसकी आँखें चमक रही हैं।

The creature has a purpose, and his eyes are bright with it.

दिमाग की हर कोशिश को असली मज़ा और कीमत उसे चाहने वाले के जोश से ही मिलती है।

Every mental pursuit takes its reality and worth from the ardour of the pursuer.

हे चाँद, तुझमें ऐसा क्या है कि तू मेरे दिल को इस कदर झकझोर देता है?

What is there in thee, Moon! That thou should'st move My heart so potently?

मैं तुम्हारे बिना नहीं जी सकता। तुम्हें दोबारा देखने के अलावा मुझे और कुछ याद ही नहीं रहता।

I Cannot Exist Without You. I Am Forgetful Of Everything But Seeing You Again.

प्राकृतिक नज़ारे खूबसूरत हैं—लेकिन इंसान की फितरत उससे भी कहीं ज़्यादा खूबसूरत है।

Scenery is fine - but human nature is finer.

मेरा मन हमेशा से एक ऐसा असंतुष्ट और बेचैन मन रहा है, जो किसी ऐसे शरीर में आ गया हो जो इसके लिए बहुत छोटा हो... मैंने कभी महसूस नहीं किया कि मेरा मन किसी भी चीज़ पर पूरी तरह और बिना भटके टिक पाया हो—तुम्हारे सिवा किसी और इंसान पर नहीं। जब तुम कमरे में होती हो तो मेरे विचार कभी खिड़की से बाहर नहीं उड़ते: तुम हमेशा मेरी सारी इंद्रियों को सिर्फ अपनी ओर समेटे रखती हो।

My mind has been the most discontented and restless one that ever was put into a body too small for it.... I never felt my mind repose upon anything with complete and undistracted enjoyment- upon no person but you. When you are in the room my thoughts never fly out of window: you always concentrate my whole senses

इस दुनिया के काबिल बनने के लिए इंसान को अपनी आत्मा की संवेदनशीलता को थोड़ा कुंद करना ही पड़ता है।

A man should have the fine point of his soul taken off to become fit for this world.

यहाँ वह शख्स लेटा है जिसका नाम पानी पर लिखा था।

Here lies one whose name was writ in water.

मुझे महसूस होता है कि मैं कविता के बिना जीवित नहीं रह सकता

I find I cannot exist without Poetry

काश तुम कोई ऐसा तरीका निकाल सको जिससे मैं तुम्हारे बिना भी थोड़ा खुश रह सकूं। हर बीतते घंटे के साथ मैं सिर्फ तुममें सिमटता जा रहा हूँ; बाकी हर चीज़ का स्वाद मेरे मुँह में भूसे जैसा हो जाता है।

I wish you could invent some means to make me at all happy without you. Every hour I am more and more concentrated in you; everything else tastes like chaff in my mouth.

... उन तमाम सितारों की कसम जो तुम्हारी हुक्मउदूली करते हैं, मुझे सचमुच लगता है कि मेरी आत्मा को बांधने वाली जंजीरें टूट चुकी हैं—कि मैं तुम्हारे साथ इस चक्कर काटते आसमान में तैर रहा हूँ! तुम कितनी सुंदर हो!

... for, by all the stars That tend thy bidding, I do think the bars That kept my spirit in are burst - that I Am sailing with thee through the dizzy sky! How beautiful thou art!

इस दुनिया में कुछ भी स्थायी नहीं है; शोर-शराबा ही तुम्हारा एकमात्र संगीत है।

There is nothing stable in the world; uproar's your only music.

मैं तुमसे और भी ज़्यादा प्यार करता हूँ क्योंकि मेरा मानना है कि तुमने मुझे किसी स्वार्थ के लिए नहीं, बल्कि खुद मेरे लिए पसंद किया था।

I love you the more in that I believe you had liked me for my own sake and for nothing else.

किसी भी सार्थक इंसान का जीवन एक निरंतर प्रतीक जैसा होता है, और बहुत कम लोग उसके जीवन के रहस्य को समझ पाते हैं, उसका जीवन किसी धर्मग्रंथ की तरह अर्थपूर्ण और रूपक से भरा होता है।

A man's life of any worth is a continual allegory, and very few eyes can see the mystery of his life, a life like the scriptures, figurative.

