Jonathan Swift Quotes

शादियां इतनी कम क्यों सफल होती हैं, इसकी वजह यह है कि युवतियां अपना समय जाल बुनने में बिताती हैं, पिंजरे बनाने में नहीं।

The reason why so few marriages are happy is because young ladies spend their time in making nets, not in making cages.

किस्सागोई में दो कमियां लाजिमी हैं - बार-बार दोहराया जाना और बात का जल्दी खत्म हो जाना; इसलिए जो भी व्यक्ति अपने इस हुनर पर गर्व करता है, उसकी याददाश्त तेज होनी चाहिए और उसे अक्सर अपना दायरा बदलते रहना चाहिए।

Story-telling is subject to two unavoidable defects,--frequent repetition and being soon exhausted; so that, whoever values this gift in himself, has need of a good memory, and ought frequently to shift his company.

गुलामों के बीच आज़ाद इंसान बनने से बेहतर है कि आज़ाद लोगों के बीच गुलाम बनकर रहा जाए।

I would rather be a freeman among slaves than a slave among freemen.

मैं अक्सर यह सोचकर हैरान होता था कि ऊंचे खानदान और जोश से भरा कोई व्यक्ति कैसे सहन कर लेता है कि वह किसी दूसरे देश में पूरी तरह गुमनाम और महत्वहीन बनकर रहे, जबकि वह अपने देश में शान से जी सकता था।

I used to wonder how a man of birth and spirit could endure to be wholly insignificant and obscure in a foreign country, when he might live with lustre in his own.

प्रचारकों और वक्ताओं के लिए अपनी बात पर पूरी तरह अड़े रहना एक अच्छा गुण है, क्योंकि जो कोई भी अपने विचार जनता के सामने रखता है, वह उन्हें तभी कायल कर पाता है जब वह खुद अपने विचारों को लेकर पूरी तरह आश्वस्त दिखता है।

Positiveness is a good quality for preachers and speakers because, whoever shares his thoughts with the public will convince them as he himself appears convinced.

बारीक नजर रखने वाले पक्के संकेतों से उस घड़ी का अनुमान लगा सकते हैं जब बारिश होने वाली हो। बारिश के आसार होते ही उदास बिल्ली अपनी शैतानियां छोड़ देती है और अपनी ही पूंछ के पीछे भागना बंद कर देती है।

Careful observers may foretell the hour (By sure prognostics) when to dread a show'r. While rain depends, the pensive cat gives o'er Her frolics, and pursues her tail no more.

इंसान नास्तिक बनने से पहले हमेशा भ्रष्ट और चरित्रहीन होता है।

Men always grow vicious before they become unbelievers.

कविता के लिए अब उसका दौर गुजर चुका है, उसे एक तुकबंदी खोजने में एक घंटा लग जाता है; उसका जोश ठंडा पड़ गया है, उसकी बुद्धि क्षीण हो गई है, उसकी कल्पना शक्ति बुझ चुकी है और उसकी प्रेरणा थक चुकी है। मैं तो यही चाहूंगा कि वह अपनी कलम फेंक दे, पर कुछ लोगों को समझाना नामुमकिन होता है।

For poetry, he's past his prime, He takes an hour to find a rhyme; His fire is out, his wit decayed, His fancy sunk, his muse a jade. I'd have him throw away his pen, But there's no talking to some men.

इंसानों की इच्छाएं इतनी अनंत और बेलगाम होती हैं कि वे सब कुछ हासिल करना चाहते हैं, और इससे कम पर उन्हें पूर्ण सुख का कोई ठिकाना नहीं सूझता।

So endless and exorbitant are the desires of men that they will grasp at all, and can form no scheme of perfect happiness with less.

विश्वास की कमी एक ऐसा दोष है जिसे छिपा लेना चाहिए जब उस पर काबू न पाया जा सके।

The lack of belief is a defect that ought to be concealed when it cannot be overcome.

क्या आपने कभी गौर किया है कि एक खास तरह की दबी-छिपी समझदारी और नियमबद्धता होती है, जो इंसान को दरबार, चर्च और अदालत में सबसे ऊंचे ओहदों पर पहुँचाने में कभी नहीं चूकती?

Have you not observed that there is a lower kind of discretion and regularity, which seldom fails of raising men to the highest station in the court, the church, and the law?

अशिष्ट संगति उस कुत्ते की तरह होती है, जो जिसे सबसे ज्यादा प्यार करता है, उसी को सबसे ज्यादा गंदा करता है।

111 company is like a dog, who dirts those most whom he loves best.

दीवारों के भी कान होते हैं और झाड़ियों की भी जुबान।

Walls have tongues, and hedges ears.

सार या संक्षेप वही काम करते हैं जो जलदग्धा (बर्निंग ग्लास) करती है—वे लेखकों की बुद्धि और ज्ञान के बिखरे हुए प्रकाश को इकट्ठा करते हैं और उसे पाठक की कल्पना पर बड़ी तेजी और गर्माहट के साथ केंद्रित कर देते हैं।

Abstracts, abridgments, summaries, etc., have the same use with burning-glasses,--to collect the diffused light rays of wit and learning in authors, and make them point with warmth and quickness upon the reader's imagination.

एक सच्चा आलोचक किसी किताब को पढ़ते समय दावत में बैठे उस कुत्ते की तरह होता है, जिसका ध्यान और पेट पूरी तरह मेहमानों द्वारा फेंके गए जूठन पर होता है, और इसलिए जब हड्डियां सबसे कम होती हैं, तो वह सबसे ज्यादा गुर्राता है।

A true critic, in the perusal of a book, is like a dog at a feast, whose thoughts and stomach are wholly set upon what the guests fling away, and consequently is apt to snarl most when there are the fewest bones.

किसी भी लेखक के लिए अज्ञानता और दुर्भावना का एक साथ सहारा लेना बेहद अनुचित है, क्योंकि इससे उसके आलोचक का काम दोगुना हो जाता है।

It is very unfair in any writer to employ ignorance and malice together, because it gives his answerer double work.

आयरलैंड के विद्वानों को लगता है कि भाषा की शैली का कोई ज्ञान ही नहीं है, और वे ऐसी सपाट भाषा बोलते चले जाते हैं जिसमें अक्सर अटपटे और भद्दे शब्द घुले होते हैं।

The scholars of Ireland seem not to have the least conception of style, but run on in a flat phraseology, often mingled with barbarous terms.

उसकी बात काटने में बिल्कुल समय मत गंवाओ, और न ही उसे गलत साबित करने की कोशिश करो; बस यह एक बात हमेशा याद रखो—उन्हें हमेशा गलत सलाह दो, और जब वे सही हों तब भी उनकी आलोचना करो; शायद इस तरह जिद में आकर ही वे अकलमंद बन जाएं।

Lose no time to contradict her, Nor endeavor to convict her; Only take this rule along, Always to advise her wrong, And reprove her when she's right; She may then grow wise for spite.

यह जो वजन हम उन बातों को देते हैं जो बुराई करने वाले लोग कहते हैं, वह आखिर कहाँ से आता है? उनकी सबसे बड़ी दुश्मनी भी आपके सिर, दांत या उंगली में दर्द नहीं पैदा कर सकती; न ही आपके शरीर के आकार को बिगाड़ सकती है, न चेहरा टेढ़ा कर सकती है, और न ही आपके किसी नैन-नक्श को उसकी जगह से हिला सकती है।

Whence proceeds this weight we lay On what detracting people say? Their utmost malice cannot make Your head, or tooth, or finger ache; Nor spoil your shapes, distort your face, Or put one feature out of place.

चूँकि मेरा वकील बचपन से ही झूठ का बचाव करने का आदी है, इसलिए जब वह न्याय के पक्ष में खड़ा होता है तो बिल्कुल असहज महसूस करता है। न्याय का साथ देना उसके स्वभाव के खिलाफ है, इसलिए वह इसे बहुत ही अनाड़ीपन और अनिच्छा के साथ करने की कोशिश करता है।

My Lawyer being practiced almost from his Cradle in defending Falsehood; is quite out of his Element when he would be an Advocate for Justice, which as an Office unnatural, he always attempts with great Awkwardness if not with Ill-will.

बहुत से पुरुषों और ज्यादातर महिलाओं में जो आम धाराप्रवाह बोलने की कला होती है, उसकी वजह विचारों या विषय का अभाव होती है।

Common fluency of speech in many men and most women is owing to a scarcity of matter.

एले (एक तरह की बियर) ही भोजन है, पेय है और वस्त्र भी है; यह एक बिल्ली को भी बोलना सिखा सकती है और एक समझदार इंसान को गूंगा कर सकती है।

Ale is meat, drink and cloth; it will make a cat speak and a wise man dumb.

दार्शनिक जब हमें यह बताते हैं कि दुनिया में कुछ भी छोटा या बड़ा नहीं होता, बल्कि सब तुलना पर निर्भर करता है, तो वे बिल्कुल सही कहते हैं।

Undoubtedly, philosophers are in the right when they tell us that nothing is great or little otherwise than by comparison.

जितनी देर खड़े रहने में लगती है, उतनी ही देर बैठने में लगती है, दोनों में खर्च बराबर ही है।

T is as cheap sitting as standing.

हॉब्स स्पष्ट रूप से साबित करता है कि हर जीव स्वभाव से ही युद्ध की स्थिति में जीता है।

Hobbes clearly proves, that every creature Lives in a state of war by nature.

अरे यार, बहुत दिनों बाद मिले, सब मज़े में।

Hail fellow, well met.

अगर बारिश का दिन न हो, शराबी पहरेदार न हों, मन की उदासी न हो, कोई दवा का कोर्स न हो, सुस्त रविवार न हो, पासे का गलत दांव न हो, दर्जी का लंबा बिल न हो, भिखारी की जेब न हो, कोई विद्रोही दिमाग न हो, तेज धूप न हो, कब्ज करने वाला खाना न हो, किताबों की कमी न हो, और विद्या के प्रति सच्ची बेरुखी न हो—बस अगर ये सब न होते... तो लेखकों और लिखने वालों की संख्या इतनी कम रह जाती कि देखकर रूह कांप जाती।

If it were a rainy day, a drunken vigil, a fit of the spleen, a course of physic, sleepy Sunday, an ill run at dice, a long tailor's bill, a beggar's purse, a factious head, a hot sun, costive diet, want of books, and a just contempt for learning - but for these. . .the number of authors and of writing would dwindle away to a degree most woeful to behold.

एक ऐसा मूर्खतापूर्ण जुनून जिसका वजूद सिर्फ उपन्यासों और कहानियों की किताबों में होता है।

A ridiculous passion which hath no being but in play-books and romances.

हम अपनी पूरी जिंदगी में कितनी बार समझदारी के सही नियमों के खिलाफ जाते हैं! समझ खुद में सच्ची और न्यायसंगत होती है, लेकिन हर इंसान की अपनी समझ कमज़ोर और डगमगाने वाली होती है, जो हमेशा उसके स्वार्थ, उसके आवेगों और उसकी बुराइयों से बहकती और बदलती रहती है।

How often do we contradict the right rules of reason in the whole course of our lives! Reason itself is true and just, but the reason of every particular man is weak and wavering, perpetually swayed and turned by his interests, his passions, and his vices.

फायदा कमियों से पूरी तरह मुक्त होने में उतना नहीं है जितना कि उन पर विजय पा लेने में है; मन की कमियों का हाल खेत के खरपतवार जैसा होता है, जिन्हें अगर उसी जगह नष्ट करके जला दिया जाए, तो वे खेत को और उपजाऊ बना देती हैं, बजाय इसके कि वहां कभी कोई खरपतवार उगा ही न हो।

It is not so much the being exempt from faults as the having overcome them that is an advantage to us; it being with the follies of the mind as with weeds of a field, which if destroyed and consumed upon the place where they grow, enrich and improve it more than if none had ever sprung there.

छोटी-मोटी बातों को महज़ तुच्छ कहकर खारिज कर देना न तो बुद्धिमत्ता का कोई पुख्ता सबूत है और न ही महानता का, और यह प्रसिद्धि की चाह में अच्छे और नेक कामों के रास्ते में एक बड़ी रुकावट है।

Exploding many things under the name of trifles is a very false proof either of wisdom or magnanimity, and a great check to virtuous actions with regard to fame.

कुछ लोग जो बातें खुद गढ़ते हैं, बाकी के लोग उन्हें और बढ़ा-चढ़ाकर फैलाते हैं।

What some people invent the rest enlarge.

सादा भोजन: रूखी रोटी, और प्यार भरी बातें।

Bachelor's fare: bread and cheese, and kisses.

कभी-कभी बाहर खड़े दर्शक को खेल, खेलने वाले से ज़्यादा अच्छे से दिखाई देता है।

A stander-by may sometimes, perhaps, see more of the game than he that plays it.

जहाँ मेरी बात समझ न आए, वहाँ यही मान लिया जाना चाहिए कि उसके पीछे कोई बहुत ही गहरी और उपयोगी बात छिपी है।

Where I am not understood, it shall be concluded that something very useful and profound is couched underneath.

दवाइयों से बेहतर है घर का सादा और पौष्टिक खाना।

Kitchen Physic is the best Physic.

मान जाओ और समझौता कर लो, अदालत के चक्कर बहुत महंगे पड़ते हैं।

Come, agree, the law's costly.

हम जिस किसी की भी खूबी के कायल होते हैं, वह हमारी नजरों में हीरो बन जाता है; हर लड़की जब किसी सीख से खुश होती है, तो उसके दिल में सिखाने वाला बस जाता है...... बोर्डिंग स्कूलों में कोई भी बेवकूफ अगर मीठा गा ले, तो वह सबका चहेता बन सकता है।

Whoe'er excels in what we prize, Appears a hero in our eyes; Each girl, when pleased with what is taught, Will have the teacher in her thought. . . . . A blockhead with melodious voice, In boarding-schools may have his choice.

ठीक वैसे ही जैसे भूगोलवेत्ता अफ्रीका के नक्शों में खाली जगहों को खतरनाक जानवरों के चित्रों से भर देते हैं, और जहाँ कोई बस्ती नहीं होती, वहाँ हाथियों की तस्वीरें बना देते हैं।

So geographers, in Africa maps, With savage pictures fill their gaps, And o'er uninhabitable downs Place elephants for want of towns

अगर सूप में कालिख का एक टुकड़ा गिर जाए और आप उसे आसानी से न निकाल सकें, तो उसे उसी में अच्छी तरह मिला दीजिए, इससे सूप में एक अलग ही विदेशी स्वाद आ जाएगा।

If a lump of soot falls into the soup and you cannot conveniently get it out, stir it well in and it will give the soup a French taste.

ऐसे लोग बहुत कम, बल्कि नाममात्र के हैं जो अपनी गलती खुद स्वीकार करते हैं।

There are few, very few, that will own themselves in a mistake.

सम्मानित होने का दावा करने वाला कोई भी ऐसा व्यक्ति, जैसा कि इस शब्द का आमतौर पर मतलब निकाला जाता है, कभी यह दिखावा नहीं करता कि उसकी इज्जत उससे यह मांग करती है कि वह पवित्र या संयमी बने, अपने कर्ज चुकाए, देश के काम आए, इंसानों की भलाई करे, समझदार या ज्ञानी बनने की कोशिश करे, या अपनी जुबान, अपने वादे और अपनी कसम का पक्का रहे।

No man of honor, as the word is usually understood, did ever pretend that his honor obliged him to be chaste or temperate, to pay his creditors, to be useful to his country, to do good to mankind, to endeavor to be wise or learned, to regard his word, his promise, or his oath.

अब मेरे और मौत के बीच की दीवार ढह चुकी है; ईश्वर से प्रार्थना है कि मैं भी मौत के समय उतना ही तैयार मिलूँ, जितना मुझे पूरा यकीन है कि वह थीं! अगर जन्नत का रास्ता नेकी, सच्चाई, न्याय और परोपकार से होकर जाता है, तो वह वहीं हैं।

I have now lost my barrier between me and death; God grant I may live to be as well prepared for it, as I confidently believe her to have been! If the way to Heaven be through piety, truth, justice and charity, she is there.

यह उस शख्स की खुशकिस्मती है कि उसके पिता उससे पहले पैदा हुए थे।

'Tis happy for him that his Father was born before him.

मैं यह पूरे दावे के साथ कह सकता हूँ कि जिन तीन सत्रों में हमारी फसल खराब हुई, उनका हमारे वर्तमान दुखों में उतना ही योगदान था, जितना कि पहले से ही डूबे हुए चूहे पर एक चम्मच पानी डालना उसकी मौत का कारण बनता है; और यह कि मौजूदा बंपर फसल, भले ही ऐसी एक दर्जन फसलें और आ जाएं, हमें दोबारा उस हालत में नहीं ला सकती, ठीक वैसे ही जैसे उस डूबे हुए चूहे को आग के पास बिठा देने से उसके बाल तो शायद गरम हो जाएं, लेकिन वह कभी दोबारा जिंदा नहीं हो सकता।

I will venture to affirm, that the three seasons wherein our corn has miscarried did no more contribute to our present misery, than one spoonful of water thrown upon a rat already drowned would contribute to his death; and that the present plentiful harvest, although it should be followed by a dozen ensuing, would no more restore us, than it would the rat aforesaid to put him near the fire, which might indeed warm his fur-coat, but never bring him back to life.

इस बात से कौन इनकार कर सकता है कि सभी लोग सच्चाई के बहुत बड़े प्रेमी हैं, जबकि हम देखते हैं कि वे अपनी ही गलतियों पर कितने अड़े रहते हैं और सच्चाई के प्रति अपने जोश में उनका बचाव करते हैं, भले ही वे अपनी पूरी जिंदगी में हर रोज अपनी ही बात से मुकरते हों।

Who can deny that all men are violent lovers of the truth, when we see them so positive in their errors, which they will maintain out of their zeal for truth, although they contradict themselves every day of their lives.

अगर कोई इंसान जवानी से लेकर बुढ़ापे तक प्यार, राजनीति, धर्म, शिक्षा आदि पर अपने सारे विचारों को दर्ज करता जाए, तो अंत में विरोधाभासों और उलटबांसियों का एक ऐसा अंबार सामने आ जाएगा कि देखकर हैरानी होगी।

If a man would register all his opinions upon love, politics, religion, learning etc., beginning from his youth, and so go to old age, what a bundle of inconsistencies and contradictions would appear at last.

