John Wayne Quotes - QuoteVerse

असली जिगर वह है जो एक बार फ़ैसला ले ले तो उस पर अडिग रहे, और जो करना ज़रूरी है उसे करके दिखाए।

True grit is making a decision and standing by it, doing what must be done.

ज़िंदगी कठिन है मुसाफिर, और अगर आप मूर्ख हैं तो यह और भी ज़्यादा कठिन हो जाती है।

Life is tough pilgrim, it is even tougher if you're stupid

कल को यह उम्मीद होती है कि हमने बीते हुए कल से कुछ न कुछ सीखा होगा।

Tomorrow hopes we have learned something from yesterday.

मैं ऐसे इंसान पर कभी भरोसा नहीं करता जो शराब नहीं पीता।

I never trust a man that doesn't drink.

मेरे पसंदीदा चार अक्षरों वाले शब्द हैं 'कड़ी मेहनत'।

My favorite four-letter words are 'hard work'.

अगर आपके पास जो है, आप उसके लिए शुक्रगुज़ार नहीं हो सकते, तो इस बात के लिए शुक्रगुज़ार रहिए कि आप किन मुश्किलों से बच निकले हैं।

If you can't be thankful for what you have, be thankful for what you have escaped.

मैंने देखा है कि एक ख़ास तरह के लोग खुद को उदारवादी (लिबरल) कहते हैं... अब तक मैं सोचता था कि मैं एक लिबरल हूँ। एक बार मुझे तब बहुत बड़ा झटका लगा जब मैंने हर मिलने वाले के नज़रिया को सुना और फिर यह तय किया कि मुझे कैसा महसूस करना चाहिए, तो मुझे पता चला कि मैं तो एक दक्षिण-पंथी रूढ़िवादी चरमपंथी हूँ। लेकिन यह तथाकथित नया लिबरल समूह, भगवान जाने, कभी आपका नज़रिया सुनता ही नहीं।

I have found a certain type calls himself a Liberal...Now I always thought I was a Liberal. I came up terribly surprised one time when I found out that I was a Right-Wing Conservative Extremist, when I listened to everybody's point of view that I ever met, and then decided how I should feel. But this so-called new Liberal group, Jesus, they never listen to your point of view.

बहादुरी का मतलब है मौत से डरना... और फिर भी मैदान में डटे रहना।

Courage is being scared to death... and saddling up anyway.

पुरुषों का मेनोपॉज (ढलती उम्र का दौर) महिलाओं के मेनोपॉज से काफ़ी ज़्यादा मज़ेदार होता है। महिलाओं के मेनोपॉज में वजन बढ़ता है और हॉट फ्लैश आते हैं। पुरुषों के मेनोपॉज में? आपको कम उम्र की लड़कियों को डेट करने और मोटरसाइकिल चलाने का मौका मिलता है।

Male menopause is a lot more fun than female menopause. With female menopause you gain weight and get hot flashes. Male menopause ? you get to date young girls and drive motorcycles.

मैं अपनी सभी फ़िल्मों में एक असली मर्द की भूमिका निभाना चाहता हूँ, और मर्द की मेरी परिभाषा सीधी है: पुरुष को सख्त, निष्पक्ष और साहसी होना चाहिए, कभी ओछा नहीं होना चाहिए, कभी खुद झगड़ा मोल नहीं लेना चाहिए, लेकिन अगर सामने से कोई आए तो कभी पीछे भी नहीं हटना चाहिए।

I want to play a real man in all my films, and I define manhood simply: men should be tough, fair, and courageous, never petty, never looking for a fight, but never backing down from one either.

सही और गलत दो ही रास्ते होते हैं, और आपको इनमें से किसी एक को चुनना ही पड़ता है। सही रास्ता चुनेंगे तभी आप असल मायने में जी रहे हैं। गलत रास्ता चुनेंगे तो भले ही चलते-फिरते नजर आएं, लेकिन अंदर से मुर्दे के समान हैं।

There's right and there's wrong. You got to do one or the other. You do the one and you're living. You do the other and you may be walking around, but you're dead as a beaver hat.

तुम सुनते कम हो और बोलते बहुत ज्यादा हो।

You're short on ears and long on mouth.

भले इंसान बनने से पहले आपको एक अच्छा मर्द बनना पड़ता है।

You have to be a man before you can be a gentleman.

आज तक किसी ने किसी काउबॉय को मनोचिकित्सक के लेटे हुए नहीं देखा।

Nobody ever saw a cowboy on the psychiatrist's couch.

बहादुर होने के लिए लड़ना ज़रूरी नहीं है। लाखों अच्छे और भले लोग हर सुबह बिस्तर से उठकर, अपनी मेहनत की ईमानदारी से रोटी कमाकर और मुश्किलों के बावजूद अपनी जिंदगी पूरी सच्चाई से जीकर, हैवीवेट चैंपियंस से भी ज़्यादा बहादुरी दिखाते हैं।

You don't have to fight to be brave. Millions of good, fine, decent folks show more bravery than heavyweight champs just by getting out of bed every morning, going out to do a good day's work and living the best life they know how against the law of odds.

अरे महिलाओं! मैंने आज तक ऐसी कोई महिला नहीं देखी जो एक घोड़े जितनी भी भरोसेमंद हो!

Ahh, women! I never met one yet that was half as reliable as a horse!

चाहे इंसान का पेशा कोई भी हो, उसके पास जीने के लिए कुछ उसूल और सिद्धांत होने ही चाहिए।

A man's got to have a code, a creed to live by, no matter his job.

