Johnny Depp Quotes - QuoteVerse

एक बार जब आप किसी किरदार से दूर हो जाते हैं, तो आप हमेशा उन्हें [जो किरदार आपने निभाए हैं] याद करते हैं, लेकिन उनका एक हिस्सा हमेशा आपके साथ भी रहता है।

You always miss them [characters you've played] once you've walked away, but part of them always stays with you too.

आपके द्वारा निभाए गए हर किरदार में, जैसा कि ये लोग भी आपको बताएंगे, उस किरदार को बनाने में आपके अपने व्यक्तित्व का भी कुछ हिस्सा शामिल होता है। कैप्टन जैक में यकीनन मेरा एक हिस्सा है और अब, चाहे यह अच्छी बात हो या बुरी, कैप्टन जैक का भी एक बड़ा हिस्सा मुझमें आ गया है। कुल मिलाकर, मैं उससे पीछा नहीं छुड़ा सकता। वह मेरा पीछा नहीं छोड़ता। वह बस किसी भी बेवक़्त टपक पड़ता है।

With every character you play, as these guys will tell you, there's a part of you goes into that in terms of the ingredients of making this stew. There's most definitely a part of me in Captain Jack and now, fortunately or unfortunately, there's a great part of Captain Jack in me as well. Basically, I can't shake him. He won't leave me alone. He just sort of keeps showing up at odd times.

जब वे शॉट सेट कर रहे होते थे, तो अचानक वहाँ मेकअप करने वाली 17 लड़कियाँ आ जाती थीं, सिर्फ मार्लन की वे बेहतरीन कहानियाँ सुनने के लिए जो शायद पूरी तरह झूठ होती थीं। वह एक बहुत ही सम्मोहक व्यक्ति थे। मैंने उनसे बहुत कुछ सीखा।

While they'd be setting up shots, suddenly, there were 17 make-up chicks, just listening to Marlon telling these amazing stories that were probably lies. He was a fascinating individual. I learned a lot from him.

मेरे बच्चे, वे मेरी ऊर्जा, मेरी आत्मा और मेरे सबसे प्यारे दोस्त हैं।

My kids, they're my energy, my soul, and my nicest friend.

मैंने ड्रग्स के साथ प्रयोग किए और उन सभी चीज़ों के साथ भी जो छोटे लड़के करते हैं—तोड़फोड़ करना, कारों पर अंडे फेंकना, स्कूलों में जबरन घुसना और एक कमरे को तबाह करना। लेकिन आखिरकार एक ऐसा वक्त आया जब मैंने चारों तरफ देखा और कहा, "इससे मुझे कहीं पहुँचने में मदद नहीं मिल रही है। मैं इन दोस्तों के साथ रहकर पिछड़ रहा हूँ।" वे हर हफ़्ते शराब पीते थे और नशे में रहते थे। मैं वहाँ से निकल आया।

I experimented with drugs and I experimented with everything that little boys do - vandalism, throwing eggs at cars, breaking and entering schools and destroying a room. But I finally got to a point where I looked around and said, "This is not getting me anywhere. I'm stagnating with these guys." They were getting drunk and high every weekend. I got out.

मुझे हमेशा से कराटे या सिंगिंग (कराओके) से डर लगता रहा है, इसलिए मैंने कभी इसकी कोशिश नहीं की। कराओके से मुझे मौत से भी ज्यादा डर लगता है!

I've always been frightened of karaoke, so I've never tried it. Karaoke scares the hell out of me!

यह कितनी अजीब बात है कि जब आप एक निश्चित उम्र में पहुँच जाते हैं, तो आप नींद की बात वैसे ही करते हैं जैसे कभी नशे में होने की बातें किया करते थे... कल रात मैंने आठ घंटे की नींद ली। वह शानदार था!

It's amazing when you get to a certain age, and you talk about sleep in the same way you spoke about getting inebriated... I got eight hours last night. It was fantastic!

एक-दो बार खुद 'शराब के नशे' से वाकिफ होने की वजह से, वह धुन अचानक मेरे दिमाग में आ गई—और हाँ, वह सुनने में काफी नशे जैसी लग रही थी, इसलिए मैंने उसे ऐलिस [कूपर] के सामने पेश किया। ऐसा लगा मानो उन्होंने इसके बोल (Lyrics) सिर्फ़ एक मिनट में ही लिख दिए हों।

Having been familiar with "drunk" once or twice myself, that lick just came to me - and yeah, it sounded very drunk, so I presented it to Alice [Cooper]. It felt like he wrote the lyrics in about a minute.

मुझे लंचबॉक्स और थर्मस लेकर स्की ढलानों पर जाना पसंद नहीं था, और मैं उसी रास्ते पर जा रहा था।

I wasn't into the lunchbox and thermos ski slope, and that's where I was going.

इस बात में शायद कुछ सच्चाई हो सकती है कि जब मैं बहुत छोटा था तो मुझे बताया गया था कि हमारी नसों में कुछ हद तक मूल अमेरिकी (रेड इंडियन) खून है, और मैंने इस बात पर हमेशा गर्व महसूस किया। इसलिए, जब बात काउबॉय और रेड इंडियंस की आई, तो मैं यकीनन जॉन वेन नहीं बनना चाहता था। मैं उन इंडियंस में से एक बनना चाहता था।

There may be something in the fact that when I was a little kid I'd been told growing up that we had some degree of native American blood in us, I always found that a point of pride. So, when it came to cowboys and Indians I most certainly did not want to be John Wayne. I wanted to be one of the Indians.

मेरे लिए सबसे बेहतरीन बात यह होगी कि मैं एक ऐसी फीचर फिल्म बनाऊँ जिसमें किसी कहानी की कोई बनावटी संरचना (Narrative structure) की जरूरत न हो।

The ultimate for me would be to do a feature that didn't require any narrative structure.

जब तक मैंने अपना खुद का परिवार नहीं बसाया और मेरा पहला बच्चा पैदा नहीं हुआ, तब तक मैं गुस्से में और कुंठा में रहा। तब तक मैं ज़िंदगी की कद्र उस तरह नहीं कर पाया जैसी मुझे करनी चाहिए थी, लेकिन शुक्र है कि मेरी आँखें खुल गईं।

I was angry and frustrated until I started my own family and my first child was born. Until then I didn’t really appreciate life the way I should have, but fortunately I woke up.

किशोरावस्था का दौर बहुत धुंधला सा था। मैंने सचमुच खुद को एक कमरे में बंद कर लिया और गिटार बजाता रहा।

Puberty was very vague. I literally locked myself in a room and played guitar.

फिल्म निर्देशन का ख्याल मेरे लिए कुछ अजीब सा है। एक तरह से मुझे यह गणित के बिल्कुल उलट लगता है। मुझे तब चीज़ें बिल्कुल पसंद नहीं आतीं जब वे बहुत तार्किक होती हैं। मैं तो तभी पसंद करता हूँ जब चीज़ें बेतुकी हों।

The idea of directing a film is a strange one for me. I feel anti-mathematical, in a way, in that sense. I don't like when things make sense. I prefer if they don't.

यह समाज अफ़वाहों से भरा है और अगर लोग खाली बैठकर यही चर्चा करना चाहते हैं कि मैंने किसके साथ डेट किया है, तो मैं यही कहूँगा कि उनके पास बहुत खाली समय है और उन्हें किसी दूसरे विषय पर बात करनी चाहिए... या फिर हस्तमैथुन करना चाहिए।

This is a rumour-filled society and if people want to sit around and talk about whom I've dated, then I'd say they have a lot of spare time and should consider other topics... or masturbation.

टिम की तरह मुझे भी हमेशा से राक्षसों, पिशाचों और इस तरह के अंधेरे, रहस्य और रोमांच से एक गहरा लगाव रहा है। फिर जैसे-जैसे आप बड़े होते हैं, आप पिशाचों के कामुक स्वभाव और अमर हो जाने के इस विचार को समझने लगते हैं।

I certainly had this fascination with monsters and vampires as did Tim and whatever this darkness, this mystery, this intrigue. And then, as you get older, you recognize the erotic nature of the vampire and the idea of the undead.

कुछ बुराइयाँ ज़रूरी होती हैं। हमारी इस दुनिया में आज़ादी को दर्शाने के मामले में पैसा एक अहम चीज़ है। और अब मेरे पास सोचने के लिए मेरी बेटी है। यह वाक़ई पहला मौका है जब मैंने भविष्य के बारे में और उसके स्वरूप के बारे में सोचा है।

There are necessary evils. Money is an important thing in terms of representing freedom in our world. And now I have a daughter to think about. It's really the first time I've thought about the future and what it could be.

लोग कहते हैं कि मैं अजीब तरह के चुनाव करता हूँ, लेकिन मेरे लिए वे अजीब नहीं हैं। मेरी कमज़ोरी कह लीजिए या सनक, कि मुझे इंसानी व्यवहार, सतह के नीचे छिपी चीज़ों और लोगों के भीतर की दुनिया को जानने में बहुत मज़ा आता है।

People say I make strange choices, but they're not strange for me. My sickness is that I'm fascinated by human behavior, by what's underneath the surface, by the worlds inside people.

मैं नाचने के बजाय किसी आरी (बज़सॉ) से लड़ना ज़्यादा पसंद करूंगा।

I'd rather fight a buzzsaw than dance.

शायद मैं ऐसे अजीबोगरीब किरदारों की तरफ़ इसलिए खिंचा चला जाता हूँ क्योंकि मेरी अपनी ज़िंदगी भी थोड़ी असामान्य रही है। मुझे अगर किसी बात से दिक़्क़त है, तो वह है खुद पर कोई ठप्पा (लेबल) लगवाना।

I guess I'm attracted to these off beat roles because my life has been a bit abnormal. The only thing I have a problem with is being labeled.

इस दुनिया में ऐसी कोई ताक़त नहीं है जो मुझे अपनी जवानी के कुछ खास सालों को दोबारा जीने के लिए मजबूर कर सके।

There is nothing on earth that could ever make me want to relive certain years of my life when I was young.

27 मई 1999 से पहले मैंने जो कुछ भी किया, वह एक छलावा मात्र था—बिना जिए सिर्फ़ ज़िंदा रहना। मेरी बेटी ने, मेरी बेटी के जन्म ने मुझे असल ज़िंदगी दी है।

Anything I've done up till May 27th 1999 was kind of an illusion, existing without living. My daughter, the birth of my daughter, gave me life.

इन सालों में पिशाचों पर जाने कितनी फिल्में आईं, लेकिन अब उनमें से कोई भी पिशाच जैसा दिखता ही नहीं है।

Over the years all these vampire movies have come out and nobody looks like a vampire anymore.

आप पूरी मेहनत से काम करते हैं और चाहते हैं कि लोग उसे देखें; लेकिन, जब मैं वह काम कर रहा होता हूँ, तो नतीजे से मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। आख़िरकार, मुझे इस बात से कोई मतलब नहीं है कि फिल्म बॉक्स ऑफिस पर बहुत बड़ी ब्लॉकबस्टर साबित होती है या पूरी तरह से फ्लॉप हो जाती है। मेरे लिए, जब कोई फिल्म बन जाती है और पूरी हो जाती है, तो वही उसकी सफलता है। वे सब अपने-अपने तरीके से सफल होती हैं।

You do the work and you want people to see it; but, um while I'm doing the work, the result doesn't matter at all to me. Ultimately, I don't, I don't care whether the film is - you know - some big giant box-office bonanza and I don't care if its a complete flop. To me, when a film gets made and it's actually finished it's a success. They're all a success in their own way.

मुझे अपना लुक बदलते रहना बहुत पसंद है। मुझे लगता है कि दर्शक इसके हकदार हैं कि आप उनके सामने हर बार कुछ नया लेकर आएं, ताकि वे ऊबकर परेशान न हो जाएं।

I love the idea of changing my look. I think one owes it to the audience, to go out there and give them something different each time, so as not to bore them to death.

कुछ फिल्मकार जब किसी फिल्म पर काम शुरू करते हैं, तो वह उनके दिमाग में पहले से ही पूरी तरह शूट और एडिटेड होती है।

Some filmmakers go into a film and it's already shot and cut in their head.

मुझे लगता है कि आजकल सब कुछ सर्जरी का खेल बन गया है, है ना? बेशक यह विचार कितना खूबसूरत है—हमेशा एक लड़का और बच्चा बने रहने का, और मुझे लगता है कि आप ऐसा कर सकते हैं। मैं ऐसे कई लोगों को जानता हूँ जो बुढ़ापे में भी बच्चों जैसी ऊर्जा और छोटी-छोटी चीज़ों को जानने की वही उत्सुकता व दीवानगी रखते हैं। मुझे लगता है कि हम इसे बनाए रख सकते हैं, और जवानी को ज़िंदा रखने के लिए यह हिस्सा बहुत ज़रूरी भी है। लेकिन साथ ही मुझे लगता है कि बूढ़ा होना भी अपने आप में बेहद मज़ेदार है।

I suppose nowadays it's all a question of surgery, isn't it? Of course the notion is beautiful, the idea of staying a boy and a child forever, and I think you can. I have known plenty of people who, in their later years, had the energy of children and the kind of curiosity and fascination with things like little children. I think we can keep that, and I think it's important to keep that part of staying young. But I also think it's great fun growing old.

मैं कहूँगा कि इस स्थिति को देखने का उनका नज़रिया काफ़ी सीमित और कल्पना से रहित है।

I would say that he has a rather limited and uncreative way of looking at the situation.

यहाँ की हर चीज़ खाने योग्य है; यहाँ तक कि मैं भी। लेकिन प्यारे बच्चों, इसे नर-भक्षण (कैनिबलिज़्म) कहते हैं, और सच कहूँ तो ज़्यादातर समाजों में इसे अच्छी दृष्टि से नहीं देखा जाता।

Everything here is edible; even I'm edible. But that, dear children, is cannibalism, and is in fact frowned upon in most societies.

जहाज़ पर किसी औरत का होना बेहद अशुभ माना जाता है।" "और न होना उससे भी कहीं ज़्यादा अशुभ है।

It's awful bad luck to bring a woman aboard the ship." "It's awful worse luck not to.

सच कहूँ तो, मैंने कई साल पहले जॉन वाटर्स के साथ 'क्राई-बेबी' नाम से एक म्यूजिकल फिल्म की थी, लेकिन तकनीकी रूप से वह आधा ही सच था—उसमें गाना मेरा नहीं था। टिम (बर्टन) ही इकलौते ऐसे इंसान हैं जिन्होंने मुझमें सचमुच गाने की कोशिश करने का साहस जगाया।

I actually did do a musical many years ago with John Waters called Cry-Baby, but technically it was only half me - it wasn't me singing. Tim's [ Burton] the only person brave enough to actually let me try to sing.

बच्चे चीज़ों को बहुत आसानी से स्वीकार कर लेते हैं और उन पर यकीन कर लेते हैं, क्योंकि वे दिल से आज़ाद होते हैं।

Kids accept a lot more, and they buy it, because they're free.

मैं बदला लेने की भावना का बहुत बड़ा समर्थक हूँ। मुझे लगता है कि [स्वानी टॉड] एक ऐसे इंसान की कहानी है जो अपने साथ हुए अन्याय का बदला लेने के लिए पूरी तरह जुनूनी है।

I'm a big fan of revenge, I think [Sweeney Todd] it's a story of a man who clearly has obsessions to avenge the horror that happened to him.

कैप्टन जैक जैसे किरदार के साथ, जो आपके आस-पास मौखिक रूप से बारूदी सुरंगे बिछा सकता है, और लगातार 'बेतुकेपन' और 'लापरवाही' के इस खेल को आगे बढ़ाते हुए लोगों को असमंजस में और उलझन में रख सकता है, इसमें एक गजब की सुरक्षा महसूस होती है। जहाँ तक मेरी बात है, मैं इससे बहुत कुछ सीखता हूँ। यह वाकई बहुत आनंददायक है, और मुझे इस किरदार की ज़रूरत है।

With a character like a Captain Jack, who can essentially set up these verbal land mines around him, and just keep passing the "absurdity ball" around and the "irreverence ball" around, and keep people guessing and keep people confused, there's great safety in that. Me, myself, personally, I learn from it. It's a real pleasure, and I do need him.

अगर किसी की जमकर क्लास लग रही है, तो वह अल [पचीनो] नहीं हैं। वह तो तुम्हारी तरफ़ आ रहा है। मैं सनकी हूँ।

If anybody is getting their ass handed to them, it's not Al [Pachino]. It's coming [toward you]. I'm psychotic.

मज़े की बात यह है कि आप जिन किरदारों को निभाते हैं, अजीब बात है कि आप वास्तव में कभी उनसे पूरी तरह विदा नहीं ले पाते। आपके दिमाग में दराजों की एक ऐसी संदूक़ी होती है जहाँ आप जब चाहें पहुँच सकते हैं। वे हमेशा आपके आस-पास रहते हैं। मुझे नहीं पता कि यह मानसिक रूप से सही भी है या नहीं। लेकिन वे सब वहीं होते हैं।

The funny thing is you oddly don't really say goodbye to all the characters you've played. There's like a chest of drawers in your head that you can always access. They're always around. I'm not sure if that's healthy. But they're all there.

