John Waters Quotes - QuoteVerse

अपने माता-पिता की छत पर 'हैग इन ए ब्लैक लेदर जैकेट' शूट किए हुए मुझे 50 साल हो गए हैं, तब मुझे यह भी नहीं पता था कि फिल्म एडिटिंग नाम की कोई चीज़ होती है। मुझे लगता था कि बस फिल्म शूट करो और दिखा दो। मैंने बिल्कुल वैसा ही किया। 50 साल बाद भी मैं कुछ खास नहीं बदला हूँ।

It's been 50 years since I was on the roof of my parents' house shooting Hag in a Black Leather Jacket when I didn't even know there was such a thing as editing. I thought you just shot the film and showed it. That's exactly what I did. I'm not that different 50 years later.

मुझे लगता है कि तकनीकी रूप से मैंने कुछ बातें सीखी होंगी, उम्मीद है ऐसा ही हो। लेकिन मैं सिनेमाघरों में किरदारों, कहानी और एक सनकी सोच के लिए जाता हूँ।

I think I technically learned some things, hopefully. But I go to the movies for characters and story and a berserk vision.

हर किसी को यह चाहना चाहिए कि उसके पास खुद के ऐसे होम वीडियो हों, जिनमें वह एलएसडी के नशे में अपनी पागलपन भरी हरकतें कर रहा हो।

Everybody should wish they had home movies of themselves, acting out their lunacy on LSD.

एक सांस्कृतिक युद्ध चल रहा था, 60 का दशक चल रहा था। जितने भी फिल्म आलोचक थे, वे सब दकियानूसी थे।

There was a cultural war going on, the '60s was going on. All the film critics were square.

एक अंडरग्राउंड हिट फिल्म से कोई पैसा नहीं कमाता था और अंदर जाने के लिए सिर्फ एक डॉलर का टिकट लगता था।

An underground hit didn't make any money and it cost a dollar to get in.

मैं "आर्ट फिल्मों" और 'किची सेक्सप्लोइテーション' (सस्ती और भड़कीली वयस्क) फिल्मों जैसी हल्की किस्म की फिल्मों के बीच की समानताओं के बारे में सोच रहा था। मुझे लगता है कि दोनों में कुछ गुण एक जैसे होते हैं, चाहे वे अत्यधिक शैलीबद्ध (हाइपर-स्टलाइज्ड) हों, जरूरत से ज्यादा भावुक हों या फिर बहुत ज्यादा विजुअल हों।

I was thinking about sort of the similarities between "art movies" and lowbrow movies like kitschy sexploitation films. I think they share certain qualities, whether they're hyper-stylized or overly emotive or just very visual.

मैं बर्गमैन से उतना ही प्रभावित था जितना कि [लो-बजट सेक्सप्लोइテーション फिल्ममेकर] से।

I was as equally influenced by Bergman as I was [low-budget sexploitation filmmaker].

इसने मेरे हर विश्वास को और पक्का कर दिया। मैं एक आशावादी व्यक्ति हूँ। मैं इंसानों की नेकी में यकीन रखता हूँ।

It reinforced everything that I believe. I am an optimist. I believe in the goodness of people.

मुझे लगता है कि युवा पीढ़ी मुझे पूरी तरह समझती है। मुझे लगता है कि यह मेरे करियर की सबसे बड़ी खुशकिस्मती है कि मैं उम्र में बड़ा होता जा रहा हूँ और वे युवा होते जा रहे हैं, और यह सिलसिला मेरी पीढ़ी के साथ खत्म नहीं हुआ।

I think that young people understand me perfectly. I think that's the luckiest thing about my career, that I get older and they get younger, and it didn't stop with my generation.

मुझे कभी ऐसा नहीं लगा कि अपनी जवानी में मैंने आज के बच्चों से ज्यादा मजे किए होंगे। मुझे लगता है कि वे भी उतने ही मजे करते हैं। बस, मजे करने का उनका तरीका अलग है।

I never thought I had more fun when I was young than kids are having today. I think they have just as much fun. It's a different way to have fun.

हुआ यह कि अपनी जिंदगी के बीच के पड़ाव में, मैं दूर निकल गया और अपने अहंकार, गर्व, cynicism (निराशावाद) और इस सोच में कि "मैं दुनिया में एक स्वतंत्र प्राणी हूँ, मैं चीजों को नियंत्रित कर सकता हूँ, मैं भगवान हूँ", डूब गया। लेकिन भगवान बनने का मेरा वह प्रयोग विफल हो गया! और एए (अल्कोहलिक्स एनोनिमस) में एक बहुत बढ़िया कहावत है: 'क्रॉस से नीचे उतर जाओ, लकड़ी की जरूरत है!' और सबसे जरूरी बात यह समझना है कि आप ब्रह्मांड के केंद्र नहीं हैं, आप भगवान नहीं हैं।

What happened is that in the middle of my life I went away and in my own sense of hubris, pride, cynicism, thought, I am an autonomous being in the world, I can control things, I am God.' But my experiment at being God failed! And they do have a great saying in AA: 'Get down off the cross, we need the wood!' And the important thing is to realise you are not the centre of the universe, you are not God.

ऐसी कोई भी फिल्म बनाने में मेरी कभी कोई दिलचस्पी नहीं रही जिसकी पटकथा मैंने न लिखी हो। अगर वे मेरा घर ही छीनने पर उतारू हो जाएं, तो शायद मुझे मजबूरी में करना पड़े। लेकिन मेरा एजेंट यह अच्छी तरह जानता है कि मुझे ऐसी स्क्रिप्ट भेजने की जहमत भी न उठाए।

I have no interest in ever making a movie I didn't write. If they were going to take my house away, then I guess I might have to. But my agent knows not to even bother sending me the scripts.

वेलेंटाइन डे मेरी माँ का जन्मदिन है। अगर मैं किसी के प्यार में पागल होता हूँ, तो मैं लोगों को मुर्गे के दिल भेजता हूँ, जो शायद उसी तरह के इंसान को भाता है जिसके प्यार में मैं रहा हूँ।

Valentine's Day is my mother's birthday. If I'm wildly in love, I've sent people chicken hearts, which seems to appeal to the kind of person that I've been in love with.

अगर आप एक कलाकार बनना चाहते हैं, तो हर आर्ट गैलरी में जाइए; अगर आप फिल्मों में काम करना चाहते हैं, तो फिल्में देखिए! आप जिस भी दुनिया में कदम रखना चाहते हैं, उसमें आपको शामिल होना पड़ेगा! आपको पता होना चाहिए कि क्या चल रहा है। आप दुनिया के सबसे बेहतरीन कलाकार हो सकते हैं, लेकिन यदि आप यह नहीं जानते कि किस गैलरी में जाना है, तो आपकी कला कभी सही जगह पर प्रदर्शित नहीं होगी। आप जिस भी कला क्षेत्र में उतरना चाहते हैं, उसके बिजनेस के बारे में थोड़ा बहुत जरूर जानिए। इसके बिना आप भटक जाएंगे।

If you want to be an artist, go to every art gallery, if you want to be in movies, see movies! You have to participate in whichever world you're trying to enter! You have to know what's going on. You can be the best artist in the world but if you don't know one thing about which gallery to go to, you're never going to get it shown in the right place. Learn a little bit about the business of whichever art you're trying to get into. Without it, you will be lost.

सबसे बुरी चीज़ जो आप कर सकते हैं, वह है कोई कल्ट फ़िल्म बनाना। इसका मतलब है कि आपको तीन बेहतरीन समीक्षाएं मिलीं और फ़िल्म देखने कोई नहीं गया। आर्ट फ़िल्म का मतलब है कि उसे बहुत अच्छी समीक्षाएं मिलीं और कोई देखने नहीं गया। अब काउंटर कल्चर जैसी कोई चीज़ नहीं बची है। जिसे पहले ऐसा माना जाता था, वह अब पूरी तरह कमर्शियल हो चुका है।

The worst thing you can do is make a cult movie. That means you got three great reviews and nobody went. An art film means it got a lot of good reviews and nobody went. There is no such thing as a counter culture now. What used to be considered that is commercial now.

मेरे अतीत में जिस किसी में भी मेरी दिलचस्पी रही है, उसके घर की जासूसी मैं पहले ही कर चुका हूँ। मुझे बाहर घूमना पसंद है।

Anyone from my past I'm interested in, I've already stalked their homes. I like to go outside.

खैर, हॉलीवुड में 'कल्ट' एक ऐसा शब्द है जिसका इस्तेमाल आप कभी नहीं करना चाहेंगे। फ़िल्म इंडस्ट्री में, अगर आप अपनी अगली फ़िल्म बनाने की कोशिश कर रहे हैं, तो आप कभी नहीं कहेंगे, "अरे, मेरी पिछली फ़िल्म एक कल्ट फ़िल्म थी।" मैं तो कहूँगा, "चलो बढ़िया है, उम्मीद है यह वाली वैसी नहीं होगी!"

Well cult is a word you would never say in Hollywood. In any film business, if you're trying to get your next film made, you would never say, "Oh, my last film was a cult film." I'd say, "Oh great, well I hope this one isn't!"

मुझे अपनी फ़िल्मों के बारे में बात करनी ही पड़ती है। अपने काम के प्रचार के लिए मुझे इंटरव्यू देने ही पड़ते हैं। लेकिन असल में कोई नहीं जानता कि मेरा निजी जीवन कैसा है। और अगर आपका कोई निजी जीवन नहीं है, तो मुझे आपके लिए बुरा लगता है।

I have to talk about my movies. I have to give interviews to promote what I'm doing. But no one really knows my personal life. And if you don't have a personal life I feel bad for you.

जब मैं किसी सेलिब्रिटी से मिलता हूँ और मुझे उनके निजी जीवन के बारे में एक-एक बात का पता चल जाता है, तो मुझे हमेशा बहुत बुरा लगता है। मैं बस यही सोचता हूँ, "या तो इनका कोई दोस्त नहीं है, या फिर कोई थेरेपिस्ट।" एक बार जब ये दोनों आपकी ज़िंदगी में आ जाते हैं, तो आपको हर बात सबके साथ शेयर करने की ज़रूरत नहीं पड़ती; वरना आपकी कोई पर्सनल लाइफ़ नहीं बचती, और फिर आप शायद बस एक वर्कहॉलिक बनकर रह जाते हैं।

I always feel bad when I meet celebrities and I can just tell every single thing about their personal life, I just say, "Well, they don't have friends. Or a therapist." Once you have both, you don't have to share everything with people, because then you don't have a private life, and then you're, I guess, a workaholic.

मैं पानी से जितनी दूर रहता हूँ, मेरा हाल उतना ही बुरा होता है!

The further away I am from water, the less well I do!

भगवान जाने, अगर आप कोई नया सेक्स पोजीशन या तरीका इजाद कर सकें, तो वह एक अच्छी फ़िल्म बनाने से कहीं ज़्यादा महत्वपूर्ण है।

God knows if you could start a new sex act that's more important than making a good movie.

मुझे क्रिसमस वाकई पसंद है। मैं समझता हूँ कि कुछ लोग ऐसे भी हैं जिन्हें यह पसंद नहीं, और दूसरे धर्म के लोग हैं जो इससे चिढ़ते हैं। इसलिए, मैं हर किसी से बात करता हूँ - मैं हर उस अल्पसंख्यक और बहुसंख्यक वर्ग तक पहुँचने की कोशिश करता हूँ जो 'क्रिसमस' नाम के इस बुलडोज़र से बच नहीं सकता।

I do like Christmas. I do understand that there are people who hate it, and there are other religions that resent it. So, I speak to everybody - I try to speak to every kind of minority and majority that cannot escape the steamroller known as Christmas.

जब मैं युवा था, तो कोई भी आउटसाइडर नहीं बनना चाहता था; लेकिन अब तो अमेरिका का राष्ट्रपति भी खुद को आउटसाइडर कहता है। इसलिए अब मैं इंसiders (भीतरियों) के साथ हूँ।

When I was young, no one wanted to be one; now even the President of the United States would call himself an outsider. So now I'm for insiders.

इंसिडर होना और भी हास्यास्पद हो सकता है। आख़िर मैं [एक इंसिडर] कैसे बन गया? वाटर की लिफ्ट लेने (हिचहाइकिंग) पर आधारित किताब 'कार्सिक' पाँच हफ़्तों तक न्यूयॉर्क टाइम्स की बेस्ट-सेलर सूची में रही थी। [उसका एक पात्र] एक ऐसा गाता हुआ बेवकूफ था जो कॉनी फ्रांसिस के साथ युगल गीत गाता है! ज़माने बदल गए हैं। अजीब बात है कि अब यह सब मुख्यधारा (मेनस्ट्रीम) बन चुका है।

Insider can be more ludicrous. How did I ever end up [as one]? Carsick [Waters's book on hitchhiking] was on the New York Times best-seller list for five weeks. [One of the characters was] a singing asshole that does a duet with Connie Francis! Times have changed. That's mainstream, in a weird way.

शायद मैं कहीं भी फ़िल्में बना लेता। हर शहर में कुछ न कुछ ऐसा होता है जिसके बारे में उन्हें शर्मिंदगी होती है। मैं उसी पर फ़िल्में बनाता और उसे किसी सकारात्मक रूप में ढाल देता।

I probably would have made [films] anywhere. Every city has something they're ashamed of. I would have made films about it and turned it into something positive.

कोकीन का नशा ज़्यादा देर नहीं टिकता था; दस मिनट के हाई के लिए मुझे दो हफ़्तों तक उसका हँगओवर झेलना पड़ता था।

Coke didn't last long enough; it gave me a hangover for two weeks for being high for ten minutes.

लोग मुझसे हमेशा पूछते हैं कि मैं सबवे (मेट्रो) में क्या कर रहा हूँ, लेकिन मुझे यह बहुत पसंद है! कभी-कभी मुझे सबसे आगे वाले डिब्बे में बैठकर खिड़की से चूहों को देखना अच्छा लगता है।

People always ask me what I'm doing on the subway, but I love it! Sometimes I like to ride in the front car and look out the window at the rats.

मेरी तस्वीरें असल में फोटोग्राफी के बारे में नहीं हैं। वे एडिटिंग के बारे में हैं। मैं फोटोग्राफी का इस्तेमाल ज़रूर करता हूँ लेकिन ये सारी तस्वीरें टीवी स्क्रीन से ली गई हैं। यह कोई भी कर सकता है, लेकिन बात तस्वीरों को उस क्रम में लगाने की है जिससे एक नए तरह की फ़िल्म बनाई जा सके—कुछ ऐसा जिसे आप अपनी दीवार पर सजा सकें।

My photographs are not really about photography. They are about editing. I use photography but they are all taken from the TV screen. Anybody can do that, but it's the order I put the pictures in to try to create a new kind of movie, something that you can put on your wall.

...मुझे कभी यह मत कहने देना कि 'मैं फिक्शन नहीं पढ़ता। मेरे पास सिर्फ सच के लिए वक्त है।' बेवकूफ, फिक्शन ही सच है! कभी 'साहित्य' नाम की चीज़ के बारे में सुना है? गधे, उसका मतलब भी फिक्शन ही होता है।

...Don't let me ever hear you say, 'I can't read fiction. I only have time for the truth.' Fiction is the truth, fool! Ever hear of 'literature'? That means fiction, too, stupid.