कल्पना शक्ति जवानी का हुनर है, और समझदारी बुढ़ापे की।

Invention is the talent of youth, as judgment is of age.

दर्शनशास्त्र! विद्यालयों का कबाड़।

Philosophy! the lumber of the schools.

कितनी अजीब बात है कि एक ज्योतिषी मर जाए और आसमान में कोई चमत्कार तक न हो।

Strange an astrologer should die, without one wonder in the sky.

वह पिछले आठ सालों से ककड़ियों से सूरज की किरणें निकालने की एक योजना पर काम कर रहा था, जिन्हें शीशी में पूरी तरह बंद करके सर्दियों के ठंडे और बेमौसम दिनों में हवा को गर्म करने के लिए इस्तेमाल किया जाना था।

He had been eight years upon a project for extracting sunbeams out of cucumbers, which were to be put into vials hermetically sealed, and let out to warm the air in raw, inclement summers.

सादगी और विनम्रता एक मूर्ख को भी समझदार इंसान दिखा सकती है।

Modesty may make a fool seem a man of sense.

जिसे हम आयरिश लहजा कहते हैं, जैसे ही वह सामने आता है, बोलने वाले को पूरी तरह हास्यास्पद और उपहास का पात्र बना देता है; और ऐसे मुंह से एक अंग्रेज सिर्फ मूर्खतापूर्ण, बेतुकी और उटपटांग बातों की ही उम्मीद करता है।

What we call the Irish Brogue is no sooner discovered, than it makes the deliverer, in the last degree, ridiculous and despised; and, from such a mouth, an Englishman expects nothing but bulls, blunders, and follies.

अच्छी शराब बहने से तो पेट फट जाना बेहतर है।

Better belly burst than good liquor be lost.

प्यार को हम सिर्फ एक जज़्बा क्यों कहें, जबकि यह अनगिनत जज़्बातों का संगम है? जहाँ आग और ठंडक, तीखापन और मिठास, सब अपनी पूरी शान के साथ मिलते हैं; जहाँ सुख-दुःख आपस में घुल-मिल जाते हैं, जहाँ गम के साथ खुशी और उम्मीद के साथ डर भी होता है।

Love why do we one passion call, When 'tis a compound of them all? Where hot and cold, where sharp and sweet, In all their equipages meet; Where pleasures mix'd with pains appear, Sorrow with joy, and hope with fear.

दिखावेबाज लोगों को यह बताने में बड़ा मज़ा आता है कि उन्हें क्या-क्या सम्मान मिले और वे कैसे-कैसे रईसों की सोहबत में रहे। ऐसा करके वे खुद ही मान लेते हैं कि वे इन सम्मानों के काबिल नहीं थे, और ये ऐसी बातें थीं जिन पर उनके दोस्त भी यकीन न करते अगर उन्हें बताए न जाते। इसके विपरीत, जो इंसान सचमुच अभिमानी होता है, वह बड़े से बड़े सम्मान को भी अपनी योग्यता से कम समझता है, और इसलिए डींगें हांकने से नफरत करता है। इसलिए मैं इसे एक अकाट्य नियम मानता हूँ कि जो कोई भी अहंकारी दिखना चाहता है, उसे अपने इस पाखंड को छिपाना चाहिए।

Vain men delight in telling what Honours have been done them, what great Company they have kept, and the like; by which they plainly confess, that these Honours were more than their Due, and such as their Friends would not believe if they had not been told: Whereas a Man truly proud, thinks the greatest Honours below his Merit, and consequently scorns to boast. I therefore deliver it as a Maxim that whoever desires the Character of a proud Man, ought to conceal his Vanity.

पर तुम्हें लगता है कि अब मेरे इस दुनिया से विदा लेने का वक्त आ गया है, और अगर मुझे बेहतर दुनिया में जाने का मौका मिले तो मैं खुशी-खुशी चला जाऊँ, बशर्ते मुझे सबसे बेहतरीन जगह बुलाए जाने से पहले यहाँ किसी ज़हर दिए गए चूहे की तरह बिल में तड़प-तड़प कर न मरना पड़े।

But you think that it is time for me to have done with the world, and so I would if I could get into a better before I was called into the best, and not die here in a rage, like a poisoned rat in a hole.

बाइबल के अनुवादकों की अंग्रेज़ी शैली उस काम के लिए आज के लेखकों की किसी भी शैली से कहीं ज़्यादा बेहतरीन थी; और इसकी वजह वह सादगी है जो शुरू से आखिर तक उनकी पूरी लिखावट में रची-बवासी है।

The translators of the Bible were masters of an English style much fitter for that work than any we see in our present writings; the which is owing to the simplicity that runs through the whole.

कहते हैं मछली को तीन बार तैरना चाहिए... सबसे पहले उसे समंदर में तैरना चाहिए (मेरी बात समझ रहे हो न?), फिर मक्खन में तैरना चाहिए, और आखिर में, जनाब, उसे बेहतरीन क्लेरेट वाइन में तैरना चाहिए।

They say fish should swim thrice * * * first it should swim in the sea (do you mind me?) then it should swim in butter, and at last, sirrah, it should swim in good claret.

घमंड, गंदा स्वभाव और अक्कल की कमी—ये तीनों बदतमीज़ी के सबसे बड़े स्रोत हैं। इनमें से किसी एक भी कमी के बिना, कोई भी इंसान सिर्फ तजुर्बे की कमी की वजह से या जिसे मूर्खों की भाषा में दुनियादारी कहा जाता है, बदतमीज़ी से पेश नहीं आएगा।

Pride, ill nature, and want of sense are the three great sources of ill manners; without some one of these defects, no man will behave himself ill for want of experience, or what, in the language of fools, is called knowing the world.

इधर आ जाओ, तुम सब खोखle दिखावे, राजाओं की फूँक से बने पानी के बुलबुलो; जो सत्ता की लहरों पर तैरते हो, यहाँ आओ और अपना हश्र देखो। इस थप्पड़ से घमंड को यह सबक सीखने दो कि एक ड्यूक आखिर कितनी तुच्छ चीज़ होता है; अपने सारे बेईमानियों से बटोरे सम्मानों से वंचित होकर, वह आखिरकार उसी धूल में मिल जाता है जहाँ से वह पैदा हुआ था।

Come hither, all ye empty things, Ye bubbles rais'd by breath of Kings; Who float upon the tide of state, Come hither, and behold your fate. Let pride be taught by this rebuke, How very mean a thing's a Duke; From all his ill-got honours flung, Turn'd to that dirt from whence he sprung.

मेरी भूख ही मेरे लिए घड़ी का काम करती है।

My hunger serves me instead of a clock.

अच्छी तहजीब का एक मुख्य उद्देश्य यह है कि हम अपने से बड़ों, अपने बराबर वालों और अपने से छोटों—इन तीनों श्रेणियों के लोगों के साथ उनके हिसाब से व्यवहार करना सीखें।

One principal object of good-breeding is to suit our behaviour to the three several degrees of men, our superiors, our equals, and those below us.

यह भी गौर करने वाली बात है कि इस समाज की अपनी एक अलग ही भाषा और शब्दावली होती है, जिसे कोई आम इंसान नहीं समझ सकता, और इसी में उनके सारे कानून लिखे होते हैं, जिन्हें वे पूरी सावधानी के साथ बढ़ाते रहते हैं।

It is likewise to be observed that this society hath a peculiar chant and jargon of their own, that no other mortal can understand, and wherein all their laws are written, which they take special care to multiply.

दोस्ती के बारे में तुम्हारे विचार मेरे लिए नए हैं; मेरा मानना है कि हर इंसान एक निश्चित कोटे के साथ पैदा होता है, और वह किसी एक को ज़्यादा देकर दूसरे के साथ नाइंसाफ़ी किए बिना नहीं रह सकता। मैं बहुत अच्छी तरह जानता हूँ कि मैं अपनी दोस्ती में किसे पहला स्थान दूँगी, लेकिन वे इस वक्त मेरे दायरे में नहीं हैं; मुझे एक दूसरी ही दुनिया में जीने के लिए मजबूर किया गया है, इसलिए मैं अपने आस-पास के लोगों को थोड़ी-थोड़ी दोस्ती बांटती हूँ—उन लोगों को जो मुझे सबसे कम नापसंद करते हैं, और अगर मुझे किसी जेल में कैद कर दिया जाता तो मैं अपने सह-कैदियों के साथ भी यही करती।

Your notions of friendship are new to me; I believe every man is born with his quantum, and he cannot give to one without robbing another. I very well know to whom I would give the first place in my friendship, but they are not in the way, I am condemned to another scene, and therefore I distribute it in pennyworths to those about me, and who displease me least, and should do the same to my fellow prisoners if I were condemned to a jail.

दो सबसे बेहतरीन चीज़ें हैं—मधुरता और ज्ञान का प्रकाश।

The two noblest of things, which are sweetness and light.

स्वर्ग में वे क्या करते हैं, यह तो हम नहीं जानते; लेकिन वे क्या नहीं करते, यह हमें साफ-साफ बता दिया गया है।

What they do in heaven we are ignorant of; what they do not do we are told expressly.

वंशानुगत अधिकार को पवित्र माना जाना चाहिए, इसलिए नहीं कि किसी खास परिवार का कोई जन्मसिद्ध अधिकार है, बल्कि इसलिए ताकि उन परिणामों से बचा जा सके जो आमतौर पर सत्ता के भूखे दावेदारों की महत्वाकांक्षाओं के साथ आते हैं।

Hereditary right should be kept sacred, not from any inalienable right in a particular family, but to avoid the consequences that usually attend the ambition of competitors.

जब हम बूढ़े हो जाते हैं, तो हमारे दोस्तों को हमें खुश रखना मुश्किल लगने लगता है, और इस बात की भी कम ही परवाह होती है कि हम खुश हैं या नहीं।

When we are old, our friends find it difficult to please us, and are less concerned whether we be pleased or not.

ऐसा अनुमान लगाया जाता है कि ग्यारह हज़ार लोगों ने अलग-अलग समय पर केवल इसलिए मौत को गले लगाना मंजूर किया, लेकिन अंडे को छोटे वाले सिरे से तोड़ने से मना कर दिया।

It is computed that eleven thousand persons have at several times suffered death rather than submit to break their eggs at the smaller end.

अपने से बड़ों और पढ़े-लिखੇ संभ्रांत लोगों से डांट खाना तो आसान होता है; लेकिन जब कोई मामूली और बददिमाग इंसान बेइज्जती करने लगे, तो कौन ज़िंदा इंसान उस प्रहार को झेल सकता है?

Rebukes are easy from our betters, From men of quality and letters; But when low dunces will affront, What man alive can stand the brunt?

मुझे पूरा यकीन है कि सर जॉन जरूर जाएंगे, भले ही बाहर कितनी भी मूसलाधार बारिश क्यों न हो रही हो।

I know Sir John will go, though he was sure it would rain cats and dogs.

जो लोग जीवन की हर सुख-सुविधा से संपन्न हैं, वे ऐसी स्थिति में रहते हैं जहाँ उन्हें परेशान और विचलित करने वाली बातें तो बहुत मिल जाती हैं, लेकिन खुशी देने वाली चीज़ें बहुत कम मिलती हैं।

Men who possess all the advantages of life are in a state where there are many accidents to disorder and discompose, but few to please them.

सबसे बड़े आविष्कार अज्ञानता के दौर में हुए; जैसे कुतुबनुमा, बारूद और छपाई का आविष्कार; और वह भी सबसे कमज़ोर समझे जाने वाले राष्ट्र यानी जर्मनों द्वारा।

The greatest Inventions were produced in Times of Ignorance; as the Use of the Compass, Gunpowder, and Printing; and by the dullest Nation, as the Germans.

बुद्धिमान, ज्ञानी और गुणी लोग नाटकों से हर उस आपत्तिजनक या भद्दे हिस्से को हटा सकते हैं जो शोभा नहीं देता।

Men of wit, learning and virtue might strike out every offensive or unbecoming passage from plays.

धर्म स्वर्ग और नर्क, ईश्वर के वचन, संस्कारों और ऐसी ही बीस अन्य बातों की कल्पना करता है जिन्हें अगर गंभीरता से लिया जाए, तो वे बुद्धि और हास्य पर एक बहुत बड़ा लगाम साबित होती हैं।

Religion supposed Heaven and Hell, the word of God, and sacraments, and twenty other circumstances which, taken seriously, are a wonderful check to wit and humour.

हमेशा खाऊँ, कभी पेट न भरे, सब कुछ गटक जाऊँ, सब कुछ मिटाऊँ, कभी तृप्ति न पाऊँ, जब तक कि आखिर में मैं पूरी दुनिया को ही खा न जाऊँ।

Ever eating, never cloying, All-devouring, all-destroying Never finding full repast, Till I eat the world at last.

मेरे घोड़े मुझे ठीक-ठाक समझ लेते हैं; मैं हर दिन कम से कम चार घंटे उनसे बातें करता हूँ। वे लगाम या زین (काठी) से पूरी तरह अनजान हैं; वे मेरे साथ और आपस में भी बड़े दोस्ताना माहौल में रहते हैं।

My horses understand me tolerably well; I converse with them at least four hours every day. They are strangers to bridle or saddle; they live in great amity with me, and friendship of each other.

ईश्वर ने हमारे जज़्बातों को बुद्धि पर भारी पड़ने के लिए ही बनाया है।

God hath intended our passions to prevail over reason.

अगर बुद्धि और प्रतिभा के धनी लोग यह ठान लें कि वे अपनी रचनाओं में कभी भी आलोचकों और बुराई करने वालों के खिलाफ शिकायत नहीं करेंगे, तो आने वाली पीढ़ी को कभी पता ही नहीं चलेगा कि उनका कोई आलोचक था भी या नहीं।

If the men of wit and genius would resolve never to complain in their works of critics and detractors, the next age would not know that they ever had any.

वे सपने जो शांत रात में मन में चले आते हैं और झूठे, गायब हो जाने वाले रूपों से हमारे मन को भ्रमित करते हैं... वे दिमाग की उपज के अलावा कुछ नहीं हैं। और मूर्ख लोग इनके अर्थ जानने के लिए ज्योतिषियों के चक्कर में बेकार ही पड़ते हैं।

Those dreams that on the silent night intrude, and with false flitting shapes our minds delude ... are mere productions of the brain. And fools consult interpreters in vain.

क्योंकि प्रकृति में गहराई और ऊँचाई दोनों को ही असीम माना जाता है: लेकिन कविता में, ऊँचाई तो हम जानते ही हैं; वह केवल नीचे की तरफ असीम होती है।

For though, in nature, depth and height Are equally held infinite: In poetry, the height we know; 'Tis only infinite below.

जब लोग बुढ़ापे में धर्मी बनते हैं, तो वे असल में शैतान द्वारा छोड़ी गई जूठन की ही भगवान को बलि दे रहे होते हैं।

When men grow virtuous in their old age, they only make a sacrifice to God of the devil's leavings.

कोई भयानक विपत्ति आने का संकेत देने के लिए, दुश्मन भी किसी दोस्त का मुकाबला नहीं कर सकता।

Some dire misfortune to portend, no enemy can match a friend.

बड़ी-बड़ी घटनाओं की शुरुआत, विशाल नदियों की तरह, अक्सर बहुत छोटी और मामूली होती है।

The first springs of great events, like those of great rivers, are often mean and little.

मित्रों के किसी भी दुःख में सबसे पहले हम अपने स्वार्थी हितों के बारे में सोचते हैं; जबकि प्रकृति, हमें सांत्वना देने के लिए, कोई न कोई ऐसी बात ढूंढ ही लेती है जिससे हमें खुशी मिले।

In all distresses of our friends We first consult our private ends; While Nature, kindly bent to ease us, Points out some circumstance to please us.

बाकी सब के लिए, हमने जो कुछ भी पाया है वह अंतहीन परिश्रम, खोज और प्रकृति के हर कोने को खंगालने से मिला है; अंतर बस यह है कि गंदगी और जहर चुनने के बजाय, हमने अपने छत्तों को शहद और मोम से भरना चुना है, इस तरह मानवता को दो सबसे उत्कृष्ट चीजें, यानी मिठास और प्रकाश, प्रदान किए हैं।

For the rest, whatever we have got has been by infinite labor, and search, and ranging through every corner of nature; the difference is that instead of dirt and poison, we have rather chosen to fill our hives with honey and wax, thus furnishing mankind with the two noblest of things, which are sweetness and light.

मुझे सबसे अधिक इस बात से झुंझलाहट होती है कि मेरी महिला मित्र, जो बारह साल पहले मुझे बहुत अच्छी तरह सहन करती थीं, अब मुझसे मुंह मोड़ चुकी हैं, हालांकि मैं उनकी तुलना में उतना बूढ़ा नहीं हुआ जितना पहले था: जिसे मैं गणित से साबित कर सकता हूँ, क्योंकि तब मैं उनकी उम्र से दोगुना था, जो कि अब मैं नहीं हूँ।

What vexes me most is, that my female friends, who could bear me very well a dozen years ago, have now forsaken me, although I am not so old in proportion to them as I formerly was: which I can prove by arithmetic, for then I was double their age, which now I am not. Letter to Alexander Pope. 7 Feb. 1736.

विज्ञान ठीक उसी तरह खोजे जाते हैं जैसे हरक्यूलिस के बैल, उन्हें उल्टे कदमों से ढूंढकर; और पुराने विज्ञान पुराने मोज़ों की तरह उधेड़े जाते हैं, पैर की तरफ से शुरुआत करके।

The sciences are found, like Hercules's oxen, by tracing them backward; and old sciences are unravelled like old stockings, by beginning at the foot.

विवादों का मामला सेनाओं जैसा होता है, जहाँ कमजोर पक्ष झूठी रोशनी जलाता है और बहुत शोर मचाता है, ताकि दुश्मन को यह लगे कि वे वास्तव में जितने हैं उससे कहीं अधिक संख्या में और ताकतवर हैं।

It is in disputes as in armies, where the weaker side sets up false lights, and makes a great noise, to make the enemy believe them more numerous and strong than they really are.