किसी किरदार को जीवंत करने के लिए जो भी करना पड़े, मैं उसके लिए पूरी तरह तैयार हूँ—शर्त सिर्फ़ यह है कि उसकी वह सनक मुझ पर न चिपके।

I'm all for whatever it takes to get wherever you need to get with a character, as long as you don't wipe it on me.

मैं अभी पैदा भी नहीं हुआ हूँ। मैं अभी भी कोशिश कर रहा हूँ। मैं अभी भी संघर्ष कर रहा हूँ। मैं कभी उस स्थिति में नहीं पहुँचना चाहता जहाँ मुझे लगे कि अब मैं संतुष्ट हूँ।

I'm not even born yet. I'm still trying. I'm still pushing. I don't ever want to get to a place where I feel satisfied.

जैसे-जैसे आप बड़े होते हैं, आप पिशाचों के कामुक स्वभाव और अमर हो जाने के इस विचार को समझने लगते हैं।

As you get older, you recognize the erotic nature of the vampire and the idea of the undead.

मुझे नहीं पता कि आपको मेरी याद है या नहीं, लेकिन मैं कभी यहाँ फैक्ट्री में काम करता था।" "क्या तुम उन नीच जासूसों में से एक थे जो रोज़ मेरी ज़िंदगी की पूरी मेहनत चुराकर उन घटिया चॉकलेट बनाने वाले धोखेबाजों को बेच देते थे?" "जी नहीं, श्रीमान!" "तो फिर बहुत बढ़िया, आपका फिर से स्वागत है!"

I don't know if you remember me, but I used to work here in the factory." Were you one of those despicable spies who every day tried to steal my life's work and sell it to those paraseeded cop cat, candy making cads?" No sir!" Then wonderful, welcome back!

हाँ, टिम के साथ मैंने जितनी भी फिल्मों में काम करने का सौभाग्य पाया है, उनमें से हर फिल्म में किसी न किसी तरह की यातना ज़रूर रही है, और ये बड़े-बड़े नाखून टिम का ही आइडिया थे। वे उंगलियों जितने लंबे थे और सब कुछ, लेकिन यह ठीक रहा क्योंकि मेरे पास लोगों की एक पूरी टीम थी जो वॉशरूम जाने में मेरी मदद करती थी। उन्हें बाद में थेरेपी लेनी पड़ी थी लेकिन अब वे ठीक हैं। यह बिल्कुल सच है।

Yeah, in every film that I've been lucky enough to do with Tim, there's always some form of torture, and the nails were Tim's idea. They were the length of the fingers and stuff, but it was okay because I had a troop of people who would help me go to the bathroom. They had to have treatment afterwards but they're okay now. That is true.

जब आप वो नकली नुकीले दांत (फैंग्स) पहनते थे, तो आपको इस बात का थोड़ा ध्यान रखना पड़ता था कि आप गलती से किसी की कैरोटिड धमनी (गर्दन की मुख्य नस) न काट बैठें। कुछ वैसा ही अनुभव जैसा एलन रिकमैन की हजामत बनाते समय मेरा हुआ था, जिसे वैसे हम दोनों में से कोई भी, और खासकर एलन, दोबारा कभी नहीं दोहराना चाहता।

When you had the fangs in, you wanted to be a little bit careful that you didn't actually pierce the jugular, kind of like my experience shaving Alan Rickman, which by the way neither of us want to do again, especially Alan.

मार्लन ब्रैंडो उनके बारे में मुझे जो कुछ भी बताया गया था, उसके बिल्कुल उलट थे। मुझे कहा गया था कि वह एक चिड़चिड़े इंसान हैं जो हर चीज़ पर अपना नियंत्रण रखना चाहते हैं। लेकिन मार्लन ऐसे बिल्कुल नहीं थे। उन्होंने चाहे जो किया हो, उनके दिमाग में सबसे अहम चीज़ हमेशा न्याय ही रही।

Marlon Brando was the absolute opposite of everything they told me he was going to be, which is that he was a testy guy who wants to know that he's in control of everything. But, that's not who Marlon was. No matter what he did, the most important thing on his mind was justice.

एक ही टेलीविज़न सीरीज़ में साल के नौ महीने तक बंधे रहना - जो कि अपने आप में एक आरामदायक काम है - जहाँ आप सिर्फ एक ही किरदार निभा सकते हैं, इंसान को पागल कर सकता है। हालांकि मुझ पर इसका कोई असर नहीं पड़ा, क्योंकि मैं समय रहते उससे बाहर निकल आया।

After having been confined to a television series - and it's a luxury job - where you can't play anything but one particular character for nine months out of the year, it will make you insane. It didn't affect me. I got out quick enough.

जब आप कोई फ़िल्म करते हैं, तो किरदार के हिसाब से थोड़ा बहुत मेकअप करना ही पड़ता है, खासकर तब जब आप एक पिशाच (वैम्पायर) का किरदार निभा रहे हों, जहाँ आपका चेहरा एकदम सफ़ेद और मुर्दे जैसा होता है। जहाँ तक कपड़ों की बात है, तो आमतौर पर उनमें आस्तीनें होती ही हैं, जिसके लिए मैं आभारी हूँ। मुझे लगता है कि हम सब इसके लिए आभारी हैं।

You do a movie, depending on the character, there's some degree of makeup involved, especially when you're playing a vampire and you're all white and kind of dead. Sleeves, regarding costumes, there are generally sleeves, which I appreciate. I think we all do.

मेरा यह मानना है कि [स्विनी टॉड: द डिमन बार्बर ऑफ़ फ़्लीट स्ट्रीट] में किरदार निभाते समय आपको अपने अंदर से थोड़ी बहुत सच्चाई उस तक लानी ही पड़ती है और मैं यहाँ मानूंगा कि मैंने पहले भी एक बड़े आदमी की दाढ़ी बनाई है। मैंने ऐसा किया है, और वह टिम [बर्टन] नहीं थे।

I do believe that you have to bring some degree of truth from yourself to the role [Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street ]in and I'll admit it here, I have shaved a grown man before. I have done it. And it wasn't Tim [Burton].

जब मैं बच्चा था, तो हम छह बजे के न्यूज़ बुलेटिन में वियतनाम युद्ध देखा करते थे, और इससे हमारी भावनाएं सुन्न हो जाती थीं। आपको ऐसा लगता था कि आप कोई वॉर फ़िल्म देख रहे हैं, जबकि असल में आप उन लोगों को बम से उड़ते हुए देख रहे होते थे। माता-पिता को अपने बच्चों को ऐसी चीज़ें देखने से बचाना चाहिए।

When I was a kid, we watched the Vietnam War on the six o'clock news, and it was desensitizing. You felt you were watching a war film; meanwhile you were really watching these guys getting blown to bits. Parents need to protect their kids from watching that stuff.

मेरी मुख्य नाराज़गी एक कमोडिटी यानी प्रॉडक्ट बनने को लेकर थी। मैं कोई प्रॉडक्ट नहीं बनना चाहता था, इसलिए मैंने नौकरी से निकाले जाने की कोशिश की, लेकिन उन्होंने मुझे निकाला नहीं, जो कि काफ़ी अजीब था।

My beef was with essentially being a product. I didn't want to be a product, so I tried to get fired, but they didn't fire me, which was weird.

मैं एक बेवकूफ हूँ, और मैंने सालों तक खुद को ज़हर दिया है। अब जाकर मैं चीज़ों को बेहतर ढंग से समझ पाता हूँ।

I'm a dumb-ass, and I poisoned myself for years. Now I understand things better.

[द कर्स ऑफ़ द ब्लैक पर्ल की अपार सफलता] एक तरफ़ तो मुझे पूरी तरह से समझ आ रही थी, और दूसरी तरफ़ इसका कोई मतलब ही नहीं बन रहा था, जिसका मैंने काफ़ी लुत्फ़ उठाया। आज भी, जब मैं गुड़ियों, सीरियल्स के डिब्बों, स्नैक्स और फ्रूट जूस पर खुद को देखता हूँ, तो एंडी वॉरहॉल की शैली में यह सब मुझे काफ़ी मज़ेदार लगता है। यह अजीब है, इससे ज़्यादा अजीब और क्या हो सकता है।

[The huge success of Curse of the Black Pearl] made perfect sense to me on the one hand, and at the same time, it made no sense at all, which I kind of enjoyed. Even now, with the dolls and the cereal boxes and snacks and fruit juices, it all just feels fun to me, in a Warholian way. It's absurd. It doesn't get more absurd.

मेथड एक्टिंग के बारे में ऐसी पौराणिक और काल्पनिक कहानियाँ मशहूर हैं, लेकिन मार्लन [ब्रैंडो] तो बस ज़िंदगी का मज़ा लेना चाहते थे।

There are these mythic unicorn-y tales of method acting, but Marlon [Brando] wanted to have a good time.

मैं खुद को कोई सेलिब्रिटी नहीं मानता, यह सोचकर ही बड़ी शर्मिंदगी होती है। पर्दे पर खुद को देखना मेरे लिए बहुत मुश्किल है और यह बात अब और भी ज़्यादा बढ़ती जा रही है। मैं यह तय ही नहीं कर पाता कि मेरा काम अच्छा है या नहीं।

I don’t think of myself as being a celebrity, it’s too mortifying. I have a hard time watching myself on screen and it’s getting worse. I can’t tell whether my work is good or not.

लोग कहते हैं कि कोई फ़िल्म बॉक्स ऑफिस पर पिट गई, लेकिन मुझे इस बात से कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

People will say a movie bombed at the box office but I couldn't care less.

काफ़ी समय तक मैंने अपनी निजी ज़िंदगी के बारे में खुलकर और ईमानदारी से जीने की कोशिश की, क्योंकि मैं एक इंसान हूँ और सामान्य हूँ - खैर, थोड़ा बहुत सामान्य तो हूँ ही।

For a long time I tried to manage an honesty and openness about my personal life because I’m human and I’m normal – well, semi-normal.

मैं एक अमेरिकी हूँ। मैं अपने देश से प्यार करता हूँ और इसे लेकर मेरे मन में बहुत उम्मीदें हैं। यही वजह है कि मैं इसके बारे में खुलकर और कभी-कभी आलोचनात्मक तरीके से बात करता हूँ। मेरे देश में जो आज़ादी है, मुझे उसका बहुत लाभ मिला है और इसके लिए मैं सदा आभारी रहूँगा।

I am an American. I love my country and have great hopes for it. It is for this reason that I speak candidly and sometimes critically about it. I have benefited greatly from the freedom that exists in my country and for this I am eternally grateful.

मुझे लगता है कि एलिस [कूपर] ने शायद किसी स्तर पर उस जानी-पहचानी खुद को तबाह करने की प्रवृत्ति को पहचान लिया होगा जो कुछ लोगों की ज़िंदगी में होती है। तो, भले ही मैं एलिस और वैम्पायर्स के साथ उस वक़्त वहाँ नहीं था, लेकिन वहाँ होने के लिए मैं दुनिया की कोई भी चीज़ कुर्बान कर देता, हालांकि थोड़ा बाद में, मेरे पास भी अपना खुद का ऐसा ही एक दौर आया होगा, ऐसा मुझे लगता है।

I think Alice [Cooper] probably, on some level, recognized that good old self-destructive streak that does happen in some people's lives. So, though I wasn't there with Alice and the Vampires, but I'd give anything in the world to have been, I had my own version, I suppose, a little later.

मुझे सिगरेट पीने का बहुत शौक है। काश मेरे पास दो से ज़्यादा हाथ होते ताकि मैं और ज़्यादा सिगार थाम सकता।

I love to smoke. I wish I had more than two hands so I can hold more cigars

शादी की परिभाषा आप अपने हिसाब से तय कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, मुझे इस बात की कोई ज़रूरत महसूस नहीं होती कि मेरे पास कागज़ का एक टुकड़ा हो जो यह कहे कि मैं उसका मालिक हूँ और वह मेरी मालकिन है। मुझे लगता है कि भगवान की नज़रों में या इंसानों की नज़रों में कागज़ के एक टुकड़े पर दस्तखत करने का कोई मतलब नहीं है। असली बात तो यह है कि अगर आप साथ हैं, एक-दूसरे से प्यार करते हैं, एक-दूसरे के प्रति अच्छे हैं, बच्चे पैदा करते हैं और जो कुछ भी है, तो इन सब बातों का कुल मिलाकर यही मतलब है कि आप शादीशुदा हैं।

Marriage can be whatever you define it as. For example, I don't feel like I need a piece of paper that says I own her and she owns me. I think signing a piece of paper doesn't mean anything in the eyes of God or in the eyes of people. The thing is, if you are together and you love each other and are good to each other, make babies and all that, for all intents and purposes you are married.

मुझे याद है कि उस लाल रंग के ढीले-ढाले सूट में मुझे ऐसा महसूस हो रहा था जैसे मैं पिज़्ज़ा हट का कोई कर्मचारी हूँ, और सफ़ेद वाला तो कमाल का था, उसकी सफ़ेद टर्टलनेक कॉलर के साथ, वह खराब से खराब स्वाद की पराकाष्ठा थी।

I remember in that red leisure suit I sort of felt like a Pizza Hut employee, and the white one was the ultimate, with the white turtleneck collar, that was the ultimate in bad taste.

अगर आपको अपने बेटे का कोई एक हिस्सा चुनना हो, तो आप किसे चुनेंगे?" यह भला कैसा सवाल है?! इतना भड़कने की ज़रूरत नहीं है। यह तो बस एक सवाल था।

If you had to chose one half of your son, which one would it be?" What kind of a question is that?!" No need to snap. It was just a question.

मैं बस उन लोगों का शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ जो मेरे इस उतार-चढ़ाव वाले, अजीबोगरीब और अनूठे करियर के सफ़र में मेरे साथ रहे, मेरा समर्थन किया और इतने सालों तक मेरा साथ निभाया। मेरा मतलब है, वही मेरे बॉस हैं। वही तो मुझे काम करते रहने की प्रेरणा देते हैं।

I'd just thank the people out there who have been with my up-and-down, weird-road, strange career and supported me and stuck with me all these years. I mean, they're my boss. That's what keeps me working.

'पाइरेट्स ऑफ़ द कैरेबियन' के लिए लोगों से मुझे जैसी प्रतिक्रिया मिली, वैसा अनुभव मैंने पहले कभी नहीं किया था। आप किसी 75 साल की महिला से मिलते हैं जिसने 'पाइरेट्स' देखी है और किसी तरह उस किरदार से खुद को जुड़ा हुआ पाती है, और फिर ठीक पाँच मिनट बाद आप एक छह साल के बच्चे से मिलते हैं जो कहता है, 'अरे, आप तो कैप्टन जैक हैं!' यह कितना रोमांचक है। यह किसी वरदान से कम नहीं है। 'वोंका' के साथ भी यही चुनौती थी--एक तरह से 'बक्स बन्नी' की तरह बनना। मुझे यह बात जादुई लगती है कि एक तीन साल का बच्चा भी 'बक्स बन्नी' को देखकर मंत्रमुग्ध हो सकता है, और एक 40 साल या 80 साल का व्यक्ति भी। यह देखना एक बहुत बड़ी चुनौती है कि क्या आप इतनी बड़ी उम्र के दायरे को आकर्षित कर सकते हैं।

I had never experienced anything like the response I got from people for Pirates of the Caribbean, where you meet a 75-year-old woman who had seen Pirates and somehow related to the character, and then five minutes later you meet a six-year-old who says, 'Oh, you're Captain Jack!' What a rush. What a gift. That was the challenge with Wonka, too--to be, in a sense, like Bugs Bunny. I find it magical that a three-year-old can be mesmerized by Bugs, but so can a 40-year-old or an 80-year-old. It's a great challenge to see if you can appeal to that huge an age range.

यह दिलचस्प है कि [निर्माता रिचर्ड ज़ानूक ने कहा था कि भले ही आपको ठीक से याद न हो कि वह किताब या कहानी आपकी ज़िंदगी में कब आई थी, और मुझे धुंधला सा याद है कि मैं करीब पाँच साल का था जब 'एलिस इन वंडर्सलेंड' के अलग-अलग संस्करण पढ़ रहा था, लेकिन असल बात इसके किरदार हैं। आप हमेशा से इन किरदारों को जानते हैं। हर कोई इन किरदारों को जानता है और ये बहुत ही स्पष्ट रूप से गढ़े गए किरदार हैं, जो मुझे हमेशा से आकर्षक लगता था। ज़्यादातर लोग जिन्होंने किताब नहीं पढ़ी है, वे भी निश्चित रूप से इन किरदारों को अच्छी तरह जानते हैं और इनका हवाला देते हैं।

It's funny what [producer Richard Zanuck said about even though you can't quite place when the book or the story came into your life, and I do vaguely remember roughly five years old reading versions of Alice in Wonderland, but the thing is the characters. You always know the characters. Everyone knows the characters and they're very well-defined characters, which I always thought was fascinating. Most people who haven't read the book definitely know the characters and reference them.