जो लोग उच्च-मध्यम वर्ग से ताल्लुक रखते हैं लेकिन खुद को रईस दिखाने की कोशिश करते हैं। वे कुछ ज़्यादा ही दिखावा करते हैं।

People who want to act rich when they're upper-middle class. They try too hard.

अपने कंप्यूटर पर सरकारों को ठप कर देना उतना ही मज़ेदार है जितना येल विश्वविद्यालय में किसी दंगे में शामिल होना।

Shutting down governments on your computer is just as much as fun as going to a riot at Yale.

गाड़ियों में मेरी कोई दिलचस्पी नहीं है। मेरे पास एक साधारण सी पुरानी ब्यूक कार है। मैं 10 लोगों को कुचल दूँ, तब भी आप मेरी गाड़ी का हुलिया नहीं बता पाएँगे।

I have no interest in cars. I have a plain, used Buick. I could run over 10 people, and you wouldn't be able to describe my car.

मुझे राष्ट्रपति चुनावों से फ़र्क पड़ता है। मैं हमेशा वोट डालता हूँ। कभी-कभी मैंने अवैध तरीके से एक से ज़्यादा बार भी वोट दिया है। लेकिन अब आप ऐसा नहीं कर सकते। फोटो आईडी ने सब कुछ बर्बाद कर दिया है।

I care about the presidential elections. I always vote. Sometimes I've voted more than once, illegally. But you can't anymore. The picture ID has ruined everything.

मुझे वाकई लगता है कि मेरी फ़िल्में बौद्धिक (इंटेलिजुअल) होती हैं। मुझे लगता है कि मैं जो कुछ भी करता हूँ वह बौद्धिक है, लेकिन मैं कभी ऐसा कहूँगा नहीं, क्योंकि यह एक तारीफ़ है। यह बात दूसरों को मेरे बारे में कहनी चाहिए। उसी तरह, मैं कभी नहीं कहूँगा कि मैं कला बनाता हूँ। मुझे लगता है कि कला इतिहास तय करता है। यह तय करना दूसरों का काम है। इसलिए मैं विनम्र रहने की कोशिश करता हूँ।

I actually think that my films are intellectual. I think almost everything I do is intellectual, but I would never say that, because that's a compliment. That's up to others to say about me. The same way, I would never say I do art. I think art is up to history. It's up to other people to utter that word. So I try to be humble.

विलियम कैसल और अल्फ्रेड हिचकॉक पहले ऐसे निर्देशक थे जिनकी एक सेलिब्रिटी जैसी शख्सियत थी। उससे पहले, अमेरिका में कोई नहीं जानता था कि निर्देशक कौन होता है।

William Castle and Alfred Hitchcock were the first director-personalities. Before then, nobody in America knew what a director was.

अमीरी का मतलब है कि आप किसी भी किताबों की दुकान में जाएं और बिना कीमत देखे अपनी पसंद की कोई भी किताब खरीद लें।

Wealth is walking into any bookshop and buying any book you want without looking at the price tag.

मैं हमेशा से लोगों की नेकी में यकीन रखता हूँ। मैं जेल में पढ़ाता हूँ। सबने मुझसे कहा था कि ऐसा मत करो। बंदूक लेकर चलो, मिर्च स्प्रे (मेस) साथ रखो। क्या मज़ाक है? मुझे लगता है कि वे हमेशा इतने सारे अपराधियों के बीच रहते हैं इसलिए वे डरे रहते हैं।

I've always believed in the goodness of people. I teach in prison. They all said, don't do it. Carry a gun, take Mace. Are you kidding? I guess, they're around so many criminal elements that they fear for.

'टेक्सास चेनसा मैसैकरी' के लिफ़ाफ़ा-मांगने वाले (हिचहाइकर) किरदार ने सचमुच लोगों के मन में हमेशा के लिए लिफ़्ट लेने का डर बैठा दिया था—वह लिफ़्ट मांगने वाला और वह फ़िल्म। लिफ़्ट मांगना (हिचहाइकिंग) हमेशा से थोड़ा बहुत यौन आकर्षण से जुड़ा होता है।

The "Texas Chainsaw Massacre" hitchhiker really made people never want to hitchhike again - the hitcher, the show. Hitchhiking is always vaguely sexual.

मुझे लगता है कि अमेरिका का मध्य वर्ग बहुत ज़्यादा बदल चुका है। मुझे लगता है कि अब लोग कहीं ज़्यादा खुले विचारों के हैं। मुझे लगता है कि यह सब इंटरनेट की वजह से है। उन्हें इतनी सारी चीज़ें देखने को मिलती हैं। सभी पुरुष इस बात की चर्चा कर रहे थे कि वे अपनी पत्नी से कितना प्यार करते हैं, जो कि कला की दुनिया में मुझे अक्सर सुनने को नहीं मिलता।

I think middle America has changed very, very much. I think people are way more open-minded. I think - I think it's because the Internet. I think they're exposed to so much. All the men talked about how much they love their wife, which I don't hear all the time in art communities.

अगर आप किसी डरावनी जगह पर जाते हैं, तो शोहरत एक सुरक्षा कवच का काम करती है। शोहरत मज़ेदार है। कई लोग कुछ कहते नहीं हैं और आपको पता ही नहीं चलता कि वे जानते हैं कि आप कौन हैं।

Fame is protection if you go to a scary place. Fame is fun. A lot of people don't say anything and you don't know they know who you are.

मैं आज यहाँ एलएसडी की वजह से हूँ। एलएसडी ने मुझे आज जो मैं हूँ, वह बनने का पूरा आत्मविश्वास दिया। पूरी तरह से।

I'm here today because of LSD. LSD gave me the confidence to be who I am today. Completely.

मेरे जीवन में केवल एक ही बार कोई सामान्य प्रेमी आया था, और वह एड्स के दौर में था, तो शायद उसी चीज़ ने मेरी जान बचा ली। यह निश्चित रूप से कोई कर्म का फल नहीं है।

The only time I had a normal boyfriend was during the time of AIDS, so maybe that saved me. It's certainly not karma.

आपकी अपनी सेक्स लाइफ को छोड़कर बाकी सबकी सेक्स लाइफ मज़ेदार लगती है। हर दूसरे इंसान की सेक्स लाइफ ऐसी होती है, सिवाय आपकी के। लोग सेक्स के लिए किस हद तक जाते हैं—किन चरम सीमाओं, परिस्थितियों, मानसिक कसरतों, अपराधबोध, शर्म और खुशी से होकर गुजरते हैं—और वे इसके लिए क्या-क्या करने को तैयार रहते हैं; यह कभी न खत्म होने वाला, हैरान करने वाला और मेरे लिए बहुत दिलचस्प है। और मुझे नहीं लगता कि ज़्यादातर बार लोग इनमें से कुछ भी खुद चुनते हैं।

Everyone's sex life is funny except your own. Every person's is, and yours never is. The lengths people go to — and the extremes and the conditions and the mental exercises and guilt and shame and happiness that everybody goes through — and what they'll do for sex is never-ending and mind-boggling and very interesting to me. And I don't think a lot of times people choose any of it.

क्या नौकरानियां कला की सबसे बेहतरीन समीक्षक नहीं होतीं?

Aren't maids the ultimate art critics?

सेन्सरशिप ने पूरी ज़िंदगी मेरी सबसे बेहतरीन पब्लिसिटी की है।

Censorship has been my best press agent my whole life.

मुझे लगता है कि सबसे बेहतरीन लेख कट्टरपंथी नारीवादियों के ट्रांसजेंडर महिलाओं के खिलाफ होने पर था। वह मुझे सबसे दिलचस्प लेख लगा और मुझे वह बेहद पसंद आया। मुझे गे समुदाय या नारीवादी समुदाय के अंदरूनी झगड़े बहुत पसंद हैं। मुझे कट्टरपंथी विचारक बहुत पसंद हैं।

I think the best article was the article about radical feminists being against transgender women. I found that the most fascinating article and I absolutely loved it. I love battles within the gay community or feminist community. I love radical theorists.

हाई स्कूल को लेकर जो गुस्सा मेरे अंदर है—और वह वाकई है क्योंकि उन्होंने मेरी हर रुचि का गला घोंटा; असल में मैं इसे शिक्षा-विरोधी कहता हूँ—उसी गुस्से ने मुझे मेरा करियर दिया।

The anger I have about high school - which I do have because they discouraged every interest I ever had; actually I call it anti-education - that anger led to my career.

ब्रॉडवे पर 'हेयरस्प्रे' के प्रीमियर के दौरान, हार्वे फीरस्टीन की माँ ने मेरी माँ से कहा, "क्या हमने कमाल के बेटे पैदा किए हैं?" और मेरी माँ फूट-फूट कर रोने लगीं, क्योंकि मैं पक्के तौर पर कह सकता हूँ कि उन दोनों ने ऐसे वक्त भी देखे होंगे जब लोगों ने ऐसी बात नहीं कही होगी।

At the premiere of Hairspray on Broadway, Harvey Fierstein's mom said to my mom, "Didn't we raise great sons?" and my mother just started sobbing, because I'm sure they'd both been through other nights when people didn't say that.

न्यूयॉर्क वह आखिरी जगह थी जहाँ मेरी फ़िल्में मशहूर हुईं। मैंने न्यूयॉर्क में अंडरग्राउंड फ़िल्में नहीं बनाई थीं, और 1960 के दशक में लोग इस बात को लेकर बहुत नखरे दिखाते थे, क्योंकि फ़िल्मों की पूरी दुनिया वहीं थी।

New York was the last place that my movies caught on. I didn't make underground movies in New York, and in the 1960s, they were very snobby about that, because the whole scene was here.

अगर आप माता-पिता हैं, तो मैं आपको बताता हूँ कि क्रिसमस का त्योहार कैसे पार करें। मुझे लगता है कि अगर आपके मन में कभी भी आने वाले क्रिसमस को लेकर कोई बुरा अहसास रहा हो, तो मैं आपको बताऊँगा कि उससे कैसे निपटना है। इसलिए, मुझे एक तरह से लगता है कि यह किसी समझदार मनोचिकित्सक के पास जाने जैसा है जो वाकई आपको कुछ अच्छी सलाह देता है, उम्मीद है!

If you're a parent, I tell you how to get through Christmas. I think that if you've ever had a bad feeling about Christmas coming, I'll tell you how to deal with it. So, I think in a way it's like going to a sane psychiatrist that actually gives you some good advice, I hope!

मैं अपने फैंस के बहुत करीब रहता हूँ—यह देखने के लिए कि उन्हें क्या पसंद है। मैं अपने दर्शकों से बहुत जुड़ा हुआ हूँ; मेरी उम्र बढ़ रही है और वे छोटे होते जा रहे हैं, जिसे मैं सबसे बड़ा कॉम्प्लीमेंट मानता हूँ। मुझे लगता है कि लिफ्ट मांगकर यात्रा (हिचहाइकिंग) करने से उनमें से कुछ लोग सामने आए! भले ही आज के सभी युवाओं ने कभी हिचहाइकिंग न की हो, लेकिन मेरी उम्र के हर व्यक्ति ने अपने जीवन में कभी न कभी ऐसा किया है, बस वे अब ऐसा नहीं करते।

I keep very close in touch with the fans - to see what they like. I'm very in touch with my audience; I get older and they get younger, which I think is the ultimate compliment. I think hitchhiking brought a few of them out! Even though all young people have never hitchhiked, all people my age did at one point in their life, they just don't do it now.

पचास साल एक बढ़िया एनिवर्सरी लगते हैं। मेरे मरने के बाद भी, इससे बेहतर और क्या हो सकता है? मेरा मतलब है, यह बहुत बढ़िया है, मैं मरा नहीं हूँ, इसलिए मुझे यह सब देखने को मिल रहा है।

Fifty years seems like a good anniversary. Even after I'm dead, how much better could I get than this? I mean, it's great, I'm not dead, so I get to see it.

मैं अक्सर बाल्टीमोर से भागकर न्यूयॉर्क चला जाता था। मैं ग्रेहाउंड बस में बैठता और अपने माता-पिता से कहता कि मैं किसी सोरिटी वीकेंड पर जा रहा हूँ। मैं यहाँ तक कि फ़र्ज़ी अनुमति पत्र भी बना लेता, न्यूयॉर्क आकर बस सड़क पर लोगों से पूछता कि क्या मैं उनके यहाँ रुक सकता हूँ और आधी रात के शो देखने जाता।

I used to run away to New York from Baltimore all the time.I would get on the Greyhound bus and tell my parents I was going to some sorority weekend. I'd even make up fake permission slips, come to New York and just ask people on the street if I could stay with them and go see midnight movies.

मैं सीधे टाइम्स स्क्वायर और अंडरग्राउंड फ़िल्में देखने जाता था, कभी-कभी दिन में तीन बार। मुझे मेरी शिक्षा मिल गई थी। लेकिन तब 1960 के दशक में मुझे सच में लगता था कि वे मुझे मेरी बनाई हुई कोई भी फ़िल्म नहीं बनाने देते। आज तो आप एनवाईयू में कोई स्नफ फ़िल्म बनाकर भी ए ग्रेड पा सकते हैं।

I just went to Times Square and the underground movies, sometimes three a day. I did get my education. But I really believed then, in 1966, they would not have allowed me to make any of the movies I made. Today, you could make a snuff movie at NYU and get an A.

अगर आप जानबूझकर लोगों को हैरान करना चाहते हैं, तो वह मज़ेदार नहीं होता। पचास मिलियन डॉलर की हॉलीवुड कॉमेडीज़ यही करती हैं; वे चौंकाने वाली और गंदी बनने की कोशिश करती हैं।

If you purposefully look to shock people, it isn't funny. That's what 50 million dollar Hollywood comedies do ; try to be shocking and dirty.

सिर्फ चौंका देना काफी नहीं है। चौंकाना बहुत आसान है। असली हैरानी तो वह है जिसकी तलाश मुझे रहती है।

It isn't enough to shock. It's easy to shock. Real surprise is what I'm after.

मेरे दिमाग में लगातार नए विचार और कहानियाँ आती रहती हैं। कुछ पर काम हो जाता है और कुछ पर नहीं, लेकिन कहानी कहने का मेरा अंदाज़ हमेशा रहता है।

I keep on having ideas and developments. Some happen and some don't, but I still always have a way of telling a story.

इसे समझने में मुझे थोड़ा समय लगा, लेकिन ब्रॉडवे पर असली हिट देने के लिए, आपको वहाँ के सम्मानित लोगों को अपनी तरफ करना पड़ता है। लेकिन इसके बाद उस प्रस्तुति को उन आम मध्यम वर्ग के लोगों को भी लुभाना होता है जो ब्रॉडवे के बारे में कुछ नहीं जानते और उसे बाद में देखने आते हैं।

It took me a while to figure it out, but to have a real hit on Broadway, you have to get the respected Broadway people to like it. But then the production also has to appeal to the most middle-class people who know nothing about Broadway and who come to see it later.