मर्द सब कुछ भूल जाते हैं; औरतें कुछ नहीं भूलतीं।

Men forget everything; women remember everything.

हर इंसान को दूसरा मौका मिलना चाहिए, लेकिन उस पर नज़र भी रखनी चाहिए।

A man deserves a second chance, but keep an eye on him.

आप सोच सकते हैं कि मैं बहुत भावुक हो रहा हूँ, लेकिन सच यही है: मैं बस यही चाहता हूँ कि मेरे परिवार और दोस्त मुझे एक ऐसे इंसान के रूप में याद रखें जो ईमानदार, दयालु और एक अच्छा इंसान था।

You're going to think I'm being corny, but this is how I really feel: I hope my family and my friends will be able to say that I was an honest, kind and fairly decent man.

मैं श्वेत वर्चस्व में तब तक विश्वास रखता हूँ जब तक कि अश्वेत लोग जिम्मेदारी संभालने लायक शिक्षित नहीं हो जाते। मैं गैर-जिम्मेदार लोगों के हाथों में अधिकार, नेतृत्व और फैसले लेने की ताकत सौंपने में विश्वास नहीं रखता... मुझे नहीं लगता कि हमने इस महान देश को [मूल अमेरिकियों] से छीनकर कोई गलत काम किया है... उनसे इस देश को छीनना महज़ जीवित रहने की मजबूरी थी। ऐसे अनगिनत लोग थे जिन्हें नई जमीन की जरूरत थी, और रेड्डीज खुदगर्ज़ी से उसे अपने पास रखना चाहते थे।

I believe in white supremacy, until the blacks are educated to a point of responsibility. I don't believe giving authority and positions of leadership and judgment to irresponsible people ... I don't feel we did wrong in taking this great country away from [the Native Americans] ... Our so-called stealing of this country from them was just a matter of survival. There were great numbers of people who needed new land, and the Indians were selfishly trying to keep it for themselves.

मेरी बस यही उम्मीद और प्रार्थना है कि हर कोई हमारे देश को वैसा ही समझे और प्यार करे जैसा वह वास्तव में है और जिसके लिए वह खड़ा है।

My hope and prayer is that everyone know and love our country for what she really is and what she stands for.

मैंने हमेशा अपने पिता की सलाह मानी है: उन्होंने मुझसे कहा था, पहला- हमेशा अपनी जुबान के पक्के रहो, और दूसरा- कभी भी किसी का अनजाने में अपमान मत करो। अगर मैं आपका अपमान करूँ, तो आप पक्का समझ लीजिए कि मैंने जानबूझकर किया है। और तीसरा, उन्होंने मुझसे कहा था कि बेवजह कभी मुसीबत मोल मत लो।

I've always followed my father's advice: he told me, first to always keep my word and, second, to never insult anybody unintentionally. If I insult you, you can be goddamn sure I intend to. And, third, he told me not to go around looking for trouble.

मैंने उन्हें वोट नहीं दिया था, लेकिन वो मेरे राष्ट्रपति हैं, और मैं उम्मीद करता हूँ कि वो अच्छा काम करेंगे।

I didn't vote for him, but he's my President, and I hope he does a good job.

मिस्टर, कभी माफी मत मांगना, यह कमजोरी की निशानी है।

Never apologize, mister, it’s a sign of weakness.

जब आप किसी मुसीबत का डटकर सामना करते हैं, तो वह कभी भी उतनी डरावनी नहीं लगती जितनी दूर से दिखती है।

When you come slam bang up against trouble, it never looks half as bad if you face up to it.

आप परदे पर जिस इंसान को देखते हैं, वह असल में मैं नहीं हूँ। मेरा नाम ड्यूक मॉरिसन है, और न तो मैं कभी जॉन वेन जैसा फिल्मी व्यक्तित्व था और न ही कभी बनूँगा। मैं उसे अच्छी तरह जानता हूँ। मैं उसका सबसे करीबी छात्र रहा हूँ। मुझे ऐसा होना ही पड़ा, आख़िरकार मैंने उसी के दम पर अपनी रोजी-कमाई चलाई है।

The guy you see on the screen isn’t really me. I’m Duke Morrison, and I never was and never will be a film personality like JOHN WAYNE . I know him well. I’m one of his closest students. I have to be. I made a living out of him.

अगर अमेरिकी जनता के सामने कोई नेक मकसद हो, तो ऐसी कोई चुनौती नहीं है जिसे वे हरा न सकें।

Give the American people a good cause, and there's nothing they can't lick.

महिलाओं को कहीं भी काम करने का पूरा अधिकार है, बशर्ते जब आप घर लौटें तो रात का खाना तैयार मिले।

Women have the right to work wherever they want, as long as they have the dinner ready when you get home.

मैं श्वेत वर्चस्व में तब तक विश्वास रखता हूँ जब तक कि अश्वेत लोग जिम्मेदारी उठाने के काबिल नहीं हो जाते। मैं गैर-जिम्मेदार लोगों को अधिकार और नेतृत्व के पद सौंपने में विश्वास नहीं रखता।

I believe in white supremacy until the blacks are educated to the point of responsibility. I don`t believe in giving authority and positions of leadership and judgment to irresponsible people.

मैं पुराने खयालों का, पूरी तरह से सच्चा और देशप्रेम की भावना से ओत-प्रोत देशभक्त हूँ।

I am an old-fashioned, honest-to-goodness, flag waving patriot.