नाचने का ख्याल ही इकलौती ऐसी चीज़ है जो मुझे डराती है।

The idea of dancing is the only thing that scares me.

सड़क पर आपको कभी नहीं पता होता कि आपको क्या मिलने वाला है, और अचानक दो दिन बाद आप तौलिया लपेटकर, टेनिस रैकेट से खुद के सिर पर वार कर रहे होते हैं और पोए की कविताएँ पढ़ रहे होते हैं। आप अपने बच्चे के लिए ऐसा बिल्कुल नहीं चाहेंगे। आप सचमुच ऐसा नहीं चाहेंगे।

Out on the street, you never know what you're getting, and suddenly two days later you're beating yourself in the head with a tennis racket, wearing a towel, quoting Poe. You don't want that for your kid. You really don't want that.

इन सब के दौरान एक बात जो बहुत ही बेहतरीन और दिल को सुकून देने वाली रही है, वह यह है कि पहले "पाइरेट्स" [फ़िल्म] के बाद से ही, जो लोग फ़िल्में देखने आए हैं, यानी हमारे दर्शक। आप सड़क पर लोगों से मिलते हैं - चाहे उनकी उम्र 5 साल हो, 25 साल, 65 साल या 85 साल - उन सबका अनुभव एक जैसा रहा है, और उन सबने इसका आनंद लिया है। तो यही वह चीज़ है जो मुझे इस पागलपन भरे सफर में आगे बढ़ने की प्रेरणा देती है।

One thing that's been a great, uplifting experience through all this is, since the first "Pirates" [movie], the people who've gone to see the films, the audience members. You meet people on the street - whether they're 5, 25, 65 or 85 - they've all had the same experience, and they've all enjoyed it. So that's what keeps me moving forward in this crazy process.

जो भी आदमी गर्भ धारण करता, वह दूसरे महीने तक ही घुटने टेक देता।

Any man who had to carry a child would cave in around month two.

ज़्यादातर आयोजनों के लिए यह ड्रेस कोड अनिवार्य होना चाहिए।

This dress code should be mandatory for most events.

जब मुझे यह काम मिला, तो मुझे पूरा यकीन था कि मुझे यह काम नहीं मिलने वाला है क्योंकि टॉम क्रूज़ को यह काम मिलने ही वाला था।

When I got the job, I was sure that I wasn't going to get the job because Tom Cruise almost got the job.

एक अभिनेता को सेट से उठकर घर नहीं जाना चाहिए और अगले दिन के लिए बहुत से दूसरे लोगों के वास्ते ढेर सारी चीज़ें लिखनी चाहिए। मुझे यह बहुत अप्रिय लगा।

An actor shouldn't have to leave the set and go home and write a bunch of stuff for a bunch of other people, the next day. I found it very unpleasant.

सॉन्डहाइम के साथ मेरा अनुभव बेहद शानदार रहा है, खासकर एक ऐसे इंसान के लिए जो गाना नहीं गाता।

My experience with Sondheim has been nothing but glorious, especially for a guy who doesn't sing.

जब आप जिमी बल्गर जैसे किसी व्यक्ति की भूमिका निभाने का ज़िम्मा लेते हैं, तो यह एक बिल्कुल अलग प्रक्रिया होती है क्योंकि आपको मेकअप से गुजरना पड़ता है। इसे करने का एकमात्र तरीका यह है कि आप मेकअप के बाद बिल्कुल उस व्यक्ति की तरह दिखें। यदि आप उस व्यक्ति की तरह नहीं दिखते हैं, तो यह बात पूरे दिन आपको परेशान करती रहेगी।

When you take on the idea of playing someone like Jimmy Bulger, it's a radically different process because you're going into make-up. The only way you can do it is to come out of make-up looking like the guy. If you don't look like the guy, it's going to bug you, all day.

एलिस और मैं पहले भी मिल चुके थे, लेकिन 'डार्क शैडोज़' के सेट पर हमें बैठकर बातचीत करने का मौका मिला, और साथ मिलकर कुछ गाने लिखने के बारे में चर्चा हुई। हमने वैसा करना शुरू किया, और फिर एक बात से दूसरी बात निकलती गई और यह 'वैम्पायर' प्रोजेक्ट बन गया - क्योंकि वह उन दिनों के किस्से सुना रहे थे, जो बेहद दिलचस्प थे।

Alice and I, we'd met before, but we were able to kind of sit and chat on the set of Dark Shadows, and talk about maybe writing some songs together. We started doing that, and then one thing led to another and it became this Vampire project - because he was telling stories about all those days, which were fascinating.

मुझे लगता है कि कुल मिलाकर बच्चे एक दर्शक के रूप में सबसे बेहतर हैं, क्योंकि वे किसी बौद्धिक अपेक्षाओं या पूर्वाग्रहों से बंधे नहीं होते। कला के प्रति उनकी प्रतिक्रिया बेहद शुद्ध होती है।

I think kids, in general as an audience, are the way forward because they're not sort of sullied by intellectual expectation or this or that. It's a very pure kind of response to the work.

पता नहीं कैसे, किसी मैगजीन ने मुझे किसी चीज़ के लिए चुन लिया, और यह मेरे लिए एक पहेली है। मैं सुबह उठता हूँ और हर दिन ब्रश करते समय मुझे उस चेहरे को देखना पड़ता है, समझे। और यह अजीब है। कभी-कभी यह असहज भी लगता है।

Somehow you've been voted something for a magazine, and it's a complete mystery to me. I wake up and I have to look at that head when I brush my teeth every morning, you know. And it's weird. And it's unpleasant at times.

अपनी नज़रों में मेरी छवि आज भी कुछ खास अच्छी नहीं है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कितना प्रसिद्ध हूँ, या कितने लोग मेरी फ़िल्मों को देखने आते हैं, मेरे मन में आज भी यही ख्याल रहता है कि मैं वही बेकार और हताश इंसान हूँ जो कभी हुआ करता था। एक ऐसा बदकिस्मत इंसान जिसे अब थोड़ी सी सफलता मिल गई है। कल यह सब खत्म हो जाएगा, और फिर मुझे दोबारा पेन बेचने के काम पर लौटना पड़ेगा।

My self-image it still isn't that alright. No matter how famous I am, no matter how many people go to see my movies, I still have the idea that I'm that pale no-hoper that I used to be. A pale no-hoper that happens to be a little lucky now. Tomorrow it'll be all over, then I'll have to go back to selling pens again.

किस्मत से मैं बहुत ज़्यादा privileged हूँ और मुझे काम मिलने पर खुद को बहुत खुशनसमत महसूस होता है, और मेरे बच्चे आज की दुनिया की किसी भी भयावहता का सामना नहीं कर रहे हैं। इसलिए मैं बेहद खुशनसमत हूँ।

Luckily I am very, very privileged and feel very lucky to be getting work and my kiddies are not feeling the brunt of any kind of horror that's going on today. So I'm super lucky.

मेरा मतलब है, हर किसी को शायद किसी फ़िल्म को यह सोचकर अप्रोच करना चाहिए कि यह एक और अनचाही बला है। जो मेरी ज़िंदगी भर के लिए मेरे दिमाग पर छप जाएगी। इसके लिए शुक्रिया।

I mean, I think everybody should probably approach a film that it's another unwanted thing. That's going to be seared onto my brain for the rest of my life. Thank you for that.

मैं उनसे सचमुच बहुत प्रभावित था और उनकी ओर खिंचा चला गया, क्योंकि वे ऐसे सवाल पूछ रहे थे जिनका कोई जवाब ही नहीं था, या फिर ऐसे बयान दे रहे थे जिन्हें पूरी तरह समझना नामुमकिन था। जैसे, 'मैं उन चीज़ों की जाँच कर रहा हूँ जो M अक्षर से शुरू होती हैं।' इस बात ने मुझे संभावनाओं की एक अलग ही दुनिया में पहुँचा दिया, और थोड़ी बहुत रिसर्च करने पर पता चला कि वह M 'मरकरी' यानी पारा है।

I was really intrigued by them, became fascinated by them because they were asking questions that couldn't be answered almost, or were making statements that you couldn't quite understand. Like, 'I'm investigating things that begin with the letter M.' That took me through a whole stratosphere of possibilities, and doing a little research and discovered that the M is mercury.

मैंने मार्लन (ब्रैंडो) के साथ कुछ बार काम किया था, और वह बहुत मज़ाकिया इंसान थे। उन्हें डायलॉग बोलने से ज़्यादा मज़ाक करने में मज़ा आता था। हम हर वक़्त हँसते रहते थे।

I'd worked with Marlon [Brando] a couple of times, and he was a practical joker. He was far more interested in getting jokes out than getting the words out. We laughed all the time.

मैंने इस बात के साथ थोड़ा खेला कि उस तरह के सनस्ट्रोक (लू) के साथ जीना कैसा होगा जो शायद इतनी आसानी से ठीक नहीं होता। वह एक पाइरेट है, जिसका मतलब रम, समलैंगिकता और कोड़े की मार है, है ना? तो ऐसी चीज़ों को अपने दिमाग में रखकर, जब मैं डिज़्नी के लिए कोई फ़िल्म करने जा रहा था, तो मैं बहुत कुछ झेल चुका था। वह दुश्मन के कैंप में घुसपैठ करने जैसा था। मेरे चेहरे की मुस्कान रुक ही नहीं रही थी।

I toyed with the idea of what it might be like to live with some species of heatstroke that maybe didn't go away all that quickly. He's a pirate, which is about rum, sodomy and the lash, isn't it? So, to be able to keep things like that in my head, when I'm going to do a film for Disney, I'd been through the ringer. That was like infiltrating the enemy camp. I wasn't able to stop smiling.

मेरा हमेशा से यह मानना रहा है कि एक बार जब मैंने फ़िल्म पूरी कर ली, तो उसके आगे की चीज़ों से मेरा कोई लेना-देना नहीं है। अगर मैं फाइनल प्रोडक्ट देखने से बच सकूँ, तो मेरे दिमाग में उस अनुभव की केवल अच्छी यादें ही रहती हैं।

I always figured that once I wrapped a film, then anything beyond that is none of my business. If I can avoid seeing the final product, then all I have in my head is feeling good about the experience.

मैं पाचीनो के साथ काम करने जा रहा था और सोच रहा था, "मेरे साथ दोबारा ऐसा भाग्यशाली संयोग नहीं होगा। ऐसा हो ही नहीं सकता। यह आदमी मुझे बुरी तरह धूल चटा देगा।" वह ऐसे दिखते भी हैं जो आपको धूल चटा दें। वह अल पाचीनो हैं।

Here I was going to work with Pacino thinking, "I'm not going to get lucky twice. There's no way. This guy is going to hand me my ass." He looks like the kind of guy who's going to hand you your ass. It's Al Pacino.

बचपन में हम सभी की तरह, मैं भी अलग-अलग दौर से गुजरा, लोगों और चीज़ों के प्रति दीवानगी के अलग-अलग दौर। और सच में, मैं हार्लेम ग्लोबट्रॉटर्स टीम का पहला श्वेत (गोरा) खिलाड़ी बनना चाहता था।

I went through various stages in my childhood, as we all do, various stages of obsessions with people and things. And I did. I wanted to be the first white Harlem Globetrotter.

हम हमेशा इसलिए नहीं रोते क्योंकि हम कमज़ोर हैं, कभी-कभी हम इसलिए रोते हैं क्योंकि हम बहुत लंबे समय तक मजबूत और बहादुर बने रहे हैं।

We don't always cry because we are weak, sometimes we cry because we have been strong, brave and courageous for way too long.

आजकल लोग बिना किसी वजह के मशहूर हो जाते हैं। लोग सिर्फ इसलिए रियालिटी शो में आते हैं क्योंकि वे हॉलीवुड के अमीर सोशलाइट हैं, और ये चीज़ें बहुत सफल हो जाती हैं और कंपनी के लिए ढेरों पैसे कमाती हैं। और यह सिलसिला इतना बढ़ गया है कि आप सचमुच बिना किसी झिझक के अपने पड़ोसी के बाथरूम में झाँक रहे हैं। यह आग लगने जैसा है। आप अपनी आँखें हटा ही नहीं सकते।

People get famous now for I-don't-know-what. People have reality shows because they're a Hollywood socialite, and these things become very successful and they generate a shitload of money for the company. And it's multiplying, to where you're literally looking into your next door neighbor's bathroom with reckless abandon. It is like watching a fire. You can't take your eyes off of it.

उतना ही हँसिए जितना आप सांस लेते हैं और उतना ही प्यार कीजिए जितनी लंबी आपकी जिंदगी है।

Laugh as much as you breathe and love as long as you live.

इसकी तुलना एक ऐसे सुरक्षा गार्ड से की जा सकती है जो तीन हफ्ते पहले तक आजीविका के लिए घास काटता था। जैसे ही वह वर्दी और वह बैज पहनता है, वह एक ताकतवर आदमी बन जाता है। मुझे लगता है कि हम में से अधिकांश लोगों ने किसी अति-उत्साही सुरक्षा गार्ड का गुस्सा झेला होगा। क्या उस आदमी के भीतर कोई ऐसी चीज़ सुप्त अवस्था में दबी होती है, जो इस तरह की शक्ति से भर जाने का इंतज़ार करती रहती है? मैं नहीं जानता। क्या यह उसका असली रूप सामने ले आती है? मैं नहीं जानता। क्या यह उसे बदल देती है? मैं नहीं जानता।

You could make an analogy to a security guard who, three weeks prior, was mowing lawns for a living. The second he puts a uniform on and that badge, he's a man. I imagine the majority of us have felt the wrath of the over-zealous security guard guy. Is there something lying dormant in the man, that's waiting to be pumped up with that kind of power? I don't know. Does it reveal him? I don't know. Does it change him? I don't know.

आप उन चीज़ों से आँखें मूंद सकते हैं जिन्हें आप देखना नहीं चाहते, लेकिन आप अपने दिल को उन चीज़ों से बंद नहीं कर सकते जिन्हें आप महसूस नहीं करना चाहते।

You can close your eyes to the things you don't want to see, but you can't close your heart to the things you don't want to feel.

मेरा छिपकलियों के प्रति हमेशा से एक अलग ही लगाव रहा है। मैं हमेशा उनके थोड़ा करीब महसूस करता हूँ। वे सरीसृप (रेप्टाइल) हैं। कभी-कभी मुझे खुद में भी कुछ वैसी ही सरीसृप वाली प्रवृत्तियाँ महसूस होती हैं।

I always had an affinity for lizards. I've always felt somewhat close to them. They're reptiles. I find myself feeling somewhat reptilian at times.

एक दिन, जिन लोगों को आप पर भरोसा नहीं था, वे सबको बताएंगे कि उनकी आपसे मुलाकात कैसे हुई थी।

One day, the people that didn't believe in you will tell everyone how they met you.

उस माहौल में ज़्यादा मेल-जोल न होने के कारण, यह थोड़ा डरावना लगता है क्योंकि मैं बहुत सारे लोगों, मशहूर हस्तियों, कैमरों और इन सब चीज़ों के बीच सहज महसूस नहीं करता। यह मेरी खूबी नहीं है।

Not being well-versed in that arena myself, it's a little bit frightening because I'm not very good in those situations with lots of people and lots of famous people and cameras and all of that. It's not my specialty.

सफलता आपको बदलती नहीं है... यह आपको बेनकाब करती है

Success doesn't change you... It reveals you

('ब्लो' फ़िल्म का) कॉस्ट्यूम डिज़ाइनर एक जीनियस था। वह उस दौर को इतनी अच्छी तरह समझता था कि वह मेरे लिए ऐसी बदसूरत चीज़ें ले आया जो मैंने कभी नहीं देखी थीं, और फिर भी वे किसी तरह बेहद खूबसूरत थीं।

The wardrobe guy [of Blow] was a genius. He was so tapped into that period and he brought me the ugliest things I'd ever seen and then they were somehow beautiful.

वही करो जो तुम्हारा दिल कहे। उनके इशारों पर मत नाचो! जो वे चाहते हैं, वो मत करो। अपनी मंज़िल खुद चुनो।

Do what you really want to do. Don't play their game! Don't do what they want. Find your own way.

कुछ ऐसे लोग होते हैं, जो वीकेंड पर बाहर जाते हैं, जमकर शराब पीते हैं, मजे करते हैं और पार्टी करते हैं—यह शब्द 'पार्टी' मुझे बिल्कुल पसंद नहीं है—और यह सब महज़ मनोरंजन के लिए होता है और वे खूब धमाल मचाते हैं। मैंने कभी ऐसा नहीं किया। यह कभी भी मनोरंजन के लिए नहीं था। कभी नहीं। वह मेरी प्रेरणा कभी नहीं थी। एक बार भी नहीं!

There are guys, the weekenders, who can go out and get loaded and they're having fun and partying - which is a term I deplore, partying - and it's all recreational and they're having a ball. I never had that. It was never about recreation. Not. Ever. That was never my motivation. Not once!

