Johnny Carson Quotes

मैं जानता हूँ कि आप एक ही महिला के साथ 69 वर्षों से विवाहित हैं। यह कमाल की बात है। इसमें खर्च भी बहुत कम आता होगा।

I know you've been married to the same woman for 69 years. That is marvelous. It must be very inexpensive.

मैं अपने निजी जीवन के अधिकार की माँग करता हूँ, ठीक वैसे ही जैसे मैं हर दूसरे व्यक्ति के इस अधिकार का सम्मान करता हूँ।

I demand my right to a private life, just as I respect that right for everybody else.

केवल प्रतिभा से ही आपको सफलता नहीं मिल जाएगी। सही समय पर सही जगह पर होना भी तब तक काम नहीं आता, जब तक आप तैयार न हों। सबसे अहम सवाल यह है: 'क्या आप तैयार हैं?'

Talent alone won't make you a success. Neither will being in the right place at the right time, unless you are ready. The most important question is: 'Are your ready?'

मुझे अपने पिछले बॉस से नफरत थी। उसने पूछा, "तुम्हें दो घंटे की देर क्यों हुई?" मैंने कहा, "मैं सीढ़ियों से गिर गया था।" उसने कहा, "इसमें दो घंटे थोड़ी लगते हैं।"

I hated my last boss. He asked, Why are you two hours late? I said, I fell downstairs. He said, That doesn't take two hours.

ऑस्ट्रेलिया से एक बुरी खबर... बूमरैंग ग्रेनेड के आविष्कारक का आज निधन हो गया।

Some sad news from Australia... the inventor of the boomerang grenade died today.

थैंक्सगिविंग एक बहुत ही जज्बाती त्योहार है। लोग साल में सिर्फ एक बार मिलने वाले रिश्तेदारों के पास जाने के लिए मीलों का सफर तय करते हैं। और फिर यह अहसास होता है कि साल में एक बार मिलना भी बहुत ज्यादा है।

Thanksgiving is an emotional holiday. People travel thousands of miles to be with people they only see once a year. And then discover once a year is way too often.

जब एक छोटा और तीखा शब्द काम चल जाए, तो कभी भी बड़े और भारी-भरकम शब्द का इस्तेमाल मत करो।

Never use a big word when a little filthy one will do.

कभी भी ऐसी नौकरी में मत टिके रहिए जिससे आपको प्यार न हो। अगर आप अपने काम से खुश हैं, तो आप खुद को पसंद करेंगे, आपके मन को शांति मिलेगी। और अगर आपके पास यह सुकून है, साथ में अच्छी सेहत भी, तो आपने उतनी सफलता पा ली है जितनी की आप कल्पना भी नहीं कर सकते थे।

Never continue in a job you don't enjoy. If you're happy in what you're doing, you'll like yourself, you'll have inner peace. And if you have that, along with physical health, you will have had more success than you could possibly have imagined.

अगर जिंदगी वाकई निष्पक्ष होती, तो एल्विस प्रेस्ली जिंदा होते और उनकी नकल करने वाले सारे बहुरुपिए मर चुके होते।

If life was fair, Elvis would be alive and all the impersonators would be dead.

अगर फिलो टी. फ़ार्न्सवर्थ न होते, जिन्होंने टेलीविज़न का आविष्कार किया, तो हम आज भी रेडियो पर फ्रोजन डिनर खा रहे होते।

If it weren't for Philo T. Farnsworth, inventor of television, we'd still be eating frozen radio dinners.

आप कुछ भी कर लें, आलोचना तो आपकी होगी ही।

Whatever you do, you're going to be criticized.

विरोधाभास? वो क्या बला है? कोई ऐसा बेवकूफ जो ऑक्सफोर्ड में पढ़ता हो?

An oxymoron? What's that? A moron who studies at Oxford?

अगर आप अपने काम से खुश हैं, तो आप खुद को पसंद करेंगे, आपको मानसिक शांति मिलेगी।

If you're happy in what you're doing, you'll like yourself, you'll have inner peace.

खुशी उसे कहते हैं जब आप किसी लिफ्ट में फंस जाएं और आपको पता चले कि आपके साथ खड़ी हसीन गोरी मेम दरअसल एक शराब बेचने वाला सेल्समैन है जिसके पास नमूनों से भरा बक्सा है।

Happiness is being stuck in an elevator and discovering the ravishing blonde with you is a liquor salesman with a case of samples.

लोकतंत्र का मतलब है- ऐसे पैसे से, जो आपके पास है नहीं, एक ऐसा बड़ा घर खरीदना जिसे आप खरीद नहीं सकते, सिर्फ उन लोगों को प्रभावित करने के लिए जिन्हें आप देखना तक नहीं चाहते।

Democracy is buying a big house you can't afford with money you don't have to impress people you wish were dead.

लोकतंत्र का मतलब है कि कोई भी बड़ा होकर राष्ट्रपति बन सकता है, और जो बड़ा नहीं हो पाता, वह उपराष्ट्रपति बन सकता है।

Democracy means that anyone can grow up to be president, and anyone who doesn't grow up can be vice president.

भगवान करे आपकी आमदनी किसी रिपब्लिकन जैसी हो और सेक्स लाइफ किसी डेमोक्रेट जैसी!

May you have the income of a Republican and the sex life of a Democrat!

फिल्म स्टूडियो में एक बकरा था जिसने गलती से फिल्म का एक डिब्बा खा लिया। जब एक बकरी ने उससे पूछा कि उसे वह कैसा लगा, तो उसने कहा, "ठीक-ठाक था, पर मुझे किताब ज़्यादा पसंद आई थी।"

There was this billy goat at a movie studio who found and ate a can of film. When a nanny asked him how he liked it, he said, "It was all right but I liked the book better."

मैंने सुना है कि व्हाइट हाउस में जब भी कोई झूठ बोलता है, निक्सन को उसकी रॉयल्टी मिलती है।

I hear that whenever someone in the White House tells a lie, Nixon gets a royalty.

खुशी तब मिलती है..... जब भूख लगने पर आपको अपने मार्टिनी में दो जैतून मिल जाएं।

Happiness is.....finding two olives in your martini when youre hungry.

भले ही कंप्यूटर की स्पीड नैनोसेकंड और पिकोसेकंड में मापी जाती हो—याни एक सेकंड का अरबवां और खरबवां हिस्सा—लेकिन इंसान द्वारा खोजी गई सबसे छोटी समयावधि वह होती है जो मैनहट्टन में ट्रैफिक लाइट के हरी होने और आपके पीछे खड़े टैक्सी ड्राइवर के हॉर्न बजाने के बीच गुजरती है।

Despite the fact that computer speeds are measured in nanoseconds and picoseconds - one billionth and one trillionth of a second, respectively - the smallest interval of time known to man is that which occurs in Manhattan between the traffic signal turning green and the taxi driver behind you blowing his horn.

