Joseph B. Wirthlin Quotes

प्रभु हमारी इंसानी कमजोरियों से अच्छी तरह वाकिफ हैं। वे हमारी कमजोरियों को जानते हैं। वे हमारी रोजमर्रा की जिंदगी की मुश्किलों को समझते हैं। सांसारिक इच्छाओं और प्रलोभनों के आगे हमारी लाचारी को वे बहुत अच्छी तरह महसूस करते हैं।

The Lord is well aware of our mortality. He knows our weaknesses. He understands the challenges of our everyday lives. He has great empathy for the temptations of earthly appetites and passions.

प्रभु कभी किसी का साथ नहीं छोड़ेंगे और न ही किसी से मुँह मोड़ेंगे। हो सकता है कि आप उनका साथ छोड़ दें, लेकिन वे आपका साथ कभी नहीं छोड़ेंगे। आपको कभी यह महसूस करने की जरूरत नहीं है कि आप अकेले हैं।

The Lord will never forsake or abandon anyone, You may abandon him, but he will not abandon you. You never need to feel that you are alone.

हम अपने आसपास की चीजों को - यहाँ तक कि बेहद खूबसूरत और अद्भुत चीजों को भी - जितनी बार देखते हैं, वे उतनी ही हमारी नजरों से ओझल होने लगती हैं। यही वजह है कि हम अक्सर इस दुनिया की खूबसूरती को नजरअंदाज कर देते हैं: फूल, पेड़, पक्षी, बादल, और यहाँ तक कि जिन्हें हम प्यार करते हैं उन्हें भी। चूंकि हम इन चीजों को रोज देखते हैं, इसलिए इनकी अहमियत हमारे मन में कम होती जाती है।

The more often we see the things around us - even the beautiful and wonderful things - the more they become invisible to us. That is why we often take for granted the beauty of this world: the flowers, the trees, the birds, the clouds - even those we love. Because we see things so often, we see them less and less.

हम जितनी ज्यादा उन चीजों पर ध्यान देते हैं जो हमारे पास नहीं हैं, हम उतने ही ज्यादा दुखी और कुंठित होते जाते हैं।

The more we focus on the things we don’t have, the more unhappy and more resentful we become.

हमारी जिंदगी के सबसे अनमोल और पवित्र पल वही होते हैं जो प्यार की भावना से भरे होते हैं। हमारा प्यार जितना गहरा होगा, हमारी खुशी उतनी ही बड़ी होगी। आखिरकार, ऐसे प्रेम को अपने भीतर विकसित करना ही जीवन में सफलता का असली पैमाना है।

The most treasured and sacred moments of our lives are those filled with the spirit of love. The greater the measure of our love, the greater is our joy. In the end, the development of such love is the true measure of success in life.

अगली बार जब आपका मन किसी बात पर झल्लाने का हो, तो झल्लाने के बजाय मुस्कुराने की कोशिश करें। इससे आपकी उम्र भी बढ़ेगी और आपके आसपास के लोगों का जीवन भी अधिक खुशनुमा बन जाएगा।

The next time you’re tempted to groan, you might try to laugh instead. It will extend your life and make the lives of all those around you more enjoyable.

समाज की ज्यादातर बुराइयों को दूर करने की असली जगह लोगों के अपने घर हैं।

The place to cure most of the ills of society is in the homes of the people.

अनीति और अशुद्धता की गंदगी आज हमारे चारों ओर इस तरह फैल चुकी है जैसी पहले कभी नहीं देखी गई। इसके पीछे-पीछे बर्बादी, टूटे हुए घर और तबाह हुई जिंदगियां आती हैं। यह गंदगी सहन करने की हमारी आध्यात्मिक ताकत को चूस लेती है। यह दलदल की तरह है। जैसे ही आप इसमें कदम रखते हैं, आप इतने आसानी से इसमें फंस जाते हैं और डूब जाते हैं कि आपको इसके भयानक खतरे का अहसास ही नहीं होता। इस दलदल से बाहर निकलने के लिए शायद आपको किसी की मदद की जरूरत पड़े। लेकिन इससे कहीं बेहतर यह होगा कि आप कभी इसमें पैर ही न रखें। मैं आपसे हाथ जोड़कर विनती करता हूँ कि सावधान और सतर्क रहें।

The plague of pornography is swirling about us as never before. Pornography brings a vicious wake of immorality, broken homes, and broken lives. Pornography will sap spiritual strength to endure. Pornography is much like quicksand. You can become so easily trapped and overcome as soon as you step into it that you do not realize the severe danger. Most likely you will need assistance to get out of the quicksand of pornography. But how much better it is never to step into it. I plead with you to be careful and cautious.

संचार का एक ऐसा माध्यम भी है जो शब्दों की सीमाओं से परे है।

There is a form of communication that transcends the power of words.

हार केवल उनकी होती है जो प्रयास करना छोड़ देते हैं।

There is no defeat except for those who give up.

जब लोग पूरी तरह भाईचारे और निःस्वार्थ भाव से आध्यात्मिक उद्देश्यों के लिए मिलकर काम करते हैं, तो उनकी संभावनाओं की कोई सीमा नहीं रहती। ऐसे माध्यमों से जब ईश्वर की शक्ति काम करती है, तो उससे जुड़े सभी लोगों को अकल्पनीय आशीर्वाद प्राप्त होते हैं।

There is no limit to the potential of brethren working together in complete brotherhood and selflessness toward spiritual goals. The power of God working through such channels will bring unimaginable blessings to all concerned.

कोई भी सच्ची खुशी संयम और आत्म-अनुशासन के बिना संभव नहीं है।

There is no real joy that does not involve self-denial and self-discipline

हम में से हर एक के भीतर महानता की एक दिव्य चिंगारी छिपी है। कौन जानता है कि यदि हम केवल प्रयास करें, तो हम क्या कुछ हासिल करने में सक्षम हैं?

There is within each of us a divine spark of greatness. Who knows of what we are capable if we only try?

ईमानदारी के पुरस्कार अनमोल होते हैं। एक तो वह आंतरिक शांति और सुकून है जो यह जानने से मिलता है कि हम सही रास्ते पर हैं; दूसरा यह कि इसके होने से पाप के साथ आने वाले अपराध-बोध और चिंता से छुटकारा मिल जाता है। ईमानदारी का एक और बड़ा पुरस्कार यह है कि यह ईश्वर के करीब जाने का हमें आत्मविश्वास देता है। जब नेकी हमारे विचारों में सदा बसी रहती है, तो ईश्वर के समक्ष हमारा विश्वास अटूट हो जाता है।

The rewards of integrity are immeasurable. One is the indescribable inner peace and serenity that come from knowing we are doing what is right; another is an absence of the guilt and anxiety that accompany sin. Another reward of integrity is the confidence it can give us in approaching God. When virtue garnishes our thoughts unceasingly, our confidence is strong in the presence of God.

इसका सीधा सा रहस्य यह है: प्रभु पर भरोसा रखें, अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें, और बाकी सब उन पर छोड़ दें।

The simple secret is this: put your trust in the Lord, do your best, then leave the rest to Him.

सुसमाचार के सत्य कभी नहीं बदलते। यदि आप मसीह के दिखाए मार्ग पर चलेंगे, उनके भविष्यवक्ता का अनुसरण करेंगे, और उनकी आत्मा से निर्देशित होंगे, तो आप हमेशा सही चुनाव करेंगे। आपके इन समझदारी भरे निर्णयों के परिणामस्वरूप आपका विश्वास और मजबूत होगा, और आपको आनंद, सुख तथा शांति के महान आशीर्वाद प्राप्त होंगे।

The truths of the gospel do not change. If you will follow the Christ, follow his prophet, and follow his Spirit, you will always choose the right. As a result of your wise choices, your testimony will grow stronger, and great blessings of joy, happiness, and peace will be yours.

मुश्किलों के प्रति हमारा रवैया इस बात का एक मुख्य कारण हो सकता है कि हम जीवन में कितने खुश और सफल हो सकते हैं।

The way we react to adversity can be a major factor in how happy and successful we can be in life.