'प्यार' कहना सबसे मुश्किल शब्दों में से एक है, और सुनना सबसे आसान।

Love is one of the hardest words to say and one of the easiest to hear.

मैंने खुद को घटाकर, एक अच्छे दिन पर—सच में एक बहुत अच्छे दिन पर—लगभग तीन सिगरेट्स पर ले आया हूँ। निकोटीन के नशे के आदी व्यक्ति के लिए तीन सिगरेट सबसे ज़रूरी होती हैं: दिन की पहली सिगरेट जो दोपहर के खाने के बाद पी जाती है, रात के खाने के बाद की सिगरेट, और फिर एक ऐसी सिगरेट जिसे आप जब चाहें तब पी सकते हैं—अपनी मर्ज़ी की विलासिता वाली सिगरेट। पहले मैं इससे कहीं ज़्यादा पीता था। पहले तो समझ लीजिए कि मैं पूरा पैकेट फूँक देता था। मैं निकोटीन पैच भी चबा लेता था। मैं गम भी खा लेता था। इसलिए मुझे अब राहत महसूस होती है।

I've weaned myself down to about, on a great day, on a really great day, three cigarettes. For a nicotine junkie the essential cigs are three: the first-of-the-day cigarette smoked after lunch, the after-dinner cigarette and then the one taken whenever you want - the luxury-wild-card smoke. It used to be quite a bit more. It used to be, I'd smoke the table. I'd smoke the patch. I'd smoke the gum. So I feel good about it.

आगे बढ़ते रहो और अपने लिए वो करो जो करना ज़रूरी है।

Keep moving forward and do what you have to do for you.

मैंने अपने जीवन में जो सबसे बेहतरीन चीज़ें देखी हैं, उनमें से एक वह सुबह थी जब मैंने अखबार खोला और पढ़ा कि कुछ बहुत ताकतवर सरकारी अधिकारियों ने 'फ्रेंच फ्राइज़' का नाम बदलकर 'फ्रीडम फ्राइज़' और 'फ्रेंच टोस्ट' का नाम बदलकर 'फ्रीडम टोस्ट' रखने का फैसला किया है। यह वाकई प्रभावशाली था। मैं उन्हें बस यह धन्यवाद देने के लिए एक पत्र लिखना चाहता था कि उन्होंने पूरी दुनिया के सामने यह साबित कर दिया कि वे पूरी तरह से मूर्ख हैं।

One of the greatest things I've ever seen happen was the morning I opened the newspaper and it said that some very powerful government officials had decided to change the name of “french fries” to “freedoom fries” and “french toast” to “freedom toast”. It was impressive. I wanted to write a letter to them just to thank them, just for proving globally that they were absolute imbeciles.

कल की फ़िक्र करने के बजाय मैं आज के मज़े लेने में व्यस्त हूँ।

I'm having too much fun today to worry about tomorrow.

दिलचस्प बात यह है कि मेरे लिए, कैप्टन जैक जैसा किरदार ऐसा है जिसके साथ आपको लगता है कि आप बस आगे बढ़ते जा सकते हैं। इसकी संभावनाएँ अनंत और असीमित हैं। इसमें किसी भी तरह के पागलपन और बेतुकेपन की गुंजाइश हो सकती है, इसलिए आपको लगता है कि इस किरदार के साथ आपका काम कभी खत्म नहीं होता।

Interestingly enough, for me, a character like Captain Jack, you feel like you could just continue. The possibilities are endless and limitless. There is any possibility of madness and absurdity that could commence, so you feel that, with this character, you're never really done.

प्यार अंधा नहीं होता; यह तो बस इंसान को वो देखने की ताक़त देता है जो दूसरे नहीं देख पाते।

Love is not blind; it simply enables one to see things others fail to see.

जब मैं कोई स्क्रिप्ट पढ़ता हूँ, तो मेरे साथ यह होता है कि जब कोई चीज़ मुझे आकर्षित करती है, तो मेरे दिमाग में लोगों, जगहों, चीज़ों या छवियों की झलकियाँ आने लगती हैं।

What happens to me when I read a script, when something grabs hold of me, I start getting these flashes of people or places or things or images.

हम सब किसी न कोई रूप में टूटे हुए हैं। कोई भी परफेक्ट नहीं है। मुझे लगता है कि हम सब थोड़े पागल हैं। हम में से हर एक इंसान।

We're all damaged in our own way. Nobody's perfect. I think we're all somewhat screwy. Every single one of us.

मैंने सीधे-साधे और सामान्य किरदार निभाने के विचार पर भी थोड़ा विचार किया है। पर जैसा कि मैं कहता हूँ, मुझे सच में लगता है कि हम सब किसी न किसी स्तर पर थोड़े पागल ही हैं।

I have toyed with the idea of playing it straight. But, like I say, I really believe we are all out of our minds at some level.

स्कूल बड़ी अजीब चीज़ है। मुझे तो पक्का नहीं पता कि यह काम भी करता है या नहीं।

School's a weird thing. I'm not sure it works.

मार्लन (ब्रैंडो) ने मुझे सिखाया कि आप अपना काम पूरी ईमानदारी से कर सकते हैं और इसके लिए आपको लोगों या अपने परिवार से कटने की ज़रूरत नहीं है।

Marlon [Brando] showed me that you could do the work and not have to shut yourself off from people or your family.

मुझे ज़िंदगी में जो सबसे बेहतरीन सलाह मिली थी, वह मेरी माँ ने दी थी। जब मैं छोटा था और स्कूल में एक लड़का मुझे परेशान कर रहा था, तो उन्होंने कहा था, "ठीक है, मैं बताती हूँ क्या करना है। अगर वो तुम्हें परेशान करे और हाथ उठाए, तो पास में पड़ा कोई भी पत्थर उठा लेना।"

One of the greatest pieces of advice I've ever gotten in my life was from my mom. When I was a little kid there was a kid who was bugging me at school and she said "Okay, I'm gonna tell you what to do. If the kid's bugging you and puts his hands on you; you pick up the nearest rock.

उन्होंने कहा, "अगर आप फ़िल्म में अभिनय नहीं करते हैं, तो आपको इसे बनाने के लिए 2 मिलियन डॉलर मिलेंगे। अगर आप इसमें अभिनय करते हैं, तो आपको 5 मिलियन डॉलर मिलेंगे।" 2 मिलियन डॉलर में उस फ़िल्म को बनाना नामुमकिन था, इसलिए मैंने उसे 5 मिलियन डॉलर में बनाया। और फिर, बाद में पता चला कि उसे 5 मिलियन डॉलर में भी बनाना नामुमकिन था। तभी मामला अजीब हो गया।

They said, "You get $2 million to make the film, if you're not in it. If you are in it, you get $5 million to make the film." There was no way to make the thing for $2 million, so I made it for $5 million. And then, it turned out there was no way to make the thing for $5 million. That's when it got weird.

पूरी ज़िंदगी मैंने अपने दिल के टुकड़े यहाँ-वहाँ बिखेर दिए हैं। और अब, ज़िंदा रहने भर के लिए भी मुश्किल से ही कुछ बचा है। पर मैं ज़बरदस्ती मुस्कुरा देता हूँ, यह सोचकर कि मेरी महत्वाकांक्षाएं मेरी काबिलियत से बहुत ज़्यादा थीं।

Throughout my lifetime I've left pieces of my heart here and there. And now, there's almost barely enough to stay alive. But I force a smile, knowing that my ambition far exceeded my talent.

डेंटिस्ट के यहाँ जाना—मुझे इस तरह की चीज़ों को टालना पसंद है।

Trips to the dentist - I like to postpone that kind of thing.

जब मैं किसी ऐसे इंसान को देखता हूँ जो अपने सपने के पीछे2 भागता है और सफल होता है, जो वही करता है जो वह करना चाहता है और जिसे किसी को जवाब नहीं देना पड़ता—बशर्ते वह किसी को नुकसान न पहुँचा रहा हो—तो यह वाकई बहुत बड़ी बात है।

When I see someone who just follows their dream and succeeds, and just does basically what they want to do and doesn't have to answer to anyone, obviously not harming anyone, that's great.

यह एक अजीब बात है कि मेरी बेटी के लिए एक फैन पेज बना हुआ है, जो अभी 13 साल की भी नहीं हुई है।

It's an odd thing when there is a fan page for my daughter who is not yet 13.

ज़रूरी नहीं कि सारा खजाना चाँदी और सोने का ही हो, दोस्त।

Not all treasure is silver and gold, mate

मैं इधर-उधर भागकर मॉनिटर पर शॉट नहीं देखना चाहता। इससे मैं जो करने की कोशिश कर रहा हूँ, उसमें कोई सुधार नहीं होता। मुझे लगता है कि एक बार जब मैंने अपना काम कर दिया, तो उसके आगे की चीज़ों से मेरा कोई वास्ता नहीं है।

I don't want to run around and look at a shot through a monitor. That doesn't improve what I'm trying to do. I figure, once I've done my job, it's none of my business.

लोग कमज़ोर होने की वजह से नहीं रोते। वे इसलिए रोते हैं क्योंकि वे बहुत लंबे समय से मज़बूत बने रहे होते हैं।

People cry, not because they're weak. It's because they've been strong for too long.

आखिरकार मेरा हाथ फिर से पूरा हो गया XD

At Last My Arm Is Completee Again XD

तुम्हें सावधान रहना होगा: कभी भी, किसी से भी, किसी भी चीज़ के बारे में एक शब्द भी मत कहना।

You gotta be careful: don't say a word to nobody about nothing anytime ever.

दूसरे बच्चे टिफिन पैक करते हैं

other kids pack lunch

और जिस चीज़ को आप पा नहीं सकते, उसे चाहना बहुत तकलीफ देता है।

And it hurts so much to want something you can't have.

अमेरिका बेवकूफ है, यह एक ऐसे बेवकूफ पिल्ले जैसा है जिसके बड़े-बड़े दांत हैं जो आपको काट सकता है और चोट पहुँचा सकता है, बहुत आक्रामक है। मेरी बेटी चार साल की है, मेरा बेटा एक साल का है। मैं चाहता हूँ कि वे अमेरिका को एक खिलौने के रूप में देखें, एक टूटे हुए खिलौने के रूप में। थोड़ा इसकी जाँच-पड़ताल करें, इसे समझें, इस अनुभव को महसूस करें और फिर यहाँ से निकल जाएँ।

America is dumb, it's like a dumb puppy that has big teeth that can bite and hurt you, aggressive. My daughter is four, my boy is one. I'd like them to see America as a toy, a broken toy. Investigate it a little, check it out, get this feeling and then get out.

रही बात मेरी, तो मैं बेईमान हूँ, और एक बेईमान इंसान पर हमेशा भरोसा किया जा सकता है कि वह बेईमानी ही करेगा। सच कहूँ तो, असली खतरा तो उन ईमानदार लोगों से होता है जिनसे आपको सावधान रहना चाहिए।

Me, I'm dishonest, and you can always trust a dishonest man to be dishonest. Honestly, it's the honest ones you have to watch out for.

शायद ही कोई ऐसा नशा होगा जिसका मैंने नाम सुना हो और जिसे मैंने न किया हो।

Pretty much any drug you can name, I've done it.

मैं अत्यधिक रोशनी और घोर अंधकार दोनों की तरफ़ आकर्षित होता हूँ। मुझे इंसानी फितरत और लोगों के अंदर की प्रेरणाओं में दिलचस्पी है। मुझे उन चीज़ों में दिलचस्पी है जिन्हें लोग छुपाने की कोशिश करते हैं।

I'm attracted to the extreme light and the extreme dark. I'm interested in the human condition and what makes people tick. I'm interested in the things people try to hide.

मैं कभी नशेड़ी या इस तरह का कुछ नहीं रहा। मैं उस नशे से हमेशा नफ़रत करता था। मुझे वह समय की बर्बादी और बेतुका लगता था।

I was never a cokehead or anything like that. I always despised that drug. I thought it was a waste of time, pointless.

जब भी आप उदास और मायूस हों, तो बस इतना याद रखिए कि कोई है जो आपसे बेइंतिहा प्यार करता है, भले ही आप उसे न जानते हों और भले ही अभी तक उससे मिले न हों। कोई है जो आपका इंतज़ार कर रहा है, यह बात हमेशा याद रखिए और भरोसा रखिए। आप अपनी मंज़िल तक ज़रूर पहुँचेंगे।

Even when you're down and blue, just remember that someone out there loves you, even if you don't know it and even if you haven't yet met them. There's someone out there waiting for you, remember that and keep faith. You'll get there.

खुद को एक प्रोड्यूसर मानना नामुमकिन है। सुबह-सुबह मुझसे ठीक से एक इंग्लिश मफिन तक तो बनता नहीं है।

It's impossible to consider myself a producer. I can barely produce an English muffin, in the morning.

ज़्यादातर लोग पूरी तरह पागल होते हैं और यही बात मुझे सबसे ज़्यादा आकर्षित करती है।

Most people are really nuts and that's fascinating to me.

मैंने कई बार अंग्रेज़ी लहजे में काम किया है और कई बार अंग्रेज़ी एक्सेंट का इस्तेमाल किया है, इसलिए यह थोड़ा संभलकर चलने वाला खेल बन जाता है कि कहीं यह "कैप्टन जैक" जैसा न लगने लगे, या फिर "चॉकलेट" या "वोंका" की तरह न सुनाई दे। आपको वाकई इस बात पर ध्यान देना पड़ता है कि आप पहले किन किरदारों को निभा चुके हैं। लेकिन, यह इसी प्रक्रिया का हिस्सा है। यही तो असली मज़ा और चुनौती है। हो सकता है आप गलत भी साबित हों। पूरी संभावना है कि आप मुंह के बल गिर जाएं, लेकिन एक अभिनेता के लिए यह एक अच्छी बात है।

I've played English a number of times, and used an English accent a number of times, so it becomes a little bit of an obstacle course to go, "Oh, that's teetering into Captain Jack-ville," or "This is teetering into Chocolat or Wonka." You've got to really pay attention to the places you've been. But, that's part of it. That's the great challenge. You may get it wrong. There's a very good possibility that you can fall flat on your face, but that's a healthy thing for an actor.

आप अपने पैसों से निजता खरीदते हैं क्योंकि ज़िंदगी के ज़्यादातर हिस्सों में आपको आम इंसान की तरह जीने की आज़ादी नहीं मिलती।

You use your money to buy privacy because during most of your life you aren't allowed to be normal.

जब मैं फ्रांस में अपने घर पर होता हूँ, तो मैं पूरी तरह से दुनिया से कट जाता हूँ। मुझे कभी भी फोन की घंटियाँ सुनने की ज़रूरत नहीं पड़ती और इसकी वजह यह है - और वैनेसा भी इस बात की पुष्टि करेंगी - कि हमारे घर में फोन पूरी तरह बैन हैं। हमारी ज़िंदगी बहुत खूबसूरत है और मुझे लगता है कि फ्रांस में बिताए समय ने मुझे शांत कर दिया है और उन चीज़ों के बारे में चिंता करना बंद करवा दिया है जो असल में ज़्यादा अहमियत नहीं रखतीं।

When I'm at our house in France I totally cut myself off from the rest of the world. I never have to listen to phones ringing and that's because - and Vanessa would confirm this - phones are banned from the house. We have a beautiful life and I feel that spending time in France has just calmed me down and made me stop worrying about things which aren't really important.

मैं शर्मीला हूँ, शक्की हूँ, या जो भी शब्द आप इस्तेमाल करना चाहें। मैं शोहरत से नफ़रत करता हूँ। इससे बचने के लिए मैंने हर मुमकिन कोशिश की है।

I'm shy, paranoid, whatever word you want to use. I hate fame. I've done everything I can to avoid it.

मैड हैटर (Mad Hatter) वाली उलझन यह थी कि टोपियां बनाने के लिए वे जिस गोंद का इस्तेमाल करते थे, उसमें पारे (mercury) की मात्रा बहुत ज़्यादा होती थी। वह हर तरह से नुकसानदेह था। तो जहाँ तक मैड हैटर की बात है, उसे एक ऐसे इंसान के तौर पर देखना जो शारीरिक रूप से पूरी तरह टूट चुका है, और भावनात्मक रूप से थोड़ा सुस्त या कम समझ वाला है - सिर्फ एक ज़्यादा उछल-कूद करने वाले और सनकी इंसान के बजाय, यह सोचना कि उसके व्यक्तित्व के हर पहलू को बिल्कुल चरम सीमा तक जाकर टटोला जाना चाहिए।

There's the whole Mad Hatter's dilemma, it was the amount of mercury that they used in the glue to make the hats. Everything was damaging. So, in terms of the Mad Hatter, looking at it from that perspective of this guy who literally is damaged goods, physically damaged, emotionally a little obtuse, and taking that and deciding that he should be - as opposed to just this hyper, nutty guy - he should explore all sides of the personality at an extreme level.