गाड़ी चलाते हुए लोगों पर नज़र रखना बहुत मज़ेदार है, और लिखते वक़्त मैं यही करता हूँ। लोग बिना किसी वजह के मुझे अपनी ज़िंदगी की सबसे निजी बातें बता देते हैं—हवाई जहाजों में, हर जगह जहाँ मैं जाता हूँ। लोग बस अपने राज़ उगल देते हैं। मुझे नहीं पता क्यों। मुझे लगता है कि वे मेरी फ़िल्मों में देख लेते हैं कि कोई भी चीज़ मुझे असहज नहीं कर सकती। मैं उनका फैसला करने वाला नहीं हूँ।

It`s great to be able to drive around and spy on people, which I do when I'm writing. People tell me the most personal things about their lives for no reason - on airplanes, everywhere I go. People just blurt out secrets. I'm not sure why. I think that they see in my films that nothing will make me uptight. I'm not going to judge them.

मैं दूसरों को बिल्कुल नहीं बताने वाला हूँ कि उन्हें अपनी निजी जिंदगी में क्या करना चाहिए। मुझे लगता है कि किसी निर्देशक के लिए खुलकर सामने आना निश्चित रूप से आसान होता है। जनता यह देखने नहीं जाती कि निर्देशक गे है या स्ट्रेट। अभिनेता या अभिनेत्री के लिए यह थोड़ा मुश्किल हो सकता है, क्योंकि वहाँ प्रेम प्रसंग और इस तरह की बातें होती हैं। लेकिन गे लोग सालों से फिल्मों में हेट्रोसेक्सुअल होने का नाटक करते आए हैं। इसलिए, उम्मीद है कि यह बात अब कम होती जा रही है। मुझे लगता है कि अगर किसी गे व्यक्ति ने ही किसी गे का किरदार निभाया होता, तो यह वाकई बहुत शानदार होता! यह हिम्मत की बात है!

I'm certainly not going to tell other people what they should do with their own personal lives. I think it's certainly easier for a director to be out. The public is not going to see a movie because the director is gay or straight. It's maybe a little harder for an actor or actress because of, you know, the love roles and stuff. But gay people have been impersonating heteros in the movies for years. So, hopefully, that is becoming less of an issue. I think it would have been really great if a gay person had played a gay person. That's brave!

मैंने अपने शुरुआती करियर की नींव नकारात्मक समीक्षाओं पर रखी थी। तब एक सांस्कृतिक युद्ध चल रहा था, साठ का दशक चल रहा था। सारे फिल्म समीक्षक दकियानूसी थे। वे मेरी फिल्मों से नफरत करते थे। आज ऐसा कभी नहीं हो सकता। आज के समीक्षक कुछ ज़्यादा ही मॉडर्न हैं।

I built my [early] career on negative reviews. There was a cultural war going on, the '60s was going on. All the film critics were square. They hated my movies. You could never have that happen today. Critics are way too hip.

मैं किसी बात की शिकायत नहीं कर सकता। यह वैसा ही है जैसे कोई कहे, "मुझे टॉकी फ़िल्में पसंद नहीं।" वक़्त बदलता रहता है और मुझे इस बात से कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि लोग मेरी फ़िल्में कैसे देखते हैं, बस वे उन्हें देखें। मुझे इस बात की परवाह नहीं कि वे उन्हें अपने फ़ोन पर देख रहे हैं। यकीन मानिए, अगर आप मेरी शुरुआती फ़िल्में देखना चाहें, तो वे सिनेमा पर्दे की तुलना में आपके फ़ोन पर बहुत बेहतर लगेंगी। स्क्रीन जितनी छोटी हो, उतना ही अच्छा है।

I can't complain about anything. It's like saying, "I don't like talkies." Time marches on and I don't care how people watch my movies as long as they see them. I don't care if they're on their phone. Believe me, if you ever want to watch my early films they would look a lot better on your phone than they would on a movie screen. The smaller the better.

फ़िल्मों में हिचहाइकिंग करने वालों के साथ हमेशा भयानक चीज़ें होती दिखती हैं—जिनमें मेरी अपनी फ़िल्में भी शामिल हैं। यह हमेशा से ग्लैमरस, खतरनाक, डरावना और सेक्सी रहा है।

Terrible things always seemed to happen to hitchhikers in movies - including my own. It has always been glamorous and dangerous and scary and sexy.

मेरी फ़िल्मों के अच्छे लोग अपने काम से काम रखते हैं और दूसरों पर उंगली नहीं उठाते। और बुरे लोग ईर्ष्यालु होते हैं, वे पूरी बात जाने बिना दूसरों पर जजमेंट पास करते हैं, उन्हें हर लाइमलाइट चाहिए होती है और वे दुर्भावनापूर्ण होते हैं। इसलिए मुझे लगता है कि अजीब तरीके से ही सही, मेरी फ़िल्में राजनीतिक रूप से बिल्कुल सही (पॉलिटिकली करेक्ट) हैं।

The good guys in my movies mind their own business and they don't judge other people. And the bad guys are jealous, they judge other people without knowing the whole story, they want all the attention and they're mean spirited. So I think my films are politically correct in a weird way.

किसी की भी राजनीतिक सोच बदलने का मैंने जो इकलौता तरीका सीखा है, वह है उन्हें हँसाना। मेरा पूरा करियर इसी के इर्द-गिर्द रहा है।

The only way I've learned to change anyone's mind politically is to make them laugh. My whole career has been about that.

हर अनुभव आपको वह बनाता है जो आप हैं, इसलिए मैं खुशनसक किस्मत वाला था कि मुझे एक ऐसा अच्छा परिवार मिला जो मेरे इरादों से सहम तो गया था, लेकिन आखिरी दम तक उन्होंने मेरा साथ भी दिया।

Everything makes you who you are, so I was lucky that I had a good family that was horrified by what I wanted to do but was also supportive of it, right to the very end.

जब मैंने अजीब लोगों पर फ़िल्में बनाना शुरू किया, तो मैं जानता था कि वे अजीब हैं, मैं विडंबना (आयरनी) के रंग में रंगा हुआ था, और मैं चाहता था कि न्यूयॉर्क इस पर ध्यान दे।

When I started making movies about weird people, I knew they were weird, I was infected with irony, and I wanted New York to notice.

बाल्टीमोर कभी ज़्यादा नहीं बदलता। यहाँ के लोग किसी भी चीज़ से आसानी से प्रभावित नहीं होते। यह बहुत अच्छी बात है; यह कोई फ़ैशनेबल शहर नहीं है।

Baltimore never changes much. People aren't impressed by anything. It's great; it's not a trendy town.

मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं 52 साल का हो जाऊँगा। मुझे नहीं लगता कि 16 साल की उम्र में कोई ऐसा सोचता है।

I never thought I'd be 52 years old. I don't think that anybody at 16 thinks like that.

लोग कहेंगे, "मैं 90 के दशक में लेस्बियन था" ठीक वैसे ही जैसे लोग कहते हैं, "मैं 60 के दशक में हिप्पी था।" मैं उन्हें संघर्ष करते देखता हूँ। अमीर लड़कियाँ अपनी सेक्सुअलिटी को लेकर जूझ रही हैं।

People are going to say, "I was a lesbian back in the 90s" just like people say, "I was a hippie in the 60s". I see them struggling. Rich girls struggling with their heterosexuality.

मैंने अपनी फ़िल्में दिखाने वाले सारे अपराध खुद नहीं किए हैं, अगर किए होते तो मुझे कई साल पहले ही मौत की सज़ा मिल जाती।

I haven't committed all the crimes in my movies, I would have gotten the death penalty many years ago if I had.

मुझे लगता है कि मैं इतने लंबे समय तक इसलिए टिक पाया हूँ क्योंकि मैं जिस चीज़ का मज़ाक उड़ाता हूँ, उससे प्यार भी करता हूँ! मैं सबसे पहले खुद अपना मज़ाक उड़ाता हूँ! मेरा मतलब है, मैंने अपने करियर की शुरुआत अपनी फ़िल्मों को "कचरा" कहकर की थी—स्थानीय समीक्षक अक्सर शिकायत करते थे कि मैं समीक्षा छपने से पहले ही खुद अपनी फ़िल्म की धज्जियाँ उड़ा देता हूँ।

I think that's why I've lasted this long because I love everything I make fun of! I make fun of myself first! I mean, I started my career by calling my films "trash" - the local critics used to complain that I beat the critic to the typewriter.

थैंक्सगिविंग मेरा पसंदीदा त्योहार है क्योंकि मुझे वाइन की बोतल साथ ले जाने और पूरे दिन अपनी बहन के घर रहने और परिवार के साथ फ़िल्म देखने के अलावा कुछ नहीं करना पड़ता। तो वास्तव में, थैंक्सगिविंग मेरा पसंदीदा त्योहार है, लेकिन इस पर कॉमेडी के लिए ज़्यादा मसाले नहीं मिलते। मेलाटोनिन वाकई इतना मज़ेदार नहीं होता।

Thanksgiving is my favorite holiday because I don't have to do anything except bring wine and go to my sister's all day and go to the movies with the family. So, actually, Thanksgiving is my favorite holiday, but there's not much comedy material on Thanksgiving. Melatonin really isn't that funny.

मुझे मानना पड़ेगा कि दुनिया में मैं जहाँ भी जाऊँ—यहाँ तक कि इस हफ़ते मैं लंदन और ग्लासगो में था और उससे पिछले हफ़ते दे मोइनेस में—मेरे सभी फ़ैन हर शहर में एक जैसे ही दिखते हैं—वे बेहतरीन दिखते हैं!

I must admit, even my fans everywhere I go in the world - just this week I was in London and Glasgow and the week before I was in Des Moines - my fans all look the same in all those cities - they look great!

ड्रिमलैंड स्टूडियोज़ तब मेरे माता-पिता के घर में मेरा बेडरूम हुआ करता था, और उसमें ज़्यादातर वे लोग होते थे जो मेरे साथ हाई स्कूल में पढ़ते थे। वे सीधे कैमरे में देखते हैं; ऐसा करते हुए वे असहज महसूस करते हैं। तो, क्या वे [शुरुआती फ़िल्में] अच्छी हैं? बिल्कुल नहीं।

Dreamland Studios then was my bedroom at my parents' house, mostly [starring] people who were in my high school. They look straight at the camera; they're uncomfortable doing it. So, are [early movies] good? No.

मैंने हेरोइन आज़माई थी। हाई स्कूल में मैंने इंजेक्शन लिया था, लेकिन मुझे वह बहुत ही निराशाजनक लगा: उल्टियाँ करना और ऊंघते रहना।

I tried heroin. I shot up in high school, but I just thought it was so dreary: puking and nodding.

लाखों-करोड़ों डॉलर के बजट वाली कई हॉलीवुड कॉमेडीज़ कुछ ख़ास नहीं होतीं। वे सिर्फ़ आपको हैरान करने की कोशिश करती हैं।

Many hundred-million-dollar Hollywood comedies aren't any good. They're trying to shock you.

मुझे हिपस्टर्स बहुत पसंद हैं! हाँ, वे मुझे बेहद मज़ेदार लगते हैं। जो सचमुच बहुत प्यारे होते हैं, वे सिर्फ़ यह साबित करने के लिए भद्दा दिखने की कोशिश करते हैं कि "मैं गंदा नहीं दिख सकता।" नॉर्मकोर भी कुछ-कुछ म आज़ेदार था।

I love hipsters! Yes, I think they're hilarious. The really cute ones try to look ugly just to prove "I can't be ugly." Normcore was kind of funny too.

मैं कल्पना कर सकता हूँ कि जॉनी माथिस ओसामा बिन लादेन से उतनी ही नफ़रत करते होंगे जितनी कि मैं करता हूँ, लेकिन क्या जॉनी इस बात से सहमत होंगे कि बिन लादेन का भाषण लेखक बुश से बेहतर था? "दुष्टों का ध्रुव" (एक्सिस ऑफ़ ईवल)? अरे यार। "समुद्र में तैरने वाला इंसान बारिश से नहीं डरता" - यह उससे कहीं ज़्यादा असरदार प्रोपेगैंडा है। यहाँ तक कि काव्यात्मक भी।

I imagine Johnny Mathis hates Bin Laden as much as I do, but could Johnny agree Bin Laden had a better speechwriter than Bush? "Axis of Evil"? Come on. "A swimmer in the ocean does not fear the rain" is much more powerful propaganda. Poetic, even.

एस्थर जिससे भी मिलती, उससे चिल्ला-चिल्लाकर कहती थी, "मैं चाहूँगी कि मेरी बेटी कोठे पर रहे, लेकिन मेरा बेटा पुलिस फ़ोर्स में नहीं होना चाहिए।"

I'd rather have a daughter in a whorehouse than a son in the police force,' Esther used to rage to anyone who would listen.

मैं समलैंगिक विवाह (गे मैरिज) के पक्ष में हूँ। मैं ख़ुद ऐसा नहीं करना चाहता, लेकिन मुझे पूरा यकीन है कि लोगों को इसकी आज़ादी मिलनी इसके ख़िलाफ़ हो। लेकिन साथ ही, अब हमें इतना संस्कारी या अच्छा बनने की ज़रूरत क्यों है? हम फ़िल्मों में खलनायक क्यों नहीं बन सकते?

I'm for gay marriage. I don't want to do it, but I certainly think people should be allowed to, and I wouldn't vote for anybody that would be against it. But at the same time, why do we have to be good now? Why can't we be villains in movies?

मैं एक कैथोलिक हाई स्कूल में पढ़ा था, जिसे आज भी मैं आग लगा सकता हूँ। और मुझे इसका तगड़ा बदला तब मिला जब उनकी पचासवीं वर्षगाँठ पर 'द बाल्टीमोर सन' ने मुझे फ़ोन करके पूछा, 'आप अपने हाई स्कूल के बारे में क्या सोचते हैं?' और मैंने जवाब दिया, 'उन्होंने मेरी हर उस दिलचस्पी का गला घोंट दिया जो मुझमें कभी थी।' और मैंने वह बात अखबार में छपी हुई देखी।

I went to a Catholic high school, which, to this day, I could burn down. And I got great revenge because they had their fiftieth anniversary, andThe Baltimore Sun called me and said, ‘What did you think of your high school?’ And I said, ‘They discouraged every interest I ever had.’ And I saw that in print.

मैं अक्सर मज़ाक में कहता था कि मैं खुद को बेचना चाहता था, पर कोई मुझे खरीदने को तैयार ही नहीं था।

I used to joke that I was trying to sell out, and nobody would buy me.

और मैं ऐसे लोगों की तलाश करता हूँ जो ख़ुशी के साथ नियम तोड़ते हैं—और खुद को कोई तकलीफ़ नहीं पहुँचाते।

And I seek people who break rules with happiness — and not bringing pain to themselves.

मुझे इस बात से बहुत ख़ुशी है कि मुझे कोर्ट टीवी के ज़रिए एक बिल्कुल नया दर्शक वर्ग मिल गया है, और वो भी बिना इसके कि मेरा खुद का कोई ट्रायल चल रहा हो। दर्शक पाने का बस यही एक दूसरा तरीका हो सकता था।

I'm thrilled to have a completely new audience that I can get from Court TV, without it being my own trial. That was the only other way I would have gotten it.

