John Oliver Quotes - QuoteVerse

फ्लोरिडा के मौजूदा कानून के मुताबिक आप एक बंदूक ले सकते हैं, किसी निहत्थे नाबालिग का पीछा कर सकते हैं, पुलिस को फोन कर सकते हैं, जब पुलिस आपको साफ तौर पर [उस नाबालिग का] पीछा करना बंद करने को कहे तो आप उसकी अनसुनी कर सकते हैं, उसका पीछा करना जारी रख सकते हैं, उसके साथ झगड़ा मोल ले सकते हैं, और अगर उस पूरी प्रक्रिया में किसी भी बिंदु पर आपको डर लगता है तो आप उस नाबालिग को गोली मारकर मौत के घाट उतार सकते हैं, और फ्लोरिडा राज्य कहेगा, 'अच्छा, देखिए: आपने अपनी तरफ से पूरी कोशिश की।'

According to current Florida law you can get a gun, follow an unarmed minor, call the police, have them explicitly tell you to stop following [the minor] and choose to ignore that, keep following the minor, get into a confrontation with them, and if at any point during that process you get scared you can shoot the minor to death, and the state of Florida will say, 'Well, look: you did what you could.'

विज्ञापनों को सामग्री (कंटेंट) में ऐसे मिलाया जाता है जैसे कुकीज़ में चॉकलेट चिप्स होते हैं। सिवाय इसके कि यह कुकीज़ में किशमिश की तरह होता है — क्योंकि कोई भी च**** इसे वहाँ नहीं देखना चाहता।

Ads are baked into content like chocolate chips into a cookie. Except, it’s actually more like raisins into a cookie - because nobody f-‍-‍-ing wants them there.

अमेरिकी लोग रूखा और व्यंग्यात्मक मज़ाक (ड्राई विट) समझ ही नहीं पाते।

Americans just don't understand dry wit.

जो कोई भी अप्रैल फूल्स डे को लेकर उत्साहित होने का दावा करता है, वह शायद कोई मनोविकार ग्रस्त (सोशियोपैथ) व्यक्ति है।

Anybody who claims to be excited for April Fools' Day is probably a sociopath.

अरमांडो इयानूची मेरे आदर्शों में से एक हैं। जब मैं बड़ा हो रहा था, तो शायद वह मेरे लिए सबसे प्रभावशाली हास्य कलाकार थे।

Armando Iannucci is one of my heroes. As I was growing up, he was probably the most influential comic voice that I had.

एक आम नियम के रूप में, किसी को भी यह कहने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए कि यहाँ नस्लीय तनाव का कोई इतिहास नहीं है, क्योंकि यह बात पृथ्वी पर कहीं भी कभी सच नहीं रही है।

As a general rule, no one should ever be allowed to say there is no history of racial tension here, because that sentence has never been true anywhere on Earth.

दक्षिणी लहजा (एक्सेंट) मेरे तरकस का कोई तीर नहीं है।

A Southern accent is not a club in my bag.

सारा Palin की रैली में जाना मेरी ज़िंदगी के सबसे अजीब और डरावने अनुभवों में से एक था।

Attending a Sarah Palin rally was simultaneously one of the strangest and most chilling events of my life.

ऑस्ट्रेलिया वाकई एक शानदार जगह है, भले ही वह मेरे देखे हुए सबसे बेबाक और सहज नस्लवादी स्थानों में से एक हो। उन्होंने अपनी इस असहिष्णुता को किसी पुरानी, आरामदायक चप्पल की तरह पूरी तरह अपना लिया है।

Australia turns out to be a sensational place, albeit one of the most comfortably racist places I've ever been in. They've really settled into their intolerance like an old resentful slipper.

मेट्स (Mets) टीम का फैन होना ऐसा है जैसे किसी को बहुत सारे पैसे उधार दे देना और आपको अंदर ही अंदर पता हो कि वे कभी वापस नहीं मिलेंगे।

Being a Mets fan is like lending someone a lot of money and you just know that you'll never get paid back.

मानो या न मानो, इराक पर युद्ध एक ठोस वैज्ञानिक सिद्धांत पर आधारित था, जिसे 'मधुक्खी के छत्ते का सिद्धांत' कहते हैं। इसके अनुसार अगर आपको कोई मधुक्खी काट ले, तो आपको उसके पीछे-पीछे उसके छत्ते तक जाना चाहिए और फिर बेसबॉल के बल्ले से छत्ते की तब तक पिटाई करनी चाहिए जब तक कि वह धारीदार छोटा शैतान सबक न सीख जाए।

Believe it or not the war on Iraq is based on a sound scientific principle, The bee hive principle. Which clearly states that if you are stung by a bee, you should follow it back to its nest and then proceed to beat nest to a pulp with a baseball bat until the stripey little turd has learned its lesson.

ब्रिटेन के लोग अपनी जान दे देंगे, लेकिन अपनी मर्जी से पी-पीकर मरने के अपने हक से समझौता नहीं करेंगे।

British people would die for their right to drink themselves to death.

किसी भी तार्किक पैमाने पर देखा जाए, तो मैं बेहद बोरिंग इंसान हूँ।

By any rational metric, I am boring.

चुनावी विज्ञापन अमेरिकी लोकतंत्र की रीढ़ की हड्डी हैं—बशर्ते अमेरिकी लोकतंत्र की रीढ़ की हड्डी में कोई भयानक चोट लगी हो।

Campaign ads are the backbone of American democracy if American democracy suffered a gigantic spinal injury.

बधाई हो, कांग्रेस! 77% नापसंद रेटिंग! हो सकता है आप अंग्रेज़ी भाषा का सबसे भद्दा अपशब्द बनने की कगार पर पहुँच गए हों।

Congratulations, Congress! 77% disapproval rating! You may be about to become the English language's most offensive C-word.