जो लोग खुशी को ही जीवन का मुख्य उद्देश्य बना लेते हैं, उनका असफल होना तय है, क्योंकि खुशी जीवन का कोई अंतिम लक्ष्य नहीं बल्कि उसका एक उप-उत्पाद है।

Those who make happiness the chief objective of life are bound to fail, for happiness is a by-product rather than an end in itself.

बहुत से लोग ईसा मसीह के सुसमाचार की इस दावत में बैठते तो हैं, लेकिन सामने रखे व्यंजनों का केवल स्वाद चखकर रह जाते हैं। वे बस रस्म अदायगी करते हैं - शायद अपनी बैठकों में शामिल होते हैं, धर्मग्रंथों पर सरसरी नज़र डाल लेते हैं, जानी-पहचानी प्रार्थनाएँ दोहरा लेते हैं - लेकिन उनका दिल इन सबसे बहुत दूर होता है।

Too many sit at the banquet table of the gospel of Jesus Christ and merely nibble at the feast placed before them. They go through the motions - attending their meetings perhaps, glancing at scriptures, repeating familiar prayers - but their hearts are far away.

ईसा मसीह के सच्चे शिष्यों ने हमेशा हर एक व्यक्ति की परवाह की है। ईसा मसीह हमारे सबसे बड़े आदर्श हैं। वे भीड़ से घिरे रहते थे और हज़ारों लोगों से बात करते थे, फिर भी वे हमेशा हर एक व्यक्ति का विशेष ध्यान रखते थे।

True disciples of Jesus Christ have always been concerned for the one. Jesus Christ is our greatest example. He was surrounded by multitudes and spoke to thousands, yet He always had concern for the one.

सच्चा प्यार हमेशा अमर रहता है।

True love lasts forever.

हम हमेशा नई यात्राओं और नई खोजों की दहलीज़ पर खड़े होते हैं। क्या आप उस पहली उड़ान की सुबह राइट बंधुओं के उत्साह की कल्पना कर सकते हैं? पोलियो से बचने का तरीका ढूंढने वाले आंकड़ों का विश्लेषण करते समय जोनास साल्क की उत्सुकता कैसी रही होगी?

We are ever on the threshold of new journeys and new discoveries. Can you imagine the excitement of the Wright brothers on the morning of that first flight? The anticipation of Jonas Salk as he analyzed the data that demonstrated a way to prevent polio?

हम खुद को केवल कल और आज के रूप में देखते हैं। हमारे स्वर्गीय पिता हमें हमेशा-ह हमेशा के लिए देखते हैं।

We see ourselves as yesterday and today. Heavenly Father sees us as forever.

हमें अपनी आस्था को विकसित करने और मजबूत करने में धैर्य रखना चाहिए। तुरंत या किसी चमत्कारिक संकेत की उम्मीद करने के बजाय - हालांकि ज़रूरत पड़ने पर वे भी मिलेंगे - हमें आस्था के लिए प्रार्थना करनी चाहिए, धर्मग्रंथों का अध्ययन करना चाहिए, अपने भविष्यवक्ता और अन्य चर्च के नेताओं की सलाह का पालन करना चाहिए, तथा सुसमाचार के सिद्धांतों के अनुसार जीवन जीना चाहिए। ऐसा करने से हमारी आस्था स्वाभाविक रूप से विकसित और परिपक्व होगी, कभी-कभी शायद बिना अहसास के भी, यहाँ तक कि वह हमारे जीवन की प्रेरणा शक्ति बन जाएगी।

We should be patient in developing and strengthening our testimonies. Rather than expecting immediate or spectacular manifestations, though they will come when needed, we should pray for a testimony, study the scriptures, follow the counsel of our prophet and other Church leaders, and live the principles of the gospel. Our testimonies then will grow and mature naturally, perhaps imperceptibly at times, until they become driving forces in our lives.

हमें अपने आप के प्रति धैर्य रखना सीखना चाहिए। अपनी खूबियों और कमियों को पहचानते हुए, हमें अपने हर चुनाव और फैसले में अच्छी समझ का इस्तेमाल करना चाहिए, हर अवसर का पूरा लाभ उठाना चाहिए, और जो भी काम हम हाथ में लें, उसमें अपना सर्वश्रेष्ठ देना चाहिए। जब हम अपनी पूरी कोशिश कर रहे हों, तो हमें किसी भी समय अनावश्यक रूप से निराश या हताश नहीं होना चाहिए। इसके बजाय, भले ही हमारी प्रगति कभी-कभी धीमी हो, हमें अपनी इस प्रगति से संतुष्ट रहना चाहिए।

We should learn to be patient with ourselves. Recognizing our strengths and our weaknesses, we should strive to use good judgment in all of our choices and decisions, make good use of every opportunity, and do our best in every task we undertake. We should not be unduly discouraged nor in despair at any time when we are doing the best we can. Rather, we should be satisfied with our progress even though it may come slowly at times.

हमें अपने भीतर उद्धारकर्ता के जैसे गुणों को विकसित करने का प्रयास करना चाहिए।

We should strive to develop within ourselves the traits of character of the Savior.

हजारों मील की लंबी यात्रा इस बात की चिंता करने से कभी पूरी नहीं होगी कि इसमें कितना समय लगेगा या यह कितनी कठिन होगी। यह यात्रा तो हर दिन एक-एक कदम बढ़ाने और फिर अपने गंतव्य तक पहुँचने तक बार-बार ऐसा ही करते रहने से पूरी होती है।

We will never make a journey of a thousand miles by fretting about how long it will take or how hard it will be. We make the journey by taking each day step by step and then repeating it again and again until we reach our destination.

मुश्किलों के बिना, तितली को कभी भी अपनी मंजिल तक पहुँचने की ताकत नहीं मिलती। वह कभी भी इतनी मजबूत नहीं बन पाती कि कुछ असाधारण हासिल कर सके।

Without adversity, the butterfly would never have the strength to achieve its destiny. It would never develop the strength to become something extraordinary.

आप अपने जीवन में आने वाले तूफानों के बीच भी शांति पा सकते हैं।

You can find peace amidst the storms that threaten you.

जब आपके जीवन में मुश्किलें आती हैं, तो आपको लग सकता है कि सिर्फ आपको ही निशाना बनाया गया है। आप सिर हिलाकर सोचते हैं, 'मेरे साथ ही ऐसा क्यों?'

You may feel singled out when adversity enters your life. You shake your head and wonder, 'Why me?'

आपको अभी से आगे की ओर देखना चाहिए और तय करना चाहिए कि आप अपने जीवन के साथ क्या करना चाहते हैं। अपने मन में बिल्कुल स्पष्ट कर लें कि आप आज से एक साल, पाँच साल, दस साल और उसके बाद क्या बनना चाहते हैं। अपने लक्ष्यों को लिखें और नियमित रूप से उनकी समीक्षा करें। उन्हें हमेशा अपनी नज़रों के सामने रखें, अपनी प्रगति को दर्ज करें, और परिस्थितियों के अनुसार उनमें बदलाव करते रहें।

You should look ahead now and decide what you want to do with your lives. Fix clearly in your mind what you want to be one year from now, five years, ten years, and beyond. Write your goals and review them regularly. Keep them before you constantly, record your progress, and revise them as circumstances dictate.