यह मेरे लिए एक पहेली थी। उस भयानक काले-सफ़ेद खेत के साथ, वह आंटी जो अजीब-सी पोशाक पहनती थी, और आस-पास घूमते बदबूदार खेत के जानवर, जबकि वह उड़ने वाले बंदरों, जादुई जूतों और मस्तमौला शेरों के साथ रह सकती थी। मेरी समझ में यह बात कभी नहीं आई।

It was a mystery to me. To that awful black-and-white farm, with that aunt who was dressed badly, with smelly farm animals around when she could live with winged monkeys and magic shoes and gay lions. I didn't get it.

इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि आपकी सेक्सुअल प्रेफरेंस या जेंडर क्या है, किसी को भी ऐसा मर्द पसंद नहीं आता जो अपने लुक को लेकर बहुत ज़्यादा नखरे दिखाता हो। अच्छा दिखने के लिए आप चाहे जितना समय लगा लें। लेकिन उसे सरेआम मत करिए।

No matter what your sexual preference or gender, no one likes a man who is fussy about his looks. You can spend as much time as you want looking good. But don`t do it in public.

मैं उस पीढ़ी से ताल्लुक रखता हूँ जहाँ महिलाओं को लगभग देवी का दर्जा दिया जाता था, और ग्रुचो मार्क्स के इस डायलॉग की तरह, "मैं ऐसे किसी क्लब का मेंबर नहीं बनना चाहूँगा जो मुझे अपना मेंबर बना ले," मैंने सोचा, "मैं ऐसी किसी औरत के साथ सोना ही नहीं चाहूँगा जो मेरे साथ सो जाए!" इस मानसिकता से बाहर निकलने में मुझे बहुत लंबा समय लगा।

I came from a generation where women were almost deified, and like Groucho Marx's line, "I wouldn't want to be a member of a club that would have me as a member", I thought, "I wouldn't want to sleep with a woman who would sleep with me!" It took me a long time to work my way through that.

मुझे 'अंडरग्राउंड' शब्द पसंद है... 'स्वतंत्र' (इंडिपेंडेंट) कहने से ऐसा लगता है जैसे कोई रोना-धोना रो रहा हो। 'अंडरग्राउंड' का मतलब है बढ़िया मज़े करना।

I like the word 'underground'... 'independent' carries a stigma of whininess. 'Underground' means a good time.

मेरा मतलब है, आख़िर जेल होती क्या है, शराब के बिना एक अच्छे बार के अलावा?

I mean, what is prison, really, except a good bar without the liquor?

वक्त बदलता रहता है और मुझे इस बात से कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि लोग मेरी फ़िल्में कैसे देखते हैं, बस वे उन्हें देखनी चाहिए। मुझे इससे कोई मतलब नहीं कि वे उन्हें अपने फ़ोन पर देख रहे हैं।

Time marches on and I don't care how people watch my movies as long as they see them. I don't care if they're on their phone.

बच्चे कुछ ऐसा नया और हैरान करने वाला करते हैं जब मैं यह देखता हूँ तो मुझे बेहद ख़ुशी होती है। यह दुनिया की सबसे बेहतरीन अनुभूति है।

It delights me to find something that kids are doing that surprises me that seems new. That's the best feeling you can have.

मैं अपने पसंदीदा निर्देशकों की महान फ़िल्मों को दोबारा कभी नहीं देखता क्योंकि मुझे डर रहता है कि वे अब वैसी खरी नहीं उतरेंगी।

I never rewatch the great films of my favorite directors because I'm afraid they won't hold up.

मैं हमेशा किताबें तोहफ़े में देता हूँ। और हमेशा किताबें ही माँगता हूँ। मुझे लगता है कि अगर कोई आपको किताबें लाकर दे, तो आपको उसे सेक्सुअल सुख देना चाहिए। शुक्रिया का कार्ड भेजने के बजाय, उसे सेक्स करके संतुष्ट कीजिए। अगर वह किताब दुर्लभ है, आपके किसी मनपसंद लेखक की है या ऐसी है जिसके बारे में आप नहीं जानते थे, तो उसे वह सबसे विकृत सेक्स एक्ट (अटपटी हरकत) करके इनाम दें जिसके बारे में आप सोच सकते हैं। वरना, आप बस किस कर सकते हैं।

I always give books. And I always ask for books. I think you should reward people sexually for getting you books. Don't send a thank-you note, repay them with sexual activity. If the book is rare or by your favorite author or one you didn't know about, reward them with the most perverted sex act you can think of. Otherwise, you can just make out.

अगर आपको लगता है कि कोई इंसान कुछ ज़्यादा ही कोशिश कर रहा है, तो यह उसकी सबसे बुरी बात है। मेरे लिए, यह सिर्फ़ खीझ है, जो न कभी मज़ेदार लगती है और न ही इसमें कोई समझदारी होती है। यह सब अब बहुत पुराना और घिसा-पिटा हो चुका है क्योंकि सिर्फ़ चौंका देना ही काफी नहीं है। इससे आपके सोचने का नज़रिया बदलना चाहिए। यह आपको झकझोर देना चाहिए। इससे आपको यह सोचने पर मजबूर होना चाहिए कि क्या आप वाकई सही हैं। आख़िर यही तो असली मक़सद है।

If you think someone's trying too hard, that's the worst thing they can do. To me, it's just desperate, never funny and never witty. It's kind of really old hat because just being shocking isn't enough. It has to change how you think about something. It has to startle you. It has to make you look at something and reconsider whether you're right. That's the whole point.

बेवकूफ़ी कभी भी इतनी मनोरंजक नहीं होती। आप बेवकूफ़ होने के साथ-साथ सेक्सी या मज़ेदार भी हो सकते हैं, लेकिन वह सिर्फ़ और सिर्फ़ बेवकूफ़ है। इसमें कुछ भी खास नहीं है, मेरा मतलब यही है।

Stupid is never that entertaining. You can be stupid and sexy, stupid and funny but he's just plain stupid. That is not remarkable, that's what I mean.

हिचहाइकिंग (लिफ़्ट माँगकर सफ़र करने) के मामले में मेरा अनुभव कभी खराब नहीं रहा। बस एक ही बात बुरी होती थी कि सड़क किनारे 10 घंटे तक खड़े रहना पड़ता था। मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे किसी पादरी की पत्नी, किसी कोयला खदान मजदूर या रिपब्लिकन पार्टी के किसी चुने हुए नेता की गाड़ी में लिफ़्ट मिलेगी। ये सब बड़े ही सुखद अनुभव रहे। बस इंतज़ार करना ही सबसे बोरिंग काम था।

I really didn't have any bad hitchhiking experiences. The only bad experiences were standing by the road for 10 hours. I never thought I'd get a ride with a ministers wife or a coalminer or a Republican elected official. It was all pleasant surprises. The only drag was the waiting.

हर कोई खुद को आउटसाइडर कहलवाना चाहता है, इसलिए मैं गर्व से खुद को इनसाइडर मानता हूँ। अगर मैं युवा होता, तो अपने कमरे में बैठकर अपने कंप्यूटर से सरकार ठप कर रहा होता। आज का बाग़ी (अपराधी) हैकर है।

Everyone wants to be called an outsider so I'm a proud insider. If I was young I'd be in my parents' house shutting down the government on my computer. The new delinquent is the hacker.

मुझे लगता है सामाजिक न्याय बहुत ज़रूरी है। मुझे लगता है कि यह सही नहीं है।

I think social justice is important. I think it's not fair.

मैं एक बूढ़ा आदमी हूँ क्योंकि मैं आज भी डीवीडी (DVDs) खरीदता हूँ। मेरे पास मेरे सारे एल्बम और 45 आरपीएम वाले रिकॉर्ड्स हैं—यहाँ तक कि मेरे पास कुछ 33 आरपीएम वाले रिकॉर्ड्स भी हैं और मेरे पास एक टर्न्टबल (ग्रामोफ़ोन) भी है। लेकिन मुझे मानना पड़ेगा कि आज मैं विनाइल रिकॉर्ड्स नहीं सुनता। पर मैं हर तरह का संगीत सुनता हूँ।

I'm an old person because I still buy DVDs. I have every one of my albums and 45s - I even have a couple of 33s and I do have a turntable. But I must admit, I don't listen to vinyl today. But I listen to all types of music.

स्कूल में मेरा तालमेल कभी बैठ ही नहीं पाया—मैं पहले से ही जानता था कि मुझे क्या करना है। मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी में दुनिया में कहीं से भी कोई ऐसी सैलरी या चेक नहीं लिया जहाँ यह पूछा गया हो कि क्या मैंने स्कूल की पढ़ाई की है।

I never got along in school really - I already knew what I wanted to do. I have never in my life got a paycheck from anywhere in the world that asked if I went to school.

आप यह पता लगाने के लिए स्कूल जाते हैं कि आप क्या बनना चाहते हैं और इसे कैसे हासिल कर सकते हैं, और [शायद] मुझे भी जाना चाहिए था, क्योंकि तब शायद मेरी फ़िल्में तकनीकी रूप से और बेहतर होतीं।

You go to school to figure out who you want to be and how you can do it, and [maybe] I should have, because the films would probably be technically better.

बहुत सारे बच्चे बाल्टीमोर आ रहे हैं, क्योंकि यहाँ का म्यूज़िक सीन बहुत ज़बरदस्त है और यहाँ एक अलग ही अंदाज़ या धार है। यहाँ आइए, यहाँ एक रोमांचक और डरावनी सी धार है। लेकिन है बहुत बढ़िया—यह आज भी एक ऐसा शहर है जहाँ आप एक बोहेमियन (बेपरवाह) ज़िंदगी जी सकते हैं।

A lot of kids are moving to Baltimore, because we have a great music scene and we've got edge. Come on down, we've got scary edge. But great edge - it's still a city you can be a bohemian in.

मुझे कुकी [मूलर] बहुत पसंद थी। वह एक अभिनेत्री से कहीं बेहतर लेखिका थीं। शुरुआत में उन्हें मेरे साथ चिपके नहीं रहना चाहिए था; उन्हें तुरंत लिखाई में जुट जाना चाहिए था। तब उन्हें और ज़्यादा मौके मिलते।

I loved Cookie [Mueller]. She was a much better writer than actress. She shouldn't have stuck with me in the beginning; she should have immediately become a writer. She would have had more of a chance.

मुझे लगता है कि [माता-पिता] को मुझ पर बहुत गर्व महसूस हुआ, भले ही शुरुआती फिल्में देखकर वे अंदर से बहुत झेंप गए थे क्योंकि तब उन्हें कोई पसंद नहीं करता था।

I think [parents] became very proud, even though they were mortified by the early films because no one liked them.

मेहमानों के लिए घर में गांजा जरूर रखता हूँ—आखिर मैं तहज़ीबदार हूँ!—पर मैं खुद अकेले बैठकर कभी गांजा नहीं फूँकता, बिल्कुल नहीं। जैसा जवानी में किया करता था।

I'll have pot in my home for guests - I'm polite! - but I don't sit around and smoke by myself, ever. Not like I did when I was young.

जवानी में गांजा मेरी पहली पसंद था। पर मैंने अपना काम भी पूरी ईमानदारी से किया। यह इस बात की लड़ाई नहीं थी कि पहले क्या आता है। वे दोनों तो ऐसे साथ चलते थे जैसे "मोहब्बत और शादी, या घोड़ा और गाड़ी!"

Pot came first when I was young. But I did the work. It wasn't a battle of what came first. They went together like "love and marriage, horse and carriage!"

हेयरस्प्रे मेरी इकलौती ऐसी फिल्म है जो बगावती है, क्योंकि अमेरिका के हर हाई स्कूल में उसे फिल्माया जा रहा है। उसमें एक आदमी औरत का किरदार निभा रहा है और दो पुरुष एक-दूसरे के लिए प्रेम गीत गा रहे हैं।

Hairspray is the only movie I made that's subversive, because they're doing it in every high school in America. A man's playing a woman, and two men sing a love song to each other.

शायद मैं बस किताबें ही लिखूँ। मैं एक और फिल्म बनाना चाहता हूँ, पर मैं दोबारा उस लीक पर नहीं लौटना चाहता जहाँ वे चाहते हैं कि आप दस लाख डॉलर में फिल्म बनाएं। मैं वह कर चुका हूँ। मुझे बहुत ज़्यादा पैसों की ज़रूरत नहीं है, पर मुझे उतना तो मिलना ही चाहिए जितना मुझे पहले मिलता था, और अब वे वैसा नहीं देते।

Maybe I'll just write books. I'd like to make another movie, but I don't want to go back and [do] what they want you to do, to make it for a million dollars. I did that. I don't need a lot, but I need what I used to get, and they don't give you that anymore.

मुझे ऐसे नकली अवकाश भी बेहद नापसंद हैं जो सोमवार को पड़ते हैं और उस दिन चिट्ठियाँ नहीं आतीं, जैसे कोलंबस डे। क्रिस्टोफर कोलंबस ने किया ही क्या था, अमेरिका की खोज? अगर वह न भी करता, तो कोई और कर लेता और हम तब भी यहीं होते। कौन सा बड़ा तीर मार लिया था।

I also hate those holidays that fall on a Monday where you don't get mail, those fake holidays like Columbus Day. What did Christopher Columbus do, discover America? If he hadn't, somebody else would have and we'd still be here. Big deal.

मैं पूरी तरह से बिक जाने को तैयार हूँ। बस बात यह है कि कोई खरीदने वाला ही आगे नहीं आया।

I'd love to sell out completely. It's just that nobody has been willing to buy.

मुझे गुस्से के बारे में पढ़ना बहुत पसंद है। कोई ऐसी किताब जो दिल को कचोटे, वह मुझे हमेशा सुकून देती है। और साहित्य के इतिहास में क्रिस्टीन स्टीड के उपन्यास 'द मैन हू लव्ड चिल्ड्रन्स' से ज़्यादा निराशाजनक और कोई किताब नहीं है।

I love to read about anger. A "feel bad" book always makes me feel good. And no other novel in the history of literature is more depressing than Christina Stead's The Man Who Loved Children.

हास्य ही वह ज़रिया है जिससे आप लोगों की सोच बदल सकते हैं, और अगर आप किसी को हंसा सकते हैं, तो वे आपकी बात सुनेंगे, भले ही वे आपसे नफरत क्यों न करते हों।

Humor is how you change people's opinions, and if you can make someone laugh, they'll listen, even if they hate you.

आप देखते हैं कि एक बच्चा मोबाइल फोन पर फिल्म बना रहा है। उसे भी नहीं पता कि वह क्या कर रहा है। पर फिर भी वह काफी अच्छी बन जाती है।

You see a kid making a film on a cell phone. He doesn't know what he's doing either. But it comes out kind of good.

'रोमन कैंडल्स' को एक चर्च में दिखाया गया था, और ऐसा ही 'ईट योर मेकअप', 'मोंडो ट्राशो' और 'मल्टीपल मेनियाकल्स (1970)' के साथ भी हुआ था। यह सोच पाना मुश्किल है कि चर्च ऐसी फिल्में दिखाते थे, लेकिन 60 के दशक के कुछ चर्च, जैसे सेंट मार्क्स चर्च या बावेरी इलाके के चर्च, हमेशा से वामपंथी सोच वाले रहे हैं।

Roman Candles was shown in a church, and so was Eat Your Makeup, so was Mondo Trasho, and so was Multiple Maniacs (1970). It's hard to imagine that churches showed these movies but a few in the '60s, like St. Mark's Church, or on the Bowery, they always were left-wing.