कांग्रेस कभी भी आपको निराश करने का अपना मौका नहीं चूकती।

Congress never loses its capacity to disappoint you.

लोकतंत्र एक डफली (टैम्बोरिन) की तरह है, हर किसी के हाथ में इसे नहीं सौंपा जा सकता।

Democracy is like a tambourine, not everyone can be trusted with it.

क्या आप जानते हैं कि तीन करोड़ लोगों को मारना कितना मुश्किल काम है? यह अपने आप में लॉजिस्टिक्स का एक भयानक झमेला है।

Do you know how hard it is to kill 30 million people? It's a logistical nightmare.

दवा कंपनियाँ कुछ-कुछ हाईस्कूल के उन बॉयफ्रेंड जैसी होती हैं—जिन्हें इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि अंदर जाकर दवा कितना असर करेगी, उनकी दिलचस्पी बस आपके अंदर घुसने में होती है।

Drug companies are a bit like high school boyfriends - they're much more concerned with getting inside you than being effective once they're in there.

अर्थशास्त्र बिल्कुल डच भाषा की तरह है—लोग कहते हैं कि इसका कोई मतलब होता है, पर मुझे शक है।

Economics is like the Dutch language - I'm told it makes sense, but I have my doubts.

हर किसी को तथ्यों की परवाह करनी चाहिए। यह ऐसी बात है जिस पर हम सबको सहमत होना चाहिए।

Everybody should care about facts. That is something all of us should agree on.

हर साम्राज्य का अंत पतन के नाले में ही होता है। एक ब्रिटिश नागरिक होने के नाते, मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि ऐसा महसूस होने पर कैसा लगता है।

Every empire has to get sucked down the drain. As a British person, I know how it feels.

फ्लॉरिडा, सिर्फ इसलिए कि तुम्हारा आकार बंदूक और गुप्तांग के मेल जैसा है, इसका यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि तुम वैसा ही बर्ताव भी करो।

Florida, just because you're shaped like some combination of a gun and a d*ck doesn't mean you have to act that way.

एक आम इंसान की तरह खुलकर बातचीत करना—न तो मैंने बतौर कॉमेडियन कभी सीखा है और न ही एक, समझ लीजिए, इंसान के तौर पर।

Having a human conversation is not something I've had any training in either as a comedian or as, you know, a human being.

यहाँ अमेरिका में, लोग यह देखने आते हैं कि आपने पहले क्या-क्या किया है। इंग्लैंड में ऐसा लगता है कि हर कोई आपको यह बताने आता है कि आपकी नज़र में आप कितना अच्छा काम कर रहे हैं।

Here in America, people come out to see what they've known you to do. In England it's like everyone comes out to tell you exactly how well they think you're doing.

मैं कभी रिलैक्स नहीं हो पाता। मुझे छुट्टियाँ बिताना बहुत मुश्किल काम लगता है।

I can't relax. I find vacations problematic.

तथ्यों की परवाह मुझे उतनी ही है जितनी ऑक्सीजन की और ज़िंदा रहने के लिए रोज़ाना पानी पीने की।

I care about facts the way I care about oxygen and imbibing enough water a day to live.

मैंने स्केच कॉमेडी की है, लेकिन कभी इम्प्रोव (तत्कालिक अभिनय) नहीं किया। इसलिए मैं जो भी सीखता हूँ, काम करते-करते ही सीखता हूँ।

I did sketch comedy, but I never did improv. So I've just tried to learn as I go.

मैं [अमेरिका] छोड़कर नहीं जाना चाहता... मैं आव्रजन अधिकारियों को, जो शायद इस इंटरव्यू को सुन रहे होंगे, यह बात बेहद साफ शब्दों में समझा देना चाहता हूँ। मैं यहाँ से जाना नहीं चाहता, इसलिए कृपया मुझे मजबूर न करें।

I do not want to leave in [U.S.] ... I cannot make that clear enough to immigration authorities who may be listening to this interview. I don't want to leave, so please don't make me.

मुझे नहीं पता कि यह कौन सा मनोवैज्ञानिक चक्कर है जिसमें मरीज़ यह जानना चाहता है कि डॉक्टर ने मेडिकल रूम में घुसने से पहले अपनी डिग्री कहाँ से ली थी।

I don't know if there is some psychological thing of wanting to know where your doctor got his degree from before he comes into the medical room.

मुझे नहीं लगता कि लोग मुझे मुख्य एंकर के रूप में देखते हैं, बल्कि उन्हें लगता है कि मैं एक नकली एंकर हूँ—इन दोनों के बीच एक बहुत साफ लकीर है... और मुझे नहीं लगता कि इससे उनके रिएक्शन में कोई फर्क पड़ता है।

I don't think I'm identified as the anchorman, I think I'm identified as the impostor anchorman - there's a very clear line there ... I don't think it changes the way they respond.

मैं सिर्फ एक ही लहज़ा बोलता हूँ—अपना खुद का। मैं उसे तेज़ बोल सकता हूँ या धीमा। बस, मेरी आवाज़ का दायरा यहीं तक सीमित है। मुझे लगता था कि मैं अमेरिकी लहज़ा बोल सकता हूँ, जब तक कि मैंने एक अमेरिकी के सामने इसकी कोशिश नहीं की—उनके चेहरे का खौफनाक भाव आज भी मेरी आँखों में बसा हुआ है।

I do one accent - my own. I can make it louder or quieter. That is the sum total of my vocal range. I thought I could do an American accent until I tried it in front of an American - the expression of horror is still burnt onto my retinas.