अक्सर ऐसा होता है कि किसी परिवार का खर्च उनकी कमाई से ज्यादा उनकी इच्छाओं से तय होता है। वे किसी तरह यह मान बैठते हैं कि यदि वे अपने चारों तरफ ढेर सारी चीजें इकट्ठा कर लेंगे, तो उनका जीवन बेहतर हो जाएगा। अक्सर उनके हाथ केवल टालने योग्य चिंता और बेचैनी के अलावा कुछ नहीं लगता।

All too often a family’s spending is governed more by their yearning than by their earning. They somehow believe that their life will be better if they surround themselves with an abundance of things. All too often all they are left with is avoidable anxiety and distress

दूसरों की मदद करने के लिए हमेशा तैयार, बल्कि उत्सुक रहिए। आपके द्वारा किया गया कोई भी अन्य काम आपको वह सच्ची संतुष्टि और आंतरिक आनंद नहीं दे सकता, क्योंकि—और मैं उद्धृत कर रहा हूँ—'जब आप अपने भाई-बहनों की सेवा में होते हैं, तो आप केवल अपने परमेश्वर की सेवा में होते हैं' (मोसियाह 2:17)। दूसरों की जरूरतों की उपेक्षा करना एक गंभीर पाप है।

Always be willing, even anxious, to help others. Nothing else you do will give you the same genuine satisfaction and joy within because, and I quote, 'when ye are in the service of your fellow beings ye are only in the service of your God' (Mosiah 2:17). Ignoring the needs of others is a serious sin.

एक और गतिविधि जो हमें सही मार्ग से भटका सकती है वह है अत्यधिक टेलीविजन देखना या अनुचित फिल्में देखना। हालाँकि इन माध्यमों पर आने वाली अच्छी प्रस्तुतियाँ उत्थान करने वाली और मनोरंजक होती हैं, लेकिन हमें यह चुनने में बहुत सतर्क रहने की आवश्यकता है कि हम क्या देखते हैं और ऐसी गतिविधि हमारे कितने समय की हकदार है। हमारे कीमती समय को अछूती भाषा, अनैतिक आचरण, पोर्नोग्राफी और हिंसा के सतही आकर्षणों में व्यर्थ नहीं जाना चाहिए।

Another activity that can detract us from the proper way is watching television excessively or viewing improper movies. While fine productions on these media are uplifting and entertaining, we need to be very selective in choosing what we see and how much of our time such an activity deserves. Our precious time must not be diverted to the sideline attractions of vulgar language, immoral conduct, pornography, and violence.

जो भी चीज़ हमें परमेश्वर के करीब नहीं लाती, वह हमें उनसे दूर ले जाती है।

Anything that does not draw us closer to God takes us away from him.

जैसे-जैसे हम मसीह के पास आते हैं और आध्यात्मिक रूप से ऊंचे मुकाम की ओर बढ़ते हैं, हमारी इच्छा उनके मंदिरों में अधिक समय बिताने की होगी, क्योंकि मंदिर ऊंचे और पवित्र स्थान का प्रतीक हैं।

As we come unto Christ and journey to higher ground, we will desire to spend more time in His temples, because the temples represent higher ground, sacred ground.

जैसे-जैसे हम बीमारों की देखभाल करने, भूखों को भोजन देने और जरूरतमंदों को अपने पैरों पर खड़ा करना सिखाने के लिए अपना समय, प्रतिभा और संसाधन समर्पित करते हैं, हम आध्यात्मिक रूप से इतने समृद्ध हो जाते हैं जिसकी हम कल्पना भी नहीं कर सकते।

As we give of our time, talents and resources to tend the needs of the sick, offer food to the hungry and teach the dependent to stand on their own, we enrich ourselves spiritually beyond our ability to comprehend.

जब हम जीवन में हास्य की तलाश करते हैं, एक शाश्वत दृष्टिकोण रखते हैं, संतुलन के सिद्धांत को समझते हैं, और अपने स्वर्गीय पिता के करीब जाते हैं, तो हम कठिनाइयों और परीक्षाओं को सहन कर सकते हैं।

As we look for humor, seek for the eternal perspective, understnd the principle of compensation, and draw near to our Heavenly Father, we can endure heardship and trial.

तितली की तरह ही, इंसान के भीतर चरित्र निर्माण के लिए विपत्तियाँ आवश्यक हैं। जैसे-जैसे आप अपने जीवन की कठिनाइयों से पार पाते हैं, आप और अधिक मजबूत बनते जाते हैं।

As with the butterfly, adversity is necessary to build character in people. As you overcome adversity in your life, you will become stronger.

जैसे-जैसे आप अपने जीवन की कठिनाइयों से पार पाते हैं, आप और अधिक मजबूत बनते जाते हैं। तब आप दूसरों की मदद करने के लिए बेहतर ढंग से सक्षम होंगे—वे लोग जो अपने जीवन के तूफानों से सुरक्षित ठिकाना पाने के लिए संघर्ष कर रहे हैं।

As you overcome adversity in your life, you will become stronger. Then you will be better able to help others -those who are working, in their turn, to find a safe harbor from the storms that rage about them.

सुसमाचार की सच्चाई की गवाही हर व्यक्ति को एक ही तरह से नहीं मिलती। कुछ लोगों को यह एक अनोखे और जीवन बदल देने वाले अनुभव के रूप में प्राप्त होती है। वहीं कुछ अन्य लोग धीरे-धीरे, लगभग बिना अहसास के गवाही प्राप्त करते हैं, यहाँ तक कि एक दिन वे बस यह बात जान जाते हैं।

A testimony of the truth of the gospel does not come the same way to all people. Some receive it in a unique, life-changing experience. Others gain a testimony slowly, almost imperceptibly until, one day, they simply know.

अंतिम दिन उद्धारकर्ता हमारे पदों या ओहदों की प्रकृति के बारे में नहीं पूछेंगे। वे हमारी भौतिक संपत्ति या प्रसिद्धि के बारे में नहीं पूछेंगे। वे पूछेंगे कि क्या हमने बीमारों की सेवा की, भूखों को अन्न-जल दिया, जेल में बंद लोगों की सुधि ली, या कमज़ोरों की सहायता की। जब हम स्वर्ग पिता की सबसे छोटी संतान की भी मदद के लिए आगे आते हैं, तो हम यह सीधे उन्हीं के लिए करते हैं। यीशु मसीह के सुसमाचार का सार यही है।

At the final day the Savior will not ask about the nature of our callings. He will not inquire about our material possessions or fame. He will ask if we ministered to the sick, gave food and drink to the hungry, visited those in prison, or gave succor to the weak. When we reach out to assist the least of Heavenly Father’s children, we do it unto Him. That is the essence of the gospel of Jesus Christ.

चूँकि यीशु मसीह ने अत्यधिक कष्ट सहे हैं, इसलिए वे हमारी पीड़ा को भली-भांति समझते हैं। वे हमारे दुख को समझते हैं। हम कठिन दौर से इसलिए गुजरते हैं ताकि हम भी दूसरों के प्रति अधिक करुणा और समझ विकसित कर सकें।

Because Jesus Christ suffered greatly, He understands our suffering. He understands our grief. We experience hard things so that we too may have increased compassion and understanding for others.

अपने कर्तव्य के प्रति वफादार रहना प्रभु के सच्चे चेलों और परमेश्वर की संतानों की पहचान है। अपने कर्तव्य के प्रति निष्ठावान बनिए। सही मार्ग पर डटे रहिए। अपने सबसे महत्वपूर्ण कार्य यानी अपनी दूसरी अवस्था (परीक्षा की इस धरती पर) को सफल बनाने में असफल न हों। अपने कर्तव्य के प्रति सच्चे रहिए, क्योंकि यही आपको परमेश्वर तक ले जाएगा।

Being true to one's duty is a mark of true disciples of the Lord and the children of God. Be valiant in your duty. Stay in step. Do not fail in your most important task, that of keeping your second estate. Be true to your duty, for it will bring you to God.

भाइयों और बहनों, यदि हम उन लोगों के प्रति थोड़ी अधिक करुणा रख सकें जो हमसे भिन्न हैं, तो इससे आज दुनिया की कई समस्याओं और दुखों का बोझ कम हो जाएगा। इससे निश्चित रूप से हमारे परिवार और चर्च एक अधिक पवित्र और स्वर्गीय स्थान बन जाएंगे।

Brothers and sisters, if only we had more compassion for those who are different from us, it would lighten many of the problems and sorrows in the world today. It would certainly make our families and the Church a more hallowed and heavenly place.

परोपकार (दूसरों का भला) हमारे मन और हृदय की एक ऐसी बुनियादी स्थिति बन जानी चाहिए जो हमारे हर काम में हमारा मार्गदर्शन करे।

Charity must become a fundamental state of mind and heart that guides us in all we do.