मैं कभी ड्रग्स का आदी नहीं बना क्योंकि मुझे हमेशा फिल्में बनानी होती थीं।

I didn't become a drug addict because I always had to make a movie.

मैंने सालों तक दोस्तों के यहाँ यहाँ-वहाँ रहकर दिन बिताए। पर मैं हमेशा बाल्टीमोर में रहना चाहता था; और आज भी वहीं रहना चाहता हूँ। अगर मुझे कभी चुनना पड़े, तो मैं हमेशा बाल्टीमोर को ही चुनूँगा।

I couch-surfed for years. But I always wanted to live in Baltimore; I still do. If I had to choose, it would always be Baltimore.

मुझे लगता है कि आज सारी स्वतंत्र फिल्में (इंडिपेंडेंट) खत्म हो चुकी हैं। वे बची ही कहाँ हैं! अगर वे तब मेरी तलाश करतीं जब मैं 'पॉलिएस्टर' बना रहा था, तो वह सही समय होता, पर वे तब नहीं आईं। अब मुझे ऐसी किसी तलाश की परवाह नहीं है। टीवी अब कहीं बड़ा और बेहतर हो चुका है; उसे बहुत ज़्यादा लोग देखते हैं।

I think it's all independent films. There aren't any! If they were looking for me when I was making Polyester, then it'd be perfect, but they're not. I'm not looking for that. TV is much bigger and better now; far more people see it.

मैंने जो कहा, वह साफ-साफ कहा और लोगों ने मेरी बात समझी। ऐसा नहीं है कि मैं कोई ऐसा अछूता या दुखी इंसान हूँ जिसे किसी ने समझा न हो। मेरी वे सभी किताबें आज भी छप रही हैं, वे सारी फिल्में आज भी मौजूद हैं, और दर्शक वर्ग तो और युवा होता जा रहा है। इसलिए मेरे मन में यह बेताबी नहीं है कि "मरने से पहले मुझे यह एक काम ज़रूर करना है।" मैं वह कर चुका हूँ।

I have spoken, and I was understood. It's not like I'm a tragic person who wasn't understood. All those books are in print, all those movies are still out there, the audience gets younger. So I don't have that "I've got to do one thing before I die." I did it.

मुझे तब बहुत चिढ़ होती है जब लोग कहते हैं, "मैं एक कलाकार हूँ।" मैं सोचता हूँ, भई, इस बात का फैसला तो मैं करूँगा। और मेरे हिसाब से 'कलाकार' कोई नौकरी का नाम नहीं है। यह तो एक सराहना है, एक ऐसी सकारात्मक टिप्पणी है जो कोई दूसरा आपके काम को देखकर आप पर लागू कर सकता है। कला की दुनिया में शायद मैं पूरी तरह से फोटोग्राफर नहीं हूँ, पर हाँ, मैं फोटोग्राफी का इस्तेमाल ज़रूर करता हूँ।

I hate it when people say, I'm an artist. I think, well, I'll be the judge of that. And I don't think artist is a job description. It's a critique, a favorable critique, that someone else might apply to your work. I guess in the art world I'm not exactly a photographer, but I do use photography.

मैंने हमेशा खुद को नए सिरे से ढालने की कोशिश की है और युवाओं को लुभाने का प्रयास किया है। आज जब मैं कॉलेजों में जाता हूँ और अपने भाषण (स्पोकन-वर्ड शो) देता हूँ, तो यह देखकर मुझे अचंभा होता है कि मेरी उम्र बढ़ती जा रही है और मेरे श्रोता और छोटे होते जा रहे हैं। मेरे लिए यह दुनिया की सबसे बड़ी तारीफ है। यह पैसों से बढ़कर है, यह किसी भी चीज़ से बढ़कर है।

I've always tried to keep reinventing myself and to keep appealing to young people and when I go to colleges now and do my spoken-word show it's astounding to me how I get older and the audience gets younger. To me, that's the best compliment. That's better than money, that's better than anything.

मैं यात्रा करने और बोलने-बताने के ज़रिए अपनी आजीविका का एक बड़ा हिस्सा कमाता हूँ। मेरे लिए यह किसी राजनेता की तरह है, आप अपने दर्शकों से मिलते हैं, लगातार लोगों से रूबरू होते हैं और वे मेरे लिए और कम उम्र के होते जा रहे हैं, जो कि वाक़ई बहुत ज़्यादा उत्साहवर्धक है। मेरी उम्र बढ़ रही है और मेरे दर्शक जवान हो रहे हैं। इससे बेहतर कुछ हो ही नहीं सकता।

I make a great part of my living by traveling and speaking. To me, it's like being a politician, you meet your audience, you constantly see the people and they're getting younger for me which is really, really encouraging. I get older and my audience gets younger. It couldn't be better.

मुझे नहीं लगता कि मैंने किसी पर भी कोई बुरा असर डाला। मैंने तो बस लोगों को खुद के बारे में और बेहतर महसूस कराया।

I don't think I had a bad influence on anybody. I made people feel better about themselves.

मेरे लिए सबसे दिलचस्प बात यह है कि अमीर बच्चों के स्कूलों में समलैंगिक होना बेहतर माना जाता है। वहाँ किसी अमीर बच्चे के स्कूल में समलैंगिक होने की वजह से उसके साथ भेदभाव नहीं किया जाता। लेकिन गरीब बच्चों के स्कूलों में अक्सर ऐसा नहीं होता। इसलिए समलैंगिक होना अब एक वर्ग (क्लास) का मुद्दा बन गया है।

What's fascinating to me is that in rich-kid schools, it's better to be gay. No one is discriminated against because they're gay in a rich-kid school. But in poor-kid schools, it's often not the same. So being gay is a class issue now.

यदि आप कभी किसी के साथ उनके घर जाएँ और उनके घर में किताबें न हों, तो उनके साथ बिस्तर पर न जाएँ। मुझे लगता है कि यह बहुत महत्वपूर्ण है।

If you ever go home with somebody and they don't have books in their house, don't sleep with them. I think that's very important.

अमीर होने से मेरा मतलब यह है कि आप बिना कीमत देखे अपनी पसंद की हर किताब खरीद सकें और आपके आस-पास कभी भी घटिया लोग न हों। जिंदगी में असल में लड़ने लायक यही दो चीज़ें हैं।

My idea of rich is that you can buy every book you ever want without looking at the price and you're never around assholes. That's the two things to really fight for in life.

जूनून के बिना, जिंदगी कुछ भी नहीं है।

Without obsession, life is nothing.

बुरे स्वाद को समझने के लिए आपका स्वाद बहुत अच्छा होना चाहिए।

To understand bad taste one must have very good taste.

मेरी नजर में एक दिलचस्प व्यक्ति वह है जो अपने देखने में असामान्य जीवन पर काफी गर्व करता है और अपनी कमजोरी को एक करियर में बदल लेता है।

My idea of an interesting person is someone who is quite proud of their seemingly abnormal life and turns their disadvantage into a career.

जो लोग किताबें नहीं पढ़ते, उनके साथ बिस्तर पर न जाएँ।

Don’t sleep with people who don’t read.

तुम्ਹें कभी भी सिर्फ "आनंद" के लिए नहीं पढ़ना चाहिए। खुद को ज़्यादा समझदार बनाने के लिए पढ़ो! कम जजमेंटल बनने के लिए। अपने दोस्तों के अजीबोगरीब व्यवहार को बेहतर ढंग से समझने के लिए, या उससे भी बेहतर, खुद को समझने के लिए। "मुश्किल किताबें" चुनो। ऐसी किताबें जिन्हें पढ़ते वक्त तुम्हें पूरा ध्यान लगाना पड़े। और भगवान के लिए, मुझे कभी यह मत कहने देना कि, "मैं फिक्शन नहीं पढ़ सकता। मेरे पास सिर्फ सच के लिए वक्त है।" अरे मूर्ख, फिक्शन ही सच है! कभी "साहित्य" के बारे में सुना है? उसका मतलब भी फिक्शन ही होता है, बेवकूफ।

You should never read just for "enjoyment." Read to make yourself smarter! Less judgmental. More apt to understand your friends' insane behavior, or better yet, your own. Pick "hard books." Ones you have to concentrate on while reading. And for god's sake, don't let me ever hear you say, "I can't read fiction. I only have time for the truth." Fiction is the truth, fool! Ever hear of "literature"? That means fiction, too, stupid.

बस यह सुनिश्चित करो कि तुम्हारे बच्चे अधिकार या सत्ता से नफरत करें, फिर वे जीवन में बिल्कुल कामयाब रहेंगे।

Just make sure your children hate authority and they'll do fine.

मुझे ऐसी कला पसंद है जो आपको चुनौती दे और बहुत से लोगों को गुस्सा दिलाए क्योंकि वे उसे समझ नहीं पाते। क्योंकि वे उसे ठीक से देखना ही नहीं चाहते। अपना दिमाग खोलकर कुछ नया देखने की संभावना तलाशने के बजाय, वे बस उसका विरोध करते हैं। बहुत से लोगों को लगता है कि समकालीन कला उन्हें बेवकूफ महसूस कराती है। क्योंकि वे बेवकूफ हैं। और वे सही सोचते हैं। अगर समकालीन कला को लेकर तुम्हारे मन में कोई तुच्छता या नफरत है, तो तुम सचमुच बेवकूफ हो। तुम दुनिया के सबसे कम पढ़े-लिखे इंसान हो सकते हो और फिर भी समकालीन कला की पूरी सराहना कर सकते हो, क्योंकि तुम उसमें उस बगावत को देख पाते हो। तुम देख पाते हो कि वह चीज़ों को बदलने की कोशिश कर रही है।

I like art that challenges you and makes a lot of people angry because they don't get it. Because they refuse to look at it properly. Rather than open their mind to the possibility of seeing something, they just resist. A lot of people think contemporary art makes them feel stupid. Because they are stupid. They're right. If you have contempt about contemporary art, you are stupid. You can be the most uneducated person in the world and completely appreciate contemporary art, because you see the rebellion. You see that it's trying to change things.

जहाँ तक समाज के कल्याण या भलाई की बात है, मैं उम्मीद करता हूँ कि मुझमें ऐसा कोई गुण नहीं है।

As far as socially redeeming value, I hope I don't have any.

मैं हमेशा एक बिगड़ैल किशोर (juvenile delinquent) बनना चाहता था लेकिन मेरे माता-पिता ने मुझे ऐसा करने नहीं दिया।

I always wanted to be a juvenile delinquent but my parents wouldn't let me.

अगर आप किसी ऐसे इंसान को हँसा सकें जो आपके एकदम खिलाफ हो, तो समझ लीजिए कि उसे अपनी तरफ करने का यह पहला कदम है।

If you can make someone laugh who's dead set against you, that's the first step to winning them over to your side.

जब भी आप किसी को हँसाते हैं या किसी चीज़ पर व्यंग्य करते हैं, तो वह किसी की राय बदलने का सबसे बेहतरीन तरीका होता है क्योंकि उस वक्त वे पूरी तरह बेबस होते हैं - वे हँसते हैं और आपकी बात सुनते हैं।

Anytime you make someone laugh or satirize something, it's the best way to change someone's opinion because they're defenseless - they laugh, they listen.

मुझे इस बात पर बड़ा गर्व है कि मेरे काम में समाज के सुधार या भलाई जैसा कोई तत्व नहीं है।

I pride myself on the fact that my work has no socially redeeming value.

अपने माता-पिता की नहीं, बल्कि अपने हमउम्र दोस्तों की फैशन संबंधी नसों को दबाओ (यानी उनकी पसंद के खिलाफ जाओ) – फैशन की दुनिया में लीडर बनने की यही चाबी है।

Get on the fashion nerves of your peers, not your parents - that is the key to fashion leadership.

जब डायन पर पानी फेंका जाता है, तो वह कहती है, "किसने सोचा था कि तुम्हारे जैसी भली-सी छोटी सी बच्ची मेरी इस खूबसूरत दुष्टता को तबाह कर देगी।" इस एक लाइन ने मेरी पूरी ज़िंदगी को प्रेरणा दी है। सोने जाने से पहले मैं कभी-कभी खुद से यह बात कहता हूँ, बिल्कुल किसी प्रार्थना की तरह।

When they throw the water on the witch, she says, “Who would have thought a good little girl like you could destroy my beautiful wickedness”. That line inspired my life. I sometimes say it to myself before I go to sleep, like a prayer.

एक ऐसी लाइब्रेरी से ज़्यादा बेकार और लाचार कुछ नहीं हो सकता जिसे कभी पढ़ा न गया हो।

Nothing is more impotent than an unread library.

कई बार मेरा मन करता है कि काश मैं औरत होता, सिर्फ इसलिए ताकि मैं भी एबॉर्शन (गर्भपात) करवा सकूँ।

Sometimes I wish I was a woman, just so I could have an abortion.

मैं भगवान का शुक्र अदा करता हूँ कि मेरी परवरिश कैथोलिक तौर-तरीकों से हुई, ताकि सेक्स हमेशा मेरे लिए एक गंदी चीज़ बना रहे।

I thank God I was raised Catholic, so sex will always be dirty.

ज़िंदगी एक घटिया लॉटरी जैसी है।

Life is a rotten lottery.

मुझे रैप संगीत पसंद है। लेकिन गरीबों के सामने अमीर होने का घमंड दिखाना बहुत आपत्तिजनक है। मैं कोई ऐसा रैप गाना सुनना चाहता हूँ जिसमें साइ ट्वाम्बली की पेंटिंग खरीदने या किसी म्यूज़ियम के क्यूरेटर को डेट करने की बात हो। मैं उस तरह की अमीरी के बारे में सुनना चाहता हूँ।

I like rap music. But bragging about being rich to poor people is really offensive. I want to hear a rap song about buying a Cy Twombly painting or dating a museum curator. I want to hear about that kind of rich.

मैं ऐसे किसी भी इंसान पर भरोसा नहीं करता जो अपनी ज़िंदगी में कम से कम एक बार भी जेल न गया हो।

I don't trust anyone that hasn't been to jail at least once in their life.

मैं लोगों की पहुँच से दूर होना चाहता हूँ, और आसान नहीं बनना चाहता।

I want to be harder to reach, not easier.

मेरी फिल्मों को 'अच्छी रुचि' की तानाशाही के खिलाफ एक राजनीतिक कदम माना जा सकता है।

My films can be considered political action against the tyranny of good taste.

अमेरिका में हेरोइन की लत के पीछे ईस्टर बन्नी (Easter Bunny) एक बहुत बड़ा कारण है।

The Easter Bunny is a major reason for heroin addiction in America.

जो लोग रास्ते में लिफ्ट मांगने वाले अजनबियों (hitchhikers) को अपनी गाड़ी में बिठाते हैं, मेरा मानना है कि वे मूल रूप से बहुत अच्छे इंसान होते हैं जो दूसरों पर भरोसा करते हैं, उनकी समस्याओं को समझते हैं और लोगों को जज नहीं करते। मैं हमेशा इसी तरह के इंसान की तलाश में रहता हूँ।

People that pick up hitchhikers I believe are basically good people that believe in other people and understand problems and don't judge people. That's always the kind of person I'm looking for.