न तो कोई युद्ध इतने उग्र और खूनी होते हैं, और न ही इतने लंबे समय तक चलने वाले जितने कि मतभेदों के कारण होते हैं, खासकर तब जब वे ऐसी बातों पर हों जो बहुत महत्वपूर्ण न हों।

Neither are any wars so furious and bloody, or of so long continuance as those occasioned by difference in opinion, especially if it be in things indifferent.

यह एक स्थापित नियम है कि जिन लोगों को हर कोई दूसरा स्थान देता है, वे पहले स्थान के शत-प्रतिशत हकदार होते हैं।

It is a maxim, that those, to whom everybody allows the second place, have an undoubted title to the first.

... वे नास्तिक, स्वछंदतावादी, धर्म को तिरस्कार की दृष्टि से देखने वाले... यानी वे सभी जो आम तौर पर 'मुक्त-चिंतक' (फ्री-थिंकर्स) कहलाते हैं।

... the atheists, libertines, despisers of religion ... that is to say all those who usually pass under the name of Free-thinkers.

समय के अलावा किसी भी उपदेशक की बात कोई नहीं सुनता, और समय हमें वही सोच और नजरिया देता है जिसे बुजुर्ग लोग इससे पहले हमारे दिमाग में डालने की व्यर्थ कोशिश कर चुके होते हैं।

No preacher is listened to but time, which gives us the same train and turn of thought that elder people have in vain tried to put into our heads before.

अरे, एक जर्मन और एक जीनियस! एक अजूबा, इसे अंदर आने दो!

Ah, a German and a genius ! A prodigy, admit him !

मैं यह निष्कर्ष निकाले बिना नहीं रह सकता कि आपके देश के अधिकांश मूल निवासी, प्रकृति द्वारा इस धरती की सतह पर रेंगने के लिए छोड़े गए सबसे घातक, छोटे और घृणित कीड़े-मकोड़े हैं।

I cannot but conclude that the Bulk of your Natives, to be the most pernicious Race of little odious Vermin that Nature ever suffered to crawl upon the Surface of the Earth.

यह बहुत से लोगों की मूर्खता है कि वे लंदन के किसी कॉफी हाउस की गपशप को पूरे देश की आवाज मान लेते हैं।

It is the folly of too many to mistake the echo of a London coffee-house for the voice of the kingdom.

जैसा कि प्रकृतिवादी देखते हैं, एक पिसू होता है; जिस पर उससे छोटे पिसू पलते हैं; और उन्हें काटने वाले और भी छोटे पिसू होते हैं, और यह सिलसिला अनंत काल तक चलता रहता है।

So, naturalists observe, a flea; Hath smaller fleas that on him prey; And these have smaller fleas to bite 'em, And so proceed ad infinitum.

चापलूसी से बढ़कर शिष्टाचार की कमी का दूसरा कोई बड़ा उदाहरण नहीं है।

Nothing is so great an instance of ill-manners as flattery.

एक समझदार व्यक्ति के जीवन का उत्तरार्ध उन मूर्खताओं, पूर्वाग्रहों और गलत विचारों को सुधारने में बीतता है जो उसने अपने शुरुआती दिनों में अपनाए थे।

The latter part of a wise person's life is occupied with curing the follies, prejudices and false opinions they contracted earlier.

महान प्रतिभा वाले लोग अक्सर सार्वजनिक कार्यों को संभालने में असफल रहते हैं, क्योंकि उनकी तेज कल्पना शक्ति उन्हें सामान्य रास्ते से भटका देती है।

Men of great parts are often unfortunate in the management of public business, because they are apt to go out of the common road by the quickness of their imagination.

सलवार-कमीज पहने वह दर्जीन तेज कदमों से चल रही है, जबकि उसकी तेल लगी छतरी के किनारों से पानी की धाराएँ बह रही हैं।

The tucked-up sempstress walks with hasty strides, While streams run down her oil'd umbrella's sides.

मुख्य रूप से मैं मनुष्य नामक इस प्राणी से घृणा करता हूँ और इसे नापसंद करता हूँ; हालांकि मैं जॉन, पीटर, थॉमस और अन्य सभी इंसानों से बहुत प्यार करता हूँ।

Principally I hate and detest that animal called man; although I heartily love John, Peter, Thomas, and so forth.

न ही वे केवल अपनी जुबान पर भरोसा करते हैं, बल्कि अपनी ही एक अलग भाषा बोलते हैं; सिर हिलाना, कंधे उचकाना, नजरें झुकाना—इसे वे किसी छपी हुई किताब से बेहतर पढ़ सकते हैं; त्योरी चढ़ाकर किसी की मानहानि कर सकते हैं और आँख के इशारे से किसी की प्रतिष्ठा गिरा सकते हैं।

Nor do they trust their tongue alone, but speak a language of their own; can read a nod, a shrug, a look, far better than a printed book; convey a libel in a frown, and wink a reputation down.

मैंने कभी देखा, सुना या पढ़ा नहीं है कि पादरी वर्ग किसी ऐसे देश में लोकप्रिय रहा हो जहाँ ईसाई धर्म राष्ट्र का धर्म रहा हो। उन्हें केवल कुछ हद तक होने वाला उत्पीड़न ही लोकप्रिय बना सकता है।

I never saw, heard, nor read, that the clergy were beloved in any nation where Christianity was the religion of the country. Nothing can render them popular, but some degree of persecution.

जब मैं किसी लेखक की ऐसी बात पढ़ता हूँ जिसकी राय मुझसे मिलती है, तो मैं कहता हूँ, 'यह क्या शानदार बात कही है।' और जब हमारे विचार जुदा होते हैं, तो मैं घोषणा कर देता हूँ कि वह गलत है।

That was excellently observed’, say I, when I read a passage in an author, where his opinion agrees with mine. When we differ, there I pronounce him to be mistaken.

क्योंकि, यदि हम सामान्य रूप से समझी जाने वाली 'खुशी' का परीक्षण करें—चाहे उसका संबंध हमारी बुद्धि से हो या हमारी इंद्रियों से—तो हम पाएंगे कि उसके सारे गुण और विशेषताएँ इस एक छोटी सी परिभाषा में समा जाते हैं: कि खुशी खुद को लगातार बेहतरीन धोखे में रखने का नाम है।

For, if we take an examination of what is generally understood by happiness, as it has respect either to the understanding or the senses, we shall find all its properties and adjuncts will herd under this short definition: that it is a perpetual possession of being well deceived.

ऐसी कोई भी प्रकृति-विरोधी विशेषता नहीं है जिसे कोई व्यक्ति अपनी किसी स्वार्थ सिद्धि के लिए जरूरत पड़ने पर ओढ़ न सके या नाटक न कर सके।

There is no quality so contrary to any nature which one cannot affect, and put on upon occasion, in order to serve an interest.

असंयम की कुल्हाड़ी ने उसकी हरी-भरी शाखाओं को काट डाला है और उसे एक सूखा हुआ ठूंठ बना दिया है।

The axe of intemperance has lopped off his green boughs and left him a withered trunk.

बदले की आग से जिसकी बुद्धि और कल्पना को धार मिल गई हो, ऐसे किसी भी व्यक्ति की समझ की कमजोरी पर भरोसा करना सुरक्षित नहीं है।

Neither is it safe to count upon the weakness of any man's understanding, who is thoroughly possessed of the spirit of revenge to sharpen his invention.

काल्पनिक बुराइयाँ हमारे उनके बारे में बार-बार सोचने से जल्द ही वास्तविक बन जाती हैं; ठीक वैसे ही जैसे उदास कल्पना वाला कोई व्यक्ति दीवार या लकड़ी के पल्ले पर चेहरे जैसी आकृति देखता है और पेंसिल के दो-तीन फेरों से उसे स्पष्ट बना लेता है, बिल्कुल वैसा ही जैसा उसने कल्पना में सोचा था।

Imaginary evils soon become real ones by indulging our reflections on them; as he who in a melancholy fancy sees something like a face on the wall or the wainscot can, by two or three touches with a lead pencil, make it look visible, and agreeing with what he fancied.

मैं समझ नहीं पाता कि हम आने वाली पीढ़ियों के लिए बुद्धि और चुटीलेपन की व्यवस्था करने में अपना पैसा और मेहनत क्यों खर्च करें, जबकि पिछली पीढ़ियों ने हमारे लिए ऐसा कुछ नहीं किया।

I cannot imagine why we should be at the expense to furnish wit for succeeding ages, when the former have made no sort of provision for ours.

मैंने एक ऐसे आदमी के बारे में सुना है जो अपना घर बेचना चाहता था, इसलिए वह अपनी जेब में ईंट का एक टुकड़ा लेकर घूमता था जिसे वह खरीदारों को लुभाने के लिए एक नमूने के रूप में दिखाता था।

I have heard of a man who had a mind to sell his house, and therefore carried a piece of brick in his pocket, which he shewed as a pattern to encourage purchasers.

अच्छे से अच्छे कर्मों के पीछे की प्रेरणाओं की बहुत गहराई से जाँच नहीं की जानी चाहिए। यह माना जाता है कि अधिकांश अच्छे या बुरे कार्यों के मूल में स्वार्थ ही होता है; लेकिन कुछ लोगों का स्वार्थ उन्हें दूसरों को खुश करने की प्रेरणा देता है, और कुछ लोगों का स्वार्थ पूरी तरह से खुद को खुश करने में लगा रहता है। यही सद्गुण (पुण्य) और दुर्गुण (पाप) के बीच का बड़ा अंतर है।

The motives of the best actions will not bear too strict an inquiry. It is allowed that the cause of most actions, good or bad, may be resolved into the love of ourselves; but the self-love of some men inclines them to please others, and the self-love of others is wholly employed in pleasing themselves. This makes the great distinction between virtue and vice.

गंभीर चर्चाओं में अलंकार ऐसे होते हैं जैसे खेत में खिले फूल; जो सिर्फ मनोरंजन के लिए आते हैं उन्हें तो यह अच्छे लगते हैं, लेकिन जिन्हें उससे फसल काटनी हो, उनके लिए यह बाधा साबित होते हैं।

Rhetoric in serious discourses is like the flowers in corn; pleasing to those who come only for amusement, but prejudicial to him who would reap profit from it.

आप किसी को किसी ऐसी बात से बाहर नहीं निकाल सकते, जिस तक वह किसी तर्क से नहीं पहुँचा था।

You cannot reason a person out of something they were not reasoned into.

बातचीत में हर वक्त चतुराई दिखाने की कोशिश करना बहुत बुरी आदत है। यह किसी खास छवि को बनाए रखने के लिए किया जाता है, जो आमतौर पर नाकाम रहती है; यह सुनने वालों का अपमान करने जैसा है और बोलने वाले पर भी एक दबाव पैदा करता है।

Perpetual aiming at wit is a very bad part of conversation. It is done to support a character: it generally fails; it is a sort of insult on the company, and a restraint upon the speaker.

जब कोई सच्चा जीनियस प्रकट होता है, तो आप उसे इस पहचान से जान सकते हैं: कि तमाम मूर्ख उसके खिलाफ एकजुट हो जाते हैं।

When a true genius appears, you can know him by this sign: that all the dunces are in a confederacy against him.

राजनीति, जैसा कि आम तौर पर समझा जाता है, भ्रष्टाचार के सिवा कुछ नहीं है, और इसलिए एक अच्छे राजा या अच्छे मंत्रिमंडल के किसी काम की नहीं है; यही वजह है कि दरबार राजनीति से इतने भरे पड़े हैं।

Politics, as the word is commonly understood, are nothing but corruptions, and consequently of no use to a good king or a good ministry; for which reason Courts are so overrun with politics.

झूठ पंख लगाकर उड़ जाता है और सच उसके पीछे-पीछे लँगड़ाते हुए चलता है, यहाँ तक कि जब लोगों की आँखें खुलती हैं, तब तक बहुत देर हो चुकी होती है; मज़ाक खत्म हो चुका होता है और कहानी अपना असर दिखा चुकी होती है।

Falsehood flies, and truth comes limping after it, so that when men come to be undeceived, it is too late; the jest is over, and the tale hath had its effect.

जब आप लिखने बैठें, तो अपनी आसानी और विचारों की बेहतर उपज के लिए, अपने सबसे पुराने और फटे-हाल कपड़े पहन लेना शायद जरूरी हो, और कपड़े जितने बुरे हों, उतना ही अच्छा है; क्योंकि एक लेखक भट्टी की तरह होता है, जो फटे-हाल रहने पर ही अपनी बेहतरीन उपज देता है। इसके अलावा, मैंने देखा है कि एक माली पेड़ की छाल (जो उसका बाहरी आवरण होता है) को थोड़ा काट देता है ताकि वह अच्छे फल दे; और यही वजह है कि शायर और लेखक आमतौर पर गरीब क्यों होते हैं, और यह इस बात का सबूत है कि बुद्धिजीवियों को, इस दुनिया के बाकी लोगों के मुकाबले, हमेशा सादे या फटे-हाल कपड़ों में ही रहना चाहिए।

When you set about your composing, it may be necessary for your ease, and better distillation of wit, to put on your worst clothes, and the worse the better; for an author, like a limbeck, will yield the better for having a rag about him: besides that, I have observed a gardener cut the outward rind of a tree (which is the surtout of it) to make it bear well; and this is a natural account of the usual poverty of poets, and is an argument why wits, of all men living, ought to be ill clad.

हर दिन एक नई सुखद अंत (हैपी एंडिंग) बनाने का अवसर है। कामना है कि आप अपनी जिंदगी का हर दिन पूरी तरह जिएँ।

Every day is an opportunity to make a new happy ending. May you live all the days of your life.

मैं स्वास्थ्य लाभ के लिए एक मल्लाह की तरह जी-तोड़ मेहनत कर रहा हूँ।

I row after health like a waterman.

हमारे पास इतनी धर्म-बुद्धि तो है कि हम एक-दूसरे से नफरत करने लगें, लेकिन इतनी नहीं कि हम एक-दूसरे से प्यार कर सकें।

We have enough religion to make us hate, but not enough to make us love one another.

मुझे हमेशा रविवार को सफर शुरू करना बहुत पसंद है, क्योंकि उस दिन चर्च में उन सभी लोगों के लिए प्रार्थना की जाती है जो जमीन या पानी के रास्ते यात्रा कर रहे होते हैं।

I always love to begin a journey on Sundays, because I shall have the prayers of the church to preserve all that travel by land, or water.

बातूनी लेकिन बेवकूफ़ इंसान से ज़्यादा डरावने जंगली जानवर शायद ही कोई हों।

There are few wild beasts more to be dreaded than a talking man having nothing to say.

कसम से, यह बात इतनी करीने से कही गई है जैसे इसे मैंने खुद कहा हो।

Faith, that's as well said as if I had said it myself.

कानून मकड़ी के जालों जैसे होते हैं, जो छोटी मक्खियों को तो फँसा लेते हैं, लेकिन ततैया और भृंग (हॉर्नेट) उन्हें फाड़कर निकल जाते हैं।

Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through.

प्रकृति ने हर इंसान को दिलकश और मिलनसार बनने की काबीलायत दी है, भले ही वह महफिल की जान न बन सके; और ऐसे सैकड़ों लोग हैं जो इन दोनों बातों के पूरी तरह योग्य हैं, लेकिन अपनी कुछ ऐसी छोटी-छोटी कमियों के कारण, जिन्हें वे आधे घंटे में सुधार सकते हैं, वे बात करने लायक भी नहीं रह जाते।

Nature has left every man a capacity of being agreeable, though not of shining in company; and there are a hundred men sufficiently qualified for both who, by a very few faults, that they might correct in half an hour, are not so much as tolerable.

व्यंग्य एक ऐसे शीशे की तरह है, जिसमें देखने वाले को आम तौर पर हर किसी का चेहरा दिखाई देता है सिवाय उनके अपने चेहरे के।

Satire is a sort of glass, wherein beholders do generally discover everybody's face but their own.

प्राचीन ऋषियों और विचारकों से मिलने वाला नैतिकता का ज्ञान, उस उपदेश के मुकाबले बहुत कमतर है जो हमें सुसमाचार (बाइबिल) से मिलता है।

The system of morality to be gathered from the ancient sages falls very short of that delivered in the gospel.

कुछ लोग पूर्वाग्रहों को उखाड़ फेंकने के नाम पर, नेकी, ईमानदारी और धर्म को ही जड़ से उखाड़ देते हैं।

Some men, under the notion of weeding out prejudice, eradicate virtue, honesty and religion.

मुझे उम्मीद है कि जब भी आपसे कहा जाएगा, आप खुले तौर पर इस बात को स्वीकार करेंगे कि आपके बार-बार और जोर देने पर ही आपने मुझे अपनी यात्राओं का एक बहुत ही कच्चा और अधूरा वृत्तांत प्रकाशित करने के लिए राजी किया था, और साथ ही यह निर्देश भी दिया था कि किसी विश्वविद्यालय के किसी युवा विद्वान को काम पर रखकर इसे ठीक करवाया जाए और इसकी भाषा सुधारी जाए, बिल्कुल वैसे ही जैसे मेरे चचेरे भाई डैम्पियर ने मेरी सलाह पर अपनी किताब "ए वॉयस राउंड द वर्ल्ड" में किया था।

I hope you will be ready to own publicly, whenever you shall be called to it, that by your great and frequent urgency you prevailed on me to publish a very loose and uncorrect account of my travels, with directions to hire some young gentleman of either university to put them in order, and correct the style, as my cousin Dampier did, by my advice, in his book called "A Voyage round the world."

राजनीति, जैसा कि आम तौर पर समझा जाता है, भ्रष्टाचार के अलावा और कुछ नहीं है।

Politics, as the word is commonly understood, are nothing but corruptions.

सही जगह पर सही शब्दों का इस्तेमाल ही शैली की असली परिभाषा है।

The proper words in the proper places are the true definition of style.

दूरदृष्टि (विज़न) उन चीज़ों को देखने की कला है जो अदृश्य हैं।

Vision is the Art of seeing Things invisible.