लोग अक्सर मुझसे पूछते हैं, "[द टुनाइट शो] की मेजबानी के दौरान आपके 30 सालों में से सबसे पसंदीदा पल कौन सा था?" मेरे पास कोई एक पल नहीं है। मुझे वे पल सबसे ज्यादा पसंद आए जो अचानक और बिना योजना के घटित हो गए, जैसे एड एमेस का कुख्यात "टोमाहाक टॉस" जिसने टेलीविजन इतिहास की सबसे लंबी हंसी में से एक को जन्म दिया। जब ऐसे खुशनुमा पल आते हैं, तो आपको बस उनके साथ बह जाना चाहिए, उस अनुभव का आनंद लेना चाहिए और उस पल के नशे में डूब जाना चाहिए।

I'm often asked, "What is your favorite moment during the 30 years you hosted [The Tonight Show]?" I really don't have just one. The times I enjoyed the most were the spontaneous, unplanned segments that just happened, like Ed Ames' infamous "Tomahawk Toss" that produced one of the longest laughs in television history. When these lucky moments happen, you just go with them and enjoy the experience and high of the moment.

हॉलीवुड में अगर आपके पास कोई मनोचिकित्सक नहीं है, तो लोग आपको पागल समझते हैं।

In Hollywood if you don't have a shrink, people think you're crazy.

मैं तालियों वाला बोर्ड अपने साथ घर ले जा रहा हूँ, और उसे अपने बेडरूम में लगाऊँगा।

I am taking the applause sign home, putting it in the bedroom.

बचपन में मैं इतना सीधा और नासमझ था कि barn (गोदाम) के पीछे छुपकर कुछ नहीं करता था।

I was so naive as a kid I used to sneak behind the barn and do nothing.

जब भी न्यूयॉर्क के चार लोग बिना किसी बहस के एक टैक्सी में बैठते हैं, तो समझ लीजिए कि कहीं बैंक डकैती हुई है।

Anytime four New Yorkers get into a cab together without arguing, a bank robbery has just taken place.

लोकतंत्र का मतलब है दूसरे देशों से आने वाले लोगों का स्वागत करना और उन्हें थामने के लिए कुछ देना। आमतौर पर पोछा या ब्लोअर।

Democracy is welcoming people from other lands, and giving them something to hold onto. Usually a mop or a leaf blower.

कभी भी अपनी पत्नी से यह मत पूछिए कि क्या उसे अभी भी अपने पुराने दलाल (pimp) की याद आती है।

Never ask your wife if she still hears from her old pimp.

आंकड़ों के मुताबिक, बिजली गिरने से मरने के चांस लॉटरी जीतने से कहीं ज्यादा होते हैं। इसका फायदा यह है कि आपको अपने रिश्तेदारों के फोन नहीं सुनने पड़ते।

According to statistics, it's a lot easier to get hit by lightning than to win a Lotto jackpot. The good side: you don't hear from your relatives.

अगर भगवान नहीं चाहते कि इंसान शिकार करे, तो वह हमें चेकदार (plaids) शर्ट्स कभी न देते।

If God didn't want man to hunt, He wouldn't have given us plaid shirts.

क्या आप जानते हैं कि रिचर्ड निक्सन इकलौते ऐसे राष्ट्रपति हैं जिनकी आधिकारिक तस्वीर किसी पुलिस स्केच आर्टिस्ट ने बनाई थी?

Did you know Richard Nixon is the only president whose formal portrait was painted by a police sketch artist?

तलाक और कानूनी अलगाव (legal separation) में बस इतना फर्क है कि कानूनी अलगाव पति को अपने पैसे छिपाने का थोड़ा वक्त दे देता है।

The difference between divorce and legal separation is that legal separation gives a husband time to hide his money.

جب ٹর্কیاں مادہ سے ملتی ہیں تو وہ خود کو ہنس سمجھتی ہیں۔

When turkeys mate they think of swans.

خوشی وہ ہے جب آپ کو پتہ چلے کہ ڈاکٹر کی تجویز کردہ پلم جوس کی بوتل میں خمیر اٹھ چکا ہے۔

Happiness is discovering the prune juice your doctor ordered you to drink has fermented.

خوشی ایک لذیذ سٹیک، وسکی کی بوتل اور اس سٹیک کو کھانے کے لیے ایک کتے کا ہونا ہے۔

Happiness is having a rare steak, a bottle of whiskey, and a dog to eat the rare steak.

کرسمس کے کھلونوں کی قیمتیں آسمان کو چھو رہی ہیں—بچوں کے ویڈیو گیمز سو یا دو سو ڈالر کے آتے ہیں۔ مجھے برسوں پرانا ایک کرسمس یاد ہے جب میرا بیٹا چھوٹا بچہ تھا۔ میں نے اس کے لیے ایک ٹینک خریدا تھا۔ وہ تقریباً سو ڈالر کا تھا، جو اس زمانے میں بہت بڑی رقم تھی۔ وہ ایسا ٹینک تھا جس کے اندر آپ واقعی بیٹھ کر سواری کر سکتے تھے۔ لیکن اس نے اس کے ڈبے کے ساتھ کھیلا جس میں وہ آیا تھا۔ اس بات نے مجھے ایک بہت بڑا سبق سکھایا۔ اگلے سال اسے صرف ایک ڈبہ ملا، اور مجھے سو ڈالر کی اسکاچ مل گئی۔

The price of Christmas toys is outrageous - a hundred dollars, two hundred dollars for video games for the youngsters. I remember a Christmas years ago when my son was a kid. I bought him a tank. It was about a hundred dollars, a lot of money in those days. It was the kind of tank you could actually get inside and ride in. He played in the box it came in. It taught me a very valuable lesson. Next year he got a box. And I got a hundred dollars' worth of scotch.

جمہوریت ایسے لوگوں کو متاثر کرنے کے لیے اپنی اوقات سے باہر نکل کر مہنگا گھر خریدنے کا نام ہے جنہیں آپ دیکھنا بھی گوارا نہیں کرتے۔ اور کمیونزم کے برعکس، جمہوریت کا مطلب یہ نہیں ہوتا کہ آپ کے پاس صرف ایک ناکام سیاسی جماعت ہو؛ بلکہ اس کا مطلب یہ ہے کہ آپ کے پاس دو ناکام سیاسی جماعتیں ہوں۔

Democracy is buying a big house you can't afford with money you don't have to impress people you wish were dead. And, unlike communism, democracy does not mean having just one ineffective political party; it means having two ineffective political parties.

