देखिए, महाशक्तियाँ गुस्सा नहीं करतीं, महाशक्तियाँ संकट के समय में जल्दबाज़ी में फैसले नहीं लेतीं।
You know, great powers don't get angry, great powers don't make decisions hastily in a crisis.
You know, great powers don't get angry, great powers don't make decisions hastily in a crisis.
अफ़गानिस्तान लंबे समय तक रहने वाला है, और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि अफ़गानिस्तान के अपने पड़ोसियों के साथ संबंध, जहाँ तक संभव हो, रचनात्मक और व्यावहारिक रूप से उपयोगी होने चाहिए।
Afghanistan is going to be here a long time, and what's critical is that Afghanistan's relationship with its neighbors are, to the maximum extent they can be, constructive and operationally useful.
Afghanistan is going to be here a long time, and what's critical is that Afghanistan's relationship with its neighbors are, to the maximum extent they can be, constructive and operationally useful.
नियोजन वास्तव में किसी भी बड़े सैन्य संगठन की पहचान होता है, और यह आमतौर पर नए संगठनों और नई सेनाओं की एक कमज़ोरी होती है।
Planning is really the hallmark of any large military formation, and it's typically a weakness in new formations and new armies.
Planning is really the hallmark of any large military formation, and it's typically a weakness in new formations and new armies.
डोनाल्ड ट्रम्प में मेरी, मेरे रिकॉर्ड या मेरे द्वारा किए गए किसी भी काम की आलोचना करने की कोई विश्वसनीयता नहीं है। अगर उन्होंने अफ़गानिस्तान या इराक के रेगिस्तानों में एक मिनट भी बिताया होता, तो शायद मैं उनकी बात सुनता।
Donald Trump has no credibility to criticize me or my record or anything that I have done. If he had spent a minute in the deserts of Afghanistan or in the deserts of Iraq, I might listen to what he has to say.
Donald Trump has no credibility to criticize me or my record or anything that I have done. If he had spent a minute in the deserts of Afghanistan or in the deserts of Iraq, I might listen to what he has to say.
अफ़गानिस्तान के नागरिकों की रक्षा करना हमारे मिशन की सबसे बड़ी नींव है।
Protecting Afghan civilians is the cornerstone of our mission.
Protecting Afghan civilians is the cornerstone of our mission.
हमें यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता है कि हम ऐसा माहौल न बनाएँ जो हमें अनजाने में ऐसी स्थिति में ले जाए जहाँ अमेरिकी सेना को एक ऐसे कमांडर-इन-चीफ के साथ नागरिक-सैन्य संकट का सामना करना पड़े जो हमसे गैर-कानूनी काम करवाए।
What we need to do is ensure that we don't create an environment that puts us on a track conceivably where the United States military finds itself in a civil military crisis with a commander in chief who would have us do illegal things.
What we need to do is ensure that we don't create an environment that puts us on a track conceivably where the United States military finds itself in a civil military crisis with a commander in chief who would have us do illegal things.
हम में से कोई भी अब और युद्ध नहीं चाहता।
None of us wants any more war.
None of us wants any more war.
हम यह नहीं चाहते कि तालिबान या अल-क़ायदा अफ़गानिस्तान में अपनी जड़ें जमा लें, जिससे अफ़गानिस्तान एक बार फिर अंतरराष्ट्रीय आतंकवाद का लॉन्चपैड बनने की स्थिति में आ जाए।
We dont want the Taliban to put down roots, or the al Qaeda to put down roots in Afghanistan that can facilitate Afghanistan becoming - once again - a launching pad for international terrorism.
We dont want the Taliban to put down roots, or the al Qaeda to put down roots in Afghanistan that can facilitate Afghanistan becoming - once again - a launching pad for international terrorism.