यह अकेली लकड़ी, जिसे आप आज इस कोने में बेकद्री से पड़े हुए देख रहे हैं, कभी मैंने जंगल में पूरी शान से लहलहाते हुए देखा था; यह रस, पत्तों और शाखाओं से लदी थी। लेकिन अब, इंसान की चालाक से चालाक कला भी इस सूखे हुए टहनियों के गट्ठर को उसकी रसहीन लकड़ी से बांधकर प्रकृति की बराबरी करने की लाख कोशिश कर ले, सब बेकार है; यह अपनी पिछली हालत के बिल्कुल उलट है—एक ऐसा पेड़ जो सिर के बल उल्टा खड़ा हो, जिसकी शाखाएं जमीन पर हों और जड़ें हवा में।

This single Stick, which you now behold ingloriously lying in that neglected Corner, I once knew in a flourishing State in a Forest: It was full of Sap, full of Leaves, and full of Boughs: But now, in vain does the busy Art of Man pretend to vie with Nature, by tying that withered Bundle of Twigs to its sapless Trunk: It is at best but the Reverse of what it was; a Tree turned upside down, the Branches on the Earth, and the Root in the Air.

हर इंसान लंबी उम्र तक जीना चाहता है, लेकिन कोई भी बूढ़ा नहीं होना चाहता।

Every man desires to live long, but no man wishes to be old.

उन्होंने दो छोटे तारों या उपग्रहों की भी खोज की है, जो मंगल ग्रह के चक्कर लगाते हैं। इनमें से भीतर वाला तारा मंगल के केंद्र से ठीक अपने तीन व्यासों की दूरी पर है, और बाहर वाला पांच व्यासों की दूरी पर। पहला उपग्रह दस घंटे में और दूसरा साढ़े इक्कीस घंटे में एक चक्कर पूरा करता है। इस तरह उनके परिक्रमण काल के वर्ग, मंगल के केंद्र से उनकी दूरियों के घनों के लगभग समान अनुपात में हैं; जो साफ तौर पर यह दिखाता है कि वे उसी गुरुत्वाकर्षण नियम से संचालित होते हैं जो अन्य खगोलीय पिंडों को प्रभावित करता है।

They have likewise discovered two lesser stars, or satellites, which revolve around Mars, whereof the innermost is distant from the center of the primary exactly three of his diameters, and the outermost five: the former revolves in the space of ten hours, and the latter in twenty-one and a half, so that the squares of their periodical times are very near in the same proportion with the cubes of their distances from the center of Mars; which evidently shows them to be governed by the same Law of Gravitation that influences the other heavenly bodies.

युद्ध: वह पागलपन भरा खेल जिसे दुनिया खेलना बहुत पसंद करती है।

War: that mad game the world so loves to play.

मैंने हमेशा यही चाहा है कि जीवन भर के लिए मुझे हर साल छह सौ पाउंड की निश्चित आय मिल जाए; दोस्तों के ठहरने के लिए एक सुंदर घर हो; मेरे बगीचे के छोर पर एक नदी बहती हो; टहलने के लिए एक छतनुमा रास्ता हो; और एक छोटे हिस्से में जंगल उगाने के लिए थोड़ी सी जमीन हो।

I've often wish'd that I had clear, For life, six hundred pounds a year; A handsome house to lodge a friend; A river at my garden's end; A terrace walk, and half a rood Of land set out to plant a wood.

हर कोई हमेशा के लिए जीना चाहता है, लेकिन कोई बूढ़ा नहीं होना चाहता।

Everybody wants to live forever, but nobody wants to grow old.

वक्तृता या भाषण-कला में सबसे बड़ा हुनर कला को ही छिपा लेना है।

In oratory the greatest art is to hide art.

हर दिन को अपना आखिरी दिन समझकर जिएँ, क्योंकि एक न एक दिन वह सचमुच आखिरी दिन होगा ही।

Live every day as your last, because one of these days, it will be.

लेखक के कुछ ऐसे पारंपरिक अधिकार होते हैं, जिनके लाभ पर संदेह करने की कोई गुंजाइश नहीं होनी चाहिए; खासकर यह कि जहाँ मेरी बात समझ न आए, वहाँ यह मान लिया जाए कि इसके पीछे कोई बहुत ही उपयोगी और गहरी बात छिपी हुई है; और दूसरी बात यह कि जो भी शब्द या वाक्य किसी अलग फॉन्ट में छापा गया हो, उसे यह मानकर पढ़ा जाए कि उसमें बुद्धिमत्ता या दिव्यता का कोई असाधारण तत्व छिपा है।

There are certain common privileges of a writer, the benefit whereof, I hope, there will be no reason to doubt; particularly, that where I am not understood, it shall be concluded, that something very useful and profound is couched underneath; and again, that whatever word or sentence is printed in a different character, shall be judged to contain something extraordinary either or wit of sublime.

किसी भी राज्य का पतन आमतौर पर वहाँ के नैतिक पतन और धर्म के प्रति अनादर से शुरू होता है।

The ruin of a State is generally preceded by an universal degeneracy of manners and contempt of religion.

अंग्रेजी भाषा को यदि एक निश्चित स्तर तक सँवार दिया जाए, तो शायद इसे हमेशा के लिए स्थिर किया जा सकता है।

An English tongue, if refined to a certain standard, might perhaps be fixed forever.

लालच एक ऐसा अवगुण है जिसे इंसान किसी भी हद तक ले जा सकता है।

There is no vice which mankind carries to such wild extremes as that of avarice.

किस्मत के खेल का रोना सिर्फ दुखी और बेबस लोग रोते हैं, क्योंकि खुशहाल और कामयाब लोग अपनी हर सफलता का श्रेय अपनी समझदारी या काबिलियत को देते हैं।

The power of fortune is confessed only by the miserable, for the happy impute all their success to prudence or merit.

दुनिया के सबसे बेहतरीन डॉक्टर परहेज, मन की शांति और हमेशा खुश रहना हैं।

The best doctors in the world are Doctor Diet, Doctor Quiet, and Doctor Merryman.

हमारे भीतर कर्तव्य का अहसास स्वाभाविक रूप से होता है।

We have an intuitive sense of our duty.

जो लोग बहुत ज़्यादा बोलते हैं, वे आमतौर पर बहुत कम सोचते हैं।

Brisk talkers are generally slow thinkers.

प्रार्थना है कि मुझे चुराकर न ले जाएं, मैं श्रीमती डिंगले की हूँ, जिनका दिल इस चौपाये के भीतर बसता है।

Pray steal me not, I'm Mrs. Dingley's, Whose heart in this four-footed thing lies.

मैं हमेशा से सभी राष्ट्रों, पेशों, समुदायों और समूहों से नफरत करता आया हूँ, और मेरा सारा प्यार केवल व्यक्तियों के लिए है; उदाहरण के लिए, मैं वकीलों की बिरादरी से नफरत करता हूँ, लेकिन अमुक वकील और अमुक जज से प्यार करता हूँ; यही हाल डॉक्टरों का भी है—मैं अपने पेशे की बात नहीं करूँगा—सैनिकों, अंग्रेज़ों, स्कॉटिश, फ्रांसीसी और बाकी सभी का। लेकिन मुख्य रूप से मैं उस जीव से नफरत करता हूँ जिसे इंसान कहा जाता है, हालांकि मैं जॉन, पीटर, थॉमस और ऐसे ही अन्य लोगों से पूरी तरह प्यार करता हूँ। यही वह सिद्धांत है जिसके आधार पर मैंने कई वर्षों तक अपना जीवन चलाया है, लेकिन किसी को बताना मत।

I have ever hated all nations, professions, and communities, and all my love is toward individuals: for instance, I hate the tribe of lawyers, but I love Counsellor Such-a-one, and Judge Such-a-one: so with physicians - I will not speak of my own trade - soldiers, English, Scotch, French, and the rest. But principally I hate and detest that animal called man, although I heartily love John, Peter, Thomas, and so forth. This is the system upon which I have governed myself many years, but do not tell.

एक बच्चा दोस्तों की दावत में दो डिश (व्यंजन) तैयार करने के काम आ सकता है; और जब परिवार अकेले भोजन करे, तो आगे या पीछे का हिस्सा एक ठीकठाक व्यंजन बन जाएगा, और थोड़ी सी काली मिर्च या नमक छिड़ककर, खासकर सर्दियों में, चौथे दिन भी उबालकर खाने पर यह बहुत स्वादिष्ट लगेगा।

A Child will make two Dishes at an Entertainment for Friends; and when the Family dines alone, the fore or hind Quarter will makea reasonable Dish; and seasoned with a little Pepper or Salt, will be very good Boiled on the fourth Day, especially in Winter.

मुझे यह देखकर कभी हैरानी नहीं होती कि लोग बुरे हैं, बल्कि इस बात पर अक्सर हैरानी होती है कि उन्हें अपनी बुराई पर कोई शर्म नहीं आती।

I never wonder to see men wicked, but I often wonder to see them not ashamed.

एक यात्री का मुख्य उद्देश्य लोगों को अधिक समझदार और बेहतर बनाना होना चाहिए, और विदेशी जगहों के बारे में सुनी या देखी गई अच्छी और बुरी—दोनों तरह की मिसालों से उनके मन को परिष्कृत करना चाहिए।

A traveler's chief aim should be to make men wiser and better, and to improve their minds by the bad-as well as good example of what they deliver concerning foreign places.

सत्ता अपने आप में कोई वरदान नहीं है, सिवाय इसके कि उसका उपयोग बेकसूरों की रक्षा के लिए किया जाए।

Power is no blessing in itself, except when it is used to protect the innocent.

जब कोई एक व्यक्ति या लोगों का कोई समूह सर्वोपरि सत्ता अपने हाथों में हथिया लेता है, तो वहाँ तकनीकी रूप से कोई सरकार नहीं रह जाती, बल्कि उसे अरस्तू और उनके अनुयायी किसी व्यवस्था का विकृत रूप और भ्रष्टाचार कहते हैं।

When any one person or body of men seize into their hands the power in the last resort, there is properly no longer a government, but what Aristotle and his followers call the abuse and corruption of one.

पुरुषों में चाहत से प्यार पैदा होता है, और महिलाओं में प्यार से चाहत पैदा होती है।

In men desire begets love, and in women love begets desire.

एक नास्तिक शैतान से भी एक कदम आगे निकल चुका होता है।

An atheist has got one point beyond the devil.

यह उम्मीद कैसे की जा सकती है कि लोग सलाह मानेंगे, जबकि वे किसी चेतावनी से भी कोई सबक नहीं लेते?

How is it possible to expect that mankind will take advice when they will not so much as take warning.

जब इस दुनिया में कोई असली प्रतिभाशाली इंसान पैदा होता है, तो आप उसे इस बात से पहचान लेंगे कि सारे मूर्ख उसके खिलाफ एकजुट हो चुके होते हैं।

When a real genius appeares in this world, you'll know him by the fact that all the fools have allied against him.

मैंने कहा कि हमारे यहाँ लोगों का एक ऐसा वर्ग है, जिन्हें बचपन से ही इस कला में प्रशिक्षित किया जाता है कि वे अपनी बातों के जाल से, अपनी फीस के हिसाब से, सफेद को काला और काले को सफेद साबित कर सकें। बाकी के सारे लोग इस वर्ग के गुलाम बनकर रहते हैं।

I said there was a society of men among us, bred up from their youth in the art of proving by words multiplied for the purpose, that white is black, and black is white, according as they are paid. To this society all the rest of the people are as slaves.

चापलूसी किसी के प्रति अपना सम्मान दिखाने का सबसे घटिया और झूठा तरीका है।

Flattery is the worst and falsest way of showing our esteem.

कोई भी समझदार इंसान कभी दोबारा जवान होना नहीं चाहता।

No wise man ever wished to be younger.

फिर, भोर की पहली किरण के साथ उठकर, देवी (सरस्वती) का आह्वान करके, लिखने बैठ जाओ; काट-छाँट करो, सुधार करो, नए शब्द जोड़ो, सँवारो, बढ़ाओ, घटाओ, और पंक्तियों के बीच में संशोधन करो।

Then, rising with Aurora's light, The Muse invoked, sit down to write; Blot out, correct, insert, refine, Enlarge, diminish, interline.

यह इंसानी फितरत का हुनर है कि वह हमेशा एक अति (extremes) से दूसरी अति की तरफ भागती है।

It is the talent of human nature to run from one extreme to another.

बड़े-छोड़े सिरों वाले (या अपनी ही जिद पर अड़ने वाले लोग)।

Big-endians and small-endians.

जितना अंधा वह है जो देखना ही न चाहे, उतना अंधा कोई और हो ही नहीं सकता।

There's none so blind as they that won't see.

घमंड को सँभालने के लिए जितनी बारीकी और हुनर की जरूरत पड़ती है, उतनी किसी अन्य दुर्गुण या मूर्खता को नहीं; और न ही कोई ऐसा अवगुण है जो गलत तरीके से सँभाले जाने पर इतना उपहास का पात्र बनता हो।

There is no vice or folly that requires so much nicety and skill to manage as vanity; nor any which by ill management makes so contemptible a figure.

डॉक्टरों को धर्म पर अपनी राय नहीं देनी चाहिए, ठीक उसी वजह से जिस वजह से कसाइयों को किसी की जिंदगी और मौत के फैसले में जूरी (पंच) नहीं बनाया जाता।

Physicians ought not to give their judgment of religion, for the same reason that butchers are not admitted to be jurors upon life and death.

यह एक अकाट्य सत्य है कि जिस इंसान ने अपनी क्षमताओं को पहचान लिया, उसने कभी खुद को शर्मिंदा नहीं किया, और जो अपनी क्षमताओं को समझ नहीं पाया, वह कभी अपनी सही छाप नहीं छोड़ पाया।

It is an uncontrolled truth, that no man ever made an ill figure who understood his own talents, nor a good one who mistook them.

आम इंसान उड़ने में जितना सक्षम है, सोचने में भी उतना ही सक्षम है।

The bulk of mankind is as well equipped for flying as thinking.

मैं उस पेड़ की तरह हो जाऊँगा—ऊपर से सूखकर मरूँगा।

I shall be like that tree-I shall die at the top.

व्यंग्य एक ऐसा आइना है जिसमें देखने वाले को बाकी सबकी शक्ल तो नज़र आती है, सिवाय खुद अपनी शक्ल के; यही मुख्य वजह है कि दुनिया में व्यंग्य को इतना पसंद किया जाता है और बहुत कम लोग इससे आहत होते हैं।

Satire is a sort of glass wherein beholders do generally discover everybody’s face but their own; which is the chief reason for that kind reception it meets with in the world, and that so very few are offended with it.

मुझे याद है कि अपने मालिक को यह समझाने में मुझे कितनी भारी मशक्कत करनी पड़ी थी कि 'राय' (opinion) का मतलब क्या होता है, या किसी बात पर बहस कैसे की जा सकती है; क्योंकि तर्क हमें सिखाता है कि हम हाँ या ना सिर्फ तब कहें जब हमें पूरा यकीन हो, और अपने ज्ञान के दायरे से बाहर हम ऐसा कुछ नहीं कर सकते।

I remember it was with extreme difficulty that I could bring my master to understand the meaning of the word opinion, or how a point could be disputable; because reason taught us to affirm or deny only where we are certain; and beyond our knowledge we cannot do either.

हम इस दौर के लोगों ने विद्वान और बुद्धिमान बनने का एक छोटा और ज़्यादा समझदारी भरा रास्ता खोज लिया है, जिसमें न तो किताबें पढ़ने की थकान उठानी पड़ती है और न ही दिमाग चलाने की।

We of this age have discovered a shorter, and more prudent method to become scholars and wits, without the fatigue of reading or of thinking.

मैं अपनी रोजी-रोटी से बैर नहीं करूँगा।

I won't quarrel with my bread and butter.

मान लिया जाए कि शैतान झूठ का पिता है, लेकिन दूसरे महान आविष्कारकों की तरह, उसने भी अपने द्वारा किए गए झूठ के लगातार सुधारों के कारण अपनी काफी साख खो दी है।

Although the devil be the father of lies, he seems, like other great inventors, to have lost much of his reputation by the continual improvements that have been made upon him.

व्यंग्य चूँकि सब पर प्रहार करता है, इसलिए इसे कभी कोई अपनी व्यक्तिगत तौहीन नहीं मानता।

Satire, being levelled at all, is never resented for an offence by any.

जिस बात पर किसी को बिना किसी तर्क के ही यकीन कराया गया हो, उसे तर्कों के ज़रिए उसके दिल से निकालना बेकार है।

It is useless to attempt to reason a man out of a thing he was never reasoned into.

झूठ शब्दों के हेर-फेर में नहीं होता, बल्कि उसका असली आधार किसी को धोखा देने और आपके पड़ोसी को नुकसान पहुँचाने की वह नीयत और इच्छा होती है जिसके तहत गलत बात कही जाती है।

A lie does not consist in the indirect position of words, but in the desire and intention, by false speaking, to deceive and injure your neighbour.

झूठ पंख लगा कर उड़ता है, और सच उसके पीछे लंगड़ाता हुआ चलता है।

Falsehood flies, and the truth comes limping after it.

दुनिया को बस एक बार लात मारिए, फिर देखिए दुनिया और आप दोनों कितने अच्छे तालमेल के साथ साथ-साथ जीते हैं।

Once kick the world, and the world and you will live together at a reasonably good understanding.

जो लोग खुद अकूत दौलत में जी रहे हैं, उनके लिए यह कल्पना करना भी मुश्किल होता है कि कोई दूसरा व्यक्ति किसी अभाव में कैसे जी सकता है।

Nothing is so hard for those who abound in riches as to conceive how others can be in want.

कृतघ्नता उनके यहाँ सबसे बड़ा अपराध मानी जाती है, जैसा कि हम दूसरे देशों के बारे में भी पढ़ते हैं: क्योंकि उनका तर्क यह है कि जो इंसान अपने उपकार करने वाले के साथ ही बुरा सलूक करे, वह यक़ीनन बाकी पूरी मानवता का भी दुश्मन होगा, जिससे उसे कोई मदद नहीं मिली है, और इसलिए ऐसा इंसान जीने के काबिल नहीं है।

Ingratitude is amongst them a capital crime, as we read it to have been in some other countries: for they reason thus; that whoever makes ill-returns to his benefactor, must needs be a common enemy to the rest of the mankind, from where he has received no obligations and therefore such man is not fit to live.