मुझे हज़ारों चुंबन मिले हैं, जिनके लिए मैं अपने पूरे दिल से प्रेम का शुक्रगुज़ार हूँ—लेकिन अगर तुम मुझे वो एक हज़ार एकवाँ चुंबन देने से इनकार कर दोगी—तो यह इस बात की परीक्षा होगी कि मैं कितने बड़े दुख को सहकर ज़िंदा रह सकता हूँ।

I have had a thousand kisses, for which with my whole soul I thank love—but if you should deny me the thousand and first—‘t would put me to the proof how great a misery I could live through.

यह असीम ज्ञान मुझे एक देवता बना देता है। नाम, कर्म, पुरानी कथाएँ, भयानक घटनाएँ, विद्रोह, राजशाही, शासकों की आवाज़ें, पीड़ाएँ, रचनाएँ और तबाही—सब एक साथ मेरे दिमाग के खाली कोने में उमड़ पड़ते हैं, और मुझे ऐसा देवता बना देते हैं मानो मैंने कोई मदहोश करने वाली शराब या संसार का सबसे अनमोल अमृत पी लिया हो, और इस तरह अमर हो गया हूँ।

Knowledge enormous makes a God of me. Names, deeds, gray legends, dire events, rebellions, Majesties, sovran voices, agonies, Creations and destroyings, all at once Pour into the wide hollows of my brain, And deify me, as if some blithe wine Or bright elixir peerless I had drunk, And so become immortal.

धरती की कविता कभी खत्म नहीं होती।

The poetry of the earth is never dead.

सर्वश्रेष्ठ लोगों में शामिल न होने से बेहतर है कि मैं असफल हो जाऊँ।

I would sooner fail than not be among the greatest.

शांति और सुस्तीभरे आराम के वे दिन अब बीत चुके हैं।

The days of peace and slumberous calm are fled.

जो भी चीज़ मुझे उसकी याद दिलाती है, वह मेरे दिल में बरछी की तरह चुभ जाती है।

Everything that reminds me of her goes through me like a spear.

उस दर्द को महसूस न कर पाना, जब उसे मिटाने वाला कोई न हो और न ही संवेदनाओं को सुन्न करने वाली कोई ढाल बची हो।

The feel of not to feel it, When there is none to heal it Nor numbed sense to steel it.

हर आधी रात के गर्भ में एक नए सवेरे की कोपल छिपी होती है।

There is a budding morrow in midnight.

सत्य ही सौंदर्य है और सौंदर्य ही सत्य

Beauty is truth, truth beauty

हर नया अनुभव हमारी किसी न किसी गलती से पर्दा उठाता है, जिससे हम भविष्य में बहुत संभलकर बचते हैं।

Every fresh experience points out some form of error which we shall afterwards carefully avoid.

असफलता से निराश मत होइए। यह एक सकारात्मक अनुभव साबित हो सकती है।

Don't be discouraged by a failure. It can be a positive experience.

मेरे दिल में एक अजीब सी भारीन गर्माहट है, मानो मुझ पर अमरता का कोई बोझ आ गया हो।

There is an awful warmth about my heart like a load of immortality.

...मैं सिर के बल समंदर में कूद पड़ा, और इस तरह मुझे समुद्र की गहराई, दलदलों और चट्टानों की वह पहचान मिली, जो कभी हरे-भरे तट पर बैठे रहकर, बेढंगा गीत गाने, चाय की चुस्कियां लेने और आरामदेह सलाहें सुनने से कभी न मिलती।

...I leaped headlong into the Sea, and thereby have become more acquainted with the Soundings, the quicksands, and the rocks, than if I had stayed upon the green shore, and piped a silly pipe, and took tea and comfortable advice.

मैंने कल्पना और समृद्धि के सुनहरे संसारों की बहुत यात्रा की है।

Much have I travell'd in the realms of gold.

हे पीड़ा से भरे समय! हे वर्षों जितने भारी पलों!

O aching time! O moments big as years!

प्यारे सपनों में सुंदर आँखें मूँद देने वाले, एकांत के प्रेमी और आवारागर्दी, ऊपर उठी हुई आँखों और कोमल चिंतन के! तेरी प्रशंसा मुझे उन तमाम महिमाओं से बढ़कर करनी होगी, जो मुस्कुराते हुए हमें खूबसूरत कहानियाँ कहने के लिए प्रेरित करती हैं।

Closer of lovely eyes to lovely dreams, Lover of loneliness, and wandering, Of upcast eye, and tender pondering! Thee must I praise above all other glories That smile us on to tell delightful stories.