अगर मेरे काम का कोई संदेश है, तो वह यह है कि अलग होना बिल्कुल ठीक है, अलग होना अच्छी बात है, और किसी ऐसे इंसान पर उंगली उठाने से पहले हमें खुद पर सवाल उठाना चाहिए जो दिखने में, बर्ताव करने में, बात करने में या रंग-रूप में हमसे अलग है।

If there's any message to my work, it is ultimately that it's OK to be different, that it's good to be different, that we should question ourselves before we pass judgment on someone who looks different, behaves different, talks different, is a different color.

मैंने कभी बाथरूम में नहाते समय भी गाना नहीं गाया था, मुझे बहुत झिझक होती थी। लेकिन एक बार जब शुरुआती डर निकल गया, तो यह काफ़ी मज़ेदार लगा। सोंडहाइम के संगीत और बोलों के बीच खुलकर तैरना वाक़عی एक बहुत सुखद अनुभव है, यह सचमुच बेहद खूबसूरत चीज़ है।

I'd never even sung in the shower, I'm too mortified. But once I got over the initial fear it was kind of enjoyable. Sondheim's melodies and lyrics are a real pleasure to tromp around in, it's really beautiful stuff.

ज़िंदगी में जब लोगों की आदत बात को बढ़ा-चढ़ाकर कहने या झूठ बोलने की होती है, तो आप हमेशा गौर करेंगे कि ऐसी स्थिति में उनकी आवाज़ अचानक बहुत ऊँची हो जाती है।

People in life, when they have a tendency to exaggerate or lie or whatever, you always sort of notice that their voice goes up quite high.

सबका गला काटना तो सबसे आसान हिस्सा था, सबसे मुश्किल काम था उनके चेहरे पर साबुन लगाकर शेव करना, उसी ने मुझे सबसे ज़्यादा डरा दिया था।

The killing of everyone was the easy part, the most difficult part was lathering them up and shaving them, that's the part that freaked me out the most.

खूबसूरती से बदसूरत होना बेहतर है। यह ज़्यादा समय तक टिकता है और आख़िरकार गुरुत्वाकर्षण हम सबको अपने आगोश में ले ही लेता है।

Ugliness is better than beauty. It lasts longer and in the end, gravity will get us all.

सच कहूँ तो, आधुनिक फिल्में मुझसे देखी नहीं जातीं। फिल्म शुरू होने के क्रेडिट्स आते ही, मेरा ध्यान भटक जाता है।

I don't do well with modern films, to be honest. Opening credits, and I'm just gone.

कभी-कभी मुझे ऐसा महसूस होता है जैसे मुझ पर कई सारी बलाएं या भूत-प्रेत सवार हों।

Sometimes I feel like I'm possessed with a multitude of demons.

मेरे लिए चुनौती हमेशा से कुछ ऐसा करने की रही है जो दर्शकों के दिमाग में पहले से ही पूरी तरह बैठा न हो। वरना मैं यह सब कर ही क्यों रहा हूँ?

The challenge for me is still to do something that hasn't been beaten into the movie going consciousness. Otherwise what am I in it for?

संगीत हमारे दिल को उन गहराइयों से छूता है जहाँ शब्द अकेले बेअसर हो जाते हैं।

Music touches us emotionally, where words alone can't.

मैंने अल (पचीनो) के साथ मज़ाक करना शुरू कर दिया था। वही वह पल था जब मुझे एहसास हुआ कि वह पूरी तरह से अपना मानसिक संतुलन खो बैठे हैं। मेरा मतलब है कि वह सचमुच पागल हो चुके हैं। मैं उस कमरे में एक रात भी नहीं बिताना चाहूँगा जहाँ वह मौजूद हों।

I started pulling gags on Al [Pachino]. That was the moment I realized that he was absolutely out of his mind. I mean that he's certifiably insane. I wouldn't spend a night in a room where he's at.

मैं कभी भी बहुत ज़्यादा महत्वाकांक्षी नहीं रहा। मैं बस पल में जीने वाला इंसान हूँ।

I've never been particularly ambitious. I'm driven by the moment.

मेरी अभी-अभी एक बेटी हुई थी, जो तीन या साढ़े तीन साल की थी, और मैं तब से सिवाय कार्टूनों के और कुछ नहीं देख रहा था। बस यही बात थी। तब यूट्यूब वगैरह कुछ नहीं था। आप फ्रांस में हैं और एक बच्चे की परवरिश कर रहे हैं, तो आप टेक्स एवरी (कार्टून) निकाल लेते हैं।

I had just had a daughter, who was three or three-and-half years old, and I had been watching nothing but cartoons. That's really it. There was no YouTube. You're in France and you're raising a kid, so you break out the Tex Avery.

मैं हमेशा एक अजीब सी उलझन में रहना पसंद करता हूँ, सिर्फ इसलिए क्योंकि वह मेरे चेहरे पर एक अलग ही भाव छोड़ जाती है।

I try to stay in a constant state of confusion just because of the expression it leaves on my face.

बैरी और उनके गढ़े हुए शानदार किरदार, लुईस कैरल, यहाँ तक कि फ्रांसीसी साहित्य, जैसे बौदलेयर या अमेरिका के पो, जब आप उन किताबों को खोलते हैं, 'द फ्लावर्स ऑफ़ ईविल' खोलकर पढ़ना शुरू करते हैं। अगर वह आज के समय में लिखी गई होती, तो आप उसके काम को देखकर पूरी तरह दंग रह जाते। यह एक ऐसा अविश्वसनीय दौर है जहाँ का काम कालजयी और सदाबहार है। तो हाँ, मुझे वे सभी लेखक बहुत पसंद हैं। 19वीं सदी के उन महान लेखकों के प्रति मेरा एक गहरा लगाव है।

Barrie and the wonderful characters he created, Lewis Carroll, even French literature, like Baudelaire or over in the States, Poe, you open those books, you open The Flowers of Evil and begin to read. If it were written today, you'd be absolutely stupefied by the work. It's this incredible period where the work is timeless, ageless. So yeah, I just love all those guys. It's my deep passion in those great 19th century writers.

मुझे लगता है कि सबसे सही तरीका यही है कि ज़िंदगी का मज़ा लेते चलो जब तक यह सफर जारी है।

I think the thing to do is enjoy the ride while you're on it.

अगर मैं कभी दोबारा निर्देशन के बारे में सोचूँ भी, तो - मतलब, मुझे नहीं पता, किसी फिल्म का निर्देशन करने का ख्याल ही मेरे लिए अजीब है, क्योंकि एक तरह से मुझे लगता है कि मैं गणित के बिल्कुल खिलाफ़ हूँ। इसके विपरीत - मुझे तब चीज़ें पसंद नहीं आतीं जब वे बहुत तर्कसंगत होती हैं, मैं पसंद करता हूँ कि वे बेतुकी हों, इसलिए अगर मैंने कोई फिल्म बनाई, तो उसका कोई सिर-पैर नहीं होगा और उसे कोई नहीं देखेगा। तो शायद मैं फोन से घर पर ही छोटी-छोटी फिल्में बना लिया करूंगा, जिन्हें कभी रिलीज़ नहीं किया जाएगा।

If I ever thought of directing again, I mean - I don't know, even the idea of directing a film is a strange one for me, because I feel kind of anti mathematics in a way in that sense. Anti - I don't like when things make sense, I prefer if they don't, so if I made a film, it wouldn't make any sense and no one would see it. So maybe I'll just make little films at home with my phone, never to be released.

मैं एक पुराने खयालों का आदमी हूँ... मैं एक ऐसा बुड्ढा बनना चाहता हूँ जिसकी तों निकली हो, जो बरामदे में बैठकर किसी झील या ऐसी ही किसी खूबसूरत चीज़ को निहार रहा हो।

I'm an old-fashioned guy... I want to be an old man with a beer belly sitting on a porch, looking at a lake or something.

और चूंकि तकनीक इतनी तेज़ी से बदल रही है, इसलिए चीज़ें बहुत, बहुत जल्दी पुरानी और बेकार हो जाती हैं। आज से 15 साल बाद, विल कास्टर शायद लास वेगास के किसी अजीब से कमरे में होंगे जहाँ लोग उनमें सिक्के डाल रहे होंगे। आज किसके पास मिनी-डिस्क या लेजर डिस्क प्लेयर है? उसका ज़माना जा चुका है!

And because technology is moving so rapidly, things become obsolete very, very quickly. In 15 years time, Will Caster is probably going to be in some weird room in Vegas where people are plugging quarters into him. Who has a mini-disc of a laser disc player? It's over!

अगर मुझे सिर्फ मेरा परिवार मिल जाए, तो इसके बदले मैं अपनी हर चीज़ कुर्बान करने को तैयार हूँ।

I would give everything if I could only keep my family.

मैं इतना खुशनकिब रहा हूँ कि मुझे मेकअप आर्टिस्ट जोएल हार्लो के साथ काम करने का मौका मिला, जिन्हें आप कोई भी काम सौंप सकते हैं। मैंने कहा, "जोएल, मुझे अपने बच्चों के साथ लंदन आई जाना है और मैं लिनेर्ड स्किनार्ड बैंड के किसी रोडियो (स्टाफ) जैसा दिखना चाहता हूँ।"

I've been lucky enough to work with a make-up artist, Joel Harlow, who you can throw anything at. I said, "Joel, I need to go to the London eye with my children and I want to look like a roadie from Lynyrd Skynyrd."

मुझे नहीं लगता कि मौत के लिए कोई कभी पूरी तरह तैयार होता है। इंसान बस यही उम्मीद कर सकता है कि जब वह वक्त आए, तो उसे लगे कि उसने वो सब कह दिया जो वो कहना चाहता था। कोई भी अपनी बात अधूरी छोड़कर नहीं जाना चाहता।

I don't think anybody's necessarily ready for death. You can only hope that when it approaches, you feel like you've said what you wanted to say. Nobody wants to go out in mid-sentence.

अगर सबमें हिम्मत होती, तो शायद हर इंसान बुज़दिल होता।

All men would be cowards if they only had the courage.

मैं वही कर रही हूँ जो मेरे खुद के करीब है। मुझे दिक़्कत सिर्फ़ इस बात से है कि लोग मुझे किसी एक दायरे में बाँध देते हैं।

I am doing things that are true to me. The only thing I have a problem with is being labeled.

मुझे अच्छी तरह पता है कि मुझे क्या चाहिए—सब कुछ! सुकून, शांति, ठहराव, आज़ादी, मस्ती और खुशी। अगर मैं इन सबको एक ही शब्द में समेट सकूँ, तो ज़रूर करूँ—एक ऐसा शब्द जिसके कई सारे अर्थ हों।

I know exactly what I want. Everything. Calm, peace, tranquility, freedom, fun, happiness. If I could make all that one word, I would - a many-syllabled word.

मैं ऐसे किसी भी इंसान पर भरोसा नहीं करता जिसने कभी खुद को नुकसान पहुँचाने के बारे में न सोचा हो, या जो खुद से नफ़रत के दौर से न गुज़रा हो। खुद को गहराई से जानने के लिए खुद से थोड़ी तो ठोकरें खानी ही पड़ती हैं।

I don't trust anyone who hasn't been self-destructiv e in some way, and who hasn't gone through some sort of bout of self-loathing. You've got to bang yourself around a bit to know yourself.

समस्या यह है कि हर कोई किशोरों को बेवकूफ समझता है।

The problem is that everybody treats teenagers like they're stupid.

एक बेईमान इंसान पर हमेशा भरोसा किया जा सकता है कि वह बेईमानी ही करेगा।

A dishonest man you can always trust to be dishonest.

जब भी मैं आईने के सामने खड़ी होती, मुझे अपना चेहरा बहुत बदसूरत लगता। इसलिए मैंने सोचा कि मुझे ऐसी फिल्मों में काम करना चाहिए जहाँ मेकअप से मेरा चेहरा ढक जाए।

Every time I stand in front of mirror, I found my face too ugly, so I thought I have to get the role in some movies which cover my face with make up.

मेरे अंदर एक ऐसी जिद्द है जो मुझे कभी भी आसान रास्ते नहीं चुनने देती।

There's a drive in me that won't allow me to do certain things that are easy.

खुद को लगातार चुनौती देना और समय-समय पर एक नया रूप सामने लाना मेरे लिए बहुत ज़रूरी है।

It's important to keep challenging myself and try to come up with some new face every now and again.

पैसा भले ही खुशी न खरीद सके, पर वह इतनी बड़ी नाव ज़रूर खरीद सकता है जिससे आप सीधे खुशी तक पहुँच सकें।

[on buying a private island] Money doesn't buy you happiness, but it buys you a big enough yacht to sail right up to it.

वे आप पर कोई न कोई ठप्पा लगा देते हैं—'बागी' या जो चाहें वो नाम दे देते हैं। क्योंकि उन्हें एक नाम की, एक पहचान की ज़रूरत होती है। उन्हें बस आपकी पीठ पर कीमत का टैग लगाने के लिए एक लेबल चाहिए होता है।

They stick you with those names, those labels -- ‘rebel’ or whatever; whatever they like to use. Because they need a label; they need a name. They need something to put the price tag on the back of.

मुझे अलग-अलग चीज़ें आजमाने और यह सोचने में मज़ा आता है कि वह सफल होंगी या मैं बुरी तरह असफल हो जाऊँगा।

I like the challenge of trying different things and wondering whether it's going to work or whether I'm going to fall flat on my face.

मैं शराब और दवाइयों के सहारे खुद को अंदर से खत्म कर रहा था। मैं अपने दर्द और अहसासों को सुन्न करना चाहता था, ताकि कुछ महसूस न हो, और यह बहुत बेवकूफी भरी बात थी। यह सबसे मूर्खतापूर्ण कामों में से एक है, क्योंकि ऐसा करके आप सिर्फ टाालमटोल कर रहे होते हैं। दर्द से भागने के बजाय, एक न एक दिन आपको उन सारी चीज़ों का सामना करना ही पड़ता है।

I was poisoning myself with alcohol and medicating myself. I was trying to numb things. I was trying not to feel things, and that's ridiculous. It's one of the dumbest things you can do, because all you're doing is postponing the inevitable. Someday you'll have to look all those things in the eye rather than try to numb the pain.

मुझे बड़ों के मुकाबले बच्चों पर ज़्यादा भरोसा होता है। बच्चे हमेशा अपनी बेबाक और सच्ची राय देते हैं, वे सच बोलते हैं।

I trust kids far more than I do adults. Kids give you the honest opinion. They tell the truth.

अगर मुझे तुम्हारे और कुत्ते में से किसी एक को चुनने को कहा जाए, तो मैं कुत्ते को चुनूँगा।

If they let me choose between you and the dog, I'll choose the dog.

आप जो भी पात्र गढ़ते या बनाते हैं, वह आपका ही एक हिस्सा होता है। आप खुद को उस पात्र में ढाल देते हैं, लेकिन उस पर किरदार का पर्दा होता है। इसलिए उस किरदार के पीछे एक सुरक्षा का अहसास होता है, जहाँ आपको खुद होने के मुकाबले उस किरदार में होना ज़्यादा सुरक्षित लगता है।

Any character that you come up with or create is a piece of you. You're putting yourself into that character, but there's the guise of the character. So there's a certain amount of safety in the character, where you feel more safe being the character than you do being just you

मैं महिलाओं पर भरोसा करता हूँ। मेरी ज़िंदगी में कई महिलाएँ हैं। मेरी माँ हैं। मेरी ज़िंदगी में एक महिला है। मेरे आस-पास बहुत सी महिलाएँ हैं। और मैं उन पर भरोसा करता हूँ। जहाँ तक मुझे पता है, वे भी मुझ पर भरोसा करती हैं।

I do trust women. I have a lot of women in my life. I have a mother. I have a woman. There's a lot of women around me. And I do trust them. And they trust me, as far as I know.

एक ऐसा समय भी आता है जब भले आदमी को नकाब पहनना पड़ता है।

There come a time, when good man must wear mask.

मैं कोई अतरंगी कप्तान होने का दिखावा नहीं करता। मैं बस वही करता हूँ जो मैं करता हूँ।

I don't pretend to be captain weird. I just do what I do.

धर्म मेरे लिए एक दिलचस्प काली खड्ड जैसा है।

Religion is a fascinating black hole to me.

यह न जानना ही बेहतर है कि आपकी ज़िंदगी का आखिरी पल कौन सा होगा। आपके वजूद का हर एक कतरा इस अनंत रहस्य से रूबरू हो।

Better to not know which moment may be your last. Every morsel of your entire being alive to the infinite mystery of it all.

मुझे बहुत मज़ा आया जब 'फ्रेंच फ्राइज़' का नाम बदलकर 'फ्रीडम फ्राइज़' कर दिया गया। अमेरिकी सरकार में ओहदों पर बैठे मर्द और औरतें खुद को बेवकूफ साबित कर रहे थे।

I was ecstatic they re-named 'French Fries' as 'Freedom Fries'. Grown men and women in positions of power in the U.S. government showing themselves as idiots.