तकनीक और कुछ नहीं बल्कि नाकाम हो चुकी शैली (style) का दूसरा नाम है।

Technique is nothing more than failed style.

मैं हमेशा कहता हूँ कि आपके चेहरे पर कुछ अजीब और हटके होना चाहिए और पैर में बढ़िया जूते, फिर कोई आपके बीच की कमियों पर ध्यान नहीं देता।

I always say you need something weird on your face and some good shoes and nobody looks in the middle.

मुझे उन दोस्तों को देखकर हमेशा हैरानी होती है जो कहते हैं कि वे रात को बिस्तर पर लेटे-लेटे पढ़ने की कोशिश करते हैं लेकिन आखिर में सो जाते हैं। मेरे साथ बिल्कुल उलटी समस्या है। अगर कोई किताब अच्छी है तो मुझे नींद ही नहीं आती, और मैं अपनी सोने की रात की सीमा लांघकर देर तक पढ़ता रहता हूँ, उस कहानी के जादू में बंधा हुआ। क्या रातभर पढ़ने के बाद सुबह जागना और बिस्तर से उठकर ब्रश करने से पहले ही सीधे कहानी की दुनिया में दोबारा डूब जाने से बेहतर कुछ हो सकता है?

I'm always amazed at friends who say they try to read at night in bed but always end up falling asleep. I have the opposite problem. If a book is good I can't go to sleep, and stay up way past my bedtime, hooked on the writing. Is anything better than waking up after a late-night read and diving right back into the plot before you even get out of bed to brush your teeth?

आपको कुछ ऐसा नया सोचना होगा जिससे उन लोगों को पूरी तरह चौंकाया जा सके जो खुदको बहुत मॉडर्न और अपडेटेड समझते हैं। मैंने हमेशा कहा है कि आप बिना किसी सेक्स और बिना किसी हिंसा के भी एक NC-17 (वयस्कों के लिए) फिल्म बना सकते हैं। अब मुझे नहीं पता कि वह असल में क्या हो सकती है, लेकिन अगर आप ऐसा कुछ सोच सकें, तो समझ लीजिए कि आपकी फिल्म सुपरहिट होगी।

You have to think of a new way to completely surprise people who think they're hip. I always said you could make an NC-17 movie with no sex and no violence. Now I don't know what that could possibly be, but if you could think it up, you'd have a hit.

मेरे लिए नस्लीय चुटकुले बिल्कुल भी फनी नहीं हैं। मैं एक अजीब तरीके से पॉलिटिकल करेक्ट हूँ। मुझे उन सीमाओं को धक्का देना पसंद है जो पॉलिटिकल करेक्टनेस के दायरे में आती हैं।

To me, racist jokes are not funny. I am politically correct, in a weird way. I like to push the boundaries that are politically correct.

मैं जिस भी चीज़ का मज़ाक उड़ाता हूँ, उसका सम्मान करता हूँ।

I respect everything I make fun of.

मेरे लिए, खराब स्वाद ही मनोरंजन की असल जान है। अगर मेरी कोई फिल्म देखते हुए किसी को उल्टी आ जाए, तो यह ऐसा है मानो हॉल में लोग खड़े होकर आपके लिए तालियाँ बजा रहे हों (standing ovation मिल रही हो)। लेकिन यह बात हमेशा याद रखनी चाहिए कि एक 'अच्छा बुरा स्वाद' भी होता है और एक 'घटिया बुरा स्वाद' भी।

To me, bad taste is what entertainment is all about. If someone vomits while watching one of my films, it's like getting a standing ovation. But one must remember that there is such a thing as good bad taste and bad bad taste.

मैं कभी आत्महत्या नहीं कर सकता। अगर आपकी सेहत सचमुच बेहद खराब है, तो मैं आत्महत्या के फैसले को सही मानता हूँ। वरना इसके अलावा यह केवल एक बचकानी और नाटकीय ज़िद के सिवा कुछ नहीं है।

I could never kill myself. I approve of suicide if you have horrible health. Otherwise it's the ultimate hissy fit.

क्या हम चुपचाप अपने उन काल्पनिक विपरीत रूपों को पूजते हैं, और यह तड़प रखते हैं कि काश हम दूसरों के लिए वह रोल मॉडल बन सकें जो हम जानते हैं कि हम अपने लिए कभी नहीं बन सकते?

Do we secretly idolize our imagined opposites, yearning to become the role models for others we know we could never be for ourselves?

मुझे समझ नहीं आता कि मैंने वे फिल्में कैसे बनाईं। मैं हर सिंगल रात बाहर जाता था, हर सिंगल दिन वीड (गांजा) पीता था। मैं शराब पीता था। हम सब कुछ करते थे, लेकिन मैं कभी ड्रग्स का आदी या शराबी नहीं बना। मेरे दूसरे कई दोस्त अब इस दुनिया में नहीं हैं, उनमें से बहुत से मर चुके हैं। इस रेट्रोस्पेक्टिव में जितने लोग हैं... 'फीमेल ट्रबल' फिल्म में तो लगभग हर कोई मर चुका है।

I don't know how I made those movies. I went out every single night, I smoked pot every single day. I drank. We did everything, but I never became a drug addict or an alcoholic. Other friends are dead, many of them. So many people in this retrospective...in Female Trouble, almost everyone is dead.

मेरी फिल्मों को देखकर लोग उल्टी कर देते थे; फिल्म की वजह से नहीं बल्कि इसलिए कि वे नशे में होते थे। पर मैंने फिर भी उसका श्रेय खुद ले लिया।

People vomitied at my movies; not because of the movie but because they were drunk. I took credit anyway.

इलाज के शुरुआती दौर में एक बार मेरे मनोचिकित्सक ने मुझसे कहा, "यह कोशिश करना बंद करो कि मैं तुम्हें पसंद करूँ," और वह बात किसी तमाचे की तरह होश ठिकाने लगाने वाली और स्वागत योग्य थी। पर फिर भी, आज भी मेरी जिंदगी का हर दिन लोकप्रियता पाने की एक मुहिम है, या उससे भी बेहतर, एक भीड़-भाड़ वाले जनाजे जैसा है।

A psychiatrist once told me early in treatment, "Stop trying to make me like you," and what a sobering and welcome smack in the face that statement was. Yet somehow, every day of my life is still a campaign for popularity, or better yet, a crowded funeral.

मुझे रफ्तार पसंद थी। मैं हर वक्त 'ब्लैक ब्यूटीज' (ड्रग्स) पर रहता था। मेरे साथ कुछ बुरा नहीं हुआ। मैं कभी ड्रग एडिक्ट नहीं बना क्योंकि मुझे हमेशा कोई न कोई फिल्म बनानी होती थी। जब हम फिल्में बनाते थे तब हम नशे में नहीं होते थे; जब मैं फिल्में गढ़ता था, तब नशे में होता था। मैंने सब कुछ ट्राई किया।

I liked speed. I was on black beauties all the time. Nothing bad happened to me. I didn't become a drug addict because I always had to make a movie. We weren't stoned when we made them; I was stoned when I made movies up. I did them all.

ऐसा क्यों है कि हास्य के साथ कोई आतंकवाद नहीं होता, जबकि अपने दुश्मन को नीचा दिखाने का यह एक बेहतरीन जरिया है? यह इसके लिए बिल्कुल सही समय है।

How come there's no terrorism with humor, which is a great way to humiliate your enemy? It's a great time for that.

पहली असली चीज थी 'ईट योर मेकअप' में जैकी कैनेडी के रूप में डिवाइन का आना। उनकी माँ को उनकी कार की डिग्गी में खून से सना जैकी कैनेडी वाला लिबास मिला और उन्होंने पूछा, "यह क्या है?", तो डिवाइन बोले, "मैं जैकी कैनेडी हूँ!" उनकी माँ ने तुरंत बात बदल दी; उन्हें समझ नहीं आ रहा था कि क्या कहें।

The first real thing was Divine as Jackie Kennedy [in Eat Your Makeup]. His mother found the bloody Jackie Kennedy outfit in the boot of his car and said, 'What is this?" and Divine said, "I am Jackie Kennedy!" His mother just changed the subject; she didn't know what to say.

मुझे गंभीर और भारी फिल्में पसंद हैं; मुझे ऐसी फिल्में पसंद हैं जो असल में 'डेट मूवी' (साथी के साथ देखने वाली फिल्मों) से बिल्कुल उलट होती हैं।

I like hard movies; I like ones that are basically the opposite of a date movie.

सेल्फी अब नया ऑटोग्राफ बन गई है, लेकिन असली ऑटोग्राफ के मुकाबले इसे लेने में दोगुना समय लगता है। मैं यह इसलिए करता हूँ क्योंकि मैं सोचता हूँ, "आखिर मैं और क्या करूँ, इन लोगों ने ही तो मेरा घर खरीदा है।" तो फिर मैं उनके साथ तस्वीर क्यों न खिंचवाऊँ, सिवाय इसके कि मुझे हमेशा कहना पड़ता है, "फोन ऊपर रखो! नीचे की तरफ शूट करो वरना ऊपर से शूट करने पर तस्वीर बहुत बेकार आती है!" तो इसमें न सिर्फ ज्यादा समय लगता है, बल्कि आपको उन्हें कैमरे के एंगल भी सिखाने पड़ते हैं।

The selfie has become a new autograph, but it takes twice as long to do as a real autograph. I do it because I'm like, "What am I going to do, these people bought me my house." Why am I not going to take a picture with them except I always say, "You have to hold it up! Shoot down or it's really ugly if you shoot up!" So not only does it take longer, you have to teach them camera angles.

आपको याद रखना चाहिए कि पुलिस 'स्कॉर्पियो राइजिंग' (1964) या जैक स्मिथ की फिल्में देखने वाले दर्शकों पर छापा मारकर उन्हें गिरफ्तार कर लिया करती थी। क्या आज के समय में यह कितना रोमांचक नहीं होता, अगर आप फिल्म देखने जाते और IFC (सिनेमा हॉल) के अंदर मौजूद हर शख्स को पुलिस की गाड़ी में भरकर ले जाया जाता?

You have to remember the police used to raid and arrest the audience for seeing Scorpio Rising (1964), or Jack Smith movies. Wouldn't that be exciting today, if you see went to the movie and everyone at the IFC was arrested in a paddy wagon and taken away?

मैंने एक बेहद शानदार जिंदगी जी है, एक अच्छी जिंदगी, और भगवान जानता है कि मैं इसके लिए आभारी हूँ, लेकिन मैं सच में मानता हूँ कि 30 साल की उम्र के बाद रोना-धोना बंद कर देना चाहिए! हर किसी को जिंदगी में अपने हिस्से के पत्ते मिलते हैं, और जो आपको मिलता है वह हमेशा सही नहीं होता। लेकिन आपको उसी के साथ खेलना पड़ता है।

I've had a pretty amazing life, a good life, and God knows I'm thankful, but I do believe that after 30, stop whining! Everybody's dealt a hand, and it's not fair what you get. But you've got to deal with it.

कोई भी कॉमेडी 90 मिनट से लंबी नहीं होनी चाहिए। लंबी और अच्छी कॉमेडी जैसी कोई चीज नहीं होती।

No comedy should be longer than 90 minutes. There's no such thing as a good long joke.

मैं जिस तरह से तस्वीरें खींचता हूँ... कई मायनों में वह इत्तेफाक और मेरी गलतियों से तय होता है, और अक्सर वही सबसे बेहतरीन चीजें होती हैं। मैंने पाया है कि चाहे वही टेप हो, वही टीवी हो और वही कैमरा हो, मैं कभी भी किसी तस्वीर को दोबारा वैसा नहीं खींच सकता... आपका हाथ हिल जाता है, इसमें इत्तेफाक की गुंजाइश बहुत ज्यादा होती है। और मैं कभी भी इसे पॉज पर नहीं रखता, या किसी भी उस fancy (आधुनिक) उपकरण का इस्तेमाल नहीं करता।

The way I photograph... in many ways it's directed by chance and all my mistakes, which are often the best stuff. I found that no matter if it's the same tape, the same TV, and the same camera, I can never duplicate an image... your arm jiggles, there's just too much chance. And I never put it on pause, or use any of that fancy equipment.

मैं सबसे अच्छे और सबसे खराब के बीच फर्क नहीं बता सकता क्योंकि मुझे अहसास है कि हर कोई कार डिमोलिशन डर्बी रेस के बीच में सेक्स नहीं करना चाहता।

I can't tell the difference between the best and the worst 'cause I realize not everybody wants to have sex in the middle of a demolition derby race in the car.

मैंने सीखा है कि लोग मेरे काम को इसलिए पसंद करते हैं क्योंकि मैं उन चीज़ों की तारीफ करता हूँ जिन्हें दूसरे पसंद नहीं करते।

I learned that people like my work because I praise things that others don't like.

मुझे लगता है कि अमेरिका में अंडरग्राउंड फिल्मों की एक नई लहर आई है जो उन स्वतंत्र (इंडिपेंडेंट) फिल्मों की लात मारकर छुट्टी कर देना चाहती है जिन्हें वे बहुत ज्यादा रोने-धोने वाली मानते हैं।

I think that in America there is a new movement of underground movies that wants to kick the ass of independent films that they think whine too much.

मैं हमेशा ऐसी फिल्में देखना चाहता हूँ जो चौंकाने वाली और अद्भुत हों। सिर्फ हैरान करने वाली नहीं। हैरान करना आसान होता है। बल्कि ऐसी जो चौंका दें और चीज़ों को देखने के आपके नजरिए को ही बदल दें। मुझे वैसी फिल्में सबसे ज्यादा पसंद आती हैं।

I always want to see films that are startling and amazing. Not just shocking. Shocking is easy to do. But startling in the way that makes you change how you think about things. Those are the movies I like the best.

फिल्म देखना किसी शिकार पर जाने जैसा होना चाहिए। संदर्भ से अलग हटकर, सिनेमा का हर एक फ्रेम एक पल के लिए सिर्फ आपका होता है। इससे पहले कि वे इसे दफना दें, इन्हें अपना बना लो।

Watching a movie should be like hunting. Out of context, every image of the cinema is yours for a split second. Take them before they bury it.

मैं जिंदगी में एक खास रवैया अपनाने की कोशिश कर रहा हूँ। मैं अलगाववाद के खिलाफ हूँ। मैं चाहता हूँ कि सब लोग एक साथ आएं। मैं चाहता हूँ कि हर किस्म के सनकी लोग एक साथ मिलजुलकर रहें। मैं किसी और की भी बुरी रात के बारे में सुनना चाहता हूँ, सिर्फ अपनी ही नहीं।

I'm trying to do of a certain attitude in life. I'm against separatism. I'm for everyone to gather. I'm for everyone lunatic to hang out together. I want to hear somebody else's bad night, not just mine.

समकालीन कला आपसे नफरत करती है।

Contemporary art hates you.

किसी सनसनीखेज कत्ल के मुकदमे में जाना ही एकमात्र ऐसा तरीका है जिससे मैं relax (तनावमुक्त) हो पाता हूँ।

Going to a sensational murder trial is the only way I can relax.