यह बड़ी अजीब बात है कि देश के प्रति सामान्य प्रेम भी आपको एक कट्टर देशभक्त साबित कर देता है। मुझे सचमुच लगता है कि हमारा देश बेहद खूबसूरत है, और मैं भगवान का शुक्रगुज़ार हूँ कि उन्होंने मुझे यहाँ रहने के लिए चुना।

It's kind of a sad thing when a normal love of country makes you a super patriot. I do think we have a pretty wonderful country, and I thank God that He chose me to live here.

एक मर्द को जो करना है, उसे वह करना ही पड़ता है।

A man's got to do what a man's got to do.

यहाँ न्याय प्रक्रिया का मतलब एक गोली है।

Out here, due process is a bullet.

डायलॉग के बीस लाइन बोलने से बेहतर है एक असरदार नजर।

One look that works is better than twenty lines of dialogue.

यही वजह है कि पुरुषों को खेलकूद में रीप्ले की जरूरत पड़ती है, क्योंकि वे पहले ही भूल चुके होते हैं कि क्या हुआ था।

That's why men need instant replays in sports. They've already forgotten what happened.

खैर, जिंदगी में कुछ चीजें ऐसी होती हैं जिनसे इंसान चाहकर भी भाग नहीं सकता।

Well, there are some things a man just can't run away from.

एक पल के लिए भी यह गलती मत करना कि आप वेस्टर्न (काउबॉय) फिल्मों को कमतर समझें। वे कला हैं—अच्छी वेस्टर्न फिल्में, मेरा मतलब है। वे जीवन, अचानक मौत, आदिम संघर्ष और प्यार, नफरत और गुस्से जैसी बुनियादी भावनाओं के इर्द-गिर्द घूमती हैं। जब तक कैमरे चलते रहेंगे, वेस्टर्न फिल्में बनती रहेंगी। ओल्ड वेस्ट (पुराने अमेरिका) का आकर्षण कभी खत्म नहीं होगा। और जब तक लोग मुझे अभिनय करते देखने के लिए पैसे देना चाहेंगे, मैं मरते दम तक वेस्टर्न फिल्में बनाता रहूँगा।

Don't ever for a minute make the mistake of looking down your nose at westerns. They're art - the good ones, I mean. They deal in life and sudden death and primitive struggle, and with the basic emotions - love, hate, and anger - thrown in. We'll have westerns films as long as the cameras keep turning. The fascination that the Old West has will never die. And as long as people want to pay money to see me act, I'll keep on making westerns until the day I die.

हम इस दुनिया में खाली हाथ आए थे और यह तय है कि जाते समय भी साथ कुछ नहीं ले जा सकते।

We brought nothing into this world and it's certain we can carry nothing out.

जिंदगी मुश्किल है। और जब आप मूर्ख हों, तो यह और भी ज्यादा मुश्किल हो जाती है।

Life's hard. It's even harder when you're stupid.

मैं चाहूँगा कि लोग मुझे इस रूप में याद रखें... खैर, मेक्सिको के लोगों की एक कहावत है, 'फेओ फुएर्ते वाई फोर्माल'। जिसका मतलब है; वह बदशक्ल, ताकतवर और बा-इज़्जत इंसान था।

I would like to be remembered, well... the Mexicans have a phrase, 'Feo fuerte y formal'. Which means; he was ugly, strong and had dignity.

किसी आदमी की मर्दानगी को ठेस पहुँचाए बिना उससे पीछा छुड़ाना एक टेढ़ी खीर है। "दफा हो जाओ" या "मैं तुम्हारी शक्ल दोबारा नहीं देखना चाहती" जैसी बातें शायद किसी चुनौती जैसी लगें। अगर आप किसी मर्द से पीछा छुड़ाना चाहती हैं, तो मेरा सुझाव है कि आप कहें, "मैं तुमसे प्यार करती हूँ... मैं तुमसे शादी करना चाहती हूँ... मैं तुम्हारे बच्चे पैदा करना चाहती हूँ।" कभी-कभी वे ऐसे भागते हैं कि पीछे उनके पैरों के निशान भी नहीं मिलते।

Getting rid of a man without hurting his masculinity is a problem. "Get out" and "I never want to see you again" might sound like a challenge. If you want to get rid of a man, I suggest saying, "I love you. . . . I want to marry you. . . . I want to have your children." Sometimes they leave skid marks.

इंसान को वही करना चाहिए जो उसे सही लगे

A man ought to do what he thinks is right

साहस का मतलब है डर के बावजूद आगे बढ़ते जाना।

Courage is being afraid and going on the journey anyhow.

रिपब्लिक (गणराज्य)। मुझे इस शब्द की आवाज़ बहुत पसंद है। इसका मतलब है कि लोग आज़ाद रह सकते हैं, खुलकर बोल सकते हैं, आ-जा सकते हैं, खरीद-फरोख्त कर सकते हैं, अपनी मर्जी से पी सकते हैं या होश में रह सकते हैं। कुछ शब्द दिल को छू जाते हैं।

Republic. I like the sound of the word. It means people can live free, talk free, go or come, buy or sell, be drunk or sober, however they choose. Some words give you a feeling.

हाइफन वाला अमेरिकी होना अपने आप में एक अजीब बात है। लेकिन हमें इसके साथ जीना ही पड़ता है। मुझे लगता है कि संयुक्त राज्य अमेरिका में रहने वाला कोई भी व्यक्ति अपने मूल देश की तुलना में यहाँ ज़्यादा बेहतर स्थिति में है।

The hyphenated American is ridiculous. But that's what we have to put up with. I think that any person that's in the United States is better off here than they would be where they came from.

जब आप लड़ना बंद कर देते हैं, तो समझ लीजिए वही मौत है।

When you stop fighting, that's death.