जो भी परिस्थिति आए, उसका सामना कीजिए और उससे प्यार कीजिए।

Come what may and love it.

रोज़ाना की प्रार्थनाएं हमें उस मार्ग पर बनाए रखने में मदद कर सकती हैं जो अनंत जीवन की ओर ले जाता है। यदि हम कम से कम हर सुबह और शाम आभार व्यक्त करने और divya मार्गदर्शन पाने के लिए एक विनम्र, सरल प्रार्थना करते हैं, तो हमारे भटकने की संभावना बहुत कम हो जाती है।

Daily prayers can help us keep on the path that leads to eternal life. We are very unlikely to stray if we offer a humble, simple prayer at least each morning and evening to express thanks and to seek divine guidance.

हर साल आने वाली तारीखें हमारे जीवन में प्रगति को मापने में मदद करती हैं। एक ऐसा वार्षिक अवसर नया साल है, जो आत्म-चिंतन और संकल्प का समय होता है।

Dates that come around every year help us measure progress in our lives. One annual event, New Year's Day, is a time of reflection and resolution.

साधारण से कुछ हटकर असाधारण हासिल करने के लिए तीव्र इच्छा, यानी दिल की सुलगती आग, सबसे बुनियादी आवश्यकता है।

Desire, burning desire, is basic to achieving anything beyond the ordinary.

हर पसंद या निर्णय का एक परिणाम होता है। और हर परिणाम की एक मंज़िल होती है।

Each choice has a consequence. Each consequence a destination.

हर एक मिनट एक छोटी सी चीज़ है, फिर भी हमारी व्यक्तिगत उत्पादकता के लिहाज से, उस एक मिनट का सही प्रबंधन ही सफलता का रहस्य है।

Each minute is a little thing, and yet, with respect to our personal productivity, to manage the minute is the secret of success.

हम में से प्रत्येक के जीवन में अपने-अपने 'शुक्रवार' आएंगे—वे दिन जब ब्रह्मांड स्वयं बिखरा हुआ प्रतीत होता है और हमारी दुनिया के टुकड़े हमारे चारों ओर बिखरे पड़े होते हैं। हम सभी उन टूटे हुए दौर का अनुभव करेंगे जब ऐसा लगेगा कि हम कभी फिर से संभल नहीं पाएंगे। हम सभी के जीवन में ऐसे शुक्रवार आएंगे। लेकिन मृत्यु को जीतने वाले के नाम पर मैं आपको गवाही देता हूँ—रविवार अवश्य आएगा। हमारे दुख के अंधकार में, रविवार अवश्य आएगा। चाहे हमारी निराशा कितनी भी गहरी हो, चाहे हमारा शोक कितना भी बड़ा हो, रविवार अवश्य आएगा। इस जीवन में या अगले जीवन में, रविवार अवश्य आएगा।

Each of us will have our own Fridays—those days when the universe itself seems shattered and the shards of our world lie littered about us in pieces. We all will experience those broken times when it seems we can never be put together again. We will all have our Fridays. But I testify to you in the name of the One who conquered death—Sunday will come. In the darkness of our sorrow, Sunday will come. No matter our desperation, no matter our grief, Sunday will come. In this life or the next, Sunday will come.

इस जीवन में हम में से हर कोई एक अलग रास्ते पर चलेगा। हर कोई अलग गति से आगे बढ़ता है। जो प्रलोभन आपके भाई को परेशान करते हैं, वे शायद आपको बिल्कुल भी प्रभावित न करें। जो खूबियाँ आप में हैं, वे शायद किसी दूसरे को असंभव लगें। जो लोग आपसे कम परिपूर्ण हैं, उन्हें कभी भी नीची नज़रों से न देखें। इस बात से परेशान न हों कि कोई आपकी तरह अच्छा सिलाई नहीं कर सकता, आपकी तरह गेंद नहीं फेंक सकता, या आपकी तरह नाव नहीं चला सकता या खेतों में निराई नहीं कर सकता। हम सब हमारे स्वर्गीय पिता की संतान हैं। और हम सब यहाँ एक ही उद्देश्य से हैं: अपने पूरे दिल, प्राण, मन और शक्ति से उससे प्रेम करना सीखना, और अपने पड़ोसी से वैसे ही प्रेम करना जैसे हम अपने आप से करते हैं।

Each one of us will travel a different road during this life. Each progresses at a different rate. Temptations that trouble your brother may not challenge you at all. Strengths that you possess may seem impossible to another. Never look down on those who are less perfect than you. Don't be upset because someone can't sew as well as you, can’t throw as well as you, can't row or hoe as well as you. We are all children of our Heavenly Father. And we are here with the same purpose: to learn to love Him with all our heart, soul, mind, and strength, and to love our neighbor as ourselves.

संसार में हर व्यक्ति अनूठा है और जीवन के इस विशाल संगीत (सिम्फनी) में उसकी अपनी एक सुंदर धुन है।

Each person in the world is different and has their own beautiful sound in the symphony of life.

प्रत्येक घर सीखने का एक केंद्र होता है, चाहे वह अच्छी बातें सीखने का हो या अन्यथा।

Every home is a house of learning either for good or otherwise.

प्रत्येक घर सीखने का एक केंद्र होता है, चाहे वह अच्छी बातें सीखने का हो या अन्यथा। परिवार के सदस्य आज्ञाकारी, ईमानदार, मेहनती, आत्मनिर्भर और सुसमाचार के सिद्धांतों के अनुसार जीने में वफादार बनना सीख सकते हैं, या फिर वे कुछ और ही सीख सकते हैं। चर्च के सदस्यों के घरों में सुसमाचार की शिक्षा का केंद्र शास्त्र और अंतिम दिनों के भविष्यवक्ताओं के वचन होने चाहिए। प्रभु ने माता-पिता को अपने बच्चों को शिक्षित करने का आदेश दिया है।

Every home is a house of learning either for good or otherwise. Family members may learn to be obedient, honest, industrious, self-reliant, and faithful in living gospel principles, or they may learn something else. Learning the gospel in the homes of Church members should be centered on the scriptures and on the words of the latter-day prophets. The Lord has commanded parents to teach their children.

विश्वास तब पैदा होता है जब किसी ऐसी चीज़ में अटूट भरोसा, जिसे हम देख नहीं सकते, ऐसे कर्मों के साथ मिल जाता है जो हमारे स्वर्गीय पिता की इच्छा के पूरी तरह अनुरूप हों। इन तीनों के बिना—पहला, अटूट भरोसा; दूसरा, कर्म; और तीसरा, पूर्ण अनुरूपता—इन तीनों के बिना हमारे पास जो कुछ भी है वह बस एक दिखावा है, कमज़ोर और अर्थहीन विश्वास है।

Faith exists when absolute confidence in that which we cannot see combines with action that is in absolute conformity to the will of our Heavenly Father. Without all three--first, absolute confidence; second, action; and third, absolute conformity--without these three all we have is a counterfeit, a weak and watered-down faith.

विश्वास कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिस पर हम सिर्फ विश्वास करते हैं; विश्वास वह है जिसे हम अपने जीवन में जीते हैं।

Faith is not so much something we believe; faith is something we live.

कृतज्ञता एक महान आत्मा और परिष्कृत चरित्र की निशानी है।

Gratitude is a mark of a noble soul and a refined character.

कृतज्ञता एक महान आत्मा और परिष्कृत चरित्र की निशानी है। हम ऐसे लोगों के आसपास रहना पसंद करते हैं जो कृतज्ञ होते हैं। वे अपने आसपास के माहौल को रोशन कर देते हैं। वे दूसरों को खुद के बारे में बेहतर महसूस कराते हैं। वे आमतौर पर अधिक विनम्र, अधिक आनंदित और अधिक प्रिय स्वभाव के होते हैं।

Gratitude is a mark of a noble soul and a refined character. We like to be around those who are grateful. They tend to brighten all around them. They make others feel better about themselves. They tend to be more humble, more joyful, more likable.