मुझे इस बात से ज़्यादा सुकून मिलता है कि मैं अपने घर पर नहीं हूँ। इससे खुद को वहाँ ढालने का सारा दबाव ही खत्म हो जाता है!

I feel more at home knowing I'm not really at home. It takes all the pressure off you trying to fit in!

मैं लगातार ब्रिटिश होने की शर्म महसूस करता रहता हूँ!

I feel non-stop Brit shame!

अपनी आम ज़िंदगी में मेरे लिए आने वाले हफ़्ते से आगे की सोचना बहुत मुश्किल होता है।

I find it hard in my general life to think further than the week ahead.

अगर आप मुझसे पूछें कि क्या मैं मिट रोमनी को वोट देता, तो मेरा जवाब साफ तौर पर 'ना' होता। बिल्कुल नहीं। मैं ऐसी किसी भी दुनिया की कल्पना नहीं कर सकता जिसमें मैं मिट रोमनी को वोट देता, जब तक कि मेरे सिर पर कोई गंभीर चोट न लगी हो।

If you’re asking me, would I have voted for Mitt Romney, the answer is absolutely not. Emphatically not. I cannot envision a world in which I would have voted for Mitt Romney unless I sustained a massive concussion.

अगर आपका नाम सेप (Sepp) है, तो कम से कम इतना तो तय है कि आपने किसी बार की लड़ाई में किसी का गला घोंटा होगा।

If your name is Sepp, at the bare minimum you’ve strangled someone in a bar fight.

अगर आप इन दिनों न्यूयॉर्क में रहे हैं, तो आपने देखा होगा कि यहाँ संयुक्त राष्ट्र महासभा का बोलबाला रहता है—यह वह वार्षिक आयोजन है जहाँ दुनिया भर से प्रतिनिधि इस शहर के ट्रैफिक की धज्जियाँ उड़ाने आते हैं।

If you’ve been here, in New York, it has been dominated by the UN General Assembly, the annual event where delegates come from all over the world to f*** up this city’s traffic.

अगर आप डेमोक्रेट्स को वोट देते हैं, तो इससे तो बेहतर है कि आप अल-कायदा को कोई मौत की किरण (डेथ रे) और उसका मैन्युअल ही थमा दें।

If you vote for Democrats, you might as well give Al Quaeda a death ray and a manual.

अगर आप कोई बुरा काम करना चाहते हैं, तो उसे किसी बेहद बोरिंग चीज़ के अंदर छिपा दीजिए।

If you want to do something evil, put it inside something boring.

मुझे ब्रिटिश लोगों की नकारात्मकता से एक अजीब सी पुरानी यादें ताज़ा होने लगती हैं। न्यूयॉर्क के लोगों में आगे बढ़ने की एक स्वाभाविक उम्मीद और सकारात्मकता होती है। जब आप वापस ब्रिटेन जाते हैं, तो हर कोई बस हर चीज़ की बुराई करने में लगा रहता है। यह गले मिलने का ठीक उल्टा अनुभव है।

I get nostalgic for British negativity. There is an inherent hope and positive drive to New Yorkers. When you go back to Britain, everybody is just running everything down. It's like whatever the opposite of a hug is.

मुझे लगता है कि मज़ाकों का अंदाज़ ज़्यादा से ज़्यादा थोड़ा बचकाना या बेपरवाह हो सकता है, लेकिन उनके पीछे हमेशा एक गहरा प्यार छिपा होता है।

I guess the tone of jokes is often, at best, irreverent, but it always comes from a place of deep love.

मेरे पास अब ग्रीन कार्ड है, लेकिन वे इसे छीन सकते हैं—हाँ, वे इसे किसी भी पल वापस ले सकते हैं। इसलिए कृपया ऐसा न करें; कृपया मुझे इसे अपने पास ही रहने दें।

I have a green card now, but they can take that away, yeah, they can take that away at any moment. So please don't; please let me keep it.

मुझमें ठीक उतना ही रिदम (संगीत की समझ) है जितना आप सोचते हैं कि होगा।

I have exactly as much rhythm as you think I have.

मुझे पता था कि मैं इस क्षेत्र में उतरने वाला हूँ और लोगों का उनके मुँह पर मज़ाक उड़ाने वाला हूँ। मैं अच्छी तरह जानता था कि मैं किस दलदल में उतर रहा हूँ।

I knew I was going to go into the field and make fun of people to their faces. I knew what I was getting into.

मैं जानता हूँ कि मैं एक बेहद घटिया राजनेता साबित होऊँगा।

I know I'd be an absolutely horrendous politician.

मुझे हमेशा से दर्शकों से बातचीत करने में दिलचस्पी रही है। दर्शकों के साथ बहुत आक्रामक तरीके से पेश आने में नहीं—बल्कि इसमें कि लोग चीज़ों को किस नज़रिए से देखते हैं, इसे जानने में मेरी गहरी दिलचस्पी है।

I'm always interested in audience interaction. Not so much aggressive audience interaction - I'm genuinely interested in how people see things.

मैं ब्रिटिश हूँ। रोज़मर्रा की ज़िंदगी में मैं अपनी भावनाओं को खुलकर महसूस नहीं कर पाता।

I'm British. I don't really have access to my emotions on a daily basis.

मैं ब्रिटिश हूँ; निराशावाद मेरी सबसे बड़ी खूबी है।

I'm British; pessimism is my wheelhouse.

मैं ब्रिटिश हूँ, इसलिए ज़ाहिर है कि मैं किसी भी चीज़ से जुड़ी किसी भी तरह की गहरी भावना को पूरी तरह दबा देता हूँ।

I'm British, so obviously I repress any powerful emotions of any kind in relation to anything.