यह वीरान तटों के इर्द-गिर्द अनंत फुसफुसाहटें जगाए रखता है

It keeps eternal whisperings around desolate shores

मुझे अचानक यह समझ आया कि एक महान रचनाकार, खासकर साहित्यकार बनने के लिए किस गुण की सबसे अधिक आवश्यकता होती है और जो शेक्सपियर के भीतर कूट-कूट कर भरा था—यानी 'नेगेटिव कैपेबिलिटी' (नकारात्मक क्षमता)। इसका अर्थ है कि जब कोई मनुष्य बिना किसी चिड़चिड़ाहट के तथ्यों और तर्कों की तलाश में भटके बिना, अनिश्चितताओं, रहस्यों और संदेहों के बीच पूरी तरह से जीने की क्षमता रखता हो।

it struck me what quality went to form a Man of Achievement, especially in Literature, and which Shakespeare possessed so enormously - I mean Negative Capability, that is, when a man is capable of being in uncertainties, mysteries, doubts, without any irritable reaching after fact and reason.

चमकते तारे, काश! मैं भी तेरी तरह अडिग होता— रात के सूनेपन में अकेले टिमटिमाता नहीं, बल्कि अपनी पलकों को अनंत काल तक खोले हुए, प्रकृति के एक धैर्यवान और अनिद्राई तपस्वी की तरह, पृथ्वी के मानवीय तटों के इर्द-गिर्द पवित्र स्नान का पुरोहिती कर्म कर रहे बहते पानी को देखता रहता, या फिर पहाड़ों और घास के मैदानों पर अभी-अभी चुपचाप गिरी बर्फ की कोमल चादर को निहारता रहता— नहीं— फिर भी अडिग, एकदम अपरिवर्तनीय, मेरे प्यारे प्रेम के खिलते हुए वक्ष पर सिर टिकाए, उसके धीमे उठते-गिरते साँसों को सदा महसूस करता रहता, इस मीठे असमंजस में हमेशा जागता रहता, बस उसकी सिसकती हुई साँसों को सुनता रहता और इसी तरह हमेशा जीता रहता— या फिर प्रेम में ही अपनी सुधबुध खो बैठता।

Bright star, would I were stedfast as thou art--- Not in lone splendour hung aloft the night And watching, with eternal lids apart, Like nature's patient, sleepless Eremite, The moving waters at their priestlike task Of pure ablution round earth's human shores, Or gazing on the new soft-fallen mask Of snow upon the mountains and the moors--- No---yet still stedfast, still unchangeable, Pillowed upon my fair love's ripening breast, To feel for ever its soft fall and swell, Awake for ever in a sweet unrest, Still, still to hear her tender-taken breath, And so live ever---or else swoon in death.

लेकिन गुलाब अपनी पंखुड़ियों को काँटे पर ही छोड़ जाता है, ताकि हवाएँ उन्हें चूम सकें और मेहनती मधुमक्खियाँ उन पर पल सकें।

But the rose leaves herself upon the brier, For winds to kiss and grateful bees to feed.

कभी आसमान में एक खौफनाक इंद्रधनुष दिखाई देता था: आज हम उसकी बुनावट और सरंचना को सब कुछ जानते हैं; अब वह आम चीज़ों की इस बेजान फेहरिस्त में शामिल हो चुका है। दर्शनशास्त्र किसी फरिश्ते के पर कतर देता है।

There was an awful rainbow once in heaven: We know her woof, her texture; she is given In the dull catalogue of common things. Philosophy will clip an angel's wings.

हर कला की उत्कृष्टता उसकी तीव्रता में होती है, जिसमें तमाम कड़वाहटों को मिटा देने की ताकत होती है।

The excellency of every art is its intensity, capable of making all disagreeable evaporate.

तब मुझे कुछ-कुछ उस खगोलशास्त्री जैसा महसूस हुआ, जो आसमान को निहार रहा हो और अचानक उसकी नज़र किसी नए ग्रह पर पड़ जाए।

Then felt I like some watcher of the skies when a new planet swims into his ken.