वादे और पेस्ट्री की पपड़ी तोड़ने के लिए ही बनते हैं।

Promises and pie-crust are made to be broken.

जो कोई भी इस खेल में जीतना चाहता है, उसके पास धैर्य और धन दोनों होने चाहिए, क्योंकि यहाँ न तो कीमतें कभी एक जैसी रहती हैं और न ही अफ़वाहें कभी सच पर आधारित होती हैं। दूरदर्शिता उन चीज़ों को देखने की कला है जो आँखों से ओझल हैं।

hoever wishes to win in this game must have patience and money, since the values are so little constant and the rumors so little founded on truth Vision is the art of seeing things invisible.

अगर आपके विश्वास किसी तर्क या समझ के आधार पर नहीं बने हैं, तो तर्कों के ज़रिए उन्हें बदला भी नहीं जा सकता।

If you were not reasoned into your beliefs, you cannot be reasoned out of them.

भाग में तितर और बटेर हों या न हों, ऐ पकवानों मैं तुम्हें नहीं जानता; लेकिन वेल्स के सबसे ऊंचे पहाड़ पर बैठकर शांति से अपनी कॉफी पीना मेरा चुनाव होगा।

A fig for partridges and quails, ye dainties I know nothing of ye; But on the highest mount in Wales Would choose in peace to drink my coffee.

विवेक या समझ बहुत हल्का सवार होता है, जिसे आसानी से गिराया जा सकता है।

Reason is a very light rider, and easily shook off.

ज्यादातर पुरुषों में चापलूसी की चाह उनके अपने बारे में खराब राय रखने से पैदा होती है; जबकि महिलाओं में इसका बिल्कुल उल्टा होता है।

Love of flattery, in most men, proceeds from the mean opinion they have of themselves; in women, from the contrary.

दृष्टि का अर्थ है वह देखना जो अदृश्य है।

Vision is seeing the invisible.

शर्म और अपराध बोध से घिरी हुई कोई आपदा इंसान से समझदारी से काम लेने की सारी काबिलियत छीन लेती है।

Nothing more unqualified the man to act with prudence than a misfortune that is attended with shame and guilt.

राजनीतिक दल कुछ मुट्ठी भर लोगों के स्वार्थ के लिए, अनगिनत लोगों के पागलपन का नाम है।

Party is the madness of many for the gain of a few.

सुख के हर पल की एवज में दर्द या उदासी का उतना ही भारी दौर आता है; यह ठीक वैसा ही है जैसे आप इस साल आने वाले साल की कमाई का हिस्सा खर्च कर रहे हों।

All fits of pleasure are balanced by an equal degree of pain or languor; it is like spending this year part of the next year's revenue.

सबसे बेहतरीन लोगों को ही बदनामी का सबसे ज़्यादा शिकार होना पड़ता है, ठीक वैसे ही जैसे सबसे अच्छे फलों को ही पक्षी सबसे ज़्यादा कुतरते हैं।

The worthiest people are the most injured by slander, as is the best fruit which the birds have been pecking at.

धर्मगुरुओं के उपदेश भले वाले इंसानों को नेकी के रास्ते पर बनाए रखने में मदद करते हैं, लेकिन पापी या बुरे इंसान को शायद ही कभी सुधार पाते हैं।

The preaching of divines helps to preserve well-inclined men in the course of virtue, but seldom or ever reclaims the vicious.

समझदार इंसान के दिमाग में पैसा होना चाहिए, उसके दिल में नहीं।

A wise man should have money in his head, but not in his heart.

वकील वे लोग होते हैं जिनका हित और कौशल कानून को मरोड़ने, उलझाने और चकमा देने में निहित है।

"Lawyers Are": Those whose interests and abilities lie in perverting, confounding and eluding the law.

हँसी-मज़ाक में भी कई बार सच कह दिया जाता है।

Many a truth is told in jest.

ओ ग्रब स्ट्रीट! मैं तुम्हारी दशा पर कैसे आँसू बहाऊँ, जिसके वे नालायक बच्चे तुम्हें अपनी माँ मानने से भी कतराते हैं! ...फिर भी तुम्हें उन पर शर्मिंदा होने की ज़्यादा ज़रूरत है, बजाए इसके कि वे तुम पर शर्मिंदा हों।

O Grub Street! how do I bemoan thee, whose graceless children scorn to own thee! . Yet thou hast greater cause to be ashamed of them, than they of thee.

मदिरालय (तखाने) वह जगह है जहाँ बोतल में भर-भर कर पागलपन बेचा जाता है।

A tavern is a place where madness is sold by the bottle.

मोमबत्ती की रोशनी में कोई भी तुम्हें पच्चीस साल से ज़्यादा का नहीं समझता।

By candle-light nobody would have taken you for above five-and-twenty.

मृत्यु इतनी स्वाभाविक, आवश्यक और सर्वव्यापी है, यह कभी भी संभव नहीं है कि प्रकृति ने इसे मानव जाति के लिए किसी अभिशाप या बुराई के रूप में गढ़ा हो

It is impossible that anything so natural, so necessary, and so universal as death, should ever have been designed by providence as an evil to mankind.

विवेक या अंतरात्मा उस ज्ञान को कहते हैं जो एक इंसान को अपने ही विचारों और कार्यों के बारे में होता है; और चूँकि यदि कोई व्यक्ति भगवान के कानून से तुलना करके अपने कर्मों का निष्पक्ष मूल्यांकन करता है, तो उसका मन या तो उसकी सराहना करेगा या उसे कोसेगा; यह ज्ञान या अंतरात्मा एक ही साथ अभियोग लगाने वाली और फैसला सुनाने वाली जज दोनों बन सकती है।

Conscience signifies that knowledge which a man hath of his own thoughts and actions; and because, if a man judgeth fairly of his actions by comparing them with the law of God, his mind will approve or condemn him; this knowledge or conscience may be both an accuser and a judge.

तर्कसंगत रूप से देखा जाए तो, शासितों की सहमति के बिना चलने वाली कोई भी सरकार सीधे तौर पर गुलामी की ही परिभाषा है

For in reason, all government without the consent of the governed is the very definition of slavery.

सिर्फ एक भ्रष्ट राजा का उदाहरण पूरे दौर को बिगाड़ सकता है; लेकिन एक अच्छे राजा का उदाहरण समाज को सुधार नहीं सकता।

The example alone of a vicious prince will corrupt an age; but that of a good one will not reform it.

समझदार लोग अकेलेपन में कभी भी उतने अकेले महसूस नहीं करते, जितने वे तब होते हैं जब वे अकेले नहीं होते

Wise people are never less alone than when they are alone.

इंसानी फितरत की गरिमा को बनाए रखने और उसे ऊँचा उठाने के लिए थोड़े से रोमांच (रोमांस) का पुट होना बहुत ज़रूरी है, वरना इसके बिना इंसान उन तमाम घटिया, पापी और नीच प्रवृत्तियों में गिर जाता है।

A little grain of the romance is no ill ingredient to preserve and exalt the dignity of human nature, without which it is apt to degenerate into everything that is sordid, vicious and low.

एक समय ऐसा भी था जब मेरी पैंट इतनी घिस चुकी थी कि अगर मैं किसी सिक्के पर बैठ जाऊँ, तो बता सकता था कि उस पर हेड है या टेल

There were many times my pants were so thin I could sit on a dime and tell if it was heads or tails.

ऊपर उठने के लिए या किस्मत के थपेड़ों से खुद को बचाने के लिए दुनिया में कोई हुनर उतना काम नहीं आता, जितना कि वह खूबी जो आमतौर पर सबसे मंदबुद्धि लोगों में पाई जाती है और जिसे आम बोलचाल में 'समझदारी' (discretion) कहा जाता है; यह कम दर्जे की वह चातुरी है जिसके सहारे कम से कम बुद्धि वाले लोग भी, बिना किसी अन्य खूबी के, दुनिया में बड़ी शांति के साथ और सबके साथ अच्छे तालमेल से ज़िंदगी काट लेते हैं, न किसी को दुख देते हैं और न किसी से उलझते हैं।

There is no talent so useful toward rising in the world, or which puts men more out of the reach of fortune, than that quality generally possessed by the dullest sort of men, and in common speech called discretion; a species of lower prudence, by the assistance of which, people of the meanest intellectuals, without any other qualification, pass through the world in great tranquillity, and with universal good treatment, neither giving nor taking offence.

मैं अपनी जुबान जितना पुराना हूँ और अपने दाँतों से थोड़ा सा बड़ा

I'm as old as my tongue and a little older than my teeth.

मुझे पूरा यकीन है कि अगर ये विज्ञानी (virtuosi) कभी चाँद की दुनिया का पता लगा लें और वहाँ तक जाने का रास्ता खोज लें, तो हमारी औरतें सिर्फ वही चीज़ें पहनेंगी जो सीधे वहीं से बनकर आई होंगी।

I am convinced that if the virtuosi could once find out a world in the moon, with a passage to it, our women would wear nothing but what directly came from thence.

बदसलूकी का इससे बड़ा कोई उदाहरण नहीं हो सकता कि आप किसी की चापलूसी करें। अगर आप महफिल में मौजूद सभी लोगों की चापलूसी करते हैं, तो आप किसी को खुश नहीं कर पाते; और यदि आप सिर्फ एक-दो लोगों की ही तारीफ करते हैं, तो बाकी सब नाराज़ हो जाते हैं

Nothing is so great an example of bad manners as flattery. If you flatter all the company, you please none; If you flatter only one or two, you offend the rest.

रेशम, मखमली कपड़े, कैलिको और महिलाओं के नखरे-शखरे की पूरी शब्दावली।

Silks, velvets, calicoes, and the whole lexicon of female fopperies.

हम एक-दूसरे से इसलिए इतने जुड़े महसूस करते हैं क्योंकि हम सबके दर्द और बीमारियाँ एक जैसी हैं

We are so fond on one another because our ailments are the same.

भले ही डर उसे हवा जैसी तेज़ रफ़्तार दे दे, लेकिन उससे भी ज़्यादा तेज़ मौत उसे पीछे से दबोच ही लेगी।

Though fear should lend him pinions like the wind, yet swifter fate will seize him from behind.

अच्छे शिष्टाचार वह कला है जिससे हम बातचीत के दौरान सामने वाले को सहज महसूस कराते हैं। जो व्यक्ति कम से कम लोगों को असहज करता है, वही उस कमरे में सबसे ज़्यादा संस्कारी और शिष्ट माना जाता है

Good manners is the art of making those people easy with whom we converse. Whoever makes the fewest people uneasy is the best bred in the room.

गिरगिट, जिसके बारे में कहा जाता है कि वह हवा के सिवा कुछ नहीं खाता, तमाम जानवरों में सबसे तेज़ जीभ वाला होता है।

The chameleon, who is said to feed upon nothing but air, has of all animals the nimblest tongue.

कई पुरुषों और ज़्यादातर महिलाओं में जो धाराप्रवाह बोलने की आदत होती है, उसकी वजह विचारों और शब्दों की कमी होती है; क्योंकि जो व्यक्ति भाषा पर पकड़ रखता है और जिसके पास विचारों का भंडार होता है, वह बोलते समय सही शब्दों और विचारों को चुनने में ज़रूर थोड़ा हिचकिचाता है

The common fluency of speech in many men, and most women, is owing to a scarcity of matter and a scarcity of words; for whosoever is a master of language, and hath a mind full of ideas, will be apt, in speaking, to hesitate upon the choice of both.

महिलाओं के लिए अपनी तारीफ या खुशामद सुनना एक ऐसा स्वाभाविक आकर्षण है जिससे बचना उनके लिए मुश्किल होता है।

Vanity is a natural object of temptation to a woman.

और बातचीत का सबसे बेहतरीन नियम यकीनन यह है कि कभी भी ऐसी कोई बात न कहें जिसे सुनकर वहाँ मौजूद किसी भी व्यक्ति को यह लगे कि यह बात न कही जाती तो बेहतर होता

And surely one of the best rules in conversation is, never to say a thing which any of the company can reasonably wish had been left unsaid.

और क्या इंसानियत के भीतर नेकी ही वह खुराक नहीं है जो मन को पोसती है?

And, is not Virtue in Mankind The Nutriment that feeds the Mind?

जब मैं कोई किताब पढ़ रहा होता हूँ, चाहे वह ज्ञानवर्धक हो या मूर्खतापूर्ण, मुझे ऐसा लगता है जैसे वह जीवित है और मुझसे बातें कर रही है

When I am reading a book, whether wise or silly, it seems to me to be alive and talking to me.

कसाईखानों से बहकर आने वाला कीचड़, गंदगी, अंतड़ियाँ और खून, डूबे हुए पिल्ले, बदबूदार मछलियाँ, सब कुछ कीचड़ में सराबोर होकर, मरी हुई बिल्लियाँ और शलजम के पत्ते, बाढ़ के पानी में लुढ़कते हुए चले आ रहे हैं।

Sweeping from butcher's stalls, dung, guts, and blood, Drown'd puppies, stinking sprats, all drench'd in mud, Dead cats, and turnip-tops, come tumbling down the flood.

हर किसी का अच्छा समय कभी न कभी ज़रूर आता है

Every dog must have his day.

निराश फिलिस पाखंडी स्त्री के हर हुनर में माहिर थी, जब कोई मर्द पास आता तो वह काँप उठती; कोई अभिवादन करता तो वह मुँह फेर लेती: अगर आपके सामने उसकी सीट लगा दी जाती तो वह आपकी कमर से ऊपर देखने की हिम्मत तक नहीं करती थी।

Desponding Phyllis was endu'd With ev'ry Talent of a Prude, She trembled when a Man drew near; Salute her, and she turn'd her Ear: If o'er against her you were plac'd She durst not look above your Waist

इस ज़िंदगी में मेरी सबसे पसंदीदा सीख यही है कि जब मौका मिले तब कॉफी का आनंद लो, और जब न मिले, तो उसके बिना भी सुकून से रहो

The best Maxim I know in this life is, to drink your Coffee when you can, and when you cannot, to be easy without it.

अपोलो को चिकित्सा का देवता और बीमारियों का जनक दोनों माना जाता था। मूल रूप से दोनों एक ही धंधा थे, और आज भी वैसे ही चले आ रहे हैं।

Apollo was held the god of physic and sender of disease. Both were originally the same trade, and still continue.

कौन सा ऐसा कवि होगा जो यह देखकर दुखी न हो कि उसका प्रतिद्वंद्वी भी उसकी तरह ही अच्छा लिख रहा है? लेकिन तारीफ पाने या आगे निकलने के बजाय, वह यही चाहेगा कि उसके सारे प्रतिद्वंद्वी नर्क में चले जाएँ

What poet would not grieve to see His brother write as well as he? But rather than they should excel, He'd wish his rivals all in Hell.

मुझे इसमें कोई राजनीतिक बुरााई नहीं दिखती कि अगर कानून कोई रास्ता नहीं निकाल पाता है, तो इन दबंगों, धोखेबाजों और उचक्कों को खुद ही एक-दूसरे का सफाया करने दिया जाए।

I can discover no political evil in suffering bullies, sharpers, and rakes, to rid the world of each other by a method of their own; where the law hath not been able to find an expedient.

भाषण कला का सबसे पहला नियम यह है कि वक्ता को वैसा ही दिखना चाहिए जैसा वह दूसरों को बनाना चाहता है; और यह केवल उसके अपने जीवन के आचरण से ही संभव हो सकता है

It is the first rule in oratory that a man must appear such as he would persuade others to be: and that can be accomplished only by the force of his life.

कवियों के लाख दावों के बावजूद, यह स्पष्ट है कि वे किसी और को नहीं बल्कि केवल खुद को अमर बनाते हैं; हम अकिलीज़ या ईनियस को नहीं, बल्कि होमर और वर्जिल को पूजते और सराहते हैं। इतिहासकारों के मामले में इसके बिल्कुल विपरीत होता है; हमारे मन में केवल पढ़े गए कार्य, पात्र और घटनाएँ छाई रहती हैं, और लेखकों की हमें कोई खास परवाह नहीं होती।

Whatever the poets pretend, it is plain they give immortality to none but themselves; it is Homer and Virgil we reverence and admire, not Achilles or Aeneas. With historians it is quite the contrary; our thoughts are taken up with the actions, persons, and events we read, and we little regard the authors.

दो दिलों के बीच सच्ची दोस्ती तभी हो सकती है जब दोनों की पसंद और नापसंद बिल्कुल एक जैसी हों

Two friendships in two breasts requires The same aversions and desires.

जब दुनिया में कोई जीनियस पैदा होता है, तो इस बात का तुरंत पता चल जाता है कि सारे मूर्ख उसके खिलाफ एकजुट हो गए हैं।

When a man of genius appears in the world, it is immediately recognized by the fact that all the blockheads join forces against him.

कोई भी व्यक्ति सलाह लेना पसंद नहीं करता, लेकिन हर कोई पैसे लेना चाहता है। इसलिए, सलाह से बेहतर पैसा है

No man will take counsel, but every man will take money. Therefore, money is better than counsel.

पुरुषों, बच्चों और अन्य जानवरों में अधिकांश प्रकार के मनोरंजन, लड़ाई-झगड़े की नकल ही होते हैं।

Most sorts of diversion in men, children and other animals, are in imitation of fighting.

ईश्वर करे आप अपनी ज़िंदगी का हर एक दिन पूरी शिद्दत से जिएँ

May you live all the days of your life.

अगर कोई इंसान मुझसे दूरी बनाए रखता है, तो संतोष की बात यह है कि वह खुद भी उतनी ही दूरी बनाए रखता है।

If a man makes me keep my distance, the comfort is, he keeps his at the same time.

वह इंसान वाकई बहुत हिम्मत वाला होगा जिसने सबसे पहले सीप (ऑयस्टर) खाई होगी

He was a bold man that first ate an oyster.

आम तौर पर, महफिल में सबसे बदतमीज़ इंसान वह युवा मुसाफिर होता है जो अभी-अभी विदेश से लौटा हो।

Usually speaking, the worst-bred person in company is a young traveller just returned from abroad.

क्रूर और निर्दयी लोग मुसीबत के समय हमेशा डरपोक साबित होते हैं

Cruel people are ever cowards in emergency.