महान नेता एक ऐसी दूरदृष्टि (विज़न) साझा करते हैं जो लोगों की कल्पना को जगाती है और उनके आसपास के लोगों के दिलों और दिमागों में जोश भर देती है।

Great leaders communicate a vision that captures the imagination and fires the hearts and minds of those around them.

महान मूर्तिकार और कलाकार अपनी कला को निखारने में अनगिनत घंटे लगाते हैं। वे तुरंत पूर्णता की उम्मीद के साथ छेनी, या ब्रश और पैलेट नहीं उठा लेते। वे समझते हैं कि सीखते समय उनसे कई गलतियाँ होंगी, लेकिन वे शुरुआत बुनियादी चीज़ों से, सबसे पहले मुख्य आधारों से करते हैं।

Great sculptors and artists spend countless hours perfecting their talents. They don't pick up a chisel or a brush and palette, expecting immediate perfection. They understand that they will make many errors as they learn, but they start with the basics, the key fundamentals first.

ईमानदारी परमेश्वर की ओर से है और बेईमानी शैतान की ओर से; शैतान तो शुरुआत से ही झूठा रहा है।

Honesty is of God and dishonesty of the devil; the devil was a liar from the beginning.

हम उन दिनों से कैसे प्रेम कर सकते हैं जो दुखों से भरे होते हैं? हम नहीं कर सकते—कम से कम उस पल तो बिल्कुल नहीं। मुझे नहीं लगता कि मेरी माँ का यह सुझाव था कि हम अपनी निराशा को दबा दें या दर्द की वास्तविकता से मुँह मोड़ लें। मुझे नहीं लगता कि उनका मतलब यह था कि हम झूठी खुशी की चादर के नीचे अप्रिय सच्चाइयों को दबा दें। लेकिन मैं वाकई यह मानता हूँ कि प्रतिकूल परिस्थितियों के प्रति हमारी प्रतिक्रिया इस बात में एक बड़ा कारक हो सकती है कि हम जीवन में कितने खुश और सफल हो सकते हैं।

How can we love days that are filled with sorrow? We can't-at least not in the moment. I don't think my mother was suggesting that we suppress discouragement or deny the reality of pain. I don't think she was suggesting that we smother unpleasant truths beneath a cloak of pretended happiness. But I do believe that the way we react to adversity can be a major factor in how happy and successful we can be in life.

मेरा मानना है कि कई लोग इसलिए दुखी हैं क्योंकि उन्होंने कृतज्ञता व्यक्त करना नहीं सीखा है। कुछ लोग कड़वाहट और नाराजगी का बोझ कई सालों तक ढोते रहते हैं। कुछ लोग अपने दिन ऐसे बिताते हैं मानो किसी गहरे और अनाम दुख से जूझ रहे हों। अन्य लोग इसलिए दुखी हैं क्योंकि उनका जीवन वैसी दिशा में नहीं गया जैसी उन्होंने उम्मीद की थी।

I believe that many people are unhappy because they have not learned to be grateful. Some carry the burden of bitterness and resentfulness for many years. Some pass their days as though suffering a deep sadness they cannot name. Others are unhappy because life didn’t turn out the way they thought it would.

मेरा मानना है कि किसी भी प्रयास में सफलता के लिए दृढ़ता अत्यंत आवश्यक है, चाहे वह आध्यात्मिक हो या सांसारिक, बड़ा हो या छोटा, सार्वजनिक हो या व्यक्तिगत। . . . सभी महत्वपूर्ण उपलब्धियां बड़े पैमाने पर दृढ़ता का ही परिणाम होती हैं।

I believe that perseverance is vital to success in any endeavor, whether spiritual or temporal, large or small, public or personal. . . . All significant achievement results largely from perseverance.

यदि टेलीविज़न पर दिखाए जाने वाले कार्यक्रम हमारे समाज का सही पैमाना हैं, तो बुराई चुनने वाले निश्चित रूप से अच्छाई चुनने वालों से अधिक संख्या में हैं।

If television viewing choices serve as a valid measure of our society, they who choose evil surely are more numerous than they who choose good.

यदि हम कठिनाइयों का सामना समझदारी से करें, तो हमारे सबसे कठिन समय भी हमारे सबसे बड़े विकास का काल बन सकते हैं, जो बदले में हमें अत्यधिक प्रसन्नता के पलों की ओर ले जा सकता है।

If we approach adversities wisely, our hardest times can be times of greatest growth, which in turn can lead toward times of greatest happiness.

यदि हम बस अपने चारों ओर देखें, तो हमारे दुखी न होने के हज़ारों कारण मिल जाएंगे, और अपनी उदासी के लिए जीवन में अपनी कमियों को ज़िम्मेदार ठहराना बहुत आसान है। इन्हें ढूँढने में किसी खूबी की ज़रूरत नहीं होती। समस्या यह है कि हम जितनी ज़्यादा उन चीज़ों पर ध्यान केंद्रित करते हैं जो हमारे पास नहीं हैं, हम उतने ही ज़्यादा दुखी और कुंठित होते जाते हैं।

If we only look around us, there are a thousand reasons for us not to be happy, and it is simplicity itself to blame our unhappiness on the things we lack in life. It doesn’t take any talent at all to find them. The problem is, the more we focus on the things we don’t have, the more unhappy and more resentful we become.

यदि आपको ऐसा लगता है कि स्वर्गीय पिता आपकी पुकार नहीं सुन रहे हैं, तो अपने आप से पूछें कि क्या आप अपने आस-पास के गरीबों, बीमारों, भूखों और पीड़ितों की पुकार सुन रहे हैं।

If you feel that Heavenly Father is not listening to your petitions, ask yourself if you are listening to the cries of the poor, the sick, the hungry, and the afflicted all around you.

मैं इस अद्भुत जीवन के लिए अपने सृष्टिकर्ता का धन्यवाद करता हूँ जहाँ हम में से प्रत्येक को ऐसे सबक सीखने का अवसर मिलता है जिन्हें हम किसी अन्य तरीके से पूरी तरह नहीं समझ सकते थे।

I give thanks to my Creator for this wonderful life where each of us has the opportunity to learn lessons we could not fully comprehend by any other means.

मुझे जीवन के विभिन्न क्षेत्रों से कई अद्भुत लोगों को जानने का अवसर मिला है। मैंने अमीर और गरीब, प्रसिद्ध और साधारण, बुद्धिमान और नासमझ, सभी तरह के लोगों को देखा है।

I have had the opportunity to become acquainted with many wonderful people from many walks of life. I have known rich and poor, famous and modest, wise and otherwise.

मैं जानता हूँ कि हम में से हर एक के पास करने के लिए बहुत कुछ है। कभी-कभी हम अपने सामने आने वाले कामों के बोझ से दब जाते हैं। लेकिन अगर हम अपनी प्राथमिकताओं को सही रखें, तो हम वह सब कुछ पूरा कर सकते हैं जो हमें करना चाहिए। प्रलोभनों, समस्याओं और चुनौतियों के बावजूद हम अंत तक टिके रह सकते हैं।

I know that each of us has much to do. Sometimes we feel overwhelmed by the tasks we face. But if we keep our priorities in order, we can accomplish all that we should. We can endure to the end regardless of temptations, problems, and challenges.

मैं जानता हूँ कि सभी चीज़ों में विरोध का होना क्यों ज़रूरी है। यदि कठिनाइयों का सही ढंग से सामना किया जाए, तो वे हमारे जीवन में वरदान बन सकती हैं। हम उनसे प्यार करना सीख सकते हैं।

I know why there must be opposition in all things. Adversity, if handled correctly, can be a blessing in our lives. We can learn to love it.

जीवन में, आपको वह मदद ज़रूर मांगनी चाहिए जिसकी आपको ज़रूरत है। केवल अपनी ही ताकत पर निर्भर न रहें। जब तक आप प्रभु से मदद नहीं मांग लेते, तब तक आपने किसी काम को पूरा करने के लिए अपनी तरफ से पूरी कोशिश नहीं की है।

In life, you should seek the help you need. Do not depend on your own strength alone. You have never done all you can to finish a task until you have sought help from the Lord.