मैं कोई बहुत अच्छा अभिनेता नहीं हूँ, इसलिए जब मैंने 'द डेली शो' की शुरुआत की थी, तो मैं बस एक न्यूज़ एंकर की नकली गंभीरता और रोब को अपनाने की कोशिश कर रहा हूँ।

I'm not really much of an actor, so when I started on 'The Daily Show', I was just trying to adopt the faux authority of a newsperson.

इम्प्रोव (तत्काल अभिनय) में पूरी बात दो लोगों के बीच आपसी तालमेल और संवाद की होती है। वहीं स्टैंड-अप में, आप वाक़ई यह नहीं सुनना चाहते कि अगला इंसान क्या कह रहा है; आप बस अपने चुटकुलों को सीधे उनके चेहरे पर फेंकना चाहते हैं।

In improv, the whole thing is that it is a relationship between the two people, as a back and forth. In standup, you don't really want to be listening to what somebody is saying; you want to project your jokes into their face.

ईरान 'एक्सिस ऑफ़ ईविल' (बुराई की धुरी) का मंझला बेटा है। इराक सबसे बड़ा बेटा है जिसे सबसे ज़्यादा अटेंशन मिलती है, और उत्तर कोरिया वह पागल बच्चा है।

Iran is the middle child of the Axis of Evil. Iraq is the oldest child and gets the lion's share of the attention, and North Korea is the crazy baby.

मैं समझ सकता हूँ कि एक कॉमेडियन के तौर पर आपसे अपने चुटकुलों पर हँसने की भीख माँगना कितना दयनीय लगता होगा।

I realize how desperate it sounds for me, as a comedian, to ask you to laugh at my jokes.

मुझे स्टैंड-अप कॉमेडी से सचमुच बहुत प्यार है। मैं इसके लिए बिना किसी शुल्क के काम करने में पूरी तरह खुश हूँ। मैं इसके लिए बिना पैसे लिए अमेरिका आया हूँ। यही तो अमेरिकन ड्रीम है: मुफ़्त में काम करो।

I really love stand-up. I'm more than happy to do it for nothing. I've come to America to do it for nothing. It's the American Dream: Work for free.

मुझे लगता है कि अमेरिकी चाहकर भी इस आवाज़ के स्वाभाविक रुतबे से खुद को दूर नहीं रख पाते। दिल की गहराइयों में वे चाहते हैं कि कोई ब्रिटिश लहजे वाला उन्हें बताए कि उन्हें क्या करना है। यही वजह है कि इतने सारे विज्ञापनों (इन्फोर्शियल्स) में ब्रिटिश लोगों का इस्तेमाल किया जाता है।

I think Americans still can't help but respond to the natural authority of this voice. Deep down they long to be told what to do by a British accent. That's why so many infomercials have British people.

मुझे लगता है कि कॉमेडी में एक बाहरी व्यक्ति (आउटसाइडर) होना हमेशा आपकी मदद करता है। मेरा मानना है कि एक बाहरी व्यक्ति का नज़रिया होना बहुत फ़ायदेमंद होता है। और इसलिए मेरी आवाज़ भी एक बाहरी व्यक्ति की है। आप जानते ही हैं, जैसे ही मैं बोलना शुरू करता हूँ, मैं यहाँ का नहीं लगता। और मुझे लगता है कि किसी तरह यह बात मेरे हक़ में काम करती है।

I think being an outsider in general always helps you in comedy. I think it helps to have an outsider's eye. And so I have an outsider's voice. You know, as soon as I start talking, I don't belong here. And I think that helps in a way.

मुझे लगता है कि दिल की गहराइयों में यह ग्रह ब्रिटिश साम्राज्य के दिनों को फिर से याद करता है। वे एक बार फिर से उतने ही बुरे और उतने ही शालीनता से ट्रीट किए जाना चाहते हैं। हमने आपकी कल्पना से भी बदतर काम किए हैं, लेकिन हमने वह सब एक जेंटलमैन वाले अंदाज़ और अकड़ के साथ किया... "बेहद अफ़सोस है, लेकिन ऐसा लगता है कि हमने आपके पूरे महाद्वीप के बुनियादी ढाँचे को तबाह कर दिया है। क्या मैं 4,000 मील दूर आपको एक नौकरी देकर इसकी भरपाई कर सकता हूँ? नहीं-नहीं, मैं आग्रह करता हूँ।"

I think deep down, this planet yearns for the days of the British Empire again. They long once more to be treated that badly, that politely. We did far worse things than you can possibly dream of, but we did it with that certainly gentlemanly swagger... Dreadfully sorry, but we seem to have crushed your entire continent's infrastructure. Allow me to make it up to you by offering you a job 4,000 miles away. No, no, I insist.

मुझे लगता है कि मैं बस गर्मियों के दिनों का एक ऐसा प्यार हूँ जिसे लोग बहुत जल्द भूल जाएंगे।

I think I'm just a summer fling that people will soon forget.

मुझे लगता है कि अब सचमुच वह समय आ गया है जब 'सनशाइन स्टेट' (फ़्लोरिडा) को आधिकारिक तौर पर अपना नारा बदलकर 'द वर्स्ट स्टेट' (सबसे बुरा राज्य) रख लेना चाहिए।

I think it might honestly be time for the Sunshine State to officially change its motto to the Worst State.

मुझे लगता है कि श्लेष (पंस) न केवल बुद्धि का सबसे निचला स्तर है, बल्कि मानवीय व्यवहार का भी सबसे घटिया रूप है।

I think puns are not just the lowest form of wit, but the lowest form of human behavior.