ज़्यादातर आदमियों को शॉपिंग करना ज़हर लगता है। यही वजह है कि डिपार्टमेंटल स्टोर में पुरुषों का सेक्शन आमतौर पर पहली ही मंजिल पर, दरवाजे से महज़ दो इंच की दूरी पर होता है।

Most men hate to shop. That's why the men's department is usually on the first floor of a department store, two inches from the door.

अमेरिका आज़ादी की धरती है और मैं इसी तरह की ज़िंदगी जीना पसंद करता हूँ।

America is the land of freedom and that’s the way I enjoy living.

अपने घोड़े से उतरो और दूध पियो।

Get off your horse and drink your milk.

मैंने कहीं पढ़ा था कि मैं कभी बी-ग्रेड फिल्में बनाया करता था। अरे भाई, वे तो वर्णमाला (alphabet) में उससे कहीं ज़्यादा नीचे थीं... पर आर (R) और एक्स (X) जितनी नीचे नहीं। मुझे लगता है कि जो कोई भी एक्स-रेटेड फिल्म बनाता है, उसे अपनी बेटी को ले जाकर वह फिल्म दिखाने के लिए मजबूर किया जानाָ चाहिए।

I read someplace that I used to make B-pictures. Hell, they were a lot farther down the alphabet than that . . . but not as far down as R and X. I think any man who makes an X-rated picture ought to be made to take his own daughter to see it.

वेन: मुझे नहीं लगता कि हमने इनसे यह महान देश छीनकर कोई गलत काम किया है ..... रेड्डीज़ (मूल निवासी) स्वार्थी होकर इसे अपने पास रखना चाहते थे ..... मुझे पूरा यकीन है कि सरकार द्वारा चलाई जाने वाली रिज़र्वेशन (आरक्षित क्षेत्र) की अवधारणा .... वही लगती है जिसके लिए समाजवादी आज काम कर रहे हैं -- कि पालने से लेकर कब्र तक हर किसी की देखभाल की जाए ..... लेकिन आप इस बात को लेकर रोना-धोना और बड़बड़ाना नहीं शुरू कर सकते कि किसी और को मौका मिल गया और आपको नहीं, ठीक वैसे ही जैसे वे रेड्डीज़ कर रहे हैं। अगर समाजवादी हमारे टैक्स के पैसे से ऐसे समूहों को लगातार बढ़ावा देते रहे, तो हम सब भी जल्द ही किसी रिज़र्वेशन में पहुँच जाएंगे।

Wayne: I don't feel we did wrong in taking this great country away from them ..... the Indians were selfishly trying to keep it for themselves. .... I'm quite sure that the concept of a Government-run reservation .... seems to be what the socialists are working for now -- to have everyone cared for from cradle to grave ..... But you can't whine and bellyache 'cause somebody else got a break and you didn't, like those Indians are. We'll all be on a reservation soon if the socialists keep subsidizing groups like them with our tax money.

बहुत समय पहले, मैंने अपने लिए एक नियम बनाया था। मैं लोगों को वही करने देता हूँ जो वे करना चाहते हैं।

A long time ago, I made me a rule. I let people do what they want to do.

मैं आज भी उतना ही खाता हूँ जितना पहले खाता था, ज़रूरत से ज़्यादा पीता हूँ, और मेरी सेक्स लाइफ से तुम्हारा दूर-दूर तक कोई लेना-देना नहीं है।

I eat as much as I ever did, I drink more than I should, and my sex life is none of your goddamned business.

दुनिया के हर देश को पश्चिम की लोक-कथाएँ बहुत पसंद आईं—वहाँ का संगीत, पहनावा, रोमांच, हर वह चीज़ जो एक नई ज़मीन की खोज से जुड़ी थी। इसने हर किसी को उनकी अपनी छोटी सी दुनिया से बाहर निकाल दिया। काउबॉय का दौर सौ साल तक चला, और उसने किसी भी अन्य लोक-पात्र की तुलना में ज़्यादा गाने, गद्य और कविताएँ दीं। इसके सबसे करीब जापानी समुराई थे। अब, सोचता हूँ कि इस सिलसिले को आगे कौन बढ़ाएगा।

Every country in the world loved the folklore of the West--the music, the dress, the excitement, everything that was associated with the opening of a new territory. It took everybody out of their own little world. The cowboy lasted a hundred years, created more songs and prose and poetry than any other folk figure. The closest thing was the Japanese samurai. Now, I wonder who'll continue it.

मेरा मानना है कि हास्य हिंसा को खत्म कर देता है।

I believe humor nullifies violence.

आग किसी में भेद नहीं करती। वह बिना किसी कारण के अपने रास्ते में आने वाली हर चीज़ को जलाकर राख कर देती है।

The fire is not discriminating. It burns anything in its path for whatever reason.

मैंने कभी ऐसे किसी इंसान पर गोली नहीं चलाई जिसे मारना मेरी मजबूरी न रही हो।

I never shot nobody I didnt have to.

मैं खुलकर अपने भाव जताने वाला इंसान हूँ, बच्चों को गोद में उठाने वाला, गले मिलने वाला और चूमने वाला—यही मेरा स्वभाव है।

I am a demonstrative man, a baby picker-upper, a hugger and a kisser--that's my nature.

अगर हर चीज़ साफ़-साफ़ काले या सफेद रंग में नहीं है, तो मैं कहता हूँ, 'क्यों भई, ऐसा क्यों नहीं है?'

If everything isn't black and white, I say, 'Why the hell not?'