जीवन के तूफानों के बीच उद्धारकर्ता ही हमारा सुकून और हमारी शरणस्थली हैं। यदि हम शांति चाहते हैं, तो हमें उनके पास आना चाहिए—वह इंसान जिन्होंने मानवजाति के लिए कष्ट सहे, अपना पूरा जीवन बीमारों को चंगा करने और निराश लोगों को ढांढस बंधाने में समर्पित कर दिया, वे आपके दुखों, संदेहों और पीड़ाओं को अच्छी तरह समझते हैं। सुसमाचार के अनुसार जीने का यह मतलब नहीं है कि जीवन के तूफान हमारे पास से नहीं गुजरेंगे, बल्कि इसका अर्थ यह है कि हम उनका सामना अधिक स्थिरता और शांति के साथ करने के लिए बेहतर ढंग से तैयार होंगे।

In our own storms in life the Savior is our solace and our sanctuary. If we seek peace, we must come unto Him, the Man who suffered for mankind, who committed His life to healing the sick and comforting the disconsolate, is mindful of your sufferings, doubts, and heartaches. Living the gospel does not mean the storms of life will pass us by, but we will be better prepared to face them with serenity and peace.

निराशा और कठिनाइयों के बावजूद, जो लोग सबसे ज़्यादा खुश रहते हैं, उनमें बुरे समय से सीखने का एक अलग ही हुनर होता है, जिसके परिणामस्वरूप वे और अधिक मजबूत, समझदार और प्रसन्न बन जाते हैं।

In spite of discouragement and adversity, those who are happiest seem to have a way of learning from difficult times, becoming stronger, wiser and happier as a result.

ईमानदारी का अर्थ है—तत्कालिक परिणामों की परवाह किए बिना हमेशा वही करना जो सही और अच्छा है।

Integrity means always doing what is right and good, regardless of the immediate consequences.

बाद के दिनों के भविष्यद्वक्ताओं द्वारा कही गई मुख्य बातें कोई घिसी-पिटी बातें नहीं हैं। वे प्रभु द्वारा अपने भविष्यद्वक्ताओं के माध्यम से हमारे लिए अत्यंत महत्वपूर्ण सलाह हैं। हमें ऐसी बातों पर गहराई से विचार करना चाहिए और उनके अनुसार आचरण करना चाहिए।

Key statements made by latter-day prophets are not trite clichés. They are vital counsel to us from the Lord through his prophets. We should ponder and act upon such statements.

दयालुता महानता का सार है।

Kindness is the essence of greatness.

दयालुता महानता का सार है और उन सबसे नेक पुरुषों और महिलाओं की बुनियादी विशेषता है जिन्हें मैं जानता हूँ। दयालुता एक ऐसा पासपोर्ट है जो दरवाज़े खोलता है और दोस्त बनाता है। यह दिलों को पिघलाती है और ऐसे रिश्ते बनाती है जो जीवनभर निभ सकते हैं।

Kindness is the essence of greatness and the fundamental characteristic of the noblest men and women I have known. Kindness is a passport that opens doors and fashions friends. It softens hearts and molds relationships that can last lifetimes.

दयालुता के दो बोल न केवल उस पल हमारे मन को प्रसन्न करते हैं जब वे कहे जाते हैं, बल्कि सालों-साल हमारे साथ बने रहते हैं।

Kind words not only lift our spirits in the moment they are given, but they can linger with us over the years.

यदि चरवाहे ही भटक जाएं, तो भेड़ों के सही रास्ते पर चलने की बहुत कम उम्मीद होती है।

Lambs have little chance to follow the right path if the shepherds go astray.

निराशा, पीड़ा और दुख के पलों को सहना हमारे व्यावहारिक प्रशिक्षण का हिस्सा है। ये अनुभव, हालांकि उस समय सहने में अक्सर कठिन लगते हैं, ठीक वैसे ही अनुभव होते हैं जो हमारी समझ का दायरा बढ़ाते हैं, हमारे चरित्र का निर्माण करते हैं, और दूसरों के प्रति हमारी करुणा को बढ़ाते हैं।

Learning to endure times of disappointment, suffering, and sorrow is part of our on-the-job training. These experiences, while often difficult to bear at the time, are precisely the kinds of experiences that stretch our understanding, build our character, and increase our compassion for others.

आइए हम हर काम में व्यक्तिगत और व्यावहारिक ईमानदारी बनाए रखने का प्रयास करें, चाहे वह काम कितना भी मामूली या महत्वहीन क्यों न लगे।

Let us strive for personal, practical integrity in every endeavor, regardless of how mundane or inconsequential it may seem.

सुसमाचार के अनुसार जीने का यह मतलब नहीं है कि जीवन के तूफान हमारे पास से नहीं गुजरेंगे, बल्कि हम उनका सामना अधिक स्थिरता और शांति के साथ करने के लिए बेहतर ढंग से तैयार होंगे। प्रभु ने चेतावनी दी है, 'लगन से खोजो, हमेशा प्रार्थना करो, और विश्वास रखो, और यदि तुम सीधे मार्ग पर चलो, तो सब बातें मिलकर तुम्हारे भले के लिए काम करेंगी।'

Living the gospel does not mean the storms of life will pass us by, but we will be better prepared to face them with serenity and peace. 'Search diligently, pray always, and be believing,' the Lord admonished, 'and all things shall work together for your good, if ye walk uprightly.'

चेलों के मार्ग की शुरुआत, मध्य और अंत प्रेम ही है। यह ढांढस बंधाता है, मार्गदर्शन करता है, चंगा करता है और सांत्वना देता है। यह हमें अंधकार की घाटियों से और मृत्यु के आवरण से पार ले जाता है। अंत में प्रेम ही हमें अनंत जीवन की महिमा और भव्यता तक पहुँचाता है।

Love is the beginning, the middle, and the end of the pathway of discipleship. It comforts, counsels, cures, and consoles. It leads us through valleys of darkness and through the veil of death. In the end love leads us to the glory and grandeur of eternal life.

प्रेम सभी आज्ञाओं में सबसे महान है—बाकी सभी इसी पर टिकी हैं। जीवित मसीह के अनुयायी के रूप में हमारा मुख्य ध्यान इसी पर होना चाहिए। यह एक ऐसा गुण है जिसे यदि विकसित कर लिया जाए, तो यह हमारे जीवन को सबसे ज़्यादा बेहतर बना देगा।

Love is the greatest of all the commandments-all others hang upon it. It is our focus as followers of the living Christ. It is the one trait that, if developed, will most improve our lives.

झूठ बोलना, चोरी करना और धोखा देना आम बात हो गई है।

Lying, stealing, and cheating are commonplace.

मेरे जीवन के कई सबसे महत्वपूर्ण और जीवन बदलने वाले पल तब आए जब मैं युवा था। उस समय जो मैंने सीखा, उसी ने मेरे चरित्र का निर्माण किया और मेरे भविष्य को गढ़ा।

Many of the most important and life-changing moments of my life occurred when I was a young man. The lessons I learned then formed my character and shaped my destiny.

हम में से ज्यादातर लोगों को वह काम करने में कोई आपत्ति नहीं होती जो हमें करना चाहिए, बशर्ते वह हमारे मनपसंद काम में बाधा न डाले। लेकिन जो काम हमें करना चाहिए, उसे चाहे हमारा मन हो या न हो, करने के लिए अनुशासन और परिपक्वता की आवश्यकता होती है।

Most of us don't mind doing what we ought to do when it doesn't interfere with what we want to do, but it takes discipline and maturity to do what we ought to do whether we want to or not.

नी्फाई ने सिखाया कि परमेश्वर के वचन को ऐसे थामे रहना जैसे वह कोई रेलिंग हो, हमें प्रलोभनों से बचने और अंधकार में अपना रास्ता न भटकने में सक्षम बनाएगा। इस प्रकार, हम संकरे मार्ग पर बने रहेंगे।

Nephi taught that by clinging to the word of God, as though it be a handrail, we would be able to avoid temptations and not lose our way in darkness. Thus, we would remain on the narrow path.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हमारी उम्र, परिस्थितियाँ या क्षमताएँ क्या हैं... हम में से हर एक व्यक्ति अपने जीवन से कुछ असाधारण रच सकता है।

No matter our age, our circumstances, or abilities... Each one of us can create something remarkable with our lives.