मैंने जिन लोगों की भी प्रशंसा की, उन्होंने मुझे कभी निराश नहीं किया। और जब मुझ पर कर-या-मरो वाली स्थिति थी, तो मैंने अपने आदर्शों को ध्यान में रखकर ही फैसले लिए।

I was never disappointed by the people I've admired. And the choices I made when I was in a position where it was do-or-die were made with my heroes in mind.

मैंने बहुत पहले अपने अंदर की बुराई को पहचान लिया था और उसे स्वीकार कर लिया है। हम पुराने दोस्त हैं।

I found the evil in myself a long time ago, and I've accepted it. We're old friends.

मैंने लगातार तीन साल तक सिर्फ कार्टून देखे, और उसका मुझ पर बहुत गहरा असर पड़ा।

I just watched cartoons for three years, and that had a strong affect on me.

मुझे खुद यकीन नहीं है कि मैं अभी तक बड़ा (वयस्क) हुआ हूँ या नहीं।

I'm not sure I'm adult yet.

मैं और संगीत। संगीत हमेशा मेरा पहला प्यार रहा है। वह वाकई मेरा पहला प्यार था और आज भी मेरी ज़िंदगी का एक बहुत बड़ा हिस्सा है।

Me and music. Music was always my first love. It was my first love for sure. And still is a huge part of my life.

एक तरह से मेरा शरीर किसी डायरी जैसा है। यह नाविकों की तरह है, जहाँ हर टैटू का कोई न कोई मतलब होता है—जीवन का एक खास दौर जब आप अपने जिस्म पर कोई निशान बनाते हैं, चाहे वह आपने खुद किसी चाकू से किया हो या किसी पेशेवर टैटू आर्टिस्ट से।

My body is a journal in a way. It's like what sailors used to do, where every tattoo meant something, a specific time in your life when you make a mark on yourself, whether you do it yourself with a knife or with a professional tattoo artist.

वे (प्यूर्टो रिको के लोग) सचमुच इस धरती के सबसे प्यारे लोग हैं।

They (the people of Puerto Rico) are truly the sweetest people on earth.

बात अधूरी छोड़कर कोई बाहर नहीं जाना चाहता।

No one wants to go out mid-sentence.

अगर इसे सेल्फी कहते हैं, तो इसमें दूसरे लोग क्यों होते हैं?

If it's called a selfie, why are there people in it?

मेरा शरीर मेरी डायरी है और मेरे टैटू मेरी कहानी।

My body is my journal, and my tattoos are my story.

जैसे ही हमें प्यार होता है और हमें एहसास होता है कि हमें हमारा हमसफ़र मिल गया है, तो ऐसा लगता है कि बाकी की ज़िंदगी जल्दी से शुरू हो जाए। इसका मतलब यह नहीं कि आपको मंज़िल तक पहुँचने की जल्दी है, बल्कि आपको हर चीज़ को महसूस करने, जीने और फिर से वही सब दोहराने की बेताबी होती है।

As soon as we fall in love and we realise we've met the one the rest of our lives can't come soon enough. It's not like you're in a rush to get to the finish line, you're in a rush to feel and experience everything and then do it all again.

मैं असल में ज़िंदा रहने के लिए झूठ बोलता हूँ। बिल्कुल। मेरा मतलब है, अभिनय असल में यही तो है।

I actually tell lies for a living. Exactly. I mean, that's what acting is, really.

जब आपको यह एहसास होता है कि आप खुद ही भगवान हैं, तो इस दुनिया में आपसे ज़्यादा शक्तिशाली कुछ भी नहीं है, आप जो चाहें वह कर सकते हैं।

When you realize you're essentially you're God, there ain't nothing on earth more powerful than you, you can do anything you want.

क्या मैं एक रोमांटिक इंसान हूँ? मैंने 'वुदरिंग हाइट्स' दस बार देखी है। मैं एक रोमांटिक हूँ।

Am I a romantic? I've seen 'Wuthering Heights' ten times. I'm a romantic.

अगर मेरे काम का कोई संदेश है, तो वह बस यही है कि अलग होना बिल्कुल ठीक है।

If there is any message to my work, it is ultimately that it's ok to be different.

वह एक चलती-फिरती कविता जैसी है, वह एकदम खूबसूरत है... लेकिन साथ ही बहुत गहरी और बहुत समझदार भी।

She's kind of a walking poem, she's this perfect beauty...but at the same time very deep, very smart.

अगर कभी आप मुझे यह कहते हुए सुन लें कि 'मैं एक गंभीर अभिनेता हूँ,' तो मैं आपसे विनती करता हूँ कि मुझे थप्पड़ मार दें।

If you catch me saying 'I am a serious actor,' I beg you to slap me.

मेरे लिए, महत्वाकांक्षा एक गंदा शब्द बन गया है। मैं 'भूख' को पसंद करता हूँ। भूखा होना - बहुत बढ़िया। उम्मीदें और सपने होना - बहुत बढ़िया।

For me, ambition has become a dirty word. I prefer hunger. To be hungry- great. To have hopes, dreams- great.

वे कहते हैं कि दुनिया पहले बड़ी हुआ करती थी। दुनिया आज भी वही है—बस उसमें चीज़ें कम हो गई हैं।

They say the world used to be bigger. The world's still the same--there's just less in it.

सफलता का मेरा नुस्खा मूल रूप से इत्तेफाक है। बस किस्मत। यह एक चमत्कार है कि लोग अभी भी मेरी हरकतों के बावजूद मुझे काम पर रख लेते हैं। सच में!

My recipe for success is chance, basically. Just luck. It's a miracle that people still hire me after some of the stuff I've gotten away with. Honestly!

बूढ़े होना लाज़मी है, लेकिन कभी बड़ा न होना मुमकिन है। मेरा मानना है कि आप अपने बचपन की कुछ चीज़ों को संभाल कर रख सकते हैं अगर आप उनकी हिफ़ाज़त करें - कुछ आदतें, कुछ ऐसी जगहें जहाँ आप दुनिया को हावी नहीं होने देते।

Growing old is unavoidable, but never growing up is possible. I believe you can retain certain things from your childhood if you protect them - certain traits, certain places where you don’t let the world go.

मेरे लिए, अपने किसी करीबी किरदार को निभाना हमेशा से ज़्यादा मुश्किल और थोड़ा असहज करने वाला होता है। मैं हमेशा छुपने की कोशिश करता हूँ, सिर्फ इसलिए क्योंकि मुझे अपना चेहरा देखना पसंद नहीं है। लेकिन, मुझे लगता है कि हर बार खुद को बदलना और अपने किरदारों के लिए ज़्यादा से ज़्यादा दिलचस्प रूप लेकर आना बहुत ज़रूरी है।

For me, it's always more difficult and slightly exposing to play something that's close to yourself. I always like to try to hide, just because I can't stand the way I look. But, I think it's important to change every time and come up with something that's as interesting as it can be, for your characters.

मुझे हमेशा ऐसा महसूस होता था कि मेरा जन्म किसी और दौर, किसी और समय में होना चाहिए था।

I always felt like I was meant to have been born in another era, another time.

लोग कहते हैं कि मुझसे अच्छी खुशबू आती है। मेरी शक्ल से ऐसा लगता नहीं है कि मुझसे अच्छी खुशबू आती होगी।

I've been told I smell good. I don't look like I smell good.

जब आप खुद ज़िंदगी के कगार पर खड़े होते हैं, तो आपको कभी नहीं लगता कि आप किसी तबाही के मुहाने पर हैं। यह तो आपके दोस्त और परिवार वाले होते हैं जो आपको खुद को तबाह करने से रोकने की कोशिश करते हैं, और कुछ समय बाद यह बात मेरे दिल पर लग गई और मैंने अपनी आदतें सुधार लीं।

You never think you're on the verge of disaster while you're looking over the edge yourself. It's your friends and family who are trying to get you to stop destroying yourself and after a while it kind of sank in and I just cleaned up my act.

यह इस बात से तय नहीं होता कि लोग कहाँ से आए हैं। एकमात्र महत्वपूर्ण बात यह है कि कोई कहाँ जा रहा है।

They’re all about where people come from. The only thing important is where somebody’s going.

वैसे भी ध्यान का मज़ा ही कुछ और है, अगर कोई आपके काम की सराहना करता है। यह हमेशा अच्छा लगता है जब कोई आपके काम की तारीफ करे।

Attention is a strange sort of being, anyway, the idea of attention if someone appreciates your work. It's always nice that someone appreciates your work.

एक बार आप जहाज़ पर चढ़ जाएँ, तो सब ठीक हो जाता है। एक बार आप ज़मीन पर आ जाएँ, तो सब कुछ ठीक नहीं रहता।

Once you get on the ship, everything is fine. Once you get on land, everything is not so fine.

अब सच जैसी कोई चीज़ नहीं बची।

There's no truth anymore.

मुझे हमेशा इन किरदारों के पीछे छुपने में मज़ा आया है। यह एक अजीब बात है, असल ज़िंदगी से ज़्यादा आप किसी किरदार में ज़्यादा सहज महसूस करते हैं। मैं चाहे जितने लोगों के सामने खड़ा हो जाऊँ, अगर मैं किसी किरदार के रूप में हूँ तो मुझे फर्क नहीं पड़ता। लेकिन अगर मुझे खुद अपने रूप में खड़े होकर भाषण देना पड़े, तो मेरे पसीने छूट जाएंगे।

I've always enjoyed hiding behind these characters. It's a strange thing, you're more comfortable as a character than you are in life. I could stand up in front of, it doesn't matter how many people, as a character. But if I had to do it as myself and give a speech, I would be liquid.

अगर आप वाकई थोड़ा पीछे हटकर उन लोगों को देखें जिन्हें बहुत आम या सामान्य माना जाता है और उन्हें थोड़ी देर गौर करें, तो आपको एहसास होगा कि वे असल में पूरी तरह पागल हैं! ज़्यादातर लोग सचमुच सनकी होते हैं, और यह बात बहुत दिलचस्प है।

If you really take a step back and observe people who are considered super-normal and watch them a bit, you'll realize that they're actually completely out of their minds! Most people are really nuts, and that's fascinating.

जब आपके सामने दो विकल्प हों तो बस एक सिक्का उछालें। यह इसलिए काम नहीं करता कि यह आपके लिए फ़ैसला कर देता है, बल्कि इसलिए कि जब सिक्का हवा में होता है, उस छोटे से पल में आपको अचानक पता चल जाता है कि आप असल में क्या चाहते थे। अगर आप एक ही समय में दो लोगों से प्यार करते हैं, तो दूसरे वाले को चुनें, क्योंकि अगर आप पहले वाले से सच में प्यार करते तो आपको दूसरे से प्यार नहीं होता।

When faced with two choices simply toss a coin. It works not because it settles the question for you, but because in that brief moment when the coin is in the air, you suddenly know what you are hoping for. If you love two people at the same time, choose the second one, because if you really loved the first one you wouldn't have fallen for the second.

उनकी आँखों में जो डर था, उसकी खूबसूरती, उसकी कविता। मुझे पाँच-छह घंटे जेल जाने से कोई परवाह नहीं थी। वह पूरी तरह इसके काबिल था।

The beauty, the poetry of the fear in their eyes. I didn't mind going to jail for, what, five, six hours? It was absolutely worth it.

मैं हमेशा से महान पुरानी स्पैघetti वेस्टर्न फिल्मों, सर्जियो कियोनी की फिल्मों का प्रशंसक रहा हूँ। लेकिन जो फिल्म हमेशा मेरे दिल के करीब रही, जिसे मैं शानदार और बेहतरीन मानता हूँ, वह है "कैट बालू।" "कैट बालू" में ली मार्विन।

I was always a fan of the great old spaghetti Westerns, the Sergio Leone films. But the one that always sticks with me, that I just thought was brilliant and perfect is "Cat Ballou." Lee Marvin in "Cat Ballou."

यह मेरे बच्चों की पसंदीदा फिल्म है, और यह मज़ेदार है क्योंकि उन्होंने इसे कई बार देखा है लेकिन इसे देखने में उन्हें थोड़ी परेशानी होती है क्योंकि वे पर्दे पर अपने पिता को देखते हैं और वह जुड़ाव महसूस कर पाते हैं, फिर भी 'एडवर्ड सिज़रहैंड्स' मेरे बच्चों की अब तक की सबसे पसंदीदा फिल्म है। वे उस किरदार से जुड़ाव महसूस करते हैं, और अपने पिता को उस अकेलेपन और अलगाव से जूझते हुए देखते हैं। वह एक दुखद किरदार है, इसलिए मुझे लगता है कि उनके लिए इसे देखना थोड़ा मुश्किल होता है। वे फूट-फूट कर रो पड़ते हैं।

My children's favorite, and it's funny because they've seen it but they have a difficult time watching it because it's their dad and they make that connection, but Edward Scissorhands is by far my kids' favorite. They just connect with the character, and they see their dad feeling that isolation, that loneliness. He's a tragic character, so I think it's hard for them. They bawl.

मैं ज़्यादातर शराब पिया करता था। ड्रग्स भी थे - गोलियाँ - और एक डर था कि मैं सब कुछ तबाह कर बैठूँगा। मैं ऐसा कर सकता था। मैं भगवान का शुक्रगुज़ार हूँ कि मैंने ऐसा नहीं किया।

I did mostly alcohol. There were drugs, too - pills - and there was a danger that I would go over the edge. I could have. I thank God I didn't.

वे आपको सावधान रहने के लिए कहते हैं क्योंकि शायद आप अपने आदर्शों (हीरोज़) से मिलना नहीं चाहते। मैं लगभग हर एक से मिल चुका हूँ, और मुझे कभी निराशा नहीं हुई।

They tell you to be careful because maybe you don't want to meet your heroes. I've met pretty much every one, and I've never been let down.

मुझे इंसानों से बहुत प्यार है। और जब आप लोगों से इतना प्यार करते हैं कि हर दिन उनसे निराशा मिलती है, तो वह प्यार एक ही पल में नफरत में बदल सकता है।

I love people. And when you love people that much that you're disappointed in them every day, that love can turn to hate in a flash of a second.

सेट पर मस्ती न कर पाना मुझसे बर्दाश्त नहीं होता, इसलिए मुझे मस्ती करनी ही पड़ती है।

I can't stand not being able to joke around on set, so I have to.

मुझे फिल्मों में खुद को देखना पसंद नहीं है क्योंकि मुझे उस तैयार उत्पाद के बारे में सोचना अच्छा नहीं लगता। मुझे तो पूरी प्रक्रिया पसंद है। मैं उसका आनंद लेता हूँ।

I don't like watching myself in the movies because I don't like being aware of the product. I like the process. I enjoy that.

यह बिल्कुल ठीक है जब वाइल ई. कोयोट (कार्टून पात्र) पर तीन हजार पाउंड का चट्टान गिरने के बाद, सिर पर बैंडेज लगाए घूमता है। एड वुड का 'अविश्वास के स्थगन' (सस्पेंशन ऑफ़ डिसबिलीफ) से यही मतलब था।

It's absolutely fine when Wile E. Coyote walks in with a band-aid on his head, after a 3,000-pound rock is dropped on him. That is what Ed Wood meant by the suspension of disbelief.

एक अभिनेता के रूप में मुझे लगता है कि यदि आप ऐसी स्थिति में पहुँच जाते जहाँ आप संतुष्ट हैं, अपने काम से खुश हैं, तो समझ लीजिए आप मर चुके हैं। सब खत्म। अब आप में वह भूख नहीं रही। आप अब कुछ नया आज़माने की कोशिश नहीं करेंगे।

I think, for me as an actor, if you get to a place where you're satisfied, you're happy with it, then you're dead. It's over. You're not hungry anymore. You won't try things anymore.

एक अभिनेता के लिए, ली स्ट्रासबर्ग के नोट्स एक अनिवार्य साथी की तरह हैं।

For the actor, The Lee Strasberg Notes are an indispensable companion.

अमेरिका बेवकूफ है, यह एक ऐसे नासमझ पिल्ले की तरह है जिसके बड़े-बड़े दांत हैं जो आपको काट सकता है, चोट पहुँचा सकता है, और जो बहुत आक्रामक है।

America is dumb, it's like a dumb puppy that has big teeth that can bite and hurt you, aggressive.

आप जो भी किरदार निभाते हैं, उसमें एक हद तक आप खुद भी शामिल होते हैं। ऐसा होना भी चाहिए, वरना वह अभिनय नहीं है। वह झूठ है।

With any part you play, there is a certain amount of yourself in it. There has to be, otherwise it's just not acting. It's lying.

खैर, मुझमें कोई बुद्धि तो है नहीं, तो मैं थोड़ी बुद्धि पाने का इंतज़ार कर रहा हूँ—चाहे वह कृत्रिम (आर्टिफिशियल) हो, सतही हो या फिर सुपर-डुपर हो।

Well, having no intelligence, I'm looking forward to gaining some, whether artificial, superficial or super-duper.

लंदन के एक होटल के रेस्तरां में एक बुज़ुर्ग महिला ने मेरी बेटी से पूछा कि उसके डैडी क्या करते हैं। उसने जवाब दिया, “वह एक पाइरेट (समुद्री डाकू) हैं”—मुझे उसके इस जवाब पर बहुत गर्व हुआ था।

My daughter was asked by a little old lady in a London hotel restaurant what her daddy did. She answered, “He’s a pirate” - I was very proud of that answer.