گزشتہ رات اتنی سردی تھی کہ نیویارک کی لائٹس بس اپنا تعارف ہی کروا رہی تھیں۔

Last night, it was so cold, the flashers in New York were only describing themselves.

بڑے بھی بچوں کی طرح سوال کرتے ہیں۔ جب آپ حیران ہونا چھوڑ دیں، تو بہتر ہے کہ آپ برآمدے میں آرام دہ کرسی پر بیٹھ جائیں اور قصہ تمام سمجھیں۔

Adults ask questions as a child does. When you stop wondering, you might as well put your rocker on the front porch and call it a day.

اپنے پارسل جلدی پوسٹ کریں تاکہ پوسٹ آفس کرسمس سے پہلے انہیں گم کرنے کا پورا وقت پا سکے۔

Mail your packages early so the post office can lose them in time for Christmas.

موت کے کئی دنوں بعد تک بال اور ناخن بڑھتے رہتے ہیں، لیکن فون کالز آنا کم ہو جاتی ہیں۔

For days after death hair and fingernails continue to grow, but phone calls taper off.

سب سے بدترین تحفہ فروٹ کیک ہے۔ پوری دنیا میں صرف ایک ہی فروٹ کیک ہے، اور لوگ اسے بار بار ایک دوسرے کو بھیجتے رہتے ہیں۔

The worst gift is a fruitcake. There is only one fruitcake in the entire world, and people keep sending it to each other.

ناظرین نے بار بار یہ ثابت کیا ہے کہ وہ کسی بھی فنکار کی زبانی اس کے سیاسی اور سماجی خیالات نہیں سننا چاہتے—خاص طور پر اگر وہ ایک کامیڈین ہو۔

Audiences have proved time and again that they don't want a steady diet of any entertainer airing his social views - especially if he's a comedian.

خوشی وہ ہے جب آپ دیکھیں کہ وہ خوبصورت لائف گارڈ جس کی سب لڑکیاں تعریف کر رہی تھیں، ساحل سمندر پر کسی دوسرے لائف گارڈ کا ہاتھ تھامے جا رہا ہے۔

Happiness is seeing the muscular lifeguard all the girls were admiring leave the beach hand in hand with another muscular lifeguard.

کبھی بھی اس لڑکی سے شادی نہ کریں جس کا نام 'ماری' ہو لیکن جسے پہلے 'مرے' کہا جاتا تھا۔

Never marry a girl named 'Marie' who used to be known as 'Murray'.

خوشی اس وقت ہوتی ہے جب آپ اپنے پڑوسی کی چھٹیوں کی سلائیڈز دیکھنے بیٹھتے ہیں اور آپ کو معلوم ہوتا ہے کہ اس نے دو ہفتے نڈسٹ کالونی میں گزارے ہیں۔

Happiness is sitting down to watch some slides of your neighbor's vacation and finding out that he spent two weeks in a nudist colony.

آج اتنی گرمی تھی کہ برگر کنگ یہ گانا گا رہا تھا، "اگر آپ کو اپنی مرضی کا چاہیے، تو خود ہی پکا لو۔"

It was so hot today that Burger King was singing, "if you want it your way, cook it yourself".

روزین بار کا قومی ترانہ گانا ایسا ہی تھا جیسے میرے بلی کا خصی ہونا۔

The closest thing to Roseanne Barr's singing the national anthem was my cat being neutered.

منجمد ٹرکی کو پگھلانے کا بہترین طریقہ کیا ہے؟ اس کے کان میں پھونک ماریں۔

The best way to thaw a frozen turkey? Blow in it's ear.

میں اپنے مداحوں کا ایک ہی چیز کا مقروض ہوں—اپنی بہترین کارکردگی۔

I owe one thing to my public - the best performance I can give.

پیسہ آپ کو صرف ایک ہی آزادی دیتا ہے، اور وہ ہے پیسوں کی فکر سے آزاد ہو جانا۔

The only thing money gives you is the freedom of not worrying about money.

میرے خیال میں سب سے سمجھداری کا کام یہ ہے کہ آپ اس طرح زندگی گزاریں جو آپ کو خوش رکھے۔ اگر آپ کسی کو تکلیف نہیں پہنچاتے، تو آپ جو مرضی کریں یہ آپ کا اپنا معاملہ ہے۔

I feel the one sensible thing you can do is try to live in a way that pleases you. If you don't hurt anybody else, what you do is your own business.

میری کامیابی بس روزانہ اپنے کام میں دل لگا کر محنت کرنے سے ہی بنی ہے۔

My success just evolved from working hard at the business at hand each day.

وہ کہتے ہیں کہ ایٹمی شعاعیں آپ کے تولیدی اعضاء کو نقصان پہنچا سکتی ہیں۔ میرا جواب یہ ہے کہ ہاکی کی چھڑی بھی ایسا ہی کر سکتی ہے۔ لیکن پھر بھی ہم انہیں بنانا بند نہیں کرتے۔

They say atomic rad-i-ation can hurt your reproductive organs. My answer is, so can a hockey stick. But we don't stop building them.

مجھے بہت سے نئے چہرے نظر آ رہے ہیں۔ خاص طور پر پرانے چہروں پر۔

I see a lot of new faces. Especially on the old faces.

جیسا کہ آپ سب اب تک جان چکے ہیں، یہ 51 ویں سالانہ اکیڈمی ایوارڈز ہیں۔ چار گھنٹے کے شو میں پھیلی ہوئی دو گھنٹے کی شاندار تفریح۔

As you all know by now, this is the 51st annual Academy Awards. Two hours of sparkling entertainment spread out over a four-hour show.

خوشی وہ ہے جب آپ کا بیٹا اسی دن فوج میں بھرتی ہو جائے جس دن اسے کسی مہنگی یونیورسٹی میں داخلہ ملا ہو۔

Happiness is seeing your son drafted the same day he's been accepted to an expensive college.

پیسہ مجھے صرف ایک ہی بڑی چیز دیتا ہے جو واقعی اہم ہے، اور وہ ہے پیسوں کی فکر نہ کرنے کی آزادی۔

Money gives me just one big thing that's really important, and that's the freedom of not having to worry about money.

امریکہ کے بہت سے لوگ خود کو بہت زیادہ سنجیدہیت سے لیتے ہیں۔ اگر آپ ڈاکٹروں، وکیلوں، دندان سازوں، سائنسدانوں، بس ڈرائیوروں—مجھے پروا نہیں کہ کون ہے—پر مذاق اڑائیں گے تو آپ کو ناظرین، سپانسرز اور نیٹ ورک کے اعلیٰ حکام کی طرف سے تنقید کا نشانہ بنایا جائے گا۔ آپ کیتھولک، سیاہ فام، یہودیوں، اطالویوں، سیاست دانوں، کتوں یا بلیوں پر مذاق نہیں اڑاساتے۔ درحقیقت، سیاست دان، کتے اور بِلیاں امریکہ کے سب سے مقدس ادارے ہیں۔

Americans, too many of them, take themselves too seriously. You're going to get rapped - by the viewers, by the sponsors and by the network brass - if you joke about doctors, lawyers, dentists, scientists, bus drivers, I don't care who. You can't make a joke about Catholics, Negroes, Jews, Italians, politicians, dogs or cats. In fact, politicians, dogs and cats are the most sacred institutions in America.