बेशक मैं अमेरिका का झंडा लहराता हूँ। क्या आप इससे बेहतर कोई झंडा जानते हैं जिसे लहराया जा सके?

Sure I wave the American flag. Do you know a better flag to wave?

पश्चिम—ये शब्द सीधे दिल के उस कोने में उतर जाते हैं जहाँ अमेरिकी अपनी पश्चिमी विरासत पर गर्व महसूस करते हैं—चाहे वह प्रकृति हो या इंसान, हर बाधा पर व्यक्तिगत साहस की जीत।

The West - the very words go straight to that place of the heart where Americans feel the spirit of pride in their western heritage - the triumph of personal courage over any obstacle, whether nature or man.

यहाँ बाहर इंसान अपनी समस्याएँ खुद सुलझाता है।

Out here a man settles his own problems.

अगर कोई मर्द कहे, "मैं तुम्हें फोन करूँगा," और वह फोन न करे, तो इसका मतलब यह नहीं कि वह भूल गया... न ही उसका नंबर खोया है... और न ही वह मरा है। बस, वह आपको फोन करना ही नहीं चाहता था।

If a man says, "I'll call you," and he doesn't, he didn't forget. . . . he didn't lose your number. . . . he didn't die. He just didn't want to call you.

यीशु मसीह! अगर मुझे डोरिस डे के साथ एक फिल्म करने का मौका मिल जाए, तो मैं अपने घुटनों के बल बेवर्ली हिल्स के पहाड़ों को पार कर जाऊँगा!

Jesus Christ! I would crawl over the mountains of Beverly Hills on my hands and knees if I could do a movie with Doris Day!

वाटरगेट हमारे इतिहास की एक दुखद और दर्दनाक घटना है। वे गलत थे, पूरी तरह गलत थे, वाटरगेट वाले वे लोग। लोगों ने सत्ता का दुरुपयोग किया, लेकिन व्यवस्था फिर भी काम करती है। लोगों ने पैसों का दुरुपयोग किया, लेकिन व्यवस्था फिर भी काम करती है। लोगों ने झूठ बोला और झूठी कसमें खाईं, लेकिन व्यवस्था फिर भी...

Watergate is a sad and tragic incident in our history. They were wrong, dead wrong, those men at Watergate. Men abused power, but the system still works. Men abused money, but the system still works. Men lied and perjured themselves, but the system still .

मैं दोस्ती निभाने के लिए पीता हूँ, और जब मैं दोस्तों के लिए पीता हूँ, तो मैं गिनती नहीं करता कि मैंने कितना पिया।

I drink for comradeship, and when I drink for comradeship, I don't bother to keep count.

सीनेटर जोसेफ मैकार्थी अब तक के सबसे महान अमेरिकियों में से एक थे।

Senator Joseph McCarthy was one of the greatest Americans who ever lived.

हमने तुम्हारा किला बनाया है। हम इसका इस्तेमाल अपने खिलाफ नहीं होने देंगे।

We built your fort. We will not have it used against us.

फिल्म जगत में वेस्टर्न (पश्चिमी) फिल्में कला के सबसे ज़्यादा करीब हैं।

Westerns are closer to art than anything else in the motion picture business.

मुझे लगता है कि जेन फोंडा और उनके बेवकूफ पति को इस बात पर बेहद शर्म आनी चाहिए और दुख होना चाहिए कि दक्षिण वियतनामी लोगों की मदद रोकने में उनका भी हाथ था। अब ज़रा देखिए क्या हो रहा है। लाखों लोग मारे जा रहे हैं। लाखों का कत्ल हो रहा है। आख़िर वह और उसका पति चैन की नींद कैसे सो लेते हैं?

I would think somebody like Jane Fonda and her idiot husband would be terribly ashamed and saddened that they were a part of causing us to stop helping the South Vietnamese. Now look what's happening. They're getting killed by the millions. Murdered by the millions. How the hell can she and her husband sleep at night?

मैं एक लालची बूढ़ा आदमी हूँ। ज़िंदगी ने मुझे बहुत कुछ दिया है और मैं इसका मज़ा और लेना चाहता हूँ।

I'm a greedy old man. Life's been good to me, and I want some more of it.

मुझे अपनी मर्दानगी साबित करने की कोई ज़रूरत नहीं है। मुझे लगता है कि मेरे करियर ने यह साबित कर दिया है कि मैं कोई कमज़ोर इंसान नहीं हूँ। लेकिन मुझे अपने काम पर गर्व है, यहाँ तक कि सेट पर सुबह सबसे पहले पहुँचने वालों में से मैं ही होता हूँ। मैं एक पेशेवर कलाकार हूँ।

I don't have to assert my virility. I think my career has shown that I'm not exactly a pantywaist. But I do take pride in my work, even to the point of being the first one on the set in the morning. I'm a professional.

मुझे बहुत झुंझलाहट होती है जब कोई किसी पर कुछ थोपने की कोशिश करता है।

It rankles me when somebody tries to force somebody to do something.

सच तो यह है कि मेरा नाम एक कुत्ते के नाम पर रखा गया था!

Hell, the truth is that I was named after a dog!

हम दिन की रोशनी बर्बाद कर रहे हैं, जल्दी करो!

We're burnin' daylight!