मेरे लिए सवाल यह था कि कोई लाइव-एक्शन परफॉर्मेंस को उन कार्टूनों के दायरे में कैसे ढाल सकता है? आप इसमें किस हद तक छूट ले सकते हैं?

For me, the question was, how can one take a live-action performance and put it in the parameter of one of those cartoons? How much can you get away with?

मैं खुद से यह नहीं कह सकता कि मैं एक गंभीर अभिनेता हूँ। लेकिन मैं एक गंभीर इंसान हूँ।

I can't tell my self that I'm a serious actor. But I'm serious person.

मेरा हाल यह हो गया था कि मैं किराया तक नहीं चुका पा रहा था, और अगले ही दिन विमान में था, जहाँ मुझे बहुत कम पैसे मिल रहे थे।

I literally went from being unable to play my rent to being on a plane the next day, being paid peanuts.

सुबह दाँत साफ करते वक्त अगर मैं आईने में देखने से बच सकूँ, तो बचता हूँ। मुझे अज्ञानता के सबसे गहरे स्तर में ही सुकून और सुरक्षा मिलती है। अगर आप लगभग हर चीज़ से अनजान रह सकें तो आप ठीक रहेंगे। जानकारी रखना और चीज़ों को देखना ठीक है, लेकिन हर बात पर राय बनाना या जज करना आपको उलझा देगा।

If I can avoid the mirror when I brush my teeth in the morning, I will. I find security and safety in the most profound degree of ignorance. If you can just stay ignorant of almost everything you'll be OK. It's fine to stay informed and look at things, but to judge things will bog you down.

जब आपका बच्चा इस दुनिया में आता है, तो कई गहरी भावनाएँ आप पर हावी हो जाती हैं। ऐसा लगता है जैसे आपको जीने की असली वजह मिल गई हो।

It's all kinds of these profound things crashing on you when your child arrives into the world. It's like you've met your reason to live.

मैं बस हास्य का बहुत शौकीन हूँ। इसलिए जहाँ भी मुझे कुछ ऐसा मिल जाता है जो मुझे दिलचस्प या मजेदार लगता है, मैं उसे चुपके से शामिल कर लेता हूँ और जितना हो सके उतना बच निकलता हूँ।

I just happen to be a sucker for humor. So anywhere I can sneak in something that I find potentially interesting or funny I do it as much as I can get away with.

ज़ाहिर है, तकनीक हर दिन तेज़ी से बदल रही है और खुद को नया रूप दे रही है। हम सब अपने भीतर से इस सवाल का जवाब दे सकते हैं। क्या आप अपने किसी प्यार करने वाले के लिए ऐसा करेंगे? क्या आप असल में किसी हार्ड ड्राइव से शादी कर लेंगे?

Obviously, technology is moving and reshaping itself, radically, every day. We're all capable of answering that question within ourselves. Would you do it for the person that you love? Would you be married to a hard drive, essentially?

किशोरावस्था में मैं बहुत ही हीनभावना से ग्रस्त था। मैं उन लोगों में से था जो कभी कहीं फिट नहीं हो पाते थे क्योंकि उनमें कभी अपनी पसंद चुनने की हिम्मत ही नहीं थी। मुझे पक्का विश्वास था कि मुझमें कोई हुनर नहीं है। किसी भी चीज़ के लिए नहीं। और इसी सोच ने मेरी सारी महत्वाकांक्षाएं भी खत्म कर दीं।

As a teenager I was so insecure. I was the type of guy that never fitted in because he never dared to choose. I was convinced I had absolutely no talent at all. For nothing. And that thought took away all my ambition, too.

आप थोड़े बहुत आहत या टूटे हुए बड़े होते हैं, फिर आपको थोड़ी सफलता मिल जाती है लेकिन आपको समझ नहीं आता कि अपने काम को लेकर या अपनी जिंदगी को लेकर कैसा महसूस किया जाए।

You grow up a bit damaged or broken then you have some success but you don't know how to feel good about the work you're doing or the life you're leading.

मुझे बलगम या नाक के मैल (बूगर्स) से बहुत डर लगता है। अगर किसी ने मुझे कभी ऐसा कुछ दिखाया, तो मैं उसका चेहरा बिगाड़ कर रख दूंगा।

I'm scared of boogers. If anyone ever showed me a booger I'd smash their face in.

यह बहुत बड़े सम्मान की बात है कि जिस चीज़ को बनाने में आपने हिस्सा लिया, वह हमेशा-हमेशा के लिए एक अमर चीज़ बन जाती है।

It's a great honor that something that you took part in creating becomes this forever object.

अब, मुझे वह क्षितिज लाकर दो।

Now, bring me that horizon.

मुझे एक लड़की मिली, प्यार हो गया, उसका एक बच्चा हुआ, और मुझे फिर से प्यार हो गया।

I found a girl, fell in love, she had a baby, and i fell in love again.

जहाज असल में यही होता है, आप जानते हैं। वह केवल कील, हल, डेक और पाल नहीं है। जहाज को इन सबकी ज़रूरत होती है। लेकिन असल में जहाज क्या है? ब्लैक पर्ल वास्तव में क्या है... वह है आज़ादी।

Thats what a ship is, you know. Its not a keel and a hull and a deck and sails. Thats what a ship needs. But what a ship is. What the Black Pearl really is . . . is freedom.

फ्रांस में जीवन की गुणवत्ता ही बिल्कुल अलग है। वहाँ एक सादा जीवन जीने की संभावना है। मैं लास एंजिल्स में अपनी बेटी की परवरिश करने के बारे में कभी सोच भी नहीं सकता। मैं वहाँ किसी भी बच्चे की परवरिश कभी नहीं करूंगा।

The quality of life is so different in France. There is the possibility of living a simple life. I would never contemplate raising my daughter in LA. I would never raise any child there.

मुझे एहसास हुआ कि नौकरी होना तो बहुत अच्छी बात है, लेकिन उसका दूर-दूर तक उस चीज़ से कोई लेना-देना नहीं था जिसके लिए मैं कोशिश कर रहा था, तो फिर मैं यह क्यों कर रहा था?

I realized that it was great to have a job, but it didn't have anything remotely to do with what I was striving for, so why was I doing it?

बचपन में, मुझे राक्षसों और पिशाच (वैम्पायर्स) से एक अलग ही लगाव था।

As a child, I certainly had a fascination with monsters and vampires.

मुझे लगता है कि आज हम तकनीकी रूप से और साथ ही भावनात्मक और मनोवैज्ञानिक रूप से भी बहुत आगे निकल आए हैं, मेरा मतलब है कि समाज में बहुत अपराध है और बहुत कुछ चल रहा है। लोगों को इस बात की परवाह ही नहीं है कि वे जेल चले जाएंगे। उन्हें परिणामों की बिल्कुल भी परवाह नहीं है। वे बाहर जाते हैं और जो मन में आता है करते हैं, उन्हें किसी दूसरे को चोट पहुँचाने से कोई फर्क नहीं पड़ता।

I think today we've gone so far technologically and also just emotionally and psychologically, I mean there's a lot of crime out there and there's a lot of stuff going on. People don't care that they're going to go to prison. They couldn't give a rat about the repercussions. They go out and they do what they do and they don't care about hurting anyone else.

मुझे जिस एकमात्र गपशप में दिलचस्पी है, वह 'वीकली वर्ल्ड न्यूज' की खबरें होती हैं—'महिला की ब्रा फटी, 11 घायल'। इस तरह की चीज़ें।

The only gossip I'm interested in is things from the Weekly World News - 'Woman's bra bursts, 11 injured'. That kind of thing.

जब आप कोई ऐसा किरदार निभाते हैं जो मौजूद है या कभी मौजूद था, तो आपकी ज़िम्मेदारी और बढ़ जाती है। आप उस व्यक्ति के प्रति जवाबदेह होते हैं, फिर उसके परिवार के प्रति, इतिहास के प्रति, पीड़ितों के प्रति और पीड़ितों के परिवारों के प्रति जवाबदेह होते हैं।

When you play a character that exists or existed, there's a stronger responsibility that you have. You owe that person and then you owe the family, you owe history, you owe the victims, the victims' families.

मैं खुद को यह समझाता हूँ कि एक बार सीन शूट हो गया, फिल्म पूरी हो गई, तो मेरा काम खत्म। उसके बाद क्या होता है, इससे मेरा कोई लेना-देنا नहीं।

I condition myself to believe that once the scene is done, once the movie is done, my job is done, and whatever happens after that is none of my business.

जिंदगी काफी शानदार चल रही है, और भला ऐसा क्यों न हो? आख़िरकार, मैं एक पाइरेट (समुद्री लुटेरा) हूँ।

Life's pretty good, and why wouldn't it be? I'm a pirate, after all.

फ्रांस और पूरे यूरोप की संस्कृति बेहद समृद्ध और इतिहास शानदार है। लेकिन सबसे अहम बात यह है कि वहाँ के लोग जीना जानते हैं! अमेरिका में लोग यह बात पूरी तरह भूल चुके हैं। मुझे डर है कि अमेरिकी संस्कृति एक आपदा बनती जा रही है।

France and the whole of Europe have a great culture and an amazing history. Most important thing, though, is that people there know how to live! In America they've forgotten all about it. I'm afraid that the American culture is a disaster.

जब बच्चे एक साल के हो जाते हैं, तो ऐसा लगता है जैसे आप किसी छोटे शराबी के साथ घूम रहे हों। आपको उन्हें संभाल कर रखना पड़ता है। वे चीजों से टकराते हैं। वे हँसते और रोते हैं। पेशाब करते हैं। उल्टी करते हैं।

When kids hit one year old, it's like hanging out with a miniature drunk. You have to hold onto them. They bump into things. They laugh and cry. They urinate. They vomit.

'गंभीर अभिनेता' (सीरियस एक्टर) शब्द सुनने में ही कुछ अजीब सा लगता है, है ना? जैसे 'रिपब्लिकन पार्टी' या 'हवाई जहाज का खाना।'

The term 'serious actor' is kind of an oxymoron, isn't it? Like 'Republican party' or 'airplane food.'

कसम से, संगीत हमेशा से मेरा पहला प्यार रहा है। मैं अपने काम में संगीत का इस्तेमाल इसलिए करता हूँ क्योंकि यह भावनाओं के समंदर तक पहुँचने का सबसे तेज जरिया है। आप कोई गाना सुनते हैं, और पुरानी यादें ताजा हो जाती हैं-- आप वहीं पहुँच जाते हैं... संगीत बनाना तुरंत असर करता है, और इसमें सब कुछ आप पर ही निर्भर होता है। अगर आप गिटार बजा रहे हैं, तो आपकी भावनाएं साफ झलकती हैं-- आप सुरों को कैसे ढालते हैं, आप तारों को कितनी शिद्दत से छेड़ते हैं। फिल्में बनाते वक्त, हालांकि भावनाएं असली होती हैं, लेकिन वे झूठी होती हैं। आप झूठ बोल रहे होते हैं।

Jesus, music has always been my first love. I use music in my work because it's the fastest way to an emotional place. You hear a song, and that memory comes right back-- you're there... Making music is immediate, and it's all about you. If you're playing guitar, the feeling comes through-- the way you bend the note, the intensity with which you hit the strings. With making films, although it's real emotion, it's false emotion. You're lying.

जब भी आपका कोई फोटो शूट या ऐसा ही कुछ होता है, तो आपको बहुत अजीब महसूस होता है। वह सब बेहद बेतुका लगता है।

Whenever you have a photo shoot or something like that, it’s like-you just feel dumb. It’s just so stupid.

मैं कोई 'ब्लॉकबस्टर बॉय' नहीं हूँ। मैं कभी ऐसा बनना भी नहीं चाहता था। मैंने कभी ऐसी शोहरत की तलाश नहीं की थी।

I'm not 'Blockbuster Boy.' I never wanted to be. I wasn't looking for that.

हो सकता है कि मैंने अपनी पेंट के अंदर कोई फेदर डस्टर (पंख वाला झाड़ू) छिपा रखा हो।

I may have a feather duster down my pants.

सालों-साल असफलताओं से भरा करियर जीने के बाद और फिर अचानक से किस्मत का ऐसा पलटा खाना, एक बहुत ही दिलचस्प अनुभव है। अजीब बात यह है कि मैंने अपने काम में कुछ नहीं बदला। मेरा काम करने का तरीका पहले जैसा ही था। बस, लोगों ने मेरी फिल्म देखने का फैसला किया, और यह मेरे लिए अब तक का सबसे चौंकाने वाला अनुभव था।

It's kind of interesting to experience that kind of a ride after well, essentially so many years of enjoying a career based on failures and then suddenly something clicks. The weird thing is, I never changed a thing. The process is still the process as it ever was. The fact that people decided to go and see a movie that I was in was probably the most shocking thing that I've ever been through.

मैं ब्लॉकबस्टर बॉय नहीं हूँ।

I'm not blockbuster boy.

दुनिया की सबसे अजीब बात यह है कि आप किसी ऐसे इंसान से मिलें जो बहुत ज्यादा ही गंभीर हो।

The weirdest thing in the world is to see some guy who is just super earnest.

[जैक स्पैरो] का किरदार निभाना बेहद मजेदार है। जब मुझे इस किरदार को अलविदा कहना होगा, तो मैं गहरे और काले अवसाद में डूब जाऊंगा। मैं उसका कॉस्ट्यूम अपने पास रखूंगा और घर में यूं ही घूमता रहूँगा, बच्चों का मनोरंजन करता रहूँगा.... मेरा मतलब है, एक वक्त के बाद यह पागलपन रुकना ही चाहिए, लेकिन फिलहाल, मैं यह नहीं कह सकता कि उसका सफर खत्म हो गया है।

[Jack Sparrow]'s a blast to play. I'll be in a deep, dark depression saying goodbye to him. I'll keep the costume and just prance around the house, entertain the kids....I mean, at a certain point, the madness must stop, but for the moment, I can't say that he's done.

अगर मुझे लोगों तक कोई संदेश पहुँचाना हो, तो मैं यही कहूँगा कि दूसरों से अलग होना बिल्कुल सामान्य बात है, एक-दूसरे से भिन्न होना अच्छी बात है। किसी ऐसे व्यक्ति की आलोचना करने से पहले हमें खुद में झाँक लेना चाहिए जो हमसे अलग दिखता है, अलग तरीके से काम करता है, अलग भाषा बोलता है या जिसकी त्वचा का रंग अलग है। जॉन लेनन ने जो शुरुआत की थी, मैं उसे कम से कम स्तर पर ही सही, आगे बढ़ाना चाहता हूँ। अगर मैं उनके किए का थोड़ा सा हिस्सा भी कर सका, अगर हम इंसानों के बीच से नफरत को मिटाने में थोड़ा सा भी योगदान दे सका, तो यह बहुत बड़ी बात होगी।

If there's a message to pass to people, I'd say that it's normal to be different from others, it's good to differ from one another, and we'd better look at ourselves first before we start criticising someone who looks, acts, speaks different or has a different skin colour. I'd like to continue, even at a minimal level, what John Lennon had started. If I could do as much as a bit of what he did, if I could contribute to the elimination of hatred among us, that would be a great deal.

एक अभिनेता को ऐसा होना चाहिए जिसकी खुद पर बिल्कुल भी पाबंदी या नियंत्रण न हो, जबकि एक फिल्ममेकर का हर चीज पर पूरा नियंत्रण होना चाहिए।

An actor needs to be not remotely anywhere close to in control, and a filmmaker has to be totally in control.

पटकथा (स्क्रीनप्ले) पहली बार लिखने के लिहाज से, सच कहूँ तो, मैं [वॅली फिस्टर] को सलाम करता हूँ। स्क्रीन डायरेक्शन या ऐसी किसी भी चीज में मुझे कोई कच्चापन या फालतू बकवास नजर नहीं आई। यह बेहद खूबसूरती से गढ़ी गई एक जटिल पटकथा थी। इस फिल्म को बनाने में जैक और वॅली का जो गणित लगा, और एल्कोन (Alcon) का जो जबरदस्त साथ मिला, यह कोई बच्चों का खेल नहीं था।

In terms of it being a first screenplay, literally, my hat is off to him [Wally Pfister]. I didn't see any virgin blather in screen direction, or anything like that. It was just a wonderfully executed piece, and a complicated one. The mathematics involved in putting this film together, between Jack and Wally, and the great support of Alcon, it was not a easy little operetta.