जानवर खुद समझ जाते हैं कि उनका हुनर किस चीज़ में है; भालू कभी उड़ने की कोशिश नहीं करता।

Brutes find out where their talents lie; a bear will not attempt to fly.

मैंने आज तक ऐसा कोई भी इंसान महान या प्रतिष्ठित बनते नहीं देखा जो सुबह देर तक बिस्तर पर सोता रहता हो

I never knew a man come to greatness or eminence who lay abed late in the morning.

जब मूर्ख लोग किसी पर ताज़ा तंज कसते हैं, तो मैं उसे अपनी तारीफ समझता हूँ।

When dunces are satiric, I take it for a panegyric.

तर्क-वितर्क कभी भी किसी इंसान की उस गलत राय को नहीं बदल सकते, जो उसने तर्क से नहीं बल्कि किसी और वजह से बनाई थी

Reasoning will never make a man correct an ill opinion, which by reasoning he never acquired

गुप्त रूप से, चूंकि यहाँ अपने ही लोग हैं, सच कहें तो हमारे भी कुछ अपने निजी स्वार्थ हैं।

Under the rose, since here are none but friends, To own the truth we have some private ends.

एक साफ-सुथरा दिखने वाला भला मानुष अक्सर गंदे विचारों वाला इंसान होता है

A nice man is a man of nasty ideas.

निसंदेह नश्वर मनुष्य एक झाड़ू की सीक के सिवाय और क्या है!

Surely mortal man is a broomstick!

अक्सर ऐसा होता है कि अगर कोई झूठ सिर्फ एक घंटे के लिए भी सच मान लिया जाए, तो वह अपना काम कर चुका होता है और फिर उसकी कोई ज़रूरत नहीं बचती

It often happens that, if a lie be believed only for an hour, it has done its work, and there is no further occasion for it.

जितनी कम परवाह, उतने ही आप फैशनेबल दिखेंगे।

The more careless, the more modish.

घमंड दरअसल अहंकार का नहीं, बल्कि विनीत होने का एक दिखावा है

Vanity is a mark of humility rather than of pride.

प्राचीन कथाओं में हम पढ़ते हैं कि एटलस, इतना लंबा और बलवान था, कि उसने आसमान को अपनी पीठ पर ऐसे उठाया हुआ था, जैसे कोई फेरीवाला अपना गठ्ठर ढोता है; लेकिन, जैसे फेरीवाला थक जाने पर आराम करने के लिए अपना सामान किसी चबूतरे पर उतार देता है, या जब वह खड़े-खड़े थक जाता है, तो किसी दोस्त से मदद मांगता है, वैसे ही एटलस ने, ताकि भारी-भरकम गोले धड़ाम से उसके सिर पर न आ गिरें, हरक्यूलिस को इस बोझ को उठाने के लिए कह दिया ताकि वह खुद बैठकर थोड़ी देर आराम कर सके।

Atlas, we read in ancient song, Was so exceeding tall and strong, He bore the skies upon his back, Just as the pedler does his pack; But, as the pedler overpress'd Unloads upon a stall to rest, Or, when he can no longer stand, Desires a friend to lend a hand, So Atlas, lest the ponderous spheres Should sink, and fall about his ears, Got Hercules to bear the pile, That he might sit and rest awhile.

इन वकीलों का यह पक्का उसूल है कि जो काम पहले कभी किया जा चुका है, उसे कानूनी तौर पर फिर से दोहराया जा सकता है; इसलिए वे उन सभी पुराने फैसलों को बहुत संभाल कर दर्ज रखते हैं जो आम न्याय और इंसानी समझ के खिलाफ होते थे

It is a maxim among these lawyers, that whatever hath been done before, may legally be done again: and therefore they take special care to record all the decisions formerly made against common justice and the general reason of mankind.

हम बेवजह कवियों की आलोचना करते हैं; कविता के लिबास में सच्चाई और अधिक चमक उठती है, और वे जितनी भी काल्पनिक कहानियाँ गढ़ते हैं, वे सब बस किसी छिपे हुए सच का ही इशारा करती हैं।

Unjustly poets we asperse: Truth shines the brighter clad in verse, And all the fictions they pursue Do but insinuate what is true.

मुझे अच्छे और प्रतिष्ठित लोगों की संगति पसंद है; मुझे हमेशा यह पसंद है कि मैं अपने समूह में सबसे कम ज्ञानी या छोटा हूँ

I love good creditable acquaintance; I love to be the worst of the company.

बुद्धिजीवियों का हाल उस्तरे जैसा होता है, वे जिन पर इस्तेमाल किए जाते हैं, उन्हें तभी सबसे ज्यादा काटते हैं जब वे अपनी धार खो चुके होते हैं।

It is with wits as with razors, which are never so apt to cut those they are employed on as when they have lost their edge.

किसी बड़े दुर्गुणों वाले इंसान पर व्यंग्य करना उतना ही कठिन है, जितना कि किसी महान गुणों वाले व्यक्ति की सही मायनों में तारीफ करना

It is as hard to satirize well a man of distinguished vices, as to praise well a man of distinguished virtues.

क्या कोई लेखक यह जानना चाहता है कि आने वाली पीढ़ियों के साथ उसका क्या रवैया होना चाहिए? उसे पुरानी किताबों में यह देखना चाहिए कि वह क्या पढ़कर खुश होता है, और किन चीज़ों के छूट जाने पर उसे सबसे ज्यादा मलाल होता है।

Would a writer know how to behave himself with relation td posterity? Let him consider in old books what he finds that he is glad to know, and what omissions he most laments.

हैरानी की बात है कि वह कौन मूर्ख था जिसने सबसे पहले चुंबन (किस) की खोज की थी

I wonder what fool it was that first invented kissing.

किसी भी महफिल में, भले ही लोग एक-दूसरे से सटकर क्यों न बैठे हों, हम यह अजीब खूबी देख सकते हैं कि उनके सिरों के ऊपर काफी जगह खाली होती है; लेकिन वहाँ तक पहुँचना ही असली मुश्किल काम है। इस मकसद के लिए हर दौर में दार्शनिकों का तरीका यही रहा है कि वे हवा में कुछ खास इमारतें खड़ी करते आए हैं।

In all assemblies, though you wedge them ever so close, we may observe this peculiar property, that over their heads there is room enough; but how to reach it is the difficult point. To this end the philosopher's way in all ages has been by erecting certain edifices in the air.

काट-छांट करो, सुधारो, कुछ जोड़ो, संवारो, बढ़ाओ, घटाओ और पंक्तियाँ ठीक करो। और जब कुछ नया सूझना बंद हो जाए, तो सिर खुजाओ और अपने नाखून चबाओ।

Blot out, correct, insert, refine, enlarge, diminish, interline. Be mindful, when invention fails. To scratch your head and bite your nails.

मनमानी सत्ता अराजकता या जंगली जीवन से आगे बढ़ने की पहली स्वाभाविक सीढ़ी भर है।

Arbitrary power is but the first natural step from anarchy, or the savage life.

उम्र और तजुर्बे से इंसान इतना पारंगत कभी नहीं होता कि उसे कुछ नया सीखने को न मिले।

No man was ever so completely skilled in the conduct of life, as not to receive new information from age and experience.

ज्ञान का कोई भी हिस्सा ऐसा नहीं है जो इतने कम लोगों के पास हो, जितना कि यह पहचानना कि कब अपनी बात समाप्त कर देनी चाहिए।

There seems to be no part of knowledge in fewer hands than that of discerning when to have done.

दस दोस्तों की भलाई मिलकर भी उतना फायदा नहीं पहुँचा सकती, जितना अकेला एक दुश्मन नुकसान पहुँचा सकता है।

One enemy can do more hurt than ten friends can do good.

कुछ आधुनिक लेखकों का अड़ियलपन कि वे बेतुके और गढ़े हुए शब्दों को बढ़ावा दें और उनकी संख्या बढ़ाएं, किसी भी भाषा के लिए सबसे बड़ा और घातक प्रहार है।

The affectation of some late authors to introduce and multiply cant words is the most ruinous corruption in any language.

प्रसिद्धि पाने की कीमत इंसान को आलोचना के रूप में चुकानी ही पड़ती है।

Censure is the tax a man pays to the public for being eminent.

यह देखना दिलचस्प है कि आज की पीढ़ी आने वाली पीढ़ी पर पाबंदियाँ लगाने में कितनी बेझिझक है। "आने वाली पीढ़ियाँ इस बारे में बात करेंगी; वे इतिहास में अमर हो जाएंगी;" जबकि उनका खुद का समय और ध्यान तो वर्तमान की बातों में ही उलझा रहेगा, ठीक वैसे ही जैसे आज हमारा है।

It is pleasant to observe how free the present age is in laying taxes on the next. "Future ages shall talk of this; they shall be famous to all posterity;" whereas their time and thoughts will be taken up about present things, as ours are now.

मैं हमेशा से सभी राष्ट्रों, पेशों और समुदायों से नफरत करता आया हूँ, मेरा सारा प्यार तो सिर्फ व्यक्तियों के लिए है।

I have ever hated all nations, professions, and communities, and all my love is toward individuals.

इस शराब को खाया जाना चाहिए, यह पीने के लिए कुछ ज्यादा ही उम्दा है।

This wine should be eaten, it is too good to be drunk.

कॉफ़ी हमें गंभीर, संजीदा और दार्शनिक बना देती है।

Coffee makes us severe, and grave and philosophical.

पुराने विज्ञान ठीक पुरानी जुराबों की तरह उधेड़े जाते हैं, यानी पैर की उंगलियों की तरफ से शुरुआत करके।

Old sciences are unraveled like old stockings, by beginning at the foot.

जीवन एक ऐसा नाटक है जिसमें हम पहले कुछ देर दर्शक बनकर बैठते हैं और फिर खुद उसमें अपना किरदार निभाते हैं।

Life is a tragedy wherein we sit as spectators for a while and then act our part in it.

शिष्ट बातचीत: खैर, सबकी अपनी-अपनी पसंद; जैसा कि उस भली औरत ने अपनी गाय को चूमते وقت कहा था।

Polite Conversation Why, everyone one as they like; as the good woman said when she kissed her cow.

कहते हैं कि काँटों से पहले उंगलियाँ और छुरियों से पहले हाथ बने थे।

They say fingers were made before forks, and hands before knives.

क्या आपको लगता है कि मैं किसी जंगल में पैदा हुआ था जो उल्लू से डर जाऊँगा?

Do you think I was born in a wood to be afraid of an owl?

सुअर के कान से रेशमी थैली नहीं बनाई जा सकती।

You can't make a silk purse out of a sow's ear.

ख्यालों के भंवर में उलझा हुआ मैं खयालों से निकलकर गहरी नींद में डूब गया। मेरे दिमाग पर एक डरावना साया छा गया, मैंने देखा कि कब्रें अपने मुर्दों को वापस लौटा रही हैं।

With a whirl of thought oppressed I sink from reverie to rest. An horrid vision seized my head, I saw the graves give up their dead.

जब आपको इसकी आदत पड़ जाए, तो फिर यह कुछ भी नहीं है।

Tis nothing when you are used to it.

धर्मगुरुओं में सबसे गंभीर न सही, लेकिन इस बार कुछ गंभीर पंक्तियाँ स्वीकार करें।

From not the gravest of Divines, Accept for once some serious Lines.

जब तक मेरे हाथ में अच्छे पत्ते न आ जाएं, तब तक मैं यही शिकायत करता रहूंगा कि पत्तों की फेंट ठीक से नहीं लगाई गई।

I must complain the cards are ill shuffled till I have a good hand.

तूफानी मौसम में इस खिड़की के नीचे, मैं इस स्त्री और पुरुष का विवाह कराता हूँ; बादलों को गरजने की शक्ति देने वाले ईश्वर के अलावा कोई और इस स्त्री और पुरुष को अलग न करे।

Under this window in stormy weather I marry this man and woman together; Let none but Him who rules the thunder Put this man and woman asunder.

अहंकार, दुर्भावना और समझ की कमी—ये तीनों बुरे व्यवहार के मुख्य कारण हैं।

Pride, ill nature, and want of sense, are the three great sources of ill manners.

हे भगवान, मैडम, मैंने किसी किसान की तरह छक कर खाया है; अब तो मैं किसी समुद्री सुअर की तरह मोटा हो जाऊंगा।

Lord, Madame, I have fed like a farmer; I shall grow as fat as a porpoise.

गिरजे में तुम्हारे दादाजी ने अपना गला काट लिया; पर उन्होंने यह काम करने में बहुत देर कर दी: अगर मुझसे पूछते तो मैं तो यही राय देता कि शादी करने से पहले ही गला काट लेते।

In church your grandsire cut his throat; to do the job too long he tarried: he should have had my hearty vote to cut his throat before he married.

क्योंकि उस अंतिम बुलावा के वक्त, बहुत कम बैंकर्स ही स्वर्ग की सीढ़ियाँ चढ़ पाएंगे; वे चिल्लाएंगे, "हे दुकानों, हम पर गिर पड़ो! हे गल्लों, हमें छुपा लो और ढक लो!" जब दूसरे लोग तराजू थामेंगे, और वे लोग, इंसानों और फरिश्तों की नजरों में अपने तमाम बिलों और सोने के साथ पेश किए जाएंगे, और जब उन्हें 'तराजू में तौला जाएगा और वे हल्के पाए जाएंगे!'

For in that universal call, Few bankers will to heaven be mounters; They'll cry, "Ye shops, upon us fall! Conceal and cover us, ye counters! When other hands the scales shall hold, And they, in men's and angels' sight Produced with all their bills and gold, 'Weigh'd in the balance and found light!'

सम्मान के बिना प्यार जहाँ सनकी और चंचल होता है, वहीं प्यार के बिना सम्मान बेजान और ठंडा होता है।

As love without esteem is capricious and volatile; esteem without love is languid and cold.

इसी तरह, परमेश्वर की व्यवस्था में अविश्वास रखने वाला इंसान किसी भी सरकारी पद के योग्य नहीं रहता; क्योंकि राजा खुद को परमेश्वर का प्रतिनिधि घोषित करते हैं।

In like manner, the disbelief of a Divine Providence renders a man uncapable of holding any public station; for, since kings avow themselves to be the deputies of Providence.

वाह क्या बात है! मैं हैरान हूँ कि तुमने इन्हें कहाँ से चुराया है।

Fine words! I wonder where you stole them.

यह राजनीति का एक बुनियादी नियम माना जा सकता है कि शासन की बागडोर जितने कम हाथों में हो उतना ही अच्छा है, और कानून बनाने वाली विधायिका में सदस्यों की संख्या उतनी ही ज्यादा होनी चाहिए।

It may pass for a maxim in State, that the administration cannot be placed in too few hands, nor the legislature in too many.

एक बेकार तर्क आपके द्वारा पहले दिए गए अच्छे तर्कों के वजन को भी कम कर देता है।

An idle reason lessens the weight of the good ones you gave before.

मैं दूसरों की उधार ली हुई चाँदनी से चमकती हूँ, और जो कुछ तुम मुझमें देखते हो, उसमें मेरा अपना कुछ भी नहीं है। पहले मैं तुम्हें अपना एक चौथाई हिस्सा दिखाती हूँ, बिल्कुल तातार योद्धाओं के कमान की तरह: फिर आधा, और फिर पूरा रूप, जो सदा ध्रुव तारे के चारों ओर चक्कर लगाता रहता है।

I with borrow'd silver shine, What you see is none of mine. First I show you but a quarter, Like the bow that guards the Tartar: Then the half, and then the whole, Ever dancing round the pole.

यह कमाल की बात है कि दूसरे लोगों के दुखों को हम कितनी ईसाई जैसी सहनशीलता और शांति के साथ सहन कर लेते हैं।

It is remarkable with what Christian fortitude and resignation we can bear the suffering of other folks.

जब किसी व्यक्ति को आध्यात्मिक कुलीन (पियर) बनाया जाता है, तो वह अपना कुलनाम खो बैठता है; और जब उसे सांसਾਰिक कुलीन बनाया जाता है, तो वह अपना मूल नाम खो देता है।

When a man is made a spiritual peer he loses his surname; when a temporal, his Christian name.

बातचीत भी परोसने जैसी कला है! हर मेहमान को उतनी ही दावत दें जितनी वह पचा सके।

Conversation is but carving! Give no more to every guest Than he's able to digest.

ज्योतिष विद्या द्वारा भविष्य बताने के सभी दावे धोखे हैं; इसके पीछे स्पष्ट कारण यह है कि बुद्धिमान और विद्वान लोग, जो यह तय कर सकते हैं कि इस विज्ञान में कोई सच्चाई है या नहीं, वे सभी एक स्वर में इस पर हंसते हैं और इसे तुच्छ मानते हैं; और केवल अनपढ़ और अज्ञानी लोग ही इस पर विश्वास करते हैं।

All Pretences of foretelling by Astrology, are Deceits; for this manifest Reason, because the Wise and Learned, who can only judge whether there be any Truth in this Science, do all unanimously agree to laugh at and despise it; and none but the poor ignorant Vulgar give it any Credit.

धैर्य दर्द को कम करता है, जबकि बैचेनी उसे बढ़ा देती है; इसलिए मजबूत इच्छाशक्ति वाले लोग उन लोगों की तुलना में कम कष्ट सहते हैं जो खीझ के आगे घुटने टेक देते हैं।

Patience alleviates, as impatience augments, pain; thus persons of strong will suffer less than those who give way to irritation.

शब्दों की बाजीगरी (श्लेष) एक ऐसी कला है, जिसकी अवहेलना वही व्यक्ति करता है जो इससे वंचित होता है।

Punning is a talent which no man affects to despise but he that is without it.

आपको देखकर आँखों को ठंडक मिल गई।

The sight of you is good for sore eyes.

सबसे अनपढ़ व्यक्ति भी मामूली खर्च और थोड़ी सी शारीरिक मेहनत से दर्शन, कविता, राजनीति, कानून, गणित और धर्मशास्त्र पर किताबें लिख सकता है, वह भी बिना किसी प्रतिभा या अध्ययन की सहायता के।

The most ignorant person, at a reasonable charge, and with a little bodily labour, might write books in philosophy, poetry, politics, laws, mathematics, and theology, without the least assistance from genius or study.