हिलेरी क्लिंटन के हमारे कमांडर-इन-चीफ होने पर, हमारे अंतरराष्ट्रीय संबंधों को महज़ एक सौदेबाजी तक सीमित नहीं किया जाएगा। मैं यह भी जानता हूँ कि हमारे सशस्त्र बल यातना का साधन नहीं बनेंगे और वे हत्याओं या अन्य अवैध गतिविधियों में शामिल नहीं होंगे।
With Hillary Clinton as our commander in chief, our international relations will not be reduced to a business transaction. I also know that our armed forces will not become an instrument of torture and they will not be engaged in murder or carry out other illegal activities.
With Hillary Clinton as our commander in chief, our international relations will not be reduced to a business transaction. I also know that our armed forces will not become an instrument of torture and they will not be engaged in murder or carry out other illegal activities.
हमें जो करना चाहिए, वह यह है कि हम डोनाल्ड ट्रम्प की हमारी सेना के बारे में कही जा रही बातों को सुनें। उन्होंने इसे एक आपदा कहा है। उनका कहना है कि हमारी सेना अब और जीत नहीं सकती। यह आज वर्दी पहनने वाले प्रत्येक पुरुष और महिला का सीधा अपमान है।
What we do have to do, is listen to what Donald Trump's been saying about our military. He's called it a disaster. He says our military can't win anymore. That's a direct insult to every single man and woman who's wearing the uniform today.
What we do have to do, is listen to what Donald Trump's been saying about our military. He's called it a disaster. He says our military can't win anymore. That's a direct insult to every single man and woman who's wearing the uniform today.
और पूरे अफ़गानिस्तान में, हर एक दिन, अफ़्रीकी सैनिक, अफ़ग़ान पुलिस और ISAF के जवान बहुत कठिन परिस्थितियों में कंधे से कंधा मिलाकर सेवा कर रहे हैं। उनके साथ हमारा जुड़ाव, उनके साथ हमारा कंधे से कंधा मिलाकर चलने का रिश्ता, हर दिन उनके साथ अभियानों का संचालन करना हमारे वास्तविक रिश्ते को परिभाषित करता है।
And across Afghanistan, every single day, Afghan soldiers, Afghan police and ISAF troops are serving shoulder-to-shoulder in some very difficult situations. And our engagement with them, our shoulder-to-shoulder relationship with them, our conduct of operations with them every single day defines the real relationship.
And across Afghanistan, every single day, Afghan soldiers, Afghan police and ISAF troops are serving shoulder-to-shoulder in some very difficult situations. And our engagement with them, our shoulder-to-shoulder relationship with them, our conduct of operations with them every single day defines the real relationship.
हमें यह समझने की ज़रूरत है कि हम जो कहते हैं वह मायने रखता है।
We need to understand what we're saying matters.
We need to understand what we're saying matters.
मेरे मन में हमेशा लोगों से जुड़े रहने की एक तीव्र इच्छा रह जाती है, और खुद को जुड़ा हुआ महसूस करने का एकमात्र जरिया दूसरा इंसान ही होता है।
The thing that I'm always left with is this overwhelming desire for people to be rooted and the only way that they feel rooted is through another person.
The thing that I'm always left with is this overwhelming desire for people to be rooted and the only way that they feel rooted is through another person.
आज दुनिया में कई समस्याएँ हैं।
There are problems in the world today.
There are problems in the world today.
हमें एक ऐसा कमांडर-इन-चीफ चाहिए जो जानता हो कि वह क्या कर रहा है।
We need to have a commander-in-chief who knows what she is doing.
We need to have a commander-in-chief who knows what she is doing.
मैंने अपनी ज़िंदगी में सबसे अच्छा काम यह किया कि मैंने अपने परिवार को वह सब कुछ दिया जो मैं दे सकता था।
The best thing I ever did was give my family everything I could.
The best thing I ever did was give my family everything I could.