मुझे लगता है कि हम इस समय जहाँ हैं, उसके लिए सबसे बेहतरीन मिसाल यह है कि अमेरिका एल्विस प्रेस्ली की तरह है—पृथ्वी के इतिहास का सबसे सुंदर, प्रतिभाशाली और बागी देश। और अब, आप अपने लास वेगास वाले दौर में हैं। आपने खुद को एक सफ़ेद जंपसूट में कस लिया है, 'लव मी टेंडर' गाते हुए आपकी साँसें फूल रही हैं और हो सकता है कि आप टॉयलेट पर बैठे-बैठे पेट फूलने से दम तोड़ने वाले हों। पर फिर भी, आप ही राजा हैं।

I think the best analogy for where we are right now is that America is Elvis Presley -- the most beautiful, talented, rebellious nation in the history of Earth. And now, you're in your Vegas years. You've squeezed yourself into a white jumpsuit, you're wheezing your way through 'Love Me Tender' and you might be about to pass away bloated on the toilet. But you're still the King.

एक कॉमेडियन के लिए बाहरी (आउटसाइडर) होना बहुत मददगार होता है।

It really helps a comedian to be an outsider.

जब दुनिया तलवार की धार पर टिकी हो, ऐसे में राजनीतिक व्यंग्य करना वाकई एक शानदार अनुभव है।

It's a great time to be doing political satire when the world is on a knife edge.

क्लेमेशन (क्ले एनिमेशन) से जुड़ी किसी भी चीज़ का हिस्सा बनना काफ़ी रोमांचक होता है, क्योंकि आप हमेशा इस बात को लेकर उत्सुक रहते हैं कि क्ले (चिकनी मिट्टी) से बना आपका जादुई रूप कैसा दिखेगा।

It's exciting to have a role in anything that's Claymation, just because you're always intrigued by what a clay wizard version of yourself would be.

वीज़ा पर ज़िंदगी बिताना शारीरिक रूप से काफ़ी बेचैन कर देने वाला अनुभव होता है।

It's pretty physically unsettling, living life on a visa.

मुझे हमेशा से सामाजिक-राजनीतिक या खुलकर राजनीतिक विषयों पर आधारित कॉमेडी में दिलचस्पी रही है।

I've always been interested in socially political, or overtly political, comedy.

मैंने इतने लोगों को नाराज़ किया है कि वे सब मिलकर अब बस एक ऐसी अप्रिय याद बन गए हैं जहाँ लोग आपको पैसिव-अग्रेसन (दबी हुई खीझ) और एक्टिव-अग्रेसन (खुली दुश्मनी) के बीच के किसी भाव से घूरते रहते हैं।

I've made so many people angry that they kind of blur into one unpleasant memory of people staring at you with somewhere between passive aggression and active aggression.

मैं एक सॉकर खिलाड़ी बनना चाहता था। मुझे पता था कि ऐसा होना मुमकिन नहीं है।

I wanted to be a soccer player. I knew that couldn't happen.

मैंने पूरी तैयारी की थी कि ज़िंदगी थोड़ी धीमी होगी, पर बात बिल्कुल वैसी नहीं रही। एक कॉमेडियन के तौर पर मैं शुक्रगुज़ार हूँ, और एक इंसान के तौर पर कभी-कभी थोड़ा हताश भी महसूस करता हूँ—ये दोनों भावनाएँ हमेशा एक-दूसरे से बहुत अलग होती हैं।

I was definitely prepared for it to be slower, and it has not worked out that way in any shape or form. I'm grateful as a comedian, and slightly demoralized, occasionally, as a human being - those two things are always very different.

मैं तब तक एक ही न्यूज़ चैनल देखता हूँ जब तक मेरी आत्मा जवाब न दे दे। यह मेरी ज़िंदगी की पृष्ठभूमि बन चुका है।

I watch one news channel until my soul can't take it anymore. It's the background of my life.

अगर मैं 15 साल की उम्र में खुद से मिलूँ, तो मुझे खुद से नफ़रत हो जाएगी।

I would hate to meet myself at 15.

मैं चाहूँगा कि अमेरिका एक ज़्यादा स्थिर और बेहतरीन जगह बने। आख़िरकार, मैं इससे प्यार करता हूँ।

I would much rather America was a more stable, wonderful place. You know, I love it.

श्रीमान राष्ट्रपति, कोई यह नहीं कह रहा कि आपने कोई कानून तोड़ा है, हम तो बस यह कह रहे हैं कि यह थोड़ा अजीब है कि आपको ऐसा करने की ज़रूरत ही नहीं पड़ी।

Mr. President, no one is saying you broke any laws, we're just saying it's a little bit weird you didn't have to.

मेरा परिवार लिवरपूल से है, इसलिए मेरी आवाज़ में थोड़ी उसकी झलक है—मेरा एक्सेंट मिडलैंड्स का है, और मेरी परवरिश लंदन से लगभग एक घंटा उत्तर में हुई है, इसलिए मेरी आवाज़ पूरी तरह गड्ड-मड्ड हो चुकी है। हालाँकि, अमेरिकियों के कानों को यह किसी महारानी के बटलर की सधी और साफ़ भाषा जैसी लगती है।

My family are from Liverpool, so I have some twang there - I have a Midlands accent, and I was raised about an hour north of London, so my voice is a mess. Although, to American ears, it sounds like the crisp language of a queen's butler.

मेरा परिवार लिवरपूल से है, इसलिए मेरी आवाज़ में वहाँ के स्वर भी हैं, बर्मिंघम के लोगों की तरह थोड़ा ढीला लहजा भी है, और फिर मेरी परवरिश बेडफ़ोर्ड में हुई, जो लंदन से थोड़ा ही उत्तर में है। इसलिए मेरा लहजा, अगर ऐसा कहें तो, किसी अंग्रेज़ को अमेरिकी से भी कम समझ आता है।

My family is from Liverpool, so I have some of those vowel sounds, I've got the slack tone of someone from Birmingham, and then I was raised in Bedford, which is just north of London. So my accent, if it's possible, makes even less sense to a Brit than to an American.