जब बड़े संकट सामने न हों, तो छोटी-छोटी बातें भी इंसान को बेचैन करने के लिए काफी होती हैं: जैसे बड़े लट्ठे के अभाव में आदमी तिनके से भी ठोकर खा जाता है।

Small causes are sufficient to make a man uneasy, when great ones are not in the way: for want of a block he will stumble at a straw.

ईश्वर के, प्रकृति के, राष्ट्रों के और आपके अपने देश के कानूनों के अनुसार आप भी उतने ही स्वतंत्र लोग हैं और होने चाहिए जितने कि इंग्लैंड में आपके भाई-बंधु हैं।

By the laws of God, of nature, of nations, and of your country you are and ought to be as free a people as your brethren in England.

श्लेष (शब्दों की बाजीगरी) शब्दों का एक ऐसा सुरीला मेल है जो कानों के रास्ते अंदर जाकर वहाँ गुदगुदी पैदा करता है, और फिर यह संवेदना प्राण-शक्ति के जरिए चेहरे की मांसपेशियों तक पहुँचकर दिल को खुशियों से भर देती है।

Punning is an art of harmonious jingling upon words, which, passing in at the ears, excites a titillary motion in those parts; and this, being conveyed by the animal spirits into the muscles of the face, raises the cockles of the heart.

किताबें, अपने रचयिता इंसानों की तरह, इस दुनिया में आने का केवल एक ही रास्ता जानती हैं, लेकिन यहाँ से विदा होने और कभी वापस न लौटने के दस हजार रास्ते हैं।

Books, like men their authors, have no more than one wayofcoming intothe world, but there areten thousand to go out of it, and return no more.

भले ही लोगों पर अपनी कमज़ोरियों से अनजान होने का आरोप लगाया जाता हो, लेकिन शायद ही कोई अपनी ताकतों को जानता हो। इंसानों का हाल ज़मीन जैसा है, जिसके भीतर कई बार सोने की ऐसी खान छिपी होती है जिसकी मालिक को खबर तक नहीं होती।

Although men are accused of not knowing their own weakness, yet perhaps few know their own strength. It is in men as in soils, where sometimes there is a vein of gold which the owner knows not of.

जो व्यक्ति किसी को अहसान फरामोश (कृतघ्न) कहता है, वह समझ लीजिए इंसान के सभी दुर्गुणों का लेखा-जोखा एक साथ गिनवा देता है।

He that calls a man ungrateful sums up all the veil that a man can be guilty of.

और उन्होंने यह राय दी कि "जो कोई भी एक ही जगह पर अनाज के दो बाल या घास के दो तिनके उगा दे जहाँ पहले सिर्फ एक उगता था, वह पूरी राजनीतिज्ञों की नस्ल से कहीं अधिक मानवता का भला करेगा और देश की सच्ची सेवा करेगा।"

And he gave it for his opinion, "that whoever could make two ears of corn, or two blades of grass, to grow upon a spot of ground where only one grew before, would deserve better of mankind, and do more essential service to his country, than the whole race of politicians put together.

मेरी हर चाहत में, हे महान भ्रम, अगर तुम न होते तो मैं कितना खुश होता! तुम इतने कमजोर हो कि मूर्ख भी तुम्हारी ताकत को तुच्छ समझते हैं; और फिर भी इतने शक्तिशाली हो कि बुद्धिमानों पर भी विजय पा लेते हो।

In all I wish, how happy should I be, Thou grand Deluder, were it not for thee? So weak thou art that fools thy power despise; And yet so strong, thou triumph'st o'er the wise.

गरीब देश भूखे होते हैं और अमीर देश अभिमानी; और अभिमान व भूख में हमेशा छत्तीस का आँकड़ा रहा है।

Poor nations are hungry, and rich nations are proud; and pride and hunger will ever be at variance.

आपके प्याज पूरी तरह से उबले हुए होने चाहिए।

Your onions should be thoroughly boiled.

दर्शकों, दार्शनिकों के अलग-अलग विचारों ने दुनिया भर में मानसिक आपदाएँ उतनी ही फैला दी हैं जितनी पेंडोरा के बक्से ने शारीरिक बीमारियाँ फैलाई थीं; बस फर्क इतना है कि उनके अंत में उम्मीद नहीं बची।

The various opinions of philosophers have scattered through the world as many plagues of the mind as Pandora's box did those of the body; only with this difference, that they have not left hope at the bottom.

बस सही जगह पर सही शब्द या स्वर रख दीजिए।

Just get the right syllable in the proper place.

हर इंसान विदूषक या बुद्धिमान बनना चाहता है। पर लाखों असफल होते हैं, तब जाकर कोई एक सफल होता है।

All human race would be wits. And millions miss, for one that hits.

दुनिया की आलोचना से बदला लेने के केवल तीन ही तरीके हैं—या तो उसकी उपेक्षा कर दी जाए, या वैसा ही जवाब दिया जाए, या फिर ऐसा जीवन जीने का प्रयास किया जाए जिससे आलोचना से बचा जा सके; इनमें से पहले का केवल दिखावा किया जाता है, आखिरी वाला लगभग असंभव है, और आम चलन हमेशा दूसरे वाले का ही होता है।

There are but three ways for a man to revenge himself of the censure of the world,--to despise it, to return the like, or to endeavor to live so as to avoid it; the first of these is usually pretended, the last is almost impossible, the universal practice is for the second.

एक समझदार इंसान हमारे चेहरों को देखकर ही भांप लेगा कि हम धोखेबाज हैं।

A wise man will find us to be rogues by our faces.

भाड़ में जाए आपके खाने-पीने की सूची (मेनू); मुझे तो यह बताइए कि साथ बैठने वाले लोग कैसे हैं।

A fig for your bill of fare; show me your bill of company.

ठोड़ी सहलाना दो चुम्बनों से बेहतर होता है।

A chuck under the chin is worth two kisses.

यह हर बावर्ची की राय है—कोई भी स्वादिष्ट व्यंजन प्याज के बिना नहीं बनता, लेकिन यह ना हो कि आपका प्यार भरा चुंबन खराब हो जाए, इसलिए आपके प्याज पूरी तरह उबले हुए होने चाहिए।

This is every cook's opinion - no savory dish without an onion, but lest your kissing should be spoiled your onions must be fully boiled.

ज्ञान के महल के मुख्य द्वार से प्रवेश करने में बहुत समय और औपचारिकताओं की जरूरत होती है, इसलिए वे लोग जो जल्दी में हैं और जिन्हें औपचारिकताएँ पसंद नहीं, वे पिछले दरवाजे से अंदर घुसना पसंद करते हैं।

For to enter the palace of learning at the great gate requires an expense of time and forms, therefore men of much haste and little ceremony are content to get in by the back-door

जीत के नशे में चूर टोरी और नाउम्मीद व्हिग, अपने सारे आपसी मतभेद भुलाकर अपनी जान बचाने के लिए एकजुट हो जाते हैं।

Triumphant Tories, and desponding Whigs, Forget their feuds, and join to save their wigs.

वह एक सारंगी वादक था, और नतीजतन एक मक्कार भी।

He was a fiddler, and consequently a rogue.

रोटी ही जीवन का मुख्य आधार है।

Bread is the staff of life.

एक अच्छा हमसफ़र रास्ते के साथी या कोच जैसा होता है।

A pleasant companion is as good as a coach.

जितनी भलाई उसकी छोटी उंगली में है, उतनी उस आदमी के पूरे शरीर में नहीं है।

She has more goodness in her little finger than he has in his whole body.

बच्चों के साथ अपनी बुद्धिमत्ता का मुकाबला मत कीजिए।

Don't set your wit against a child.

बहाना दरअसल सजा हुआ एक झूठ है।

An excuse is a lie guarded.

कल अपनी गलती मान लेना बस दुनिया को यह बताना है कि आज आप कल से ज़्यादा समझदार हैं।

To acknowledge you were wrong yesterday is simply to let the world know that you are wiser today than you were then.

अगर इस दुनिया में अर्बुथनॉट जैसे एक दर्जन लोग भी होते, तो मैं अपनी किताब 'गुलिवर्स ट्रेवल्स' को आग लगा देता।

If the world had but a dozen Arbuthnots in it, I would burn my Travels.

हाँ, बिल्कुल मुझसे नफ़रत करो, इससे मेरा अहंकार और बढ़ता है; मुझे नफ़रत पाना पसंद है।

Ay, do despise me, I'm the prouder for it; I like to be despised.

जब मेरा सीर फटने को होगा और मैं राज छिपाए नहीं रख पाऊँगा, तो जाकर सरकंडों के बीच फुसफुसा दूँगा।

When I am in danger of bursting, I will go and whisper among the reeds.

लगता है जैसे धर्म उम्र के साथ फिर से बच्चा बन गया है और अपने बचपन की तरह ही पलने-बढ़ने के लिए चमत्कारों का मोहताज है।

Religion seems to have grown an infant with age, and requires miracles to nurse it, as it had in its infancy.

ऐसा सचमुच बुद्धिमान व्यक्ति प्रकृति का मलाईदार हिस्सा चुरा लेता है और दर्शन तथा तर्कशास्त्र के लिए खट्टा और बचा-कुचा कचरा छोड़ देता है।

Such a man, truly wise, creams off Nature leaving the sour and the dregs for philosophy and reason to lap up.

इस बात ने मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया कि किसी ऐसे व्यक्ति के बीच खुद को सम्मानित साबित करने की कोशिश करना कितना व्यर्थ है, जो आपसे किसी भी तरह की बराबरी या तुलना के स्तर पर ही नहीं है।

This made me reflect, how vain an attempt it is for a man to endeavor to do himself honor among those who are out of all degree of equality or comparison with him.

एक युग में बमुश्किल पाँच या छह प्रतिभावान लोग पैदा होते हैं, लेकिन अगर वे सब एक हो जाएं तो दुनिया में कोई उनके सामने टिक नहीं सकता।

There never appear more than five or six men of genius in an age, but if they were united the world could not stand before them.

यह विद्वानों का पुराना नियम है, कि चापलूसी मूर्खों का भोजन है; फिर भी कभी-कभी बड़े-बड़े समझदार लोग भी इसका स्वाद चख ही लेते हैं।

'T is an old maxim in the schools, That flattery 's the food of fools; Yet now and then your men of wit Will condescend to take a bit.

दो औरतें शायद ही कभी तब तक गहरी सहेली बनती हैं जब तक कि किसी तीसरे व्यक्ति की बुराई न की जाए।

Two women seldom grow intimate but at the expense of a third person.

बेज़ुबान जानवर जानते हैं कि उनकी खूबी किसमें है; भालू उड़ने की कोशिश नहीं करता, एक कमज़ोर घोड़ा पाँच बार की बाधा पार करने से पहले सौ बार सोचता है। कोई कुत्ता अपनी सहज बुद्धि से उस खाई से दूर हो जाता है जिसे वह बहुत गहरी और चौड़ी देखता है, लेकिन इंसान ही वह इकलौता प्राणी है जो मूर्खता के वशीभूत होकर प्रकृति से ही मुकाबला करने लगता है; जब प्रकृति ज़ोर-ज़ोर से चिल्लाकर कहती है—रुक जाओ! तो वह अपनी ज़िद पर वहीं अड़ जाता है; और जहाँ उसकी प्रतिभा बिल्कुल नहीं होती, मूर्खतापूर्ण तरीके से अपना पूरा जीवन उसी में झोंक देता है।

Brutes find out where their talents lie; A bear will not attempt to fly, A foundered horse will oft debate Before he tries a five barred gate. A dog by instinct turns aside Who sees the ditch too deep and wide, But man we find the only creature Who, led by folly, combats nature; Who, when she loudly cries-Forbear! With obstinacy fixes there; And where the genius least inclines, Absurdly bends his whole designs.

वीनस, एक सुंदर और अच्छे स्वभाव वाली महिला, प्रेम की देवी थीं; जूनो, एक भयानक झगड़ालू औरत, विवाह की देवी थीं: और वे दोनों हमेशा की जानी-दुश्मन थीं।

Venus, a beautiful, good-natured lady, was the goddess of love; Juno, a terrible shrew, the goddess of marriage: and they were always mortal enemies.

नन्हे लिलिपुटियन अंदाज़ा लगाते हैं कि Gulliver की घड़ी ही उसका भगवान हो सकती है, क्योंकि वह खुद मानता है कि बिना उससे सलाह लिए वह शायद ही कोई काम करता है।

The tiny Lilliputians surmise that Gulliver's watch may be his god, because it is that which, he admits, he seldom does anything without consulting.

इंसानी जानवर भी, दूसरे पशुओं की तरह, जीवन की सुख-सुविधाओं में जाल और जहर पा लेते हैं, और अपनी वासनाओं के वशीभूत होकर खुद ही अपनी तबाही की तरफ खिंचे चले जाते हैं।

Human brutes, like other beasts, find snares and poison in the provision of life, and are allured by their appetites to their destruction.

शब्द महज़ हवा हैं; और ज्ञान शब्दों के सिवा कुछ नहीं; इसलिए, ज्ञान महज़ हवा के अलावा कुछ नहीं।

Words are but wind; and learning is nothing but words; ergo, learning is nothing but wind.

लालच आम लोगों के लिए प्रेरणा का काम करता है, लेकिन महान आत्माओं के लिए यश ही सब कुछ होता है। नई चीजें गढ़ना जवानी की खूबी है, और सही परख करना बुढ़ापे की।

Interest is the spur of the people, but glory that of great souls. Invention is the talent of youth, and judgment of age.

न्यायाधीश... सबसे शातिर वकीलों में से चुने जाते हैं जो या तो बूढ़े हो चुके हैं या सुस्त, और जिनका पूरा जीवन सच या न्याय के खिलाफ झुकते-झुकते बीता होता है, उन पर धोखाधड़ी, झूठ और ज़ुल्म का पक्ष लेने की ऐसी विवशता होती है कि मैंने कई बार उनमें से कुछ को न्याय की तरफ से आई बड़ी घूस को भी यह कहकर ठुकराते देखा है कि वे अपने पद की गरिमा के खिलाफ जाकर अपने पेशे के स्वभाव को दाग़दार नहीं करना चाहते।

Judges... are picked out from the most dextrous lawyers, who are grown old or lazy, and having been biased all their lives against truth or equity, are under such a fatal necessity of favoring fraud, perjury and oppression, that I have known several of them to refuse a large bribe from the side where justice lay, rather than injure the faculty by doing any thing unbecoming their nature in office.

अनुभव (या निरीक्षण) बूढ़े व्यक्ति की याददाश्त होता है।

Observation is an old man's memory.

असली नज़रिया वह है जिससे अदृश्य को भी देखा जा सके।

Real vision is the ability to see the invisible.

बढ़ई की पहचान उसके छीलन से होती है।

A carpenter is known by his chips.

मैंने ऐसे कई लोग देखे हैं जिनमें अच्छे गुण तो होते हैं जो दूसरों के बहुत काम आते हैं, लेकिन खुद उनके किसी काम के नहीं होते; ठीक उस घर के बाहर लगे धूप-घड़ी (संडायल) की तरह, जो पड़ोसियों और आने-जाने वालों को तो समय बताता है, लेकिन घर के अंदर बैठे मालिक के नहीं।

I have known some men possessed of good qualities which were very serviceable to others, but useless to themselves; like a sun-dial on the front of a house, to inform the neighbours and passengers, but not the owner within.

मेरी इस जिंदगी में सबसे अच्छी सलाह यही है कि जब मौका मिले कॉफी पी लो, और जब न मिले तो उसके बिना भी चैन से रहो। जब तक तुम्हारा मिजाज यूं ही उखड़ा रहेगा, यह मानकर चलो कि मैं तुम्हें उपदेश देता रहूंगा। मैं तुम्हारे साथ इतनी सहानुभूति रखता हूँ कि मेरा खुद का भी लिखने का मन नहीं करता, क्योंकि मुझे लगता है कि उसके लिए हफ्ते में एक बार कॉफी पीना जरूरी है।

The best Maxim I know in this life is, to drink your Coffee when you can, and when you cannot, to be easy without it. While you continue to be splenetic, count upon it I will always preach. Thus much I sympathize with you that I am not cheerful enough to write, for I believe Coffee once a week is necessary to that.

वह लगातार रहने वाली ईर्ष्या जिसके साथ आम इंसान खुद से बेहतर हर शख्स के पीछे पड़े रहते हैं।

That incessant envy wherewith the common rate of mankind pursues all superior natures to their own.

वह उस पर ऐसे नजर रखे हुए है जैसे कोई बिल्ली किसी चूहे पर टकटकी लगाए बैठी हो।

She watches him as a cat would watch a mouse.

लंदन में मेरे एक जाने-माने और समझदार अमेरिकी ने मुझे यकीन दिलाया है कि एक साल का स्वस्थ और अच्छी तरह पला-बढ़ा बच्चा एक बेहद स्वादिष्ट, पौष्टिक और स्वास्थ्यवर्धक भोजन है, चाहे उसे stewed किया जाए, भुना जाए, बेक किया जाए या उबाला जाए; और मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि यह fricassee या ragout में भी उतना ही बेहतरीन साबित होगा।

I have been assured by a very knowing American of my acquaintance in London, that a young healthy child well nursed is at a year old a most delicious, nourishing, and wholesome food, whether stewed, roasted, baked, or boiled; and I make no doubt that it will equally serve in a fricassee or a ragout.

जहाँ युवा कवि को अपनी कल्पना का गला घोटना पड़ता है, ताकि वह धूर्तों की चापलूसी कर सके या अपनी पेंशन बचा सके।

Where Young must torture his invention To flatter knaves, or lose his pension.

आज के दिन, भाग्य का जो भी फैसला हो; मैं इसे हमेशा खुशी के साथ मनाऊंगा: तो आज के दिन, हमें यह बिल्कुल न बताया जाए कि आप बीमार हैं, और मैं बूढ़ा हो गया हूँ।

This Day, whate'er the Fates decree; Shall still be kept with Joy by me: This Day then, let us not be told, That you are sick, and I grown old

समय के आगे बाल और पीछे सिर गंजा दिखाया जाता है, जिसका अर्थ यह है कि हमें समय रहते अवसर का लाभ उठाना चाहिए; क्योंकि एक बार जब समय बीत जाए, तो वह वापस नहीं आता।

Time is painted with a lock before, and bald behind, signifying thereby that we must take time by the forelock; for, when it is once past, there is no recalling it.