हाँ, मैं अमेरिकी झंडा लहराता हूँ। क्या आप लहराने के लिए इससे बेहतर कोई झंडा जानते हैं? हाँ, मैं अपनी हर कमियों के साथ अपने देश से प्यार करता हूँ। मुझे इस बात पर कोई शर्म नहीं है, न कभी थी और न कभी होगी। मुझे गर्व हुआ था जब राष्ट्रपति निक्सन ने हाइफ़ोंग हार्बर में बारूदी सुरंगें बिछाने का आदेश दिया था, जो हमें बहुत पहले कर देना चाहिए था, क्योंकि मुझे लगता है कि हम एक बहादुर छोटे देश को कम्युनिस्ट आक्रमण से बचाने में मदद कर रहे हैं। यही बात मैंने 'द ग्रीन बेरेट्स' में दिखाने की कोशिश की थी और मुझे आलोचकों की बहुत बातें सुननी पड़ी थीं।

Sure I wave the American flag. Do you know a better flag to wave? Sure I love my country with all her faults. I'm not ashamed of that, never have been, never will be. I was proud when President Nixon ordered the mining of Haiphong Harbor, which we should have done long ago, because I think we're helping a brave little country defend herself against Communist invasion. That's what I tried to show in The Green Berets and I took plenty of abuse from the critics.

साहस का मतलब है मौत से बुरी तरह डरना—और फिर भी घोड़े पर सवार होकर निकल पड़ना। एक लक्ष्य, एक प्यार और एक सपना आपके शरीर और आपके जीवन पर पूरा नियंत्रण दे देते हैं

courage is being scared to death - and saddling up anyway" "A goal, A love and A dream give you total control over your body and your life

मैंने सोचा कि मुझे कुछ अलग हटकर करना चाहिए, इसलिए मैंने यह धीमी और खींचकर बोलने की आवाज़, आँखें सिकोड़ने का अंदाज़ और चलने का ऐसा ढंग अपनाया जिससे यह लगे कि मैं पंगा ढूँढ नहीं रहा हूँ, पर ज़रूरत पड़ी तो तुम्हारे सिर पर बोतल फोड़ने से भी पीछे नहीं हटूंगा। मैंने शीशे के सामने इसका अभ्यास किया था।

I figured I needed a gimmick, so I dreamed up this drawl, the squint and a way of moving meant to suggest that I wasn’t looking for trouble but would just as soon throw a bottle at your head as not. I practiced in front of a mirror.

कभी-कभी मुझे हैरानी होती है कि भगवान आखिर किसकी तरफ़ हैं।

Sometimes I wonder whose side God's on.

मुझे पूरा विश्वास है कि हम सभ्य लोगों की तरह बैठकर बात को सुलझा सकते हैं।

I'm sure we can talk things out like civilized people.

इस तरह के युद्ध में, आपको इस बात पर पूरा भरोसा होना चाहिए कि आप किस चीज़ के लिए लड़ रहे हैं।

This kind of war, you've gotta believe in what you're fighting for.

यूँ कहें कि मैं चाहता हूँ कि लोग मुझे परिपक्व और समझदार उम्र के रूप में याद रखने के बजाय जीवन के उन बेफिक्र पलों के लिए याद रखें। मैं बस ऐसी छवि बनना चाहता हूँ जो दुनिया की समस्याओं की बजाय किसी के चेहरे पर खुशी ले आए।

Let's say I hope that I appeal to the more carefree times in a person's life rather than to his reasoning adulthood. I'd just like to be an image that reminds someone of joy rather than of the problems of the world.

स्वस्थ और भरपूर रोमांस बहुत शानदार चीज़ है।

Healthy, lusty sex is wonderful.

अभिनय करते समय, मुझे किरदार में किसी न किसी बात से अपना जुड़ाव महसूस करना होता है। सही के रास्ते पर चलने वाला वह बड़ा, दबंग और मजबूत लड़का—वह मैं ही हूँ। सीधी-सादी कहानियाँ। बस बारिकियों में थोड़ा बहुत बदलाव और इंसान वही रहता हूँ। मैं तो बस अपनी ईमानदारी बेचता हूँ और जब से मैंने शुरुआत की है, तब तक यही करता आ रहा हूँ।

In my acting, I have to identify with something in the character. The big tough boy on the side of right - that's me. Simple themes. Same me from the nuances. All I do is sell sincerity and I've been selling the hell out of that ever since I started.

लोगों का शुक्रिया अदा करना जोखिम भरा काम है। अक्सर नाम जुबान पर आते-आते रह जाता है।

Thanking people is dangerous business. A name always slips your mind.

साम्यवाद स्पष्ट रूप से अभी भी एक खतरा है। हाँ, वे भी इंसान हैं, और उन्हें अपने विचार रखने का पूरा अधिकार है...

Communism is quite obviously still a threat. Yes, they are human beings, with a right to their point of view . . .

अस्पष्टता या गोलमोल बातों को गोली मारो। पाखंड और भ्रष्टाचार ही अस्पष्टता का चोला ओढ़कर घूमते हैं। मुझे गोलमोल बातें पसंद नहीं हैं। जॉन वेन

Screw ambiguity. Perversion and corruption masquerade as ambiguity. I don`t trust ambiguity. John Wayne

लेकिन आप जानते हैं, इस बात का मुझे पूरा अहसास है कि लोग हॉलीवुड की आलोचना करते हैं। फिर भी हमने एक ऐसी शैली गढ़ी है, 'वेस्टर्न', जिसे दुनिया के हर देश में समझा जा सकता है। अच्छे लोगों और बुरे लोगों की लड़ाई। कोई हीला-हवाली नहीं। और हमारे माध्यम में एक्शन के लिए घोड़ा सबसे बेहतरीन ज़रिया है। आप एक्शन, कोई दृश्य और सुंदर नज़ारों को एक साथ पिरो दें, तो वह कभी असफल नहीं होता।

But you know, I'm very conscious that people criticize Hollywood. Yet we've created a form, the Western, that can be understood in every country. The good guys against the bad guys. No nuances. And the horse is the best vehicle of action in our medium. You take action, a scene, and scenery, and cut them together, and you never miss.