میں ایک تفریح کار ہوں، تبصرہ نگار نہیں۔ اگر آپ کامیڈین ہیں تو آپ کا کام لوگوں کو ہنسانا ہے۔

I'm an entertainer, not a commentator. If you're a comedian your job is to make people laugh.

خوشی وہ ہے جب آپ کی 75 ویں سالگرہ پر آپ پر بچے کی کفالت کا دعویٰ دائر کر دیا جائے۔

Happiness is being served with a paternity suit on your 75th birthday.

میرے بارے میں کوئی کیا کہتا ہے، اس سے مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ میں اپنی زندگی، خاص طور پر اپنی ذاتی زندگی، صرف اپنے لیے جیتا ہوں... آپ جو بھی کریں، تنقید تو ہو گی۔ مجھے لگتا ہے کہ سب سے سمجھداری کا کام یہ ہے کہ آپ اس طرح زندگی گزاریں جو آپ کو خوش رکھے۔

I couldn't care less what anybody says about me. I live my life, especially my personal life, strictly for myself... Whatever you do, you're going to be criticized. I feel the one sensible thing you can do is try to live in a way that pleases you.

जॉर्ज बर्न्स मेरे शो पर बीस-तीस बार आ चुके होंगे, शायद उससे भी ज़्यादा। उस उम्र के इंसान को भला कोई कैसे मना कर सकता है?

George Burns has been on my show twenty or thirty times, or maybe more. How can you turn down a guy that age?

हम में से ज़्यादातर लोग इस सच्चाई का सामना नहीं करना चाहते कि हम एक बहुत बड़े सामाजिक बदलाव के दौर से गुज़र रहे हैं। चाहे बात सेक्स की हो, आध्यात्मिक मूल्यों की, किसी को भी न चाहने वाले युद्धों के विरोध की, सरकार की तानाशाही के ख़िलाफ़ आवाज़ उठाने की, नागरिक अधिकारों की, या बुनियादी इंसानी मक़सदों की। ये सब एक बड़े उलटफेर के ही अलग-अलग रूप हैं।

The vast majority of us don't want to face the fact that we're in the middle of a sweeping social revolution. In sex. In spiritual values. In opposition to wars no one wants. In opposition to government big-brotherhood. In civil rights. In basic human goals. They're all facets of a general upheaval.

अगर विविधता जीवन का मसाला है, तो शादी बचा हुआ स्पैम का डिब्बा है।

If variety is the spice of life, marriage is the big can of leftover Spam.

चेहरे पर केक या पाई मारना कला की एक भूली हुई विधा सी बन गई है, और भले ही यह हास्य का एक बहुत ही बुनियादी और फूहड़ तरीका हो, लेकिन सही माहौल में चेहरे पर पाई खाना अपने आप में अजीब मज़ा देता है।

Pie throwing is kind of a lost art, and although it may be a rather rudimentary, burlesque humor, there's something inherently funny about taking a pie in the face, under the right conditions.

आज इतनी गर्मी थी कि मैंने एक रॉबिन पक्षी को अपना कीड़ा नेस्ले में डुबोते देखा। आज इतनी गर्मी थी कि मैंने एक कबूतर को ऑरसन वेल्स की परछाई में चलते देखा। आज इतनी गर्मी थी कि बर्गर किंग गा रहा था, "अगर तुम्हें अपनी मर्ज़ी का चाहिए, तो खुद पका लो।"

It was so hot today I saw a robin dipping his worm in Nestea.It was so hot today I saw a pigeon walking in the shadow of Orson Welles.It was so hot today that Burger King was singing, "if you want it your way, cook it yourself.

मैं कभी इसका विश्लेषण नहीं करता। ऐसा करना सिर्फ अपना वक़्त बर्बाद करना है। मैं बस बाहर जाता हूँ और अपना काम कर देता हूँ।

I never analyze it. Analyzing it would just be a waste of time. I just go out and do it.

झूठ बोलना है तो सिर्फ भविष्य के बारे में बोलो।

Only lie about the future.

मुझे वे शहर बहुत पसंद थे जहाँ मैंने अपना बचपन बिताया, और मशहूर होने के बाद मैं वहाँ कई बार गया। पुरानी जगहों और पुराने चेहरों को देखकर मुझे बहुत खुशी मिलती, लेकिन उन लोगों का रवैया यह था, "अब तो तुम इतने बड़े हो गए हो कि हम तुम्हें बोरिंग लगते होंगे।"

I loved the towns I grew up in as a boy, and after I became a celebrity, I went back several times. I would have had the time of my life seeing the old places and the old faces again, but the attitude of those same people was, "I guess you're so big we bore you now."

मैं इसलिए काम करता हूँ क्योंकि मुझे अपना काम पसंद है, और उससे जो पैसे मिलते हैं - वो भी बहुत सारे - वो तो बस सोने पर सुहागा वाली बात है।

I work because I enjoy what I'm doing, and the fact that I make money at it - big money - is a fine-and-dandy side fact.

राजनीति में उतरने में मेरी कोई दिलचस्पी नहीं है। राजनेता बनने से बेहतर है कि मैं उन पर चुटकुले बनाऊँ।

I wouldn't have the slightest interest in running for public office. I'd rather make jokes about politicians than become one of them.

लोकतंत्र डॉलर के नोट के पीछे बने उस चील जैसा है, जिसके एक पंजे में 13 तीर हैं, एक टहनी पर 13 पत्तियाँ हैं, पूँछ में 13 पंख हैं, और सिर के ऊपर 13 तारे हैं - इसका मतलब यह हुआ कि जब गोरे लोग इस देश में आए थे, तो यह रेडIndians के लिए बदकिस्मती थी, पेड़ों के लिए बदकिस्मती थी, जंगली जानवरों के लिए बदकिस्मती थी, और अमेरिकी चील के लिए तो बत्ती गुल होने जैसी बात थी।

Democracy is the eagle on the back of a dollar bill, with 13 arrows in one claw, 13 leaves on a branch, 13 tail feathers, and 13 stars over its head - this signifies that when the white man came to this country, it was bad luck for the Indians, bad luck for the trees, bad luck for the wildlife, and lights out for the American eagle.