हम ऐसा नहीं मानते कि तालिबान अंततः सफल हो सकता है, और यह इस बात का मेल है कि अंतरराष्ट्रीय समुदाय अफ़गानिस्तान का समर्थन करने के लिए अल्पकालिक रूप से ही नहीं, बल्कि दीर्घकालिक रूप से क्या कर सकता है।
We dont see that the Taliban ultimately can succeed, and its a combination both of what the international community can do to support Afghanistan, not just in the short term, but over the long term.
We dont see that the Taliban ultimately can succeed, and its a combination both of what the international community can do to support Afghanistan, not just in the short term, but over the long term.
मैं घर पर मौजूद आँकड़ों की चिंता करने में अपना बहुत अधिक समय नहीं बिता सकता। मुझे अपने मिशन पर ध्यान केंद्रित करना है।
I can't spend a lot of time worrying about the numbers at home. I've got to focus on the mission.
I can't spend a lot of time worrying about the numbers at home. I've got to focus on the mission.
जब हम ISIL पर अंधाधुंध बमबारी की बात करते हैं, तो उसका मतलब भारी मात्रा में नागरिकों की जान लेना है, जिससे क्षेत्र से बाहर जाने वाले शरणार्थियों की संख्या बढ़ती है, और सीरियाई लोगों का दुख-दर्द बढ़ जाता है।
When we talk about carpet bombing ISIL, that's what it looks like, creating huge numbers of civilian casualties, which increases the numbers of refugees flowing out of the region, which increases the misery of the Syrian people.
When we talk about carpet bombing ISIL, that's what it looks like, creating huge numbers of civilian casualties, which increases the numbers of refugees flowing out of the region, which increases the misery of the Syrian people.
जिस परिवार का कोई बच्चा बिछड़ जाता है, उस परिवार को होने वाले नुकसान और गहरे दुःख को शब्दों में बयां नहीं किया जा सकता।
It's not possible to put into words the sense of loss and grief that comes to a family that loses one of their children.
It's not possible to put into words the sense of loss and grief that comes to a family that loses one of their children.
कोई यह सोच सकता है कि अगर आप गुमनाम हैं, तो आप जो चाहें कर सकते हैं, लेकिन समूहों की अपनी एक कम्युनिटी भावना होती है और यह तय होता है कि हम क्या कर सकते हैं।
One would think that if you're anonymous, you'd do anything you want, but groups have their own sense of community and what we can do.
One would think that if you're anonymous, you'd do anything you want, but groups have their own sense of community and what we can do.
मैं जोखिम को जितना हो सके उतना कम करने की कोशिश करता हूँ।
I seek as much as I can to mitigate risk.
I seek as much as I can to mitigate risk.
ISIS के खिलाफ लड़ाई में रूसियों ने हमारी बिल्कुल भी मदद नहीं की है। जब आप सीरिया में किए गए कुल मिशनों (सॉर्टियों) और हवाई हमलों की संख्या को जोड़ते हैं, तो जब रूसियों ने मदद करने की बात कही थी, तब हमें बहुत ही कम रूसी सॉर्टियाँ देखने को मिलीं।
The Russians haven't helped us at all in the fight against ISIS. When you total up the numbers of sorties that have been going into Syria, aircraft attacks, if you will, going into Syria, when the Russians said they were going to assist, we got a very small number of Russian sorties.
The Russians haven't helped us at all in the fight against ISIS. When you total up the numbers of sorties that have been going into Syria, aircraft attacks, if you will, going into Syria, when the Russians said they were going to assist, we got a very small number of Russian sorties.
11 सितंबर 2001 की घटनाओं से पहले अफ़गानिस्तान में जो हुआ और आज हम अफ़गानिस्तान में जो कर रहे हैं, उन दोनों के बीच एक सीधा संबंध है।
There is a direct line relationship between what happened in Afghanistan in the work up to 11 September 2001 and what we're doing in Afghanistan today.
There is a direct line relationship between what happened in Afghanistan in the work up to 11 September 2001 and what we're doing in Afghanistan today.