शायद दुनिया में डेटन वेल्च का उपन्यास 'इन यूथ इज प्लेजर' से बेहतर कोई उपन्यास है ही नहीं। बस इसे अपने हाथों में थामना ही—जो कि इतना अनमोल है, समलैंगिक दायरे से भी परे है, और मज़ेदार तरीके से व्यवस्था को चुनौती देने वाला है—निरक्षरता को भूख से भी बड़ा सामाजिक अपराध साबित करने के लिए काफी है।

Maybe there is no better novel in the world than Denton Welch's In Youth Is Pleasure. Just holding it in my hands, so precious, so beyond gay, so deliciously subversive, is enough to make illiteracy a worse social crime than hunger.

मैं नहीं बदला—जनता बदल गई है। अब मैं इस इंडस्ट्री का अंदरूनी आदमी (Insider) बन चुका हूँ, जो कि बेहद हास्यास्पद है।

I haven't changed - the public has. I'm an insider now, which is hilarious.

मैं बाल्टीमोर के अलावा कभी कहीं और रहना नहीं चाहूँगा। आप दूर-दूर तक तलाश कर लें, लेकिन आपको इतनी चरम शैली वाला कोई दूसरा अजीब शहर नहीं मिलेगा। ऐसा लगता है जैसे दक्षिण के सारेeccentrics (सनकी लोग) उत्तर की तरफ बसने के लिए निकले होंगे, बाल्टीमोर पहुँचकर उनकी गाड़ी का पेट्रोल खत्म हो गया होगा, और उन्होंने वहीं रुकने का फैसला कर लिया होगा।

I would never want to live anywhere but Baltimore. You can look far and wide, but you'll never discover a stranger city with such extreme style. It's as if every eccentric in the South decided to move north, ran out of gas in Baltimore, and decided to stay.

लिफ्ट मांगना (Hitchhiking), अपने स्वभाव से ही, कामुक और खतरनाक होता है। साथ ही साथ मुझे कभी सचमुच डर नहीं लगा। मुझे इस बात का डर जरूर रहता था कि कोई मुझे अपनी गाड़ी में नहीं बिठाएगा और मैं पूरे हफ्ते सड़क किनारे इंतजार करता रहूंगा।

Hitchhiking, intrinsically, is sexual and dangerous. At the same time I never really felt scared. I was scared that nobody would pick me up and that I'd be waiting by the side of the road for a week.

'विद्रोही' या 'सबवर्सिव' जैसी चीज़ आज भी वजूद में रखती है। 'सबवर्सिव' चीजें आधुनिक और खुद को कूल समझने वाले लोगों को बेचैन कर देती हैं। यह कुछ ऐसा नया है जो आपको एक अच्छे तरीके से डराता है। मेरा मतलब है, मेरे लिए 'सबवर्सिव' कहलाना एक तारीफ की तरह है। विद्रोही वह है जो लोगों को समाज के खिलाफ ऐसा कुछ करने के लिए प्रेरित करे जिसके बारे में उन्होंने पहले कभी सोचा न हो।

There is still such a thing as subversive. Subversive makes hip people nervous. It's something new that scares you in a good way. I mean, subversive to me is a compliment. Subversive is something that influences people to do something against society that they haven't thought of before.

और मेरी छोटी बहन क्रिसी, जिसने मुझे यह सिखाया कि अगर आप किसी चीज़ के प्रति जुनूनी नहीं हैं, तो जिंदगी कुछ भी नहीं है।

And my little sister Chrissy, for teaching me that life is nothing if you're not obsessed.

मैं कभी हार्ड-कोर पोर्नोग्राफी नहीं बनाऊँगा, क्योंकि वह किसी ओपन-हार्ट सर्जरी जैसी ज्यादा लगती है।

I would never do hard-core pornography, because it looks too much like open-heart surgery.

काश टीवी पर कुछ ऐसा दिखाए जो मुझे परेशान करे। तब शायद मैं उसे देखूँ।

I wish something on T.V. would trouble me. Then maybe I would watch it.

अपने माता-पिता को दोष देना बंद करो। अगर 60 साल की उम्र में भी आपको गुस्सा आता है, तो आप बेवकूफ हैं! आपको खुद ही इन चीज़ों से पार पाना होगा।

Stop blaming your parents. If you're really angry at 60 years old, you're an idiot! You've got to work some of it out.

आयरनी (व्यंग्य) ने सब कुछ बर्बाद कर दिया। यहाँ तक कि सबसे बेहतरीन exploitation (शोषण-आधारित) फिल्में भी कभी ऐसी नहीं थीं जिन्हें इसलिए बनाया गया हो कि 'वे इतनी घटिया हैं कि अच्छी लगें।' वे बुद्धिजीवियों के लिए नहीं बनाई गई थीं। वे सचमुच में हिंसक होने के लिए या सचमुच में सेक्सी होने के लिए बनाई गई थीं। लेकिन अब हर किसी के मुँह पर आयरनी है। यहाँ तक कि हॉरर फिल्में भी अब व्यंग्यात्मक हो गई हैं। अब हर कोई इस मज़ाक का हिस्सा है। हर कोई बहुत शातिर हो गया है। अब कोई भी किसी चीज़ को उसके सतही रूप में (जैसा वह है) स्वीकार नहीं करता।

Irony ruined everything Even the best exploitation movies were never meant to be `so bad they were good`. They were not made for the intelligentsia. They were made to be violent for real, or to be sexy for real. But now everybody has irony. Even horror films now are ironic. Everybody's in on the joke now. Everybody's hip. Nobody takes anything at face value anymore.

मैं अच्छा, समझदार, निष्पक्ष और उम्मीद से भरा बनकर थक चुका हूँ। मेरा मन पूरा दिन नकारात्मक बने रहने का कर रहा है। मेरे अंदर की कुढ़ इतनी बड़ी है कि 'Queen Elizabeth 2' (शाही जहाज) को भी डुबो सकती है। मेरे रवैये में खराबी है और बेहतर होगा कि कोई मेरे रास्ते में न आए... मेरा मूड बहुत खराब है और ये पूरी बेवकूफ सी छोटी सी दुनिया इसकी कीमत चुकाएगी!

I've had it with being nice, understanding, fair and hopeful. I feel like being negative all day. The chip on my shoulder could sink the QE2. I've got an attitude problem and nobody better get in my way...I'm in a bad mood and the whole stupid little world is gonna pay!

उदारवादी आलोचक हमेशा पूछते हैं, "तुम ऐसी भयानक बातें सोच कैसे लेते हो?" मैं हमेशा सोचता हूँ, "इसके अलावा मेरा मनोरंजन और किस तरह हो सकता है?"

"How could you think of such awful things?" liberal critics always ask. "How else could I possibly amuse myself?" I always wonder.

मुझे हमेशा बहुत अच्छा लगता था, लेकिन मैं बस यह चाहता हूँ कि मेरी फिल्में पैसे कमाएँ। मैं कमर्शियल फिल्में बनाना चाहता हूँ। मैं कभी भी वह इंसान नहीं रहा जो यह कहे, "मुझे फर्क नहीं पड़ता अगर लोग मेरी फिल्में न देखें।" मैं हमेशा यही चाहता हूँ कि लोग मेरी फिल्में देखें।

I was always flattered, but I just want my movies to make money. I want to be commercial. I'm never the person who says, "I don't care if people don't see my movies." I always want people to see my movies.

मैं हर वक्त सफर में रहता हूँ। चाहे मैं पेरिस में हूँ या टेक्सस के किसी छोटे से कॉलेज टाउन में, मुझे कोई फर्क महसूस नहीं होता, और यह अच्छी बात है। कूल दिखने के लिए अब आपको अपना जन्मस्थान छोड़ने की जरूरत नहीं है।

I am on the road all the time. Whether I'm in Paris or in a small college town in Texas, I can't tell the difference, and that's good. You don't have to leave where you were born to be cool anymore.

मैं डिप्रेशन यानी अवसाद जैसी किसी चीज में विश्वास नहीं रखता। ऐसा कुछ होता ही नहीं है। यह सब मनगढ़ंत है। यह बकवास है, अपनी जिम्मेदारियों से भागने का एक बहाना है।

I don't believe in depression. There's no such thing. It's an invention. It's bullshit, it's a cop out.

कुछ लोग मुझे निर्देशक, निर्माता या फिल्मकार कहते हैं। मैं खुद को 'प्यूब-किंग' कहना पसंद करता हूँ।

Some call me director, producer, filmmaker. I prefer to call myself pube-king.

कैथोलिक लोगों की सेक्स लाइफ ज्यादा चरम पर होती है क्योंकि उन्हें सिखाया जाता है कि आनंद लेना बुरी बात है। सूली पर टंगे हुए एक नग्न आदमी के आगे घुटने टेकना भला किसे सामान्य लग सकता है? यह किसी घटिया लेदर बार जैसा लगता है।

Catholics have more extreme sex lives because they're taught that pleasure is bad for you. Who thinks it's normal to kneel down to a naked man who's nailed to a cross? It's like a bad leather bar.

अगर मैं कल मर भी जाऊँ, तो मैंने अपनी जिंदगी में वो सब हासिल कर लिया है जो मैं करना चाहता था। मुझे अपनी फिल्में बनाना पसंद है, मुझे अपना काम करना पसंद है। मेरी जिंदगी अच्छी है।

If I died tomorrow I've accomplished what I set out to do in my life. I enjoy making my movies, I enjoy doing what I do. I have a nice life.

मैं खुद को एक ऐसे लेखक के रूप में परिभाषित करूँगा जो आपको अपनी दुनिया में ले जाना चाहता है और खुद को थोड़ा सुरक्षित महसूस कराने में मदद करना चाहता है।

I would describe myself as a writer that hopes to take you into my world and help you feel a little safer.

अगर आपका बच्चा अपने बेडरूम से बाहर आकर कहे कि उसने अभी-अभी सरकार बंद कर दी है, तो मुझे लगता है कि कम से कम इसके लिए उसके पास एक खास लिबास तो होना ही चाहिए।

If your kid comes out of the bedroom and says he just shut down the government, it seems to me he should at least have an outfit for that.

मुझे लगता है कि अब मुझ पर कोई गुस्सा नहीं होता, चाहे मैं कुछ भी कहूँ, क्योंकि मुझे नहीं लगता कि मैं मतलबी हूँ। मुझे इस बात में दिलचस्पी है कि आगे क्या होने वाला है।

I think that nobody gets mad at me anymore, no matter what I say, because I don't think I'm mean. I am interested in what's next.

अगर आपको पक्का यकीन नहीं है कि आप अपने बच्चों से प्यार कर सकते हैं, तो कृपया उन्हें पैदा न करें, क्योंकि वे बड़े होकर हम सबको मार सकते हैं।

If you're not sure you could love your children, please don't have them, because they might grow up and kill us.

क्या कभी ऐसा लगा है कि किसी को सिर्फ इसलिए मार दें ताकि यह देख सकें कि आप बच पाते हैं या नहीं? यकीनन, आपको ऐसा लगा होगा। हर किसी की जिंदगी में छोटी-छोटी चीजें होती हैं जो उन्हें परेशान करती हैं।

Ever feel like killing somebody just to see if you could get away with it? Sure, you have. Everybody has little things that get on their nerves.

भद्दी या अशिष्ट भाषा का इस्तेमाल करने के लिए, आपको शालीनता के नियम पता होने चाहिए। इसके लिए मैंने हमेशा अपनी माँ का शुक्रिया अदा किया है। उन्होंने मुझे खाने-पीने के सही तौर-तरीके और ये सारी चीजें सिखाईं, और बात यहाँ तक बढ़ गई कि मैंने बगावत कर दी। लेकिन अगर मुझे वे नियम पता न होते, तो मैं उनके खिलाफ बगावत भी नहीं कर पाता।

To use bad taste, you have to know the rules of good taste. I've always thanked my mother for that. She taught how to eat with proper table manners and all that stuff, to the point of rebellion. But I couldn't have rebelled from it if I didn't know it.

फिल्म्स को छोड़कर मेरी जिंदगी के बाकी सारे हिस्से बहुत बढ़िया चल रहे हैं। कोई बात नहीं, मेरी जिंदगी में और भी बहुत सी चीजें हैं। मैंने 15 फिल्में बनाई हैं। आप मेरी कोई भी फिल्म देख लें, सब एक ही बात कहती हैं।

Things are going great in every part of my life except movies. That's okay. I've got a lot of other parts of my life. I've made 15 movies. You can see any one of my movies and it says the same thing.

"परिवार" यह और "परिवार" वो। अगर मेरा कोई परिवार होता, तो इस बात से मेरा खून खौल उठता कि कैसे कुछ नैतिक ठेकेदार "परिवार" जैसे भले शब्द का इस्तेमाल सेंसरशिप के बहाने के रूप में कर रहे हैं, ठीक वैसे ही जैसे साठ के दशक के बीच में नस्लवाद को छिपाने के लिए "राज्यों के अधिकारों" (states' rights) का इस्तेमाल किया गया था।

"Family" this and "family" that. If I had a family I'd be furious that moral busybodies are taking the perfectly good word family and using it as a code for censorship the same way "states' rights" was used to disguise racism in the mid-sixties.

लोग आज भी बाल्टीमोर आकर कहते हैं, "मुझे पता ही नहीं था कि आप डॉक्यूमेंट्रियां बनाते हैं।"

People still come to Baltimore and say, "I didn't realize you made documentaries."

तो फिल्में बनाने में अगर आपका पहला लक्ष्य पैसा कमाना है, तो भई आप कमा सकते हैं! ऐसी बड़ी बजट की फिल्म बनाइए जिसे चीन पसंद करे। लेकिन वैसी फिल्मों से आपको हमेशा याद नहीं रखा जाएगा। आप उससे कुछ बदल नहीं पाएंगे। हाँ, आप अमीर जरूर बन सकते हैं!

So to make movies, if you're first goal is to make money, well you can! Make a tent-pole movie that China wants. But that's not the kind of thing that's really going to get your remembered. You're not going to change anything with that. You might become rich from it!

मैं एक सदाबहार पर्यटक हूँ, और यात्रा करने का यह सबसे अच्छा तरीका है। कोई भी आपसे ऊबता नहीं है, आप बिना किसी के रोज-रोज के रोने-गाने सुने नए दोस्त बना लेते हैं, और यह महसूस करते हुए वापस लौटते हैं कि आप सब कुछ जानते हैं।

I'm perpetual tourist, and that's the best way to travel. Nobody gets used to you, you make new friends without having to hear anyone's everyday problems, and you jet back still feeling like a know-it-all.

मुझे कट्टर सैद्धांतिक लोग बहुत पसंद हैं। पर साथ ही, मैं उनकी कई बातों से सहमत नहीं होता, लेकिन उनके सिद्धांत मुझे बहुत पसंद हैं। मुझे यह बात बहुत अच्छी लगती है कि वे गुस्से को कैसे बौद्धिक जामा पहनाते हैं, और उस अंदरूनी जंग को कैसे देखते हैं जिसकी परवाह सिर्फ बहुत ही कम लोगों को होती है। मुझे यह सबसे दिलचस्प लगता है।

I love radical theorists. But at the same time, I don't agree with them a lot, but I love their theories. I love how they intellectualize rage, and this inner battle that such a tiny percent of people really care about. I find that the most interesting.