वह इतना मोटा है कि खुद का ही चुनावी साझीदार बन सकता है।

He's so fat, he can be his own running mate.

मुझे लगता है कि किसी ऐसी शादी को खींचते रहना जो सचमुच खराब हो चुकी है, लगभग अनैतिक है। यह रिश्ता वक्त के साथ और ज़्यादा सड़ता जाता है, कड़वाहट बढ़ती जाती है और हर कोई आहत होता है। मुझे लगता है कि शादी के मामले में लोग काफी ईमानदार नहीं होते। मैं चाहता हूँ कि ज़्यादा से ज़्यादा लोग अपनी शादी की असलियत का सामना करें।

I think it's almost immoral to keep on with a marriage that's really bad. It just gets more and more rotten and vindictive and everybody gets more and more hurt. There's not enough honesty about marriage, I think. I wish more people would face the truth about their marital situations.

राष्ट्रीय स्तर की जितनी खबरें आप हर रात जनता को बताते हैं, उनमें से कितनी खबरें ऐसी होती हैं जिन्हें आपने खुद ज़मीन पर जाकर खोजा होता है?

How much of the national news that you report to the public each night consists of information you've actually gone out and dug up on your own?

लोग पाखंडी हैं। अगर आप उनसे पूछें कि वे टीवी पर क्या देखना चाहते हैं, तो वे कहेंगे कि उन्हें बेहतर क्वालिटी के प्रोग्राम चाहिए। और फिर वे देखते क्या हैं? 'गिलिगन्स आइलैंड'।

People are hypocrites. If you ask them what they want to see on TV, they'll tell you they want better quality programming. And then what do they watch? 'Gilligan's Island.'

मुझे लगता है कि छात्रों को विरोध प्रदर्शन करने का अधिकार होना चाहिए, लेकिन अराजकता की हद तक नहीं।

I think students ought to have the right to protest, but not to the point of anarchy.

मुझे आठ घरों, अट्ठासी कारों और पाँच सौ सूटों की कोई ज़रूरत नहीं है। मैं एक बार में एक ही स्टीक खा सकता हूँ। मुझे एक ही औरत चाहिए। जीवन का एकमात्र मक़द सिर्फ पैसा कमाना और संपत्ति इकट्ठा करना मूर्खता है।

I have no use for eight houses, 88 cars and 500 suits. I can't eat but one steak at a time. I don't want but one woman. It's silly to have as one's sole object in life just making money, accumulating wealth.

एनबीसी सीएनएन के रिपोर्टर वुल्फ ब्लीट्ज़र से थोड़ा जलता है। वे भी एक ऐसे रिपोर्टर की तलाश में हैं जिसका नाम थोड़ा रौबदार हो, इसलिए वे इरविंग आर. लेविन का नाम बदलकर स्कड शrapnel रख रहे हैं।

NBC's a little jealous of CNN correspondent Wolf Blitzer. They want to get a reporter with a macho-sounding name too, so they're changing Irving R. Levine's name to Scud Shrapnel.

मानिए या न मानिए, रोज़ाना आने वाले टेलीविज़न शो से मिलने वाली मोटी कमाई को कोई ठुकरा नहीं सकता। कभी-कभी इससे ऊब ज़रूर हो सकती है, लेकिन चेक पर एक बार फिर नज़र डालिए और आपकी थकान पल भर में छूमंतर हो जाएगी।

Believe me, you don't walk away from the kind of money you make with a daily television show. You might get awful tired of it sometimes, but take a second look at the check and you get less tired right away.

मैं बचपन से ही जादू की छोटी-मोटी चीज़ों के साथ काम करता आ रहा हूँ, ताकि अपने दर्शकों का मनोरंजन करने के अपने हुनर को सुधार सकूं - और जैसे ही कोई मौका मिले, मैं और बड़े और समझदार दर्शकों का मनोरंजन करने के लिए पूरी तरह तैयार रहूं।

I've worked ever since I was a kid with a two-bit kit of magic tricks trying to improve my skills at entertaining whatever public I had - and to make myself ready, whenever the breaks came, to entertain a wider and more demanding public.

मैं किसी की भेड़चाल नहीं चलता। मुझे भीड़भाड़ पसंद नहीं है। मुझे फैंसी जगहों पर जाना पसंद नहीं है। मुझे नाइटक्लब का माहौल ज़रा भी पसंद नहीं सुहाता। कॉकटेल पार्टियों से मेरा सिर चकरा जाता है। इसलिए मैं अपना काम करता हूँ और इन सब चीज़ों से दूर रहता हूँ।

I don't run with anybody's herd. I don't like crowds. I don't like going to fancy places. I don't like the whole nightclub scene. Cocktail parties drive me mad. So I do my job and I stay away from the rest of it.

आज मुझे मेरी बिल्ली के वकील का फोन आया; मेरी बिल्ली अपनी कैट फूड के लिए हफ्ते के बारह हज़ार डॉलर मांग रही है।

I heard from my cat's lawyer today; my cat wants $12,000 a week for Tender Vittles.

मुझे वह पुराना बहाना सुनकर झुंझलाहट होती है कि "हम बच्चों के लिए साथ रह रहे हैं।" जो बच्चे ऐसे माता-पिता के साथ रहते हैं जो एक-दूसरे की शक्ल देखना पसंद नहीं करते, वे इससे ज़्यादा दुखी और किसी हाल में नहीं हो सकते। इससे कहीं बेहतर है कि एक साफ़-सुथरा और ईमानदार तलाक़ हो जाए।

I get sick of that old rationalization, "We're staying together because of the children." Kids couldn't be more miserable living with parents who can't stand each other. They're far better off if there's an honest, clean divorce.

सच कहूँ तो, हम पाई (केक) का सहारा लेते हैं, जो कॉमेडी का एक ऐसा पारंपरिक तरीका है जो शायद तब से चला आ रहा है जब से पहली बार कोई पाई बेक की गई थी।

We resort, frankly, to pies, which is a comedy staple that's gone back, I guess, to since the first pie was ever baked.

रोनाल्ड रीगन ने अभी-अभी नया टैक्स कानून साइन किया है। लेकिन मुझे लगता है कि वह हॉलीवुड में कुछ ज़्यादा ही रह गए हैं। उन्होंने उस पर साइन करते हुए लिखा, 'शुभकामनाएं, रोनाल्ड रीगन।'

Ronald Reagan just signed the new tax law. But I think he was in Hollywood too long. He signed it, 'Best wishes, Ronald Reagan.'

