हम तब तक असंतुष्ट महसूस करते हैं जब तक कि हम खुद को उस महानता के करीब न महसूस करें जिसने उन स्थानों को भी पवित्र बना दिया जहाँ उसने विश्राम किया था; और जब तक कि हम अपने जीवन के माध्यम से और उन विचारों के साथ संवाद करके, जिन्हें वे हमारे लिए छोड़ गए हैं, उस आत्मिक जुड़ाव और रिश्ते को महसूस न कर लें जिसकी हमें तलाश है।
We feel unsatisfied until we know ourselves akin even with that greatness which made the spots on which it rested hallowed; and until, by our own lives, and by converse with the thoughts they have bequeathed us, we feel that union and relationship of the spirit which we seek.
We feel unsatisfied until we know ourselves akin even with that greatness which made the spots on which it rested hallowed; and until, by our own lives, and by converse with the thoughts they have bequeathed us, we feel that union and relationship of the spirit which we seek.
देर से होने वाली यह बारिश—यह धूप से झुलसे खेतों और नग्न शाखाओं पर बेचैन होकर बरसती है, अपनी खोजती हुई बूंदों से इस कठोर बंजर भूमि को नरम करती है, मानो यह हर एक जड़ की खोई हुई ताकत को फिर से बहाल करना चाहती हो।
The later rain,--it falls in anxious haste Upon the sun-dried fields and branches bare, Loosening with searching drops the rigid waste, As if it would each root's lost strength repair.
The later rain,--it falls in anxious haste Upon the sun-dried fields and branches bare, Loosening with searching drops the rigid waste, As if it would each root's lost strength repair.
जब तक मनुष्य भौतिक अस्तित्व के लिए संघर्ष करता है, भले ही यह उसकी लगभग एक मजबूरी जैसा हो, तब तक वह अपनी मूल प्रकृति में रहता है; यह जीवन है, भले ही इस संसार का, जिसके लिए वह स्वाभाविक रूप से काम करता है।
As long as man labors for a physical existence, though an act of necessity almost, he is yet natural; it is life, though that of this world, for which he instinctively works.
As long as man labors for a physical existence, though an act of necessity almost, he is yet natural; it is life, though that of this world, for which he instinctively works.
अपनी ही आत्मा के साथ उस महा-शत्रु के संघर्ष से ही वह गहराई और रहस्य पैदा होता है जो 'हैमलेट' में हमें झकझोर कर रख देता है।
From the wrestling of his own soul with the great enemy, comes that depth and mystery which startles us in Hamlet.
From the wrestling of his own soul with the great enemy, comes that depth and mystery which startles us in Hamlet.
मैकबेथ इस दुनिया की वास्तविकताओं से जूझ रहा है, जबकि हैमलेट अगली दुनिया की।
Macbeth is contending with the realities of this world, Hamlet with those of the next.
Macbeth is contending with the realities of this world, Hamlet with those of the next.