मैं 16 साल की उम्र से एक ही आदमी से एक ही जैसी पुरानी कार खरीदता आ रहा हूँ - हर बार एक ब्युइक (Buick)। वे हमेशा चलती हैं, मुझे फर्क नहीं पड़ता कि उनका रंग क्या है। मैं नहीं चाहता कि अगर मैं कभी कोई जुर्म करना चाहूँ, तो लोग मेरी कार को पहचान सकें।

I've bought the same used car from the same man since I was 16 - a Buick every time. They always work, I don't care what color it is. I don't want people to recognize my car in case I want to commit a crime.

मैं एक फिल्म निर्देशक हूँ। 'गे' एक विशेषण (adjective) हूँ मैं, इसमें कोई दो राय नहीं, लेकिन मुझे नहीं पता कि यह मेरी सबसे पहली पहचान है। मुझे लगता है कि अगर आप सिर्फ एक गे फिल्मकार हैं, तो आपको एक खाने में फिट कर दिया जाता है, ठीक वैसे ही जैसे यह कहना कि मैं एक अश्वेत फिल्मकार हूँ, एक स्पेनिश फिल्मकार हूँ या और कुछ।

I'm a film director. Gay is an adjective that I certainly am, but I don't know that it's my first one. I think if you're just a gay filmmaker, you get pigeonholed just like if you say I'm a black filmmaker, I'm a Spanish filmmaker, I'm a whatever.

मैं अक्सर अमेरिका के कॉलेजों में जाता हूँ, और वहाँ हर कोई गे होता है, और मैं सोचता हूँ कि ऐसा कैसे हो सकता है? और यह सिर्फ अमीर स्कूलों में होता है। गरीब स्कूलों में कोई भी गे नहीं होता।

I go to colleges all the time in America, and everyone's gay, and I think how can this be? And it's only in rich schools. In poor schools, nobody's gay.

दिन चढ़ने के साथ-साथ मैं और मूर्ख होता जाता हूँ। दिन के हर बीतते पल के साथ, मैं और ज्यादा बेवकूफ बनता जाता हूँ।

I get dumber as the day goes along. Every second of the day that goes along, I get stupider.

सुबह 8 बजे मैं सबसे ज्यादा समझदार होता हूँ। मैं सुबह 6 बजे उठता हूँ, तीन कप अवेक ताजो टी (Awake Tazo Tea) पीता हूँ और पांच अखबार पढ़ता हूँ। मुझे हर दिन, सोमवार से शुक्रवार तक, कुछ न कुछ नया सोचना पड़ता है।

I'm the smartest at 8 A.M. I wake up at 6, drink three cups of Awake Tazo Tea and read five newspapers. I have to think up something every day, Monday to Friday.

[मेरी कैथोलिक शिक्षा] मेरे साथ हमेशा बनी रही। इसी ने वह गुस्सा पैदा किया जिसकी वजह से मुझे 'पिंक फ्लेमिंग्स' बनानी पड़ी।

[My catholic education] sticked with me. It caused the rage I had to make 'Pink Flamingos.'

मैं एक बार वेटिकन गया था - वह एक बहुत बुरा फैसला था। मैं वहाँ की बुकशॉप में गया और मैंने कुछ भद्दे, धार्मिक पोस्टकार्ड खरीदे और फिर मैंने रसीद माँगी, तो नन ने कहा, "हम वेटिकन में रसीद नहीं देते।" जिससे मेरा गुस्सा सातवें आसमान पर पहुँच गया और मैंने सोचा, "मुझे लगता है ऐसा इसलिए है ताकि आप इस पैसे को समलैंगिक-विरोधी समूहों को फंड करने में इस्तेमाल कर सकें!" लोगों को मुझे वहाँ से घसीट कर बाहर निकालना पड़ा था। वेटिकन जाना मेरे लिए ठीक नहीं है।

I went to the Vatican once - it was a bad idea. I went into the bookshop and I bought hideous, pious postcards and then I asked for a receipt, and the nun said, "We don't give receipts at the Vatican." Which threw me into a rage of like, "I guess not, so you can take this money and funnel it into anti-homosexual groups!" People had to drag me out of there. It's not good for me to go into the Vatican.

मुझे हेरोइन पसंद नहीं है, जब तक कि आप एक जैज़ संगीतकार न हों और फिर आपको इसका सेवन करना ही होगा क्योंकि जैज़ असल में हेरोइन की ही आवाज है।

I don't like heroin, unless you're a jazz musician and then you have to be on it because jazz is the sound of heroin.

मैं अलगाववादी नहीं हूँ, ट्रम्प को वोट देने वाले कुछ लोगों से मेरी दोस्ती है, हालांकि ज्यादा से ज्यादा लोगों से नहीं। किसी में मुझे यह बताने की हिम्मत नहीं है, पर कुछ ने बताया है।

I'm not a separatist, I'm friends with some people who voted for Trump, not many. Nobody has the nerve to tell me, but a few have.

मैंने बुक-साइनिंग के दौरान लोगों के पैरोल कार्ड्स पर साइन किए हैं और यह बहुत छू लेने वाला अनुभव होता है।

I've signed peoples' parole cards at book signings and it's very touching.

मुझे लगता है कि जेल में बंद लोगों से मिलना बहुत जरूरी है। और अगर आप जेल में किसी को जानते हैं, तो मैं आपको उनसे मिलने की पूरी सलाह दूंगा। वे बहुत अच्छे श्रोता या दर्शक होते हैं! मुझे कैदियों से हमेशा बहुत अच्छे पत्र मिलते हैं। मैं आमतौर पर उनके जवाब नहीं दे पाता क्योंकि मेरी जिंदगी में बहुत कुछ चल रहा होता है, लेकिन मुझे सचमुच बहुत अच्छे पत्र मिलते हैं, जेल से मुझे कुछ बहुत ही उम्दा खत मिलते हैं।

I think it's important to visit people in prison. And if you know anyone in prison, I would encourage you very much to visit them. They're a good audience! I always get good letters from prisoners. I don't usually answer them because I have a lot going on in my life, but I get some really good ones, I get some really good letters from prison.

याद रखिए, किताब पढ़ते समय अपराध करना असंभव है।

You have to remember that it is impossible to commit a crime while reading a book.

अगर आप जानबूझकर लोगों को चौंकाना चाहते हैं, तो इसमें कोई मज़ा नहीं है। हॉलीवुड की पाँच करोड़ डॉलर की कॉमेडी फिल्में यही करती हैं; वे चौंकाने वाली और फूहड़ बनने की कोशिश करती हैं। पर असल में वे वैसी होती नहीं हैं। सिर्फ चौंका देना काफी नहीं है। चौंकाना बहुत आसान है। मैं तो असली हैरानी की तलाश में रहता हूँ। उन शुरुआती फिल्मों के दिनों में हमारे पास ऐसे ड्रग्स होते थे, जिन्हें दिखाना मना था। नशीले इंजेक्शन लेना मना था। हम हिप्पियों का मज़ाक उड़ाते थे। मुझे लगता है कि 'पंक' संस्कृति के आने से पहले ही हम पंक थे।

If you purposefully look to shock people, it isn't funny. That's what 50 million dollar Hollywood comedies do; try to be shocking and dirty. They aren't really. It isn't enough to shock. It's easy to shock. Real surprise is what I'm after. Those early movies, we had drugs, which you weren't supposed to show. You weren't supposed to shoot up. We would make fun of hippies. I think that we were punk before there was punk.

अब वक्त आ गया है कि एक कार किराए पर लें, खिड़कियाँ नीचे करें और अपने पहले बड़े रोमांच के लिए तैयार हो जाएं: एक्सप्रेसवे। ये इतने मजेदार हैं कि इसके लिए तो टिकट लगनी चाहिए। तेज रफ्तार में ट्रैफिक के छह लेन के बीच से नागिन की तरह आगे-पीछे निकलने से कभी मत घबराइए; यह एक सेकंड में आपके जेट लैग को छू मंतर कर देता है। अब आप किसी आम पर्यटक की तरह हॉलीवुड की तरफ बढ़ रहे हैं। उस स्मॉग में साँस लीजिए और खुद को खुशनसहित समझिए कि केवल एल.ए. में ही आपको हरा सूरज या भूरा चाँद देखने को मिलेगा। साफ हवा के बारे में आपने जो प्रचार सुन रखा है उसे भूल जाइए; ऐसी ऑक्सीजन की माँग कीजिए जिसके रंग-बिरंगेपन को आप अपनी आँखों से देख सकें।

It's time now to rent a car, roll down the windows and prepare for your first big thrill: the freeways. They're so much fun they should charge admission. Never fret about zigzagging back and forth through six lanes of traffic at high speeds; it erases jet lag in a split second. You're now heading toward Hollywood, like any normal tourist. Breathe in that smog and feel lucky that only in L.A. will you glimpse a green sun or a brown moon. Forget the propaganda you've heard about clean air; demand oxygen you can see in all its glorious discoloration.

मैं हाई स्कूल के दिनों में लिफ्ट (हिचहाइकिंग) माँगकर सफर किया करता था। मेरे माता-पिता को लगता था कि यह बिल्कुल सामान्य बात है, भले ही भगवान जानता है कि स्कूल से घर लौटते समय कितनी ही बार मैंने यौन सुख का आनंद लिया हो।

I hitchhiked at high school. My parents thought was a perfectly normal thing to do even though God knows I got blown a lot of times riding home from school.

हाँ, मैं जानता हूँ कि मुझे समलैंगिक अधिकारों के लिए लड़ना चाहिए, पर वैसे भी फौज में कौन भर्ती होना चाहता है या शादी कौन करना चाहता है?

Yeah, I know I should be fighting for gay rights, but who wants to join the army or get married anyway?

मेरा शौक चरम कैथोलिक हरकतें करना है—सुधार आंदोलन (रेफॉर्मेशन) से पहले के समय की तरह।

My hobby is extreme Catholic behavior - before the Reformation.

टैटू बनवाने की इच्छा मुझे कभी नहीं हुई। अगर मुझे कभी टैटू बनवाना ही पड़ा, तो मैं एक रस्सी से लिपटा हुआ सीधा-सादा लंगर बनवाऊँगा—बिल्कुल बेवकूफाना और साधारण टैटू, जैसा पोपेई के पास होता था।

I never had any desire to get a tattoo. If I was ever going to get one, I would get a plain anchor with a rope around it, the most unimaginative possible tattoo, like Popeye had.

मैंने अपनी पूरी आजीविका नकारात्मक समीक्षाओं पर खड़ी की। मुझे तब तक एक भी अच्छी समीक्षा नहीं मिली जब तक कि 'इंटरव्यू' पत्रिका में फ्रैन लेबोविट्ज ने मेरी तारीफ नहीं की। 10 साल में वह मेरी पहली अच्छी समीक्षा थी।

I built a career on negative reviews. I didn't get a good review ever until Fran Lebowitz gave me a good review in Interview. That was the first good review I got in 10 years.

जब मैंने शुरुआत की थी, तो मेरा लक्ष्य एक सफल अंडरग्राउंड फिल्म बनाने का था। मैंने 60 के दशक के बीच में फिल्में बनाना शुरू किया था। उस दौर का अंडरग्राउंड सिनेमा सिर्फ दो या तीन साल ही टिक पाया।

When I started my goal was to make a successful underground movie. I started making movies in the mid-60s. Underground cinema then only lasted about two or three years.

क्या आप यह नहीं चाहेंगे कि आपका बच्चा ड्रग डीलर बने बजाय इसके कि वह ड्रग्स का आदी हो?

Wouldn't you rather your kid be a drug dealer than a drug addict?

मैं स्वतंत्र (इंडिपेंडेंट) फिल्में बनाता हूँ। इसके अलावा मुझे और कुछ करना आता ही नहीं। मैं नहीं जानता कि इसके अलावा मुझे कोई और काम मिल भी सकता है।

I make independent movies. I don't know how to do anything else. I don't know any other job that I could really get.

अब तो गैरकानूनी हथियारों में भी वो बात नहीं रही। देसी कट्टे और चाकू कम से कम हाथ से तो बनाए जाते थे। प्राइमरी स्कूल का कोई बच्चा मैग्नम गन चलाए, तो इसमें कौन सी कारीगरी है? दुनिया किस दिशा में जा रही है? अब तो कम्युनिस्ट होना भी बुरा नहीं रह गया है!

Even illegal weapons have lost their panache. Zip guns and shanks were at least homemade. Where is the craft in a grade-schooler firing a magnum? What is the world coming to? It's not even bad to be a communist anymore!

'हेयरस्प्री' के साथ हमारा अनुभव बहुत शानदार रहा। जब भी मुझे डिवाइन की याद आती है, तो मुझे ओडियन के पिछले हिस्से का आखिरी बूथ याद आता है। अब जब भी मैं वहाँ जाता हूँ, उस मेज़ को देखता हूँ। वह एक बेहद खूबसूरत रात थी। 'हेयरस्प्री' को रिलीज़ हुए एक हफ्ता हो चुका था और वह सुपरहिट थी। अगर मुझे वह रात चुननी हो जो मेरी आखिरी रात हो, तो मैं इसी को चुनूँगा।

With Hairspray, we had a great experience. I always think of the last time I saw Divine: He was in the last booth in the back of the Odeon. Now every time I go in there, I look at that table. It was a wonderful night.Hairspray had been out a week; it was a hit. If I had to pick a night that was going to be the last night.

कुछ छोटी-छोटी चीजें मुझे बहुत परेशान करती हैं, जैसे कि लोगों का अपने वॉशरूम में पढ़ने की सामग्री रखना। जब आप किसी के घर जाते हैं और टॉयलेट के पास पत्रिकाओं का एक बड़ा सा टोकरा रखा होता है, तो मुझे वह बहुत असहज और घटिया लगता है। मेरी सलाह है कि पढ़ते समय जोर लगाने (टेंशन लेने) से बचें।

There are little things that get on my nerves, like people who have reading material in their powder room. When you go in someone’s house, and next to the toilet they have a huge basket of magazines, I find that repellent. I recommend against straining while reading.

मेरे पसंदीदा किरदार वे लोग होते हैं जो खुद को सामान्य समझते हैं पर असल में वे होते नहीं हैं। मैं बाल्टीमोर में रहता हूँ, और वह ऐसे ही लोगों से भरा पड़ा है। मैं न्यू यॉर्क में भी रहा हूँ, जो ऐसे लोगों से भरा है जो खुद को पागल समझते हैं, पर वे पूरी तरह सामान्य होते हैं।

My favorite characters are people who think they're normal but they're not. I live in Baltimore, and it's full of people like that. I've also lived in New York, which is full of people who think they're crazy, but they're completely normal.

मैंने लोगों के गुप्तांगों, चूतड़ों, पैरोल कार्ड्स, और यहाँ तक कि एक चालू हालत वाली कोलोस्टोमी बैग (मलत्याग थैली) पर भी अपने हस्ताक्षर किए हैं। कुछ साल पहले, मैंने एक खून से सने टैम्पोन पर साइन किए थे। वह ऐसी चीज़ है जिसे आप कभी भूल नहीं सकते। मैं किसी से यह उम्मीद नहीं कर रहा कि वह इससे आगे बढ़कर कुछ दिखाए!

I've signed dicks, asses, parole cards, a colostomy bag while it was still pumping. A couple of years ago, I signed a bloody Tampax. That's one you don't forget. I'm not asking for someone to top that!