नेट न्युट्रलिटी: अंग्रेज़ी भाषा में ऐसे सिर्फ दो ही शब्द हैं जो इससे ज़्यादा बोरियत की कसम खाते हों, और वे हैं—'फ़ीचरिंग स्टिंग'।

Net neutrality: The only two words that promise more boredom in the English language are 'featuring Sting,'

न्यूज़ कोई गेम शो नहीं है। अगर आप सही हैं तो आपको इनाम में कोई कार नहीं मिलने वाली।

News is not a game show. You don't win a car if you happen to be right.

एक बार जब आप लोगों को हँसाना सीख जाते हैं, तो फिर आप पूरी तरह चुन सकते हैं कि आप उन्हें किस तरह हँसाना चाहते हैं।

Once you learn how to make people laugh, then you get to choose exactly how you want to make them laugh.

अमेरिका एक बात में बेजोड़ है—जब भी कोई उस पर असाधारण न होने का आरोप लगाता है, तो वह हद से ज़्यादा प्रतिक्रिया देता है।

One thing that America is objectively exceptional at is overreacting whenever anyone accuses them of not being exceptional.

लोग हमेशा बेवकूफ़ों जैसी बातें करते रहेंगे और आप हमेशा उन पर मज़ाक उड़ाते रहेंगे, लेकिन यह आपकी सूची में सबसे आखिरी चीज़ होनी चाहिए, क्योंकि यह सबसे आसान रास्ता है।

People are always going to say stupid things, and you're always going to be able to make jokes about that, but it should be the last thing you add in, because it's the easiest thing.

लंदन के मुकाबले न्यूयॉर्क के लोग ज़्यादा मिलनसार होते हैं।

People are friendlier in New York than London.

मुझे लगता है कि लोग आमतौर पर 'द डेली शो' में मेरे हास्य के अंदाज़ से वाकिफ़ होकर ही मेरा स्टैंड-अप देखने आते हैं... मुझे नहीं लगता कि कोई मुझे कोई मुख्य न्यूज़ एंकर समझेगा।

People, I guess, generally come to see me do stand-up with a working knowledge of my broad sense of humor on The Daily Show ... I don't think anyone would mistake me as an actual anchor.

ब्रिटेन के लोग रिचर्ड क्वेस्ट को किसी फूहड़ कार्टून चरित्र की तरह देखते हैं।

People in Britain see Richard Quest as a kind of an offensive cartoon character.

इंग्लैंड में राजनेता खुलकर धर्म की बात नहीं करते।

Politicians don't really bring up religion in England.

अमेरिका की राजनीति में अब आत्मकेंद्रित अहंकार (नार्सिसिज्म) भर चुका है।

Politics has become infused with narcissism in America.

पंपकिन स्पाइस लाटे, सुबह-सुबह उठने वालों के लिए एग नोग (एक तरह की ड्रिंक) जैसी ही है।

Pumpkin spice lattes are egg nog for morning people.

सारा पालिन को फॉक्स न्यूज़ ने फिर से रख लिया है, जबकि उन्होंने महज़ पाँच महीने पहले ही नौकरी छोड़ी थी। अब उन्होंने नौकरी छोड़ने के अपने फ़ैसले को ही छोड़ दिया है। वे नौकरी न करने के अपने संकल्प पर भी टिकी नहीं रह सकतीं।

Sarah Palin has been hired back by Fox News, and she only left five months ago. She has now effectively quit quitting. She can't even commit to being uncommitted.

कभी-कभी यह याद रखना अच्छा होता है कि खाना कितना खराब हो सकता है, ताकि आप स्वाद के असली मज़ा का पूरी तरह लुत्फ उठा सकें।

Sometimes it's good to remember how bad food can be, so you can enjoy the concept of flavour to the fullest.

दक्षिण अमेरिका के लोग जितने मैंने सोचे थे, उससे कहीं ज़्यादा बड़े दिल वाले और दयालु निकले।

Southern people are bigger-hearted and kinder than I had any right to expect.

स्टैंड-अप कॉमेडी एक डरावनी चीज़ लगती है। सच कहें तो, इसे करने से पहले, यह किसी भी सोची जा सकने वाली सबसे डरावनी चीज़ों में से एक लगती है, और इसका कोई शॉर्टकट नहीं है—बस आपको इसे करना ही पड़ता है।

Stand-up comedy seems like a terrifying thing. Objectively. Before anyone has done it, it seems like one of the most frightening things you could conceive, and there's just no shortcut - you just have to do it.

मेरे लिए स्टैंड-अप किसी लत की तरह है, इसलिए जब भी मौका मिले आपको इस सनक को खुराक देनी ही पड़ती है।

Stand-up, for me, is really more of an addiction, so you have to feed the beast whenever you can.

किशोरों का स्केटबोर्ड से गिरना—मज़ेदार। संवेदनशील जगहों पर चोट लगना—मज़ेदार। पादना—मज़ेदार। दुनिया इन चीज़ों को बदल नहीं सकती। ये तीन वे आधार स्तंभ हैं जिन पर हास्य टिका हुआ है।

Teenagers falling off skateboards - funny. Nut shots - funny. Breaking wind - funny. The world cannot change those. Those three things are columns upon which humor is built.