किसी विवादित बात या मत को साबित करने के लिए उद्धरणों (quotations) का इस्तेमाल करना सबसे बेहतरीन होता है।

Quotations are best brought in to confirm some opinion controverted.

एक दरबान गाली दे सकता है; लेकिन वह किसी अमीरज़ादे की तरह गाली नहीं दे सकता। वह चाहे उतनी बार गाली दे सकता है: पर क्या वह उसी शालीनता, सलीके और समझ के साथ गाली दे सकता है?

A footman may swear; but he cannot swear like a lord. He can swear as often: but can he swear with equal delicacy, propriety, and judgment?

शंका की स्थिति में जीना एक दयनीय बात है; यह मकड़ी के जीवन जैसा है।

It is a miserable thing to live in suspense; it is the life of the spider.

बूढ़ों और धूमकेतुओं का आदर एक ही कारण से होता है: उनकी लंबी दाढ़ी और भविष्य बताने के उनके झूठे दावे।

Old men and comets have been reverenced for the same reason: their long beards, and pretences to foretell events.

कोई भी कमज़ोर या गुप्त बात एक से ज़्यादा लोगों के बीच सुरक्षित नहीं रह सकती।

A secret is seldom safe in more than one breast.

बूढ़े लोगों के लिए गरिमा, ऊँचा पद या अपार धन किसी हद तक ज़रूरी होते हैं, ताकि वे युवाओं को अपने से दूर रख सकें, जो वरना उनकी उम्र को लेकर उनका मज़ाक उड़ाने से बाज नहीं आते।

Dignity, high station, or great riches, are in some sort necessary to old men, in order to keep the younger at a distance, who are otherwise too apt to insult them upon the score of their age.

सादगी, जिसके बिना इंसान की कोई भी कलाकृति पूर्णता तक नहीं पहुँच सकती।

Simplicity, without which no human performance can arrive at perfection.

यहाँ किसी ज़हर दिए गए चूहे की तरह बिल में गुस्से से तड़पकर नहीं मरना।

Not die here in a rage, like a poisoned rat in a hole.

यदि ईश्वर धन को कोई कीमती चीज़ समझता, तो वह इसे ऐसे नीच इंसानों को कभी नहीं देता।

If Heaven had looked upon riches to be a valuable thing, it would not have given them to such a scoundrel.

भले ही डायोजनीज़ एक बैरल में रहता था, पर कौन जाने, उसके फटेहाल कपड़ों के नीचे भी उतना ही घमंड छिपा हो, जितना महान प्लेटो के बेहतरीन कपड़ों में।

Though Diogenes lived in a tub, there might be, for aught I know, as much pride under his rags, as in the fine-spun garments of the divine Plato.

हर कोई लंबी उम्र चाहता है, बुढ़ापा कोई नहीं।

Everyone desires long life, not one old age.

एक राजकुमार, ताज पहनते ही, अपनी सारी खूबियाँ मुफ्त में पा लेता है, राजसत्ता के प्रतीकों की तरह, टॉवर ऑफ़ लंदन के बाकी खिलौनों की तरह: वह उदार, वीर, न्यायप्रिय और बुद्धिमान बन जाता है, और मरने तक ऐसा ही रहता है।

A prince, the moment he is crown'd, Inherits every virtue sound, As emblems of the sovereign power, Like other baubles in the Tower: Is generous, valiant, just, and wise, And so continues till he dies.

किसी राजा के लिए अनियंत्रित सत्ता वैसे ही स्वाभाविक प्रलोभन की वस्तु है, जैसे किसी नौजवान के लिए शराब और औरतें, किसी जज के लिए रिश्वत, या बुढ़ापे में लालच।

Arbitrary power is the natural object of temptation to a prince, as wine and women to a young fellow, or a bribe to a judge, or avarice to old age.

एक समझदार इंसान को पैसे को अपनी जेब में रखना चाहिए, दिल में नहीं।

An intelligent person should put money in the beginning, but not in heart

इंसानों की फितरत ज़मीन जैसी होती है, जिसमें कभी-कभी सोने की ऐसी खान छिपी होती है जिसके बारे में मालिक को भी पता नहीं होता।

It is in men as in soils where sometimes there is a vein of gold which the owner knows not.

यदि कोई व्यक्ति सड़क पर चलते हुए गौर करे, तो मेरा मानना है कि उसे सबसे ज़्यादा खुशमिज़ाज चेहरे शोक-गाड़ियों में बैठे लोगों के ही मिलेंगे।

If a man will observe as he walks the streets, I believe he will find the merriest countenances in mourning coaches.

जब किसी अनुरोध को बहुत शालीनता से अस्वीकार कर दिया जाए, तो समझो आधा एहसान तभी मान लिया गया।

A favor is half granted, when graciously refused.

आप मुझे चाहे जो कहें, बस मुझे वह नाम न दें।

I'll give you leave to call me anything, if you don't call me spade.

प्रशंसा मौजूदा ताकत की संतान है।

Praise is the daughter of present power.

मैं ऊपर-नीचे और चारों तरफ हूँ, फिर भी पूरी दुनिया मुझे ढूँढ नहीं सकती; भले ही सैकड़ों लोगों ने अपना समय बर्बाद किया हो, पर वे कभी मेरा माप नहीं ले पाए।

I'm up and down and round about, Yet all the world can't find me out; Though hundreds have employed their leisure, They never yet could find my measure.

वह किस धर्म का है? अरे, वह तो किसी भी धर्म का नहीं है (सर्वधर्म-विरोधी या अनिश्चयवादी है)।

What religion is he of? Why, he is an Anythingarian.

मैं भूल गया हूँ कि क्या 'सलाह' उन खोई हुई चीज़ों में शामिल है, जिन्हें अरिओस्तो के अनुसार चाँद पर पाया जा सकता है: उस सलाह और समय को तो वहीं होना चाहिए था।

I forget whether advice be among the lost things which Ariosto says are to be found in the moon: that and time ought to have been there.

जब हम किसी चीज़ की चाहत रखते हैं या उसके लिए प्रयास करते हैं, तो हमारा मन पूरी तरह से उसके अच्छे पहलुओं या परिस्थितियों में लगा रहता है; और जब वह मिल जाती है, तो हमारा मन पूरी तरह से उसके बुरे पहलुओं पर टिक जाता है।

When we desire or solicit anything, our minds run wholly on the good side or circumstances of it; when it is obtained, our minds run wholly on the bad ones.

उदासी दूर करने के लिए कॉलेज का एक मज़ाक।

A college joke to cure the dumps.

महफ़िल में चमकने के काबिल बहुत कम लोग होते हैं, लेकिन मिलनसार होना ज़्यादातर लोगों के बस में होता है।

Few are qualified to shine in company, but it is in most men's power to be agreeable.

आजकल ज़मीर की आज़ादी का मतलब सिर्फ यह समझा जाता है कि इंसान अपनी पसंद की किसी भी बात पर विश्वास रखे, बल्कि यह भी कि वह उस विश्वास का जितना हो सके प्रचार-प्रसार करने की कोशिश करे।

Liberty of conscience is nowadays only understood to be the liberty of believing what men please, but also of endeavoring to propagate that belief as much as they can.

हठधर्मिता ही आपका एकमात्र बचाव है।||

Perverseness is your whole defence.

मैं उन आम ज्योतिषियों के स्तर का हूँ, जो पुराने और बेतुके बकवास तथा ग्रहों के कुछ टेढ़े-मेढ़े चिह्नों से आम जनता को मूर्ख बनाते हैं, और जिन्हें दुनिया को गुमराह करने की बहुत छूट मिल चुकी है।

I am of the level with common Astrologers; who, with an old paltry cant, and a few pot-hooks for planets to amuse the vulgar, have too long been suffered to abuse the world.

मैं किसी से नफरत नहीं करता: मेरी नजर में पूरी दुनिया अपनी है।

I hate nobody: I am in charity with the world.

एक ऐसी बेतुकी भाषा जो खोई हुई भाषा यानी बुद्धि से बनी है, और नर्क की उस हुड़दंग में उलझ कर रह गई है; जिसे बीमार, कमज़ोर और अनगढ़ विचारों ने गढ़ा है, जो आत्मा की बीमार हवस और एक अधूरी संतान है; जो वेश्याओं और छिछोरे लोगों के बीच अवैध समझौतों से पैदा होती है, नाटक शुरू होने से पहले या फिर दो नाटकों के बीच; और इसमें कोई हैरानी नहीं कि ऐसे दूषित मन से ऐसे कमज़ोर और क्षणिक प्रकार ही पैदा होंगे।

A jargon form'd from the lost language, wit, Confounded in that Babel of the pit; Form'd by diseased conceptions, weak and wild, Sick lust of souls, and an abortive child; Born between whores and fops, by lewd compacts, Before the play, or else between the acts; Nor wonder, if from such polluted minds Should spring such short and transitory kinds.

अपनी इच्छाओं को कम करके अपनी जरूरतों को पूरा करने का यह Stoic तरीका ऐसा ही है जैसे जूते न मिलने पर कोई अपने पैर ही काट ले।

The stoical scheme of supplying our wants by lopping off our desires, is like cutting off our feet when we want shoes.

पिछले हफ़्ते मैंने एक औरत की खाल उधेड़ी हुई देखी, और आपको शायद यकीन न हो कि इससे उसका रूप कितना बदसूरत हो गया था।

Last week I saw a woman flayed, and you will hardly believe, how much it altered her person for the worse.

ज्ञान एक ऐसी लोमड़ी है जिसे बहुत शिकार करने के बाद आखिरकार खोदकर बाहर निकालना पड़ता है; यह एक ऐसा पनीर है जो जितना स्वादिष्ट होता है, उसका छिलका उतना ही मोटा, भद्दा और खुरदुरा होता है, और एक पारखी के लिए उसमें पड़े कीड़े (मैगॉट्स) ही सबसे अच्छे होते हैं। यह एक ऐसा पेय है जिसमें आप जितना गहराई में उतरेंगे, यह उतना ही मीठा लगेगा। ज्ञान एक ऐसी मुर्गी है जिसके कुकड़ू हूँ को हमें महत्व देना चाहिए और समझना चाहिए, क्योंकि उसके साथ अंडा भी जुड़ा होता है। लेकिन आखिर में, यह एक ऐसा अखरोट है जिसे अगर समझदारी से न चुना जाए, तो आपका एक दांत तो टूट सकता है और बदले में हाथ कुछ नहीं बस एक कीड़ा लगेगा।

Wisdom is a fox who, after long hunting, will at last cost you the pains to dig out; it is a cheese, which, by how much the richer, has the thicker, the homlier, and the coarser coat; and whereof to a judicious palate, the maggots are best. It is a sack posset, wherein the deeper you go, you'll find it the sweeter. Wisdom is a hen, whose cackling we must value and consider, because it is attended with an egg. But lastly, it is a nut, which, unless you choose with judgment, may cost you a tooth, and pay you with nothing but a worm.

आपको नीयत को ही काम मान लेना चाहिए।

You must take the will for the deed.

किताबें, दिमाग की संतान हैं।

Books, the children of the brain.

सच बोलो और शैतान को नीचा दिखाओ।

Tell truth, and shame the devil.

मैंने आज तक किसी ऐसे इंसान को नहीं देखा जो अपने ध्यान न भटकाने की आदत से उबर पाया हो।

I never knew any man cured of inattention.

बताओ ब्रिटेन, क्या तुम कभी इस बात पर गर्व कर पाए हो कि एक युग में अधिकतम तीन कवि हुए हों? हमारी सर्द जलवायु तो पचास वर्षों में बमुश्किल एक कली भी मुश्किल से पैदा कर पाती है।

Say, Britain, could you ever boast, Three poets in an age at most? Our chilling climate hardly bears A sprig of bays in fifty years.

वह अपने कपड़े ऐसे पहनती है जैसे किसी ने उसे कांटे वाले फावड़े से फेंककर पहना दिए हों।

She wears her clothes as if they were thrown on with a pitchfork.

अरे आओ, मिलो और घुल-मिल जाओ, चाहे कीचड़ में सने हो और भीगे हो: ज़रा ढूँढ कर दिखाओ, अगर हिम्मत है, कि कौन मालिक है और कौन नौकर।

Hail, follow, well met, All dirty and wet: Find out, if you can, Who's master, who's man.

जिस किसी को भी मैं शारीरिक रूप से थोड़ा बहुत टूटा-फूटा देखता हूँ, उसके प्रति मेरे मन में हमेशा एक गहरा और पवित्र सम्मान जाग जाता है, यह मानकर कि वह या तो कोई कवि होगा या दार्शनिक।

I have always a sacred veneration for anyone I observe to be a little out of repair in his person, as supposing him either a poet or a philosopher.

एक अति-उत्साही आलोचक अक्सर 'पेरी ह्युप्सोस' (साहित्य के सिद्धांत) के झूठे उटपटांग उद्धरण देकर हमें बेवकूफ बनाता है, और अगर हमने लोंजिनस को नहीं पढ़ा है, तो वह हम पर अपनी विद्वता की धौंस जमाएगा। इसलिए, कहीं वह आपको अपनी यूनीक ग्रीक भाषा में न उलझा ले, तो दाम देकर या मिन्नतें करके वह किताब हासिल कर लीजिए, जो बुलो के फ्रेंच अनुवाद से अनुवादित है, और फिर उसी पर आधारित उद्धरणों की झड़ी लगा दीजिए।

A forward critic often dupes us With sham quotations peri hupsos, And if we have not read Longinus, Will magisterially outshine us. Then, lest with Greek he over-run ye, Procure the book for love or money, Translated from Boileau's translation, And quote quotation on quotation.

बहस, जैसा कि आमतौर पर होती है, बातचीत का सबसे घटिया रूप है, ठीक वैसे ही जैसे किताबों में यह पढ़ने के लिहाज से सबसे घटिया सामग्री होती है।

Argument, as usually managed, is the worst sort of conversation, as it is generally in books the worst sort of reading.

कमज़ोर दिल वाला इंसान खाली जेब वाले इंसान से ज़्यादा गरीब होता है। साल के कुछ ही पाउंड खर्च करके कोई भी इंसान कंजूसी के कलंक से बच सकता है।

A poor spirit is poorer than a poor purse. A very few pounds a year would ease a man of the scandal of avarice.

सच कहा जाए तो बहुत कम लोग वर्तमान में जीते हैं, बल्कि ज्यादातर लोग तो आने वाले कल के लिए तैयारी करने में ही लगे रहते हैं।

Very few men, properly speaking, live at present, but are providing to live another time.

अरे देखो तो हमारा पड़ोसी कैसे नाक चढ़ाकर ऐसी बातें बता रहा है जो हर स्कूली बच्चा जानता है।

Oh how our neighbour lifts his nose, To tell what every schoolboy knows.

इस दुनिया में अगर कुछ भी स्थिर है, तो वह है केवल अस्थिरता।

There is nothing in this world constant, but inconstancy.

कानून का एक नियम दुनिया में धर्म के किसी भी सिद्धांत से ज़्यादा वज़न रखता है।

A maxim in law has more weight in the world than an article of faith.

इस दुनिया में निरंतरता के नाम पर केवल निरंतर बदलाव ही है।

There is nothing constant in this world but inconsistency.

इंसान चाहे कितना भी समझदार क्यों न हो, वह सधे हुए झूठ के जाल में फँस ही जाता है।

Let a man be ne'er so wise, he may be caught with sober lies.

शिकायत करना वह सबसे बड़ा टैक्स है जो ईश्वर को मिलता है और यह हमारी प्रार्थनाओं का सबसे सच्चा हिस्सा है।

Complaint is the largest tribute heaven receives and the sincerest part of our devotion.

हर युग में शायद एक या दो जीनियस पैदा हो जाते, अगर वे मेहनती, चापलूस और नकलची पंडितों की आलोचना और तिरस्कार के नीचे दबकर न रह जाते।

Every age might perhaps produce one or two geniuses, if they were not sunk under the censure and obloquy of plodding, servile, imitating pedants.

कहा जाता है कि कब्जा कानून के ग्यारह में से नौ हिस्से (यानी सबसे मजबूत पक्ष) होता है।

Possession, they say, is eleven points of the law.

मेरे पिता Nottinghamshire में एक छोटी सी ज़मीन के मालिक थे; मैं पाँच भाइयों में तीसरे नंबर पर था।

My father had a small Estate in Nottinghamshire; I was the Third of five Sons.

मुझे क्लैरेट, शैंपेन या बरगंडी की तुलना में सफेद पुर्तगाली वाइन ज्यादा पसंद है। मेरी पसंद वाकई बहुत साधारण और दयनीय है।

I love white Portugal wine better than claret, champagne, or burgundy. I have a sad vulgar appetite.

अगर विंडहम में बहस के दौरान और शेरिडन में अपने आचरण में थोड़ी समझदारी होती, तो वे अपने पूरे युग पर राज कर सकते थे।

Had Windham possessed discretion in debate, or Sheridan in conduct, they might have ruled their age.

वक्ता लोगों को भड़काते हैं, जिनका गुस्सा असल में पागलपन का एक छोटा सा दौरा भर होता है।

Orators inflame the people, whose anger is really but a short fit of madness.

जब महान योग्यताएं ईश्वर की इच्छा के अनुसार उपयोग की जाती हैं, तो वे उनके स्वामियों को समाज का और अधिक महान तथा समर्पित सेवक बना देती हैं।

Great abilities, when employed as God directs, do but make the owners of them greater and more painful servants to their neighbors.

मूर्ख लोग अक्सर अपने से बेहतर लोगों की केवल कमियों की ही नकल करते हैं।

Fools are apt to imitate only the defects of their betters.

मुझे पसंद हैं वे महफिलें जहाँ नादानी का राज होता है, जहाँ ताश और चुगली की जंजीरें होती हैं, जहाँ मुँहफट युवती अपनी इज़्ज़त की परवाह नहीं करती, और जिसे शर्म से लाल होने में कोई संकोच नहीं होता।

Fond of those hives where folly reigns, And cards and scandal are the chains, Where the pert virgin slights a name, And scorns to redden into shame.