रिकॉर्ड के लिए मैं यह कहना चाहूंगा कि फिल्मों में अमेरिकी मूल के आदिवासियों (रेडIndians) और अन्य अल्पसंख्यकों को ज़्यादा मौका देने के पक्ष में हूँ, मैं दुनिया भर के महासागरों को गंदा करने के खिलाफ हूँ, मैं चाहता हूँ कि हर राष्ट्रीयता का अपना देश हो, मैं नन्हे सीलों के सिर पर वार करने के खिलाफ हूँ, और मैं व्हेल मछलियों को बचाने के पक्ष में हूँ।

I would like to say, for the record, that I am in favor of using more American Indians and other minorities in motion pictures, I am against polluting the oceans of the world, I am for every nationality having its own homeland, I am against whacking baby seals on the head, and I am for saving the whales.

आख़िरकार, एक ही ऐसा आलोचक है जिसकी राय की मेरे लिए कोई कीमत है: जॉनी कार्सन। मुझे कभी भी अपना हौसला बढ़ाने के लिए चमचों की फौज की ज़रूरत नहीं पड़ी। मैं आत्मविश्वासी हूँ। मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि मैं कौन हूँ और क्या हूँ। मुझे यह बात किसी से सुनने की ज़रूरत नहीं है। जैसा मैं हूँ, उसके लिए मैं कोई सफाई नहीं देता।

There's only one critic whose opinion I really value, in the final analysis: Johnny Carson. I have never needed any entourage standing around bolstering my ego. I'm secure. I know exactly who and what I am. I don't need to be told. I make no apologies for being the way I am.

मैं कहीं भी जाऊँ, कोई न कोई मेरा पीछा करने आ जाता है। मेरा दिल चाहता है कि मैं बस चुपचाप सड़क पर निकल जाऊँ, किसी रेस्टोरेंट में बैठ जाऊँ, पार्क में टहलूँ, या अपने बच्चों को कहीं घुमाने ले जाऊँ बिना इसके कि लोगों का हुजूम मेरे पीछे लग जाए। लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता।

I can't go anywhere without being bugged by somebody. I'd love to just hike out down the street, or drop in a restaurant, or wander in the park, or take my kids somewhere without collecting a trail of people. But I can't.

पैसा होने से मुझे उन चीज़ों की फिक्र करने की आज़ादी मिलती है जो वाकई मायने रखती हैं।

Having money gives me the freedom to worry about the things that really matter.

लोकतंत्र का मतलब मुफ्त टेलीविज़न है, यह ज़रूरी नहीं कि वह अच्छा हो, बस मुफ्त होना चाहिए।

Democracy means free television, not good television, but free.

सन् 1932 में, हारे हुए राष्ट्रपति हर्बर्ट हूवर व्हाइट हाउस में बने रहने के लिए इतने बेताब थे कि उन्होंने एलिनॉर रूज़वेल्ट का भेस बदल लिया था। जब 1936 में एफडीआर को इस धोखे का पता चला, तो दोनों ने बच्चों की खातिर साथ रहने का फैसला किया।

In 1932, lame duck president Herbert Hoover was so desperate to remain in the White House that he dressed up as Eleanor Roosevelt. When FDR discovered the hoax in 1936, the two men decided to stay together for the sake of the children.

हमारे पास दो तरह की हवा है: सामान्य और थोड़ी भारी या प्रदूषित।

We have two kinds of air: regular and chunky style.

मैं राष्ट्रपति [जॉर्ज बुश] की भावना को समझ सकता हूँ। मैं जानता हूँ कि यह महसूस करना कैसा होता है कि कोई युवा व्यक्ति आपके मरने का इंतज़ार कर रहा हो।

I can empathize with President [George Bush]. I know what it feels like having a young guy waiting around for you to keel over.

सार्वजनिक रूप से मुझे जो भी मिलता है, वह ऐसा लगता है जैसे मेरे सामने ऑडिशन देना चाहता हो। अगर मैं किसी से समय पूछता हूँ, तो वह मुझे गाकर बता देता है।

Everybody I meet in public seems to want to audition for me. If I ask a guy what time it is, he'll sing it to me.

इस बात से किसे फर्क पड़ता है कि रेडियो या टीवी पर काम करने वाले कलाकार अंतरराष्ट्रीय मामलों के बारे में क्या सोचते हैं? वियतनाम के बारे में मेरी बात सुनना ही क्यों चाहेगा? लोग उन लोगों से सब कुछ सुन सकते हैं जिन्हें सचमुच समझदार और ज्ञानी माना जाता है।

Who cares what entertainers on the air think about international affairs? Who would want to hear me about Vietnam? They can hear all they want from people with reason to be respected as knowledgeable.

मैं एक ऐसे आदमी को जानता हूँ जिसने सिगरेट पीना, शराब पीना, सेक्स करना और भारी-भरकम और महंगे भोजन करना छोड़ दिया है।

I know a guy who gave up smoking cigarettes, consuming, sex, and wealthy meals.

जब जनता आपको एक विचारशील और गंभीर मुद्दों पर सोचने वाले व्यक्ति के रूप में देखने लगती है, तो आप पाते हैं कि अब आपको एक हास्य कलाकार के रूप में नहीं देखा जा रहा है।

When the public starts classifying you as thoughtful, someone given to serious issues, you find yourself declassified as a humorist.

जीवन का एकमात्र उद्देश्य केवल पैसा कमाना और संपत्ति इकट्ठा करना मूर्खता है। मैं इसलिए काम करता हूँ क्योंकि मुझे अपना काम पसंद है, और इससे जो मुझे पैसे मिलते हैं—बहुत सारा पैसा—वह तो बस एक बहुत ही बढ़िया उप-उत्पाद है। पैसा मुझे केवल एक ही सबसे बड़ी और सचमुच महत्वपूर्ण चीज़ देता है, और वह है पैसे की चिंता न करने की आज़ादी। मुझे मूल्यों की चिंता है—नैतिक, मानवीय मूल्यों की—मेरे अपने, दूसरे लोगों के, देश के और दुनिया के मूल्यों की। अब पैसा होने से मुझे उन चीज़ों की फिक्र करने की आज़ादी मिल गई है जो वाकई मायने रखती हैं।

It's silly to have as one's sole object in life just making money, accumulating wealth. I work because I enjoy what I'm doing, and the fact that I make money at it - big money - is a fine-and-dandy side fact. Money gives me just one big thing that's really important, and that's the freedom of not having to worry about money. I'm concerned about values - moral, ethical, human values - my own, other people's, the country's, the world's values. Having money now gives me the freedom to worry about the things that really matter.

खुशी वह है जब आपकी गाड़ी के इंजन में बाघ जैसी ताकत हो और पीछे की सीट पर एक प्यारी सी बिल्ली बैठी हो।

Happiness is a tiger in your tank and a pussycat in your back seat.