ध्यान दें कि परोपकार का गुण केवल उन्हें दिया जाता है जो इसे खोजते हैं, केवल उन्हें जो इसके लिए सच्चे दिल से प्रार्थना करते हैं, केवल उन्हें जो मसीह के शिष्य हैं। इससे पहले कि हम इस शुद्ध प्रेम से परिपूर्ण हो सकें, हमें सुसमाचार के पहले सिद्धांत से शुरुआत करनी होगी। हमारे पास "सबसे पहले, प्रभु यीशु मसीह में विश्वास" होना चाहिए।

Note that charity is given only to those who seek it, only to those who earnestly pray for it, only to those who are disciples of Christ. Before we can be filled with this pure love, we must start at the beginning with the first principle of the gospel. We must have "first, Faith in the Lord Jesus Christ."

हम घर के अंदर एक-दूसरे के साथ कैसा व्यवहार करते हैं, इससे ज़्यादा कुछ भी हमारे असली रूप को उजागर नहीं करता।

Nothing Exposes our true self more than how we treat each other in the home.

यदि आपके पास परोपकार (प्रेम) नहीं है, तो आप जो कुछ भी करते हैं उसका कोई खास मतलब नहीं रह जाता। आप भाषाओं में बात कर सकते हैं, भविष्यদ্বवाणी का वरदान रख सकते हैं, सभी रहस्यों को समझ सकते हैं और सारा ज्ञान पा सकते हैं; यहाँ तक कि यदि आप में पहाड़ों को हिलाने का भी विश्वास है, तो भी बिना परोपकार के यह आपको कोई लाभ नहीं पहुँचाएगा... परोपकार—यानी मसीह के शुद्ध प्रेम—के बिना हम जो कुछ भी हासिल करते हैं, उसका कोई मोल नहीं है। इसके होने से बाकी सब कुछ जीवंत और प्रफुल्लित हो जाता है।

Nothing you do makes much of a difference if you do not have charity. You can speak with tongues, have the gift of prophecy, understand all mysteries, and possess all knowledge; even if you have the faith to move mountains, without charity it won't profit you at all.... Without charity-or the pure love of Christ-whatever else we accomplish matters little. With it, all else becomes vibrant and alive.

कभी-कभी, परिवार के सदस्य एक-दूसरे के साथ उतनी विनम्रता और दयालुता से पेश नहीं आते जितनी वे जान-पहचान के लोगों या अजनबियों के साथ भी दिखाते हैं।

Occasionally, family members treat each other with less courtesy and kindness than they do acquaintances or even strangers.

ओह, यह जानना कितना अद्भुत है कि हमारे स्वर्गीय पिता हमसे प्रेम करते हैं—हमारी तमाम कमियों के बावजूद! उनका प्रेम ऐसा है कि यदि हम खुद से उम्मीद छोड़ दें, तब भी वे कभी नहीं छोड़ेंगे। हम खुद को कल और आज के चश्मे से देखते हैं। हमारे स्वर्गीय पिता हमें हमेशा के दृष्टिकोण से देखते हैं। भले ही हम किसी कमतर चीज़ से समझौता कर लें, लेकिन स्वर्गीय पिता ऐसा नहीं करेंगे, क्योंकि वे हमें उन गौरवशाली प्राणियों के रूप में देखते हैं जो हम बनने की क्षमता रखते हैं।

Oh, it is wonderful to know that our Heavenly Father loves us—even with all our flaws! His love is such that even should we give up on ourselves, He never will. We see ourselves in terms of yesterday and today. Our Heavenly Father sees us in terms of forever. Although we might settle for less, Heavenly Father won’t, for He sees us as the glorious beings we are capable of becoming.

पुनःस्थापित सुसमाचार के महान वरदानों में से एक है हमारे स्वर्गीय पिता के साथ पवित्र वाचाएँ बाँधने का सौभाग्य—ऐसी वाचाएँ जो पवित्र पुररोहित के अधिकार से पक्की की जाती हैं। जब हम बपतिस्मा लेते हैं और पुष्टि प्राप्त करते हैं, जब भाइयों को पुररोहित में नियुक्त किया जाता है, जब हम मंदिर जाकर अपना अभिषेक (एंडोमेंट) प्राप्त करते हैं, जब हम अनंत विवाह की नई और everlasting वाचा में प्रवेश करते हैं—इन सभी पवित्र विधियों में, हम परमेश्वर की आज्ञाओं का पालन करने की गंभीर प्रतिज्ञाएँ करते हैं।

One of the great blessings of the restored gospel is the privilege of entering into sacred covenants with our Father in Heaven-covenants made binding by virtue of the holy priesthood. When we are baptized and confirmed, when brethren are ordained to the priesthood, when we go to the temple and receive our endowment, when we enter into the new and everlasting covenant of eternal marriage-in all these sacred ordinances, we make solemn commitments to keep God's commandments.

हमारा भाग्य और भविष्य हमारे रोज के फैसलों पर निर्भर करता है। आने वाले कल की खुशी या निराशा की जड़ें हमारे आज के फैसलों में ही छिपी होती हैं। जो लोग जीवन के मुहाने पर खड़े होकर बदलाव के लिए बस सही समय का इंतजार करते रहते हैं, वे उस व्यक्ति की तरह हैं जो नदी के किनारे बैठकर सारा पानी बह जाने का इंतजार करता है ताकि वह सूखी जमीन पर चलकर उसे पार कर सके।

Our destiny and ultimate fate depend upon our daily decisions. . . .Tomorrow's joy or tomorrow's despair has its roots in decisions we make today. . . . Those who stand at the threshold of life always waiting for the right time to change are like the man who stands at the bank of a river waiting for the water to pass so he can cross on dry land.

स्वर्ग में हमारे पिता यह नहीं चाहते कि हम डरकर दुबक जाएं। वे यह नहीं चाहते कि हम अपने दुखों में डूबे रहें। वे हमसे यह उम्मीद करते हैं कि हम अपनी छाती चौड़ी करें, अपनी आस्तीनें चढ़ाएं और अपनी चुनौतियों का डटकर मुकाबला करें।

Our Father in Heaven does not wish us to cower. He does not want us to wallow in our misery. He expects us to square our shoulders, roll up our sleeves, and overcome our challenges.

हमारे दोस्त ऐसे साथी होने चाहिए जो हमें प्रेरित करें, जो हमें जीवन में बेहतर बनने और आगे बढ़ने में मदद करें।

Our friends should be companions who inspire us, who help us rise to our best.

स्वर्ग में हमारे पिता हम में से हर एक से प्रेम करते हैं और यह समझते हैं कि इस आध्यात्मिक यात्रा में आगे बढ़ने के लिए तैयारी, समय और समर्पण की जरूरत होती है। वे समझते हैं कि कभी-कभी हमसे गलतियां भी होंगी, हम लड़खड़ाएंगे भी, हम निराश भी होंगे और शायद हार मानकर यह सोचने भी लगेंगे कि यह संघर्ष इसके काबिल नहीं है। लेकिन हम जानते हैं कि यह मेहनत व्यर्थ नहीं है, क्योंकि इसका इनाम यानी अनंत जीवन, "परमेश्वर के सभी उपहारों में से सबसे महान है।" और इस योग्य बनने के लिए, हमें एक-एक कदम आगे बढ़ाना होगा और अपनी आध्यात्मिक मंजिलों तक पहुँचने के लिए लगातार आगे बढ़ते रहना होगा।

Our Heavenly Father loves each one of us and understands that this process of climbing higher takes preparation, time, and commitment. He understands that we will make mistakes at times, that we will stumble, that we will become discouraged and perhaps even wish to give up and say to ourselves it is not worth the struggle. We know it is worth the effort, for the prize, which is eternal life, is “the greatest of all the gifts of God.” And to qualify, we must take one step after another and keep going to gain the spiritual heights we aspire to reach.