यह पूरी तरह इस बात पर निर्भर करता है कि पटकथा आपसे क्या मांग करती है, और उस किरदार के प्रति आपकी क्या जिम्मेदारी है। आपके सामने लेखक की सोच होती है, फिल्ममेकर का विजन होता है, और फिर उस किरदार के लिए आपकी अपनी इच्छाएं और जरूरतें होती हैं। यह सब मिलकर काम करने जैसा है। लेकिन मुझे शुरुआत में ही पता था कि गुलाबी बालों, जोकर जैसी नाक और रोनाल्ड मैकडोनाल्ड वाले जूते पहनकर किसी अजीब किरदार में उतरने का कोई सवाल ही पैदा नहीं होता।

It really depends on what the screenplay is asking of you, and what your responsibility is to that character. You have the author's intent to deal with, you have the filmmaker's vision, and then you have your own wants, desires and needs for the character. It's collaborative. But I knew, right off the bat, that there was no way to go into some sort of pink-haired, clown-nosed character with Ronald McDonald shoes.

मुझे उम्मीद है कि मैं कभी न कभी आप सबको अपने हाथ की एक कप कॉफी जरूर पिलाऊँगा। ठीक है, अलविदा।

I hope some day to make you all a cup of coffee. Alright, peace.

वहाँ इतने सारे बेहतरीन शिक्षक थे जिनके पास सिखाने के लिए बहुत कुछ था। सोच को इतना सख्त (रिजिड) रखने का क्या तुक है? भला ऐसा क्यों किया जाए? हर किसी का अपना तरीका होता है, लेकिन जब आप यहाँ से कुछ और वहाँ से कुछ अच्छी चीजें सीख सकते हैं, तो शिक्षा के मामले में इतने सख्त होने की क्या जरूरत है?

There were so many great teachers that had so much to offer. The idea of being rigid, why would you do that? People have their things, but why be rigid with any education when you can take things from here and take things from there?

तकनीक के मामले में मेरे साथ हमेशा कुछ न कुछ गड़बड़ होती रहती है। मैं इसके साथ ज्यादा सहज नहीं हूँ, और मेरा दिमाग पुराने खयालों वाला है इसलिए मैं इसे समझ नहीं पाता। मैं इस मामले में थोड़ा नासमझ हूँ। कोई भी ऐसी चीज जिसके बटनों को मुझे लगातार अंगूठे से दबाना पड़े, मुझे खुद पर गुस्सा दिलाती है। इसलिए, मैं अपने अंगूठों को बचाने के लिए जितना हो सके इससे दूर ही रहता हूँ।

Things go wrong for me, all the time, with technology. I'm not familiar enough with it, and I'm too old school a brain to be able to figure it out. I'm dumb. Anything that I have to attack with my thumbs, for any period of time, makes me feel stupid. So, I try to avoid it, as much as possible, to protect my thumbs.

सच कहूँ तो, यह बात हैरान करने वाली है कि तकनीक का एक बड़ा हिस्सा अब हकीकत बन चुका है, और जिस तकनीक की हम बात कर रहे हैं—यानी इंसानी चेतना (कॉन्शियसनेस) को कंप्यूटर पर अपलोड करने की—वह शायद हमसे बहुत दूर नहीं है। वाकई, यह होकर रहेगा। यह दिन अब ज्यादा दूर नहीं है।

Knowing that a great bit of the technology is active and actually happening, and that the technology that we're talking about, in terms of uploading a human consciousness, is probably not all that far away, to be honest. Indeed, it will happen. It's pretty close.

मुझे अपने बच्चों को 'लंदन आई' (London Eye) घुमाने ले जाने का मौका मिला और किसी ने मुझे ऐसे नहीं देखा जैसे मैं जॉनी डेप हूँ। हाँ, उन्होंने मुझे ऐसे जरूर देखा जैसे कोई अजीब शख्स सुंदर बच्चों के साथ घूम रहा हो, लेकिन मेरा भेष ऐसा था कि किसी को शक नहीं हुआ।

I got to take my kids to the London eye with no one looking at me like I was Johnny Depp. They did look at me like I was some kind of sicko walking around with beautiful kids, but I had a perfect disguise.

आप इस बात पर पूरी नजर रखते हैं कि कहीं से भी हवा का एक बुलबुला भी बाहर न निकलने पाए। बिल्कुल! आप अपने खेल में बिल्कुल माहिर होते हैं।

You're looking at each and every potential corner for an air bubble to escape. Absolutely! You're on the best of your game.

मेरा हमेशा से यह मानना रहा है कि अगर आप मैदान में उतरकर हर बार कुछ नया करने की कोशिश नहीं कर रहे हैं, तो आप बहुत सेफ खेल रहे हैं, और आप कभी भी उस सेफ दायरे में फंसना नहीं चाहेंगे। मुझे यह पसंद है कि कैमरे के सामने जाने से पहले ही, स्टूडियो के लोगों के मन में डर पैदा हो जाए।

I always felt that if you're not trying something different each time out of the gate, you're being safe, and you don't ever want to find that place of safety. I like that, each time, before I even go in front of the cameras, the studio's reaction will be fear.

आप जो भी काम कर रहे हैं, उसके दायरे में रहकर अपना शत-प्रतिशत देने की कोशिश कर सकते हैं, लेकिन असल बात तो आपके काम और आपकी लगन की ही होती है।

You can go out and try to do the best work that you can do within the context of what that is, but it's really gotta be about the work and what you're focusing on.

मैं कोई बहुत बड़ा नशेड़ी या ऐसा कुछ नहीं हूँ... लेकिन गांजा, शराब की तुलना में कहीं ज्यादा कम खतरनाक है।

I'm not a great pothead or anything like that... but weed is much, much less dangerous than alcohol.

मैं सिर्फ यही जिम्मेदारी महसूस करता हूँ कि कुछ नया पेश करूँ या कम से कम ऐसा करने की पूरी कोशिश करूँ। असली जिम्मेदारी तो लोगों का मनोरंजन करना और उन्हें हंसाने की कोशिश करना है।

The only responsibility I feel is to deliver something that's new or at least to attempt that. The real responsibility is to entertain and to try and make people laugh.

मुझे लगता है कि जब आप युवा होते हैं, तो आप उम्मीद करते हैं कि सामने वाला इंसान ही आपका हमसफर है। वही जिसके प्यार में आप हमेशा के लिए रहना चाहते हैं, लेकिन कभी-कभी आप ऐसा इतनी शिद्दत से चाहते हैं कि आप मन में एक ऐसी छवि गढ़ लेते हैं जो हकीकत में होती ही नहीं।

I think when you are young, you are hoping that this person will be the right one. The one you are going to be in love with forever, but sometimes you want that so much, you create something that isn't really there.

लोग बेहतरीन फिल्में बनाते हैं। बस, उन्हें देखने के लिए मेरी नजरें वैसी नहीं हैं।

People make great films. I just don't have the eyes to watch them.

मार्लन ब्रांडो के साथ काम करने और खुद उनके मुकाबले थोड़ा पागल वाला किरदार निभाने का विचार मुझे वाकई बहुत पसंद आया था।

I really loved the idea of playing opposite Marlon Brando and being the crazy one.

मैंने इस फिल्म को असल में एक बिल्कुल सादे कागज़ की तरह देखा जिस पर मुझे एक तस्वीर बनानी थी। और वह तस्वीर अच्छी हो या बुरी, लोग उसके बारे में कुछ भी सोचें, पर कोई मुझसे यह बात नहीं छीन सकता था कि वह मेरी अपनी तस्वीर थी।

I really approached the film as if it was a white big piece of paper and I was going to draw a picture on it. And whether that picture was good or bad, whatever people thought of it, what they could never take away was that it was my picture.

कल सब खत्म हो जाएगा, फिर मुझे वापस जाकर दोबारा पेन बेचने पड़ेंगे।

Tomorrow it'll all be over, then I'll have to go back to selling pens again.

मैं तो बस यही उम्मीद करता हूँ कि ज़िंदगी की नाव बिना किसी परेशानी के चलती रहे। नहीं, मुझे ज़िंदगी में बहुत ज़्यादा उतार-चढ़ाव नहीं चाहिए, सब ठीक है। बस गाड़ी पूरी रफ़्तार से चलती रहे, सब कुछ बढ़िया और सही सलामत रहे, हाँ। एक पारिवारिक आदमी होने के नाते आप बस यही चाहते हैं कि एक पिता के रूप में आपको अपने बच्चों के लिए ढेरों खुशियाँ मिलें, यह हर माता-पिता की चाहत होती है। हाँ, बस यही मेरा सपना है, कि मेरे बच्चे खुश रहें।

Smooth sailing is what I hope for. No, I'm okay with no big ups, no big downs, it's all right. Just go full steam ahead, all things well and good, yeah. I mean as a family man, all you want is, as a dad, pure happiness for your kids, that's a universal parent thing. Yeah, that's it, that's my dream, happy kids.

विडंबना यह है कि टिम के फोन करने से शायद एक साल पहले ही मैंने 'ऐलिस इन वंडरलैंड' और 'थ्रू द लुकिंग ग्लास' दोबारा पढ़ी थी, और उन किताबों से मुझे टिम द्वारा उसमें छोड़ी गई बहुत ही अजीब और रहस्यमयी बातें सीखने को मिली थीं।

Ironically, it was only maybe a year prior to Tim calling I had re-read Alice in Wonderland and Through the Looking Glass, and what I took away from it was these very strange, little cryptic nuggets that he'd thrown in there.

और फिर, 'एक रेवेन (कौवा) लिखने की मेज जैसा क्यों होता है?' ये सारी चीजें उस किरदार के लिए बहुत अहम बन गईं। आपको एहसास होता है कि आप इसे जितना ज़्यादा पढ़ेंगे, अगर मैं आज यह किताब फिर से पढूँ, तो मुझे इसमें ऐसी सौ और चीजें मिलेंगी जो पिछली बार मुझसे छूट गई थीं। यह एक ऐसी किताब है जो लगातार बदलती रहती है।

And then, 'Why is a raven like a writing desk?' Those things just became so important to the character. You realize that the more you read it, if I read the book again today, I'd find 100 other things that I missed last time. It's a constantly changing book.

"वह पाइप ठीक उसी कमरे में जाता है जहाँ मैं सबसे स्वादिष्ट फ्लेवर वाली चॉकलेट से ढकी फज (Fudge) बनाता हूँ।" फिर उसे स्ट्रॉबेरी फ्लेवर वाली चॉकलेट-कोटेड फज बना दिया जाएगा, और पूरी दुनिया में उसे तौल-तौल कर बेचा जाएगा! नहीं, मैं ऐसा बिल्कुल नहीं होने दूँगा। उसका स्वाद बहुत ख़राब होगा। क्या आप ऑगस्टस के फ्लेवर वाली चॉकलेट से ढकी उस चिपचिपी चीज़ की कल्पना कर सकते हैं? छीः। उसे कोई नहीं खरीदेगा।

That pipe, just so happens to lead to the room where I make the most delicious flavored chocolate covered fudge." Then he will be made into strawberry flavoered chocolate covered fudge, they'll be selling him by the pound, all over the world!" No, I wouldn't allow it. The taste would be terrible. Can you imagine Augustus flavored chocolate covered gloop? Ew. No one would buy it.

मैंने अपनी ज़िंदगी में, परिस्थितियों के प्रभाव में आकर कई अजीब काम करने के बारे में सोचा है, पर कभी दो चलती हुई बैलगाड़ियों के बीच खड़े होने का ख्याल मेरे मन में नहीं आया।

I've thought of doing many things in my life, under the influence of life, and I've never actually thought of straddling two carriages while they're moving.

मैं आज भी किसी दृश्य को वैसे ही देखता हूँ जैसे कोई गिटार के सोलो (Solo) को देखता है। आपको ठीक-ठीक नहीं पता होता कि आप इसे या उसे किस तरह पेश करने वाले हैं। और मुझे लगता है कि यही बात इस चीज़ को खूबसूरत बनाती है। वह अनिश्चितता का विचार।

I Still Approach A Scene As One Would Approach A Guitar Solo. You Don't Exactly Know How You're Going To Phrase This Or That. Which I Think Is Beautiful. That Idea Of Chance.

मैं कभी वह इंसान नहीं बनना चाहता था जिसे सब लोग घूरकर देखें। मुझे लगता था कि मैं तभी खुद रह पाता था जब मैं अकेला होता था, क्योंकि भीड़ में मैं किसी अजूबे की तरह बन जाता था। उस दौर से निकलने का मेरे पास सिर्फ शराब पीने का ही जरिया था। मैंने सालों तक शराब से खुद को अंदर से खोखला किया, लेकिन मैं कभी भी ड्रग्स के उस चक्कर में नहीं पड़ा जैसा कि अक्सर लोगों द्वारा समझा जाता है।

I never wanted to be the guy people looked at. I felt I could only be myself when I was alone, that I turned into some kind of novelty. The only way I could get through that time was to drink. I poisoned myself with alcohol for years but I've never been into drugs in the way it was sometimes made out.

शुक्र है कि मुझे किसी भी चीज़ की लत नहीं लगी। मुझ पर कभी किसी बुरी आदत का भूत सवार नहीं हुआ। मैं तो बस शराब के जरिए खुद का इलाज करना चाहता था, अपनी सुन्न पड़ चुकी भावनाओं को जगाना चाहता था। ज़िंदगी, हकीकत, तनाव, बदलाव, उदासी और पुरानी यादों से निपटने का मेरा यही तरीका था। और ऐसी कई चीज़ें थीं। मैं असल में कुछ भी महसूस नहीं करना चाहता था।

Thank God I never hooked on anything. I never had a monkey on my back. I just wanted to self-medicate, to numb myself through liquor. It's how I dealt with life, reality, stress, change, sadness, memories. The list goes on. I was really trying to feel nothing.

अब मैं हार्ड ड्रिंक्स नहीं पीता, लेकिन कभी-कभी सिर्फ उसकी खुशबू के लिए लगावुलीन (Lagavulin) मंगा लेता हूँ। उसकी खुशबू इतनी बढ़िया होती है। सच में कमाल की।

I don't drink hard liquor anymore, but I sometimes order Lagavulin just for the smell. It's so good. It's unbelievable.

मैं कभी भी भीड़ की पसंद के हिसाब से ढलने वाला इंसान नहीं रहा।

I was definitely never a crowd pleaser.

हम बस बाहर जाते थे, कई सारे डिब्बे लाइन में लगा देते थे और राइफलों, हैंडगन और कभी-कभी सबमशीन गनों से उन पर निशाना लगाते थे... जब मैं बच्चा था तो वह एक नियंत्रित माहौल था, हम इंसानों पर गोलियां नहीं चला रहे थे... हम ज़्यादातर डिब्बों और बोतलों पर निशाना साध रहे थे। मैं यकीनन अपने बच्चों को भी निशाना लगाने की प्रैक्टिस (Target practice) करवाने ले जाऊँगा।

We would just go out and line up a bunch of cans and shoot with rifles, handguns and at times, submachine guns... When I was a kid it was a controlled atmosphere, we weren't shooting at humans... we were shooting at cans and bottles mostly. I will most certainly take my kids out for target practice.

एक सीधे-साधे मुख्य अभिनेता की तरह किरदार निभाने के मामले में, मुझे लगता है कि ये सारे लोग ज़रूरी नहीं कि लीड हीरो जैसे हों, बल्कि सीधे-साधे और अजीबोगरीब किस्म के चरित्र होते हैं। भले ही वे अटपटे या अजीब लग सकते हैं, पर मुझे लगता है कि हर कोई थोड़ा पागल है। मेरा मतलब है, सच में। और दुनिया की सबसे अजीब चीज़ यह है कि किसी ऐसे इंसान को देखना जो हद से ज्यादा गंभीर हो।

In terms of playing like a straight leading man type thing, I feel like all these guys are kind of not necessarily leading men but straight kind of characters. Even though they may seem bizarre or strange, I feel like I think everybody's nuts. I mean, I really do. And the weirdest thing in the world is to see some guy who is just super earnest.

मुझे सिनेमा की परतें आज भी बहुत पसंद हैं, चाहे वह 35एमएम हो, 16एमएम हो या 8एमएम हो, सुपर 8 जो मुझे बहुत पसंद है। मुझे उसका ग्रेन (Film grain) बहुत पसंद है। अगर मेरे बस में होता तो मैं हर चीज़ कोडैक्रोम (Kodachrome) पर ही शूट करता।

I still love the layers of cinema whether it's 35mm or 16mm or 8mm, super 8 which I love. I love the grain. If I had my druthers I'd film everything in kodachrome.

मैं मेल-मिलाप वाली जगहों पर बहुत घबरा जाता था और असहज हो जाता था, और खुद को थोड़ा भी सामान्य महसूस कराने का मेरा एकमात्र तरीका यही था कि—जी हाँ, मैं हद से ज्यादा शराब पी लूं।

I'd get very nervous and uncomfortable in social situations and the only way I could feel at all normal was, well, to drink my guts out.

अब आपको अपने दर्शकों को कम आंकने की जरूरत नहीं है। वे असल में थोड़ा हंसना चाहते हैं। इसलिए, वह किरदार मेरे पास आया और एक बार जब वह आपके भीतर अपनी जगह बना लेता है, तो वहाँ से भागने की कोई गुंजाइश नहीं बचती।

You don't have to underestimate your audience anymore. They'd actually like to laugh a little bit. So, the character came to me and once it's got its grips in you, there's nowhere to go.