ब्रिटिश मीडिया लगातार गिरता जा रहा है, क्योंकि अमेरिकी न्यूज़ मीडिया ने पूरी इंसानियत के लिए स्तर को बहुत गिरा दिया है। ब्रिटिश न्यूज़ मीडिया भी पूरी कोशिश कर रहा है कि उसी स्तर पर उतर आए। हर कोई सबसे निचले स्तर पर गिरने की होड़ में है।

The British media is sinking down, as the American news media has lowered the bar for all of humanity. British news media is definitely trying to stoop down to that level. Everyone is stooping to the lowest common denominator.

ब्रिटिश प्रेस घटिया और नीच लोगों का एक गिरोह है। और कभी-कभी वे इस घटियापन का इस्तेमाल अच्छे कामों के लिए भी करते हैं, लेकिन ज़्यादातर ऐसा नहीं होता।

The British press are a group of unremitting scumbags. And sometimes they use that scumbaggery to good ends, and often not.

कन्फेडरेट का झंडा उन चीज़ों में से एक है जिसे सिर्फ टी-शर्ट, बेल्ट के बक्कल और कार के बंपर स्टिकर पर ही दिखना चाहिए, ताकि हम बाकी लोगों को दुनिया के सबसे घटिया इंसानों को पहचानने में आसानी हो।

The Confederate flag is one of those things that should only be seen on t-shirts, belt buckles and bumper stickers to help the rest of us identify the worst people in the world.

अमेरिका और उसकी सेना के बीच की दूरी हैरान करने वाली है।

The disconnect between America and its military is shocking.

जैसे ही मैं यह मान लूँ कि श्लेष (पॉन्ज़) में कोई कलात्मक और खूबसूरत बात होती है, मुझे एक भयानक डर सताने लगता है कि मैं इसकी लत में पड़ जाऊँगा।

The moment I accept that there's an artistic, redeeming quality in puns, I have a horrible feeling I'll get hooked.

मुझे बस इस बात की घबराहट है कि मेहमानों से एक आम इंसान की तरह कैसे बात करूँ, क्योंकि अब तक के मेरे सारे इंटरव्यू लोगों पर हमला करने जैसे रहे हैं। मुझे सचमुच इस बात की चिंता है कि मुझे एक ऐसे अभिनेता के सामने बैठना होगा जिसकी फिल्में मैंने ज़ाहिर तौर पर नहीं देखी हैं।

The only thing I'm nervous about is talking to guests like human beings, because all of my interviews so far have been attacking people. I have a genuine concern about sitting across from an actor whose movies I obviously haven't seen.

गरीबी रेखा सहमति की उम्र की तरह है: अगर आप यह हिसाब लगाने बैठ जाएं कि यह असल में कहाँ है, तो इसका मतलब है कि आप शायद पहले ही कुछ बहुत, बहुत गलत कर चुके हैं।

The poverty line is like the age of consent: if you find yourself parsing exactly where it is, you’ve probably already done something very, very wrong.

स्टैंड-अप कॉमेडी में इतने बुरे दौर आते हैं कि आप लगातार अपमानित होते रहते हैं, इसलिए अब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। खोने के लिए अब मुझमें कोई सम्मान नहीं बचा है। जब आपको अंदर से पूरी तरह तोड़ा जा चुका हो, तो कोई दर्शक आपको और आहत नहीं कर सकता।

There are so many low points with stand-up. You are perpetually humiliated, so it doesn't really matter anymore. I don't have any dignity left to lose. An audience can’t hurt you anymore when you’ve been completely dismantled.

कुछ लोग नैस्कायर (NASCAR) की बेहतरीन ड्राइविंग देखने के लिए देखते हैं - लेकिन ज़्यादातर लोग इसे दुर्घटनाओं के लिए देखते हैं।

There are some people who watch NASCAR for the highly skilled driving - but most people watch it for the crashes.

हैकलर (बीच में टोकने वाले) दो तरह के होते हैं: विनाशकारी और रचनात्मक।

There are two kinds of hecklers: the destructive and constructive hecklers.

न्यू यॉर्क के लोगों में एक अंतर्निहित उम्मीद और आगे बढ़ने का सकारात्मक जज़्बा होता है।

There is an inherent hope and positive drive to New Yorkers.

खेल से बड़ा कोई नशा नहीं है।

There is no greater anesthetic than sport.

मैं कभी नहीं सोचता कि मैं कोई असली पत्रकार हूँ, क्योंकि न तो मेरे पास इसके लिए कोई योग्यता है और न ही वैसी कोई मंशा।

There's never any time I think I'm a real journalist, because I don't have any of the qualifications or the intentions for that.

पूर्व सैनिकों के मुद्दे मेरे दिल के बहुत करीब हैं। सच कहूँ तो, इस बारे में बात करना मेरे लिए काफी मुश्किल होता है।

Veterans' issues are quite close to my heart. I find it quite hard to talk about, actually.

हम अंग्रेजों ने पाई (pie) के आने के बाद खाने-पीने के मामले में आगे विकास करना बंद कर दिया। उसके बाद की हर चीज़ एक बहादुरी भरा, डरावना नया दौर लगी। हम जानते थे कि चैनल के उस पार फ्रांसीसी लोग कुछ नया पका रहे हैं, लेकिन हम उससे कोई वास्ता नहीं रखना चाहते थे।

We in Britain stopped evolving gastronomically with the advent of the pie. Everything beyond that seemed like a brave, frightening new world. We knew the French were up to something across the Channel, but we didn't want anything to do with it.

शब्द हमने बनाए हैं; हम ही बताएंगे कि उनका उच्चारण कैसे होना चाहिए।

We invented words; we'll tell you how they're supposed to sound.