हमारे घर ऐसे होने चाहिए जहाँ मसीह का केंद्र हो। हमें मंदिर में अधिक समय बिताना चाहिए और ऐशो-आराम के पीछे कम भागना चाहिए। हमें अपने घरों में शोर-शराबा कम करना चाहिए ताकि दुनिया का शोर पवित्र आत्मा की शांत और धीमी आवाज को दबा न सके। माता-पिता के रूप में हमारा एक सबसे बड़ा लक्ष्य यह होना चाहिए कि हम अपने घरों में पवित्र आत्मा की शक्ति और प्रभाव का अनुभव कर सकें।

Our homes need to be more Christ-centered. We should spend more time at the temple and less time in the pursuit of pleasure. We should lower the noise level in our homes so that the noise of the world will not overpower the still, small voice of the Holy Ghost. One of our greatest goals as parents should be to enjoy the power and influence of the Holy Ghost in our homes.

हमारी ईमानदारी ही यह तय करती है कि हम असल में क्या हैं।

Our integrity determines what we really are.

शांति सिर्फ एक ऊँचा आदर्श नहीं है, बल्कि यह एक व्यावहारिक सिद्धांत है। थोड़े से सचेत प्रयासों से यह हमारी बड़ी और छोटी जिंदगी का एक स्वाभाविक हिस्सा बन सकती है। आंतरिक शांति को रोकने वाली एक बुरी आदत टालमटोल करना है। यह अधूरे कामों से हमारे मन को उलझाए रखती है और हमें बेचैन रखती है, जब तक कि हम उस काम को पूरा करके खत्म नहीं कर देते।

Peace is more than a lofty ideal. It is a practical principle that, with conscious effort, can become a normal part of our lives as we deal with matters both large and small. One habit that prevents inner peace is procrastination. It clutters our minds with unfinished business and makes us uneasy until we finish a task and get it out of the way.

पूर्णता हासिल करने की कोशिश करना हमेशा सार्थक होता है, भले ही इस जीवन में इसे पूरी तरह पाना नामुमकिन हो।

Perfection is worth striving for, even if it is ultimately unattainable in this life.

दृढ़ता एक सकारात्मक और सक्रिय गुण है।

Perseverance is a positive, active characteristic.

दृढ़ता कोई ऐसी निष्क्रिय स्थिति नहीं है जिसमें आप बस बैठे-बैठे अच्छे वक्त का इंतजार करते रहें और उम्मीद करते रहें कि सब कुछ अपने आप ठीक हो जाएगा।

Perseverance is a positive, active characteristic. It is not idly, passively waiting and hoping for some good thing to happen.

दृढ़ता का मतलब है कि बाधाओं, विरोध और तमाम मुश्किलों के बावजूद अपने तय रास्ते पर तब तक चलते रहना जब तक कि मंजिल हासिल न हो जाए... दृढ़ता एक सकारात्मक और सक्रिय गुण है... यह हमें यह अहसास कराकर उम्मीद बंधाती है कि जो लोग नेकी के रास्ते पर चलते हैं, वे कभी असफल नहीं होते, सिवाय इसके कि वे हार मान लें और कोशिश करना छोड़ दें।

Perseverance means to continue in a given course until we have reached a goal or objective, regardless of obstacles, opposition, and other counterinfluences...Perseverance is a positive, active characteristic...It gives us hope by helping us realize that the righteous suffer no failure except in giving up and no longer trying.

व्यक्तिगत ईमानदारी का मतलब है कि हम पर इतना भरोसा किया जा सके और हम इतने अडिग हों कि हम कभी भी किसी विश्वास या वचन के साथ धोखा न करें।

Personal integrity implies such trustworthiness and incorruptibility that we are incapable of being false to a trust or covenant.

कृपया उद्धारकर्ता और आपके प्रति उनके प्रेम पर से अपनी उम्मीद मत खोइए। उनका प्रेम हमेशा एक जैसा रहता है। उन्होंने वादा किया था कि वे हमें अकेला और असहाय नहीं छोड़ेंगे।

Please do not lose hope in the Savior and His love for you. It is constant. He promised that He would not leave us comfortless.

कुछ यादें कभी नहीं भूलतीं, वे हमेशा ताजा और दिल को सुकून देने वाली बनी रहती हैं!

Some memories are unforgettable, remaining ever vivid and heart-warming!

कभी-कभी प्यार के सबसे खूबसूरत रूप उन नाटकीय पलों में नहीं मिलते जिन्हें कवि और लेखक अमर कर देते हैं। अक्सर, प्यार की सबसे बड़ी झलक जीवन के रास्ते में मिलने वाले लोगों के प्रति दिखाई गई हमारी छोटी-छोटी दयालुता और परवाह में होती है।

Sometimes the greatest love is not found in the dramatic scenes that poets and writers immortalize. Often, the greatest manifestations of love are the simple acts of kindness and caring we extend to those we meet along the path of life.

कभी-कभी जो लोग बहुत धीमी शुरुआत करते हैं, वे ही जिंदगी में सबसे आगे निकल जाते हैं।

Sometimes those who start out the slowest end up going the farthest.

कभी-कभी हमें छोटी-छोटी बातों के लिए भी शुक्रिया अदा करना चाहिए, जैसे बारिश की महक, आपके पसंदीदा खाने का स्वाद, या किसी अपने की आवाज।

Sometimes we should express our gratitude for the small and simple things like the scent of the rain, the taste of your favorite food, or the sound of a loved one's voice.

सफलता तब मिलती है जब सही तैयारी और सही अवसर आपस में मिलते हैं।

Success results when preparation meets opportunity.

चर्च कोई ऐसी जगह नहीं है जहाँ सिर्फ बेदाग लोग आकर बड़ी-बड़ी बातें करते हैं, ऊँचे विचार रखते हैं या हमेशा सही भावनाएं महसूस करते हैं। चर्च तो वह जगह है जहाँ कमियों वाले इंसान इकट्ठा होते हैं और अपने स्वर्गिक पिता के पास लौटने की इस यात्रा में एक-दूसरे का हौसला बढ़ाते हैं, साथ देते हैं और सेवा करते हैं।

The church is not a place where perfect people gather to say perfect things, or have perfect thoughts, or have perfect feelings. The Church is a place where imperfect people gather to provide encouragement, support, and service to each other as we press on in our journey to return to our Heavenly Father.

आस्थावान लोग यह अच्छी तरह जानते हैं कि आज बहाया गया हर एक आंसू आने वाले समय में सौ गुना ज्यादा खुशी और आभार के आंसुओं में बदल जाएगा।

The faithful will know that every tear today will eventually be returned a hundredfold with tears of rejoicing and gratitude.

पवित्र आत्मा द्वारा आत्मा पर जो छाप पड़ती है, वह किसी भी दर्शन से कहीं अधिक गहरी और महत्वपूर्ण होती है। यह वह जगह है जहाँ आत्मा से आत्मा की बात होती है और दिल पर पड़ी वह छाप मिटानी बेहद मुश्किल होती है।

The impressions on the soul that comes from the Holy Ghost are far more significant than a vision. It is where the spirit speaks to spirit and the imprint upon the soul is far more difficult to erase.

प्रभु आस्था रखने वालों के हर नुकसान की भरपाई करते हैं। जो लोग प्रभु से प्रेम करते हैं, उनसे जो कुछ भी छीना जाता है, वह उन्हें अपने ही तरीके से वापस लौटा देते हैं। भले ही वह हमारी चाहत के वक्त पर न मिले, लेकिन आस्थावान लोग यह जानते हैं कि आज का हर एक आंसू कल खुशी और आभार के आंसुओं में बदल जाएगा।

The Lord compensates the faithful for every loss. That which is taken away from those who love the Lord will be added unto them in His own way. While it may not come at the time we desire, the faithful will know that every tear today will eventually be returned a hundredfold with tears of rejoicing and gratitude.