मैं असली मर्द इसी को कहते हैं, वो चीज़ हूँ!

I'm the stuff men are made of!

बेशक मैं जानता हूँ तुम कौन हो। तुम मेरी प्रेमिका हो। मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

Of course I know who you are. You're my girl. I love you.

मैं एक अमेरिकी अभिनेता हूँ। मैं कपड़े पहनकर काम करता हूँ। करना भी पड़ता है। घोड़ा चलाना आपके पैरों और शरीर के दूसरे हिस्सों के लिए काफी कठिन हो सकता है।

I'm an American actor. I work with my clothes on. I have to. Riding a horse can be pretty tough on your legs and elsewheres.

आदमी उतना ही अच्छा होता है जितनी उसे ज़रूरत हो।

A man is no better than he has to be.

जिंदगी मुश्किल है। और जब आप मूर्ख हों तो यह और भी मुश्किल हो जाती है।

Life's tough. It's even tougher when you are stupid.

कोई आधिकारिक प्राधिकरण नहीं है जिसने यह बताया हो कि मारिजुआना का आप पर क्या असर होता है। सच कहूँ तो मुझे इसके बारे में ज़्यादा कुछ नहीं पता। मैंने इसे एक बार आज़माया था लेकिन इसका मुझ पर कोई असर नहीं हुआ था।

There's been no top authority saying what marijuana does to you. I really don't know that much about it. I tried it once but it didn't do anything to me.

फिल्म बनाने में मेरा मुख्य उद्देश्य मनोरंजन करना होता है। अगर उसी दौरान मैं आज़ादी के पक्ष में एक आघात भी कर सकूँ, तो मैं पीछे नहीं हटूंगा।

My main object in making a motion picture is entertainment. If at the same time I can strike a blow for liberty, then I'll stick one in.

अपनी सुस्ती छोड़ो और मरीन फोर्स में शामिल हो जाओ!

Get off your butt and join the Marines!

लेकिन मुझे गलत मत समझिए। जहाँ तक एक मर्द और औरत की बात है, मैं बहुत खुश हूँ कि सेक्स नाम की चीज़ वजूद में है। यह भगवान द्वारा दी गई एक अतिरिक्त नेकी है। मुझे इसमें कोई वजह नज़र नहीं आती कि इसे फिल्मों में क्यों नहीं होना चाहिए। स्वस्थ और भरपूर रोमांस बहुत शानदार चीज़ है।

But don't get me wrong. As far as a man and a woman is concerned, I'm awfully happy there's a thing called sex. It's an extra something God gave us. I see no reason why it shouldn't be in pictures. Healthy, lusty sex is wonderful.

मैं कभी ऐसी फिल्म में काम नहीं करना चाहता जिससे किसी दर्शक को शर्मिंदा होना पड़े। कोई भी इंसान अपनी पत्नी, माँ और बेटी को मेरी फिल्म दिखाने ले जा सकता है और वहाँ जाने पर उसे कभी शर्मिंदा नहीं होना पड़ेगा।

I don't want ever to appear in a film that would embarrass a viewer. A man can take his wife, mother, and his daughter to one of my movies and never be ashamed or embarrassed for going.

मैंने कभी ऐसे आदमी को नहीं मारा जिसे मारना मेरी मजबूरी न रही हो।

I never killed a man I didn't have to.

मुझे नहीं लगता कि हमने इस महान देश को उनसे छीनकर कोई गलती की है। बहुत से ऐसे लोग थे जिन्हें नई ज़मीन की ज़रूरत थी, और ये भारतीय स्वार्थी होकर उसे अपने पास ही रखना चाहते थे।

I don't feel we did wrong in taking this great country away from them. There were great numbers of people who needed new land, and the Indians were selfishly trying to keep it for themselves.

लोगों की सोच के विपरीत, मैं कोई राजनेता नहीं हूँ, और जब मुझे कुछ कहना होता है, तो मैं अपनी फिल्मों के ज़रिए कहता हूँ।

Contrary to what people think, I'm no politician, and when I have something to say I say it through my movies.

ऑस्कर और मुझमें एक समानता है। ऑस्कर पहली बार 1928 में हॉलीवुड की दुनिया में आया था। और मैं भी। हम दोनों पर थोड़ा वक़्त का असर ज़रूर हुआ है, लेकिन हम अभी भी यहीं हैं और काफी लंबे समय तक यहीं रहने का इरादा रखते हैं।

Oscar and I have something in common. Oscar first came to Hollywood scene in 1928. So did I. We're both a little weather-beaten, but we're still here and plan to be around for a whole lot longer.

काउबॉय, जैसा कि नाम से ही ज़ाहिर है।

Cowboys, just like the word says.

जो भी इंसान एडल्ट (X-rated) फिल्म बनाए, उसे अपनी बेटी को वह फिल्म दिखाने ले जाना चाहिए।

Any man who'd make an X-rated movie ought to have to take his daughter to see it.

जनरल मैकआर्थर ने मुझसे कहा था, "आप अमेरिकी सैनिक का प्रतिनिधित्व अमेरिकी सैनिकों से भी बेहतर तरीके से करते हैं।"

General MacArthur told me, "You represent the American serviceman better than the American serviceman himself."