द डेली शो में आपका स्वागत है, मैं हूँ जॉन ओलिवर। जॉन स्टीवर्ट अभी भी यहाँ नहीं हैं। वह इन दिनों न्यू जीलैंड के जंगलों की गहराई में 'लॉर्ड ऑफ द रिंग्स' के किसी लाइव-रोल-प्लेइंग अनुभव को जी रहे हैं।

Welcome to The Daily Show, I'm John Oliver. Jon Stewart is still not here. He is currently living out a live-action Lord of the Rings role-playing experience deep in the New Zealand wilderness.

अवसर चाहे जो भी हो, [महारानी] के चेहरे के भाव साफ कहते हैं कि 'मुझे शाही परवाह नहीं है।'

Whatever the occasion, [the Queen] has a face which demonstrably says 'I don't give a royal s**t.'

जब मैंने सुना कि हिटलर को पेट की गैस (पाचन) की समस्या थी, तो यह मज़ाक जैसी बात लगती है। क्या इससे वह एक मज़ेदार इंसान बन जाता है? नहीं। इसका मतलब यह है कि उसके जीवन में कुछ ऐसे पल भी आए जब उसका पिछवाड़ा उसके मुँह से ज़्यादा बोल रहा था।

When I heard that Hitler had problems with flatulence, it's funny. What - does that make him a funny man? No. It means he had funny moments when his rear end was speaking louder than his mouth.

जब आप स्टैंड-अप करते हैं, तो आपकी बस यही चिंता होती है कि आप अपनी प्रस्तुति के अंत में किसी तरह अपनी इन्सानियत और इज़्ज़त बचाकर मंच से बाहर निकल सकें।

When you do stand-up, you're just concerned with trying to leave with some semblance of human dignity at the end of your performance.

जब आप किसी गंभीर विषय पर काम कर रहे होते हैं, तो इस बात का दबाव होता है कि आप पूरी तरह आश्वस्त हों कि आप क्या कर रहे हैं।

When you're dealing with serious subjects, there is a pressure to be absolutely sure that you know what you're doing.

जब आप स्टैंड-अप कर रहे होते हैं, तो आप मंच पर खड़े होकर बस सीधे-साधे तरीके से लोगों का मनोरंजन करना चाहते हैं, जितना बेहतर आप कर सकें।

When you're doing stand-up, you want to stand onstage and, to the extent that you can, uncomplicatedly entertain.

जब आप हमारे शो में लोगों को अजीबोगरीब बातें कहते हुए देखते हैं, तो वे वाकई में यही सोचते हैं, और यह बात आसानी से भूल जाती है: वे मज़ाक नहीं कर रहे होते।

When you see people say crazy things on our show, they mean this stuff,and that's easy to forget: They're not joking.

जब आपकी शादी किसी ऐसे व्यक्ति से हुई हो जो युद्ध के मैदान से गुजरा हो, तो आप ऐसा कुछ नहीं कर सकते जो उस स्तर की निःस्वार्थता और बहादुरी की बराबरी कर सके।

When you've married someone who's been at war, there is nothing you can do that compares to that level of selflessness and bravery.

वाह। महज़ पाँच साल में अपने 95 प्रतिशत दर्शकों को खो देना। इससे ओबामा राष्ट्रपतियों के दौर के एनबीसी (NBC) बन जाते हैं।

Wow. Losing 95 percent of your audience in just five years. That basically makes Obama the NBC of presidents.

आप दिन के किसी भी समय चुटकुले लिख सकते हैं। चुटकुले लिखना इतना मुश्किल नहीं है, या कम से कम तब तो बिल्कुल नहीं जब यह आपका पेशा हो।

You can write jokes at any point of the day. Jokes are not that hard to write, or they shouldn't be when it is literally your job.

आपको किसी तथ्य पर लोगों की राय की ज़रूरत नहीं होती।

You don't need people's opinion on a fact.

आपको किसी तथ्य पर लोगों की राय की ज़रूरत नहीं होती। यह तो ऐसा ही है जैसे आप कोई ऐसा सर्वे करवा रहे हों जिसमें पूछा जाए: ‘कौन सी संख्या बड़ी है, 15 या 5?’ या ‘क्या उल्लू होते हैं?’ या ‘क्या टोपियां होती हैं?’

You don't need people’s opinion on a fact. You might as well have a poll asking: ‘Which number is bigger, 15 or 5?’ or ‘Do owls exist?’ or ‘Are there hats?'

आपको वास्तव में कभी पता नहीं चलता कि आपका स्टैंड-अप का मटीरियल टीवी के लिए तैयार है या नहीं; बस एक वक्त आता है जब आप उसे छोड़ देने और उस पर और काम न करने का मन बना लेते हैं। मुझे नहीं लगता कि कोई ऐसा बिंदु आता है जहाँ आप सोचें: 'बस, अब यह पूरा हो गया।'

You don't really know when stand-up material is TV ready; it's just at what point you're willing to let it go and not work on it anymore. I'm not sure there is a point at which you think: 'And that is finished.'

आप बस इस बात के प्रति वफादार रहने की कोशिश करते हैं कि आपकी नज़रों में क्या मज़ेदार है और क्या दिलचस्प भी है।

You just try to be true to your idea of what is funny and what is also interesting.

आपको तब समझ आ जाना चाहिए कि हालात बहुत खराब हैं जब आप TMZ के किसी रिपोर्टर से भी अपनी नैतिक बढ़त खो बैठें।

You know that things are not going well when you lose the moral high ground to a TMZ reporter.

अमेरिकन लोगों, तुम्हारी सुनने की क्षमता नस्लवादी है। तुम्हें लगता है कि हम सबकी आवाज़ एक जैसी लगती है, जबकि मेरा लहजा मिला-जुला (मिश्रित) है।

You're sonically racist, Americans. You think we all sound the same, whereas I have definitely a mongrel accent.