क्या आप मेरा सपना जानते हैं? मैं सचमुच एल्युमीनियम की साइडिंग बेचने वाला सेल्समैन बनना चाहता हूँ।

Do you know my dream? I really want to become an aluminum-siding salesman.

दुनिया में कोई भी ऐसा कलाकार ढूँढ कर दिखा दीजिए जो आत्म-केंद्रित (अहंकारी) न हो। आपको खुद पर पूरा भरोसा होना चाहिए कि आप अच्छे हैं, वरना मंच पर उतरने का आपका कोई मतलब ही नहीं बनता।

Find me any performer anywhere who isn't egocentric. You'd better believe you're good, or you've got no business being out there.

जहाँ तक यौन नैतिकता की बात है, मैं यह नहीं मानूँगा कि इसमें गिरावट आ रही है, लेकिन यह ज़रूर बदल रही है। युवा हो या वृद्ध, हम सभी इस नैतिकता के पूरे मुद्दे को एक नए दृष्टिकोण से देखने की प्रक्रिया में हैं। एकमात्र गिरावट जो आ रही है—और जिसका आना भी चाहिए था—वह है रूढ़िवादी और दकियानूसी सोच में, जिसके तहत सेक्स को पाप माना जाता था।

Talking about sexual morality, I wouldn't agree that it's declining, but it's certainly changing. Young and old, we are very much in the process of taking a fresh look at the whole issue of morality. The only decline that's taking place - and it's about time - is in the old puritanical concept that sex is equated with sin.

जहाँ तक मिलनसार होने की बात है, मुझे शोबिज की दुनिया का यह दिखावा और पाखंड बिल्कुल पसंद नहीं है। मुझे पता है कि इसे गलत अर्थों में लिया जाएगा, लेकिन मुझे क्लब और संगठन पसंद नहीं हैं। मैं कभी भी ऐसे समूहों में शामिल होने वाला व्यक्ति नहीं रहा।

As for being sociable, I hate the phoniness in the showbiz world. I know this will be taken wrong, but I don't like clubs and organizations. I was never a joiner.

मेरी नज़र में आप तभी सफल बनते हैं, जब आप इतने काबिल हों कि जनता को वह चीज़ दे सकें जिसका वे आनंद ले सकें। यदि आप ऐसा नहीं कर पाते हैं, तो आपका कोई दर्शक नहीं होगा; इसलिए जनता से ज़्यादा, कलाकार खुद अपनी सफलता के लिए ज़िम्मेदार होता है।

You become successful, the way I see it, only if you're good enough to deliver what the public enjoys. If you're not, you won't have any audience; so the performer really has more to do with his success than the public does.

मैं उन लोगों में से नहीं हूँ जो सुबह उठकर चिल्लाते हैं, "वाह! एक और दिन आ गया!" मैं सुबह दो घंटे तक बड़बड़ाता हूँ और मुँह फुलाकर अखबार पढ़ता हूँ, और शो में इस्तेमाल करने के लिए कोई आइडिया खोजने की कोशिश करता हूँ। लेकिन दोपहर या उसके बाद ही मैं ठीक से काम करना शुरू करता हूँ; फिर लगभग दो बजे मैं स्टूडियो जाता हूँ और काम की रफ्तार तेज होने लगती है।

I'm not one of those who spring up yelling, "Yippee! Another day!" I'll grumble and sulk around a couple of hours, reading newspapers and trying to pick out an idea I might do something with on the show. But I don't really start functioning until noon or later; then about two I go to the studio and the pace begins to quicken.

मुझे नहीं लगता कि सफलता मिलने से आप बदलते हैं—बदलते तो आपके आस-पास के लोग हैं। आपकी बदली हुई स्थिति के कारण, वे आपके प्रति अपना नज़रिया बदल लेते हैं।

I don't think it's you that changes with success - it's the people around you who change. Because of your new status, they change in relation to you.

दर्शकों में बहुत पाखंड होता है। जिन घरों से हमें वे चिट्ठियाँ मिलती हैं, वहाँ के ड्राइंग रूम में जैसे चुटकुले सुनाए जाते हैं, उनमें से कुछ को नाइटक्लब के मंच पर तो क्या, अपने शो में भी सुनाने का मैं कभी सोच नहीं सकता!

There's a lot of hypocrisy in audiences. I'd never dream of telling even on a nightclub stage, let alone my show, some of the jokes that are told in a lot of the living rooms from which we get those letters!

एयर कनाडा। कनाडाई एयरलाइन के लिए यह एक अच्छा नाम है।

Air Canada. That's a good name for a Canadian airline.

हॉलीवुड की जो परंपरा मुझे सबसे अच्छी लगती है, उसे सितारों की चापलूसी करना कहते हैं।

The Hollywood tradition I like best is called sucking up to the stars.

हम बर्थ कंट्रोल पिल्स से ज़्यादा असरदार हैं।

We're more effective than birth control pills.

लोगों को यही सिखाकर बड़ा किया जाता है कि "विनम्र रहना अच्छी बात है। अपनी प्रतिभा को छिपाकर रखना अच्छी बात है।" पर बकवास है यह सब! मैंने कभी इस बात को नहीं माना। इस उद्योग में आपके पास सिर्फ आपकी प्रतिभा होती है; और बेचने के लिए केवल वही एक चीज़ आपके पास होती है।

People are brought up to think, "It's nice to be modest. It's nice to hide your light under a bushel." Well, bullshit! I've never bought that. In my business, the only thing you've really got is your talent; it's the only thing you have to sell.

अगर आप पेड़ के नीचे खड़े होकर आसमान की तरफ मुट्ठी तानकर चिल्लाते हैं कि "तूफ़ान बकवास हैं!!", तो आपके ऊपर बिजली गिरने की संभावना बढ़ जाती है।

Your chances of getting hit by lighting go up if you stand under a tree, shake your fist at the sky, and say "Storms suck!!

जापानी यहूदी बहुत कम हैं। यही वजह है कि जापानी भाषा में 'एलन किंग' जैसा कोई शब्द नहीं है।

There are very few Japanese Jews. As a result, there is no Japanese word for Alan King.

अकेले रहने और तन्हा होने में बहुत बड़ा फ़र्क़ है। मैं तन्हाई से कोसों दूर हूँ। मेरा पूरा दिन उन चीज़ों से भरा होता है जिनमें मुझे मज़ा आता है, और इसकी शुरुआत मेरे शो से होती है। जब भी मेरा काम अच्छा चल रहा होता है और किसी महिला के साथ मेरा रिश्ता काफ़ी मजबूत होता है, तो मेरे लिए बस इतना ही काफ़ी है।

There's a big difference between being a loner and being lonely. I'm far from lonely. My day is full of things I enjoy, starting with my show. Any time my work is going well and I have a relationship with a woman that's pretty solid, that does it for me.