मैं हर किरदार में सिर्फ जॉन वेन ही निभाता हूँ, चाहे कोई भी रोल हो, और मेरा काम ठीक-ठाक चल ही रहा है, है ना?

I play John Wayne in every part regardless of the character, and I've been doing okay, haven't I?

ज़िंंदगी मुश्किल है, लेकिन अगर आप बेवकूफ हैं, तो यह और भी ज़्यादा मुश्किल हो जाती है।

Life is tough, but if you are stupid, it's a lot tougher.

मैंने ढाई सौ से ज़्यादा फिल्में बनाई हैं और कभी किसी को पीठ पीछे गोली नहीं मारी। इसे बदलो।

I've made over 250 pictures and have never shot a guy in the back. Change it.

जब आप मेरी कोई फिल्म देखने आते हैं, तो मैं चाहता आपको यह भरोसा हो कि मैं ऐसा कुछ नहीं करूँगा जिससे आपको असहजता हो। मैं चाहता हूँ कि आप आश्वस्त रहें कि आप मुझसे निराश नहीं होंगे।

When you come to see a picture of mine, I want you to know that I'm not going to do anything that will make you uncomfortable. I want you to know that you won't be disappointed in me.

अगर मैं समीक्षकों के फैसलों और उनकी सराहना पर निर्भर रहता, तो मैं कभी फिल्म इंडस्ट्री में कदम ही न रखता।

If I depended on the critics' judgment and recognition, I'd never have gone into the motion-picture business.

पॉल न्यूमैन एक कहीं ज़्यादा बड़े स्टार होते अगर उन्होंने हमेशा एक एंटी-हéros (विद्रोही नायक) बनने की और अपनी इंसानी कमियों को दिखाने की कोशिश न की होती।

Paul Newman would have been a much more important star if he hadn't always tried to be an anti-hero, to show the human feet of clay.

मैं सीधी और सरल कहानियों पर टिक रहता हूँ। प्यार। नफरत। कोई पेचीदगियां नहीं। मैं मनोविश्लेषक के काउच वाले दृश्यों से दूर रहता हूँ। काउच सिर्फ एक ही काम के भलाई के लिए होते हैं।

I stick to simple themes. Love. Hate. No nuances. I stay away from psychoanalyst's couch scenes. Couches are good for one thing.

कल ज़िंदगी में सबसे महत्वपूर्ण चीज़ है। यह आधी रात को बिल्कुल ताज़ा होकर हमारे पास आता है। जब यह पहुँचता है तो एकदम बेदाग होता है और खुद को हमारे हाथों में सौंप देता है। इसे उम्मीद होती है कि हमने कल से कुछ न कुछ ज़रूर सीखा होगा।

Tomorrow is the most important thing in life. Comes into us at midnight very clean. It's perfect when it arrives and it puts itself in our hands. It hopes we've learned something from yesterday.

असली बहादुरी तब होती है जब आप मौत से डर रहे हों और फिर भी घोड़े पर सवार होकर मैदान में उतर पड़ें!

TRUE Courage is when you are scared to death and STILL saddle up and ride in!

जब आगे का रास्ता कठिन लगे, तो 'ऊपर वाले' को याद रखिए और 'उम्मीद' शब्द को थाम लीजिए। दोनों का दामन थामे रहिए और डटकर मुकाबला कीजिए।

When the road looks rough ahead, remember the 'Man upstairs' and the word HOPE. Hang onto both and 'tough it out'.

सरकार के पास अपना कोई धन नहीं होता, और जब कोई राजनेता आपको मुफ़्त में कुछ देने का वादा करता है, तो उसे पहले वह धन आपसे ही छीनना पड़ता है—या तो सीधे कर (टैक्स) के ज़रिए, या फिर मंहगाई रूपी क्रूर और अप्रत्यक्ष कर के ज़रिए।

Government has no wealth, and when a politician promises to give you something for nothing, he must first confiscate that wealth from you -- either by direct taxes, or by the cruelly indirect tax of inflation.

मैंने अपनी ज़िंदगी इस तरह जीने की कोशिश की है कि मेरा परिवार मुझसे प्यार करे और मेरे दोस्त मेरी इज़्ज़त करें। बाकी दुनिया चाहेभाड़ में जाए।

I have tried to live my life so that my family would love me and my friends respect me. The others can do whatever the hell they please.

ब्रेड पर मक्खन लगाओ और चलो! दिन ढल रहा है, हमारे पास वक़्त कम है!

Slap some bacon on a biscuit and let's go! We're burnin' daylight!

ज़ ज़िंदगी का नाम है—जितनी बार आप गिरे हैं, उससे एक बार ज़्यादा उठकर खड़े होना।

Life is getting up one more time than you've been knocked down.

हाँ, मैं अमेरिकी झंडा लहराता हूँ। क्या आप इससे बेहतर कोई झंडा जानते हैं? हाँ, मैं अपनी कमियों के बावजूद अपने देश से प्यार करता हूँ। मुझे इस बात पर कभी शर्म नहीं आई, और न कभी आएगी।

Sure I wave the American flag. Do you know a better flag to wave? Sure I love my country with all her faults. I'm not ashamed of that, never have been, never will be.

मैं यह जानना चाहता हूँ कि ये अच्छी तरह पढ़े-लिखे मूर्ख उन आलसी और शिकायत करने वाले लोगों की तरफ़दारी क्यों करते रहते हैं जो सोचते हैं कि यह दुनिया उन्हें मुफ़्त की रोटियाँ खिलाने के लिए बनी है।

I'd like to know why well-educated idiots keep apologizing for lazy and complaining people who think the world owes them a living.