जब तक मैं कोई अपराध नहीं करता, तब तक आपको एक पेशेवर के रूप में मेरे काम के अलावा मुझे परखने का कोई अधिकार नहीं है। उस स्तर पर, आप मेरे बारे में जो चाहें सोचने के लिए स्वतंत्र हैं।

As long as I don't commit any crimes, you have no right to judge me except by my performance as a professional. On that level, you're welcome to think whatever you want about me.

बचपन से ही मैं बहुत शर्मीला था। मंच पर प्रदर्शन करते समय ही मैं खुलकर सामने आ पाता था। इसलिए शायद मैं स्वभाव से अकेला रहने वाला इंसान हूँ। बहुत सारे लोगों के बीच होने पर मुझे घुटन महसूस होने लगती है।

From the time I was a little kid, I was always shy. Performing was when I was outgoing. So I guess I am a loner. I get claustrophobia if a lot of people are around.

मैं दुनिया के उन खुशनसीब लोगों में से हूँ जिन्हें वह काम मिल गया जो वे हमेशा से करना चाहते थे, और मैंने इसके हर एक पल का आनंद लिया है।

I am one of the lucky people in the world; I found something I always wanted to do, and I have enjoyed every single minute of it.

यौन शिक्षा के प्रति इसी खुलेपन और ईमानदारी की कमी के कारण इतने सारे बच्चे तमाम तरह की मानसिक उलझनों के साथ बड़े होते हैं।

It's the lack of this kind of open and honest education about sex that causes so many kids to grow up with sexual hang-ups.

उन्होंने जो शैंपेन संभाल कर रखी है, उसकी कीमत हर साल बढ़ती जा रही है।

The Champagne they have stored is getting more valuable every year.

मैं यह नहीं कह सकता कि मैं कभी एंटरटेनर बनना चाहता था। मैं तो एक तरह से पहले से ही ऐसा था—घर पर, स्कूल में, अपने जादुई करतब दिखाते हुए, पेट से आवाज़ निकालते हुए और पोपाय की नक़ल उतारते हुए। लोग सोचते थे कि मैं मज़ेदार हूँ; इसलिए मैंने मनोरंजन करने की कला को बहुत स्वाभाविक मान लिया था। छोटे-मोटे выступ (प्रस्तुतियाँ) देना तो मेरे लिए तय ही था।

I can't say I ever wanted to become an entertainer. I already was one, sort of-around the house, at school, doing my magic tricks, throwing my voice and doing Popeye impersonations. People thought I was funny; so I kind of took entertaining for granted It was inevitable that I'd start giving little performances.

शायद हमें अगले ओलंपिक खेल अफ़ग़ानिस्तान में करवाने चाहिए और यह उम्मीद करनी चाहिए कि सोवियत संघ वहाँ से भी बाहर निकल जाएगा।

Maybe we should hold the next [Olympic] games in Afghanistan and hope the Soviets pull out of that one too.

अपने माता-पिता की तरह, बच्चे जेम्स बॉन्ड और डेरेक फ़्लिंट की फ़िल्में देखने के लिए टूट पड़ते हैं — ऐसे अनोखे एंटी-हीरो जो सभी पाबंदियों को तोड़ देते हैं, और उन चीज़ों को आकर्षक बना देते हैं जिन्हें न करने की बच्चों को हिदायत दी जाती है।

Like their parents, kids flock to see James Bond and Derek Flint movies - outrageously antiheroic heroes who break all the taboos, making attractive the very things the kids are told they shouldn't do themselves.

रीगन और फोर्ड की जोड़ी एक बेहतरीन टिकट साबित होती — एक अभिनेता और एक स्टंटमैन।

That would have been a great ticket, Reagan and Ford - an actor and a stuntman.

मैं अपनी ज़िंदगी को सीधे और अपनी नज़रों से जीता हूँ। मैं दर्शकों का आभारी हूँ कि वे मुझे देखते हैं और मेरे काम का मज़ा लेते हैं — लेकिन मैं उन लोगों में से नहीं हूँ जो यह मानते हैं कि एक सफल कलाकार जनता द्वारा गढ़ा जाता है, जैसा कि अक्सर कहा जाता है।

I play my life straight - the way I see it. I'm grateful to audiences for watching me and for enjoying what I do - but I'm not one of those who believe that a successful entertainer is made by the public, as is so often said.

मैं एक कलाकार हूँ; जब तक परदे पर हूँ, जनता को वह देने की कोशिश करता हूँ जो वे चाहते हैं, और इसके प्रति पूरी तरह से ईमानदार रहता हूँ। अगर परदे के बाहर मैं हर वक़्त हँसने-मुस्कुराने वाला इंसान नहीं हूँ, तो इससे मैं पाखंडी या झूठा नहीं हो जाता।

I'm an entertainer; I try to give the public what it wants while I'm on the screen, and I'm completely sincere about it. If I don't happen to be a laughing boy off the screen, that doesn't make me a hypocrite or a phony.

मिस्र के राष्ट्रपति सादात ने एक राजकीय भोज में राष्ट्रपति निक्सन का मनोरंजन करने के लिए एक बेली डांसर को बुलाया था। निक्सन साहब उससे काफ़ी प्रभावित हुए। रोज़ मैरी वुड्स के बाद उन्होंने ऐसे शारीरिक करतब कभी नहीं देखे थे।

Egyptian President Sadat had a belly dancer entertain President Nixon at a state dinner. Mr. Nixon was really impressed. He hadn't seen contortions like that since Rose Mary Woods.

मनोरंजन भी किसी अन्य बड़े उद्योग की तरह ही है; यह एक ठंडा और बड़ा व्यापार है। व्यापार का सिरा बस एक ही बात जानना चाहता है: क्या आप यह काम कर सकते हैं? अगर हाँ, तो आप अंदर हैं, आपकी बात बन गई; अगर नहीं, तो आप बाहर हैं।

Entertainment is like any other major industry; it's cold, big business. The business end wants to know one thing: Can you do the job? If you can, you're in, you're made; if you can't, you're out.

हर किसी की तरह मेरा भी अहंकार है, लेकिन मुझे हर समय जनता के सामने जाकर अपनी पीठ थपथपवाने की ज़रूरत महसूस नहीं होती।

I have an ego like anybody else, but I don't need to be stoked by going before the public all the time.

पिट्सबर्ग एक तरह से नेवार्क जैसा ही है, बस वहाँ सांस्कृतिक फ़ायदे नहीं हैं।

Pittsburgh is kind of like Newark without the cultural advantages.

पैसा आपके सामने बस एक ही आसानी लाता है—पैसे की चिंता न करने की आज़ादी।

The only issue cash presents you is the independence of not stressing about funds.