Joseph Gordon-Levitt Quotes

ज़रूरी बात यह है कि आप खुद में और किसी दूसरे इंसान में अपनी अनूठी खूबी को तलाशें। और लगातार अपनी, अपने साथी की और अपने रिश्ते की तुलना उम्मीदों के किसी तय दायरे से करने के बजाय, हर पल को पूरी तरह से अपनाएँ।

The important thing is to find what's unique about yourself, find what's unique about someone else. And embrace everything in the moment, as opposed to constantly comparing yourself and your lover and your relationship to a static set of expectations.

असली ज़िंदगी पर्दे की तरह इतनी आसान नहीं होती। मुझे लगता है कि असली ज़िंदगी असल में कहीं ज़्यादा खूबसूरत होती है।

Real life is not as simple as it is on a screen. I think real life is actually a lot more beautiful.

खाना खाना, जागते रहने की अवस्था में सोना है।

eating is the sleeping of being awake.

ज़िंदगी यही तो है: बार-बार दोहराई जाने वाली दिनचर्या। असली बात इन तय पैटर्नों से हटकर नयापन लाने और यह जानने के बीच संतुलन बनाना है कि उन्हें कब दोबारा दोहराना है।

That's what life is: repetitive routines. It's a matter of finding the balance between deviating from those patterns and knowing when to repeat them.

मीडिया पहले एकतरफा हुआ करता था। बाकी की दुनिया को बस चुपचाप सुनना पड़ता था। लेकिन अब इंटरनेट ने इस वन-वे रास्ते (एकतरफ़ा संवाद) को दो-तरफ़ा बातचीत में बदल दिया है। मुझे लगता है कि यह बहुत अच्छी बात है।

Media used to be one way. Everyone else in the world just had to listen. Now the internet is allowing what used to be a monologue to become a dialogue. I think that's healthy.

अगर आप खुद को बाकी सब से बेहतर समझेंगे, तो शायद आप अंत में अकेले रह जाएंगे।

If you're going to put yourself above everybody else, you might end up alone.

मुझे लगता है कि इंसान इस दुनिया में जितना लंबा समय बिताता है, हम सब उतने ही ज्यादा खुद को एक गैर-जरूरी हिस्सा महसूस करने के करीब पहुँच जाते हैं।

I suppose the longer anyone spends on earth, the closer we all get to becoming superfluous characters.

असली जिंदगी किसी फिल्म जैसी नहीं होती। सबसे बेहतरीन और गहराई से गढ़ी गई फिल्में भी असल जिंदगी या एक जीते-जागते इंसान जितनी गहरी और जटिल नहीं हो सकतीं।

Real life is not like a movie. Even the best movies, the most rich, fleshed-out movies are not as rich and nuanced as detailed as real life or an actual human being.

मुझे लगता है कि आज का दौर किसी भी रचनात्मक इंसान के लिए बेहतरीन है, और सृजन के हर क्षेत्र में यह पीढ़ी इतिहास की हर पुरानी पीढ़ी को पीछे छोड़ देगी। क्योंकि हम इंटरनेट वाले दौर की पहली पीढ़ी हैं। मैं अपने कुछ दोस्तों के साथ मिलकर एक फिल्म शूट कर सकता हूँ, उसे घर पर अपने लैपटॉप पर एडिट कर सकता हूँ और फिर ऑनलाइन अपलोड कर सकता हूँ। हमें किसी की बात सुनने की जरूरत नहीं है।

Today's a great time to be any creative type of person, I think, and in just about every aspect of creativity, this generation is going to blow away every generation ever. Because we're the first ones with the Internet. I can get together with some friends, shoot a movie, cut it on my laptop at home, and then put it online. We don't have to listen to anyone.

यह बात गौर करने लायक है कि समाज हम पर जो भूमिकाएं थोपता है, हमें उन साँचों में ढलने की कोई जरूरत नहीं है। हम जो चाहे वो बन सकते हैं।

It's worth paying attention to the roles that are sort of dictated to us and that we don't have to fit into those roles. We can be anybody we wanna be.

सबका यही रवैया है कि फिल्में सिर्फ टाइम पास का जरिया नहीं हैं—उनका कोई गहरा मतलब भी हो सकता है। मुझे यह बात बहुत पसंद है, क्योंकि फिल्मों के बारे में मेरा नजरिया भी कुछ ऐसा ही है।

Everyone has the attitude that movies aren't just disposable entertainment - they can really mean something. I love that, because that's the way I feel about films.

एक कलाकार के रूप में आप सबसे नेक काम यह कर सकते हैं कि किसी दूसरे इंसान को कुछ रचनात्मक करने के लिए प्रेरित करें।

The most valiant thing you can do as an artist is inspire someone else to be creative.

आम तौर पर या तो आपको ऐसा इंसान मिलता है जिसे कहानी कहना आता हो लेकिन लाइट, कैमरे और रिदम की समझ न हो, या फिर ऐसा व्यक्ति मिलता है जो शानदार तस्वीरें बना सके पर एक अच्छी कहानी न कह सके। वह ये दोनों काम बखूबी करते हैं और मुझे लगता है कि वह हमारे दौर के उन फिल्मकारों में गिने जाएंगे जिनके लिए यह समय याद रखा जाएगा।

You usually get one or the other, you get someone who knows how to tell a story but they don't necessarily know about light and camera and rhythm, or you get someone who can make beautiful images but they can't necessarily tell a great story. He does both and I think he's going to be one of the film-makers that our time is remembered for.

मुझे किसी चुनौती या उकसावे से भरी चीज़ें पसंद हैं, जिन पर कुछ सोचने को मजबूर होना पड़े, या जिनके खत्म होने के बाद भी जिन पर बात की जा सके।

I enjoy a challenge or provocation, something to think about, to talk about after it's done.

जब मैं छोटा था, तो मैं कुछ बनना चाहता था। अब, मैं बस फिर से छोटा होना चाहता हूँ।

When I was Younger, I wanted to be something.Now, I just want to be younger.

अरे, देखो मैं किससे टकरा गया," इत्तेफाक ने शेखी बघारते हुए कहा। "कृपया," किस्मत ने अदा से कहा, "यह तो होना ही था।

Well, look who I ran into," crowed Coincidence. "Please," flirted Fate, "this was meant to be.

थक-थक के थक जाने से अब मैं थक चूका हूँ।

I'm tired of being tired of being tired of being.

एक अभिनेता के रूप में यह समझना हमेशा जरूरी होता है कि निर्देशक क्या चाहता है। मेरे लिए यही मेरा काम है। जब मैं अभिनय कर रहा होता हूँ, तो मैं ढेर सारे सवाल पूछना पसंद करता हूँ ताकि यह ठीक-ठीक समझ सकूँ कि निर्देशक जो कर रहा है क्यों कर रहा है, ताकि मैं उसे वे सभी चीजें दे सकूँ जिनकी उसे अपना मनचाहा सीन शूट करने के लिए जरूरत है। इसका मकसद किसी भी तरह से उन्हें चुनौती देना नहीं होता। यह सिर्फ इसलिए होता है कि मैं अपना काम बेहतरीन तरीके से कर सकूँ।

As an actor, it's always important to understand what the director is after. That, to me, is my job. When I'm acting, I like to ask a lot of questions and understand exactly why the director is doing what they're doing, so that I can provide him or her with the ingredients that they need to get the scene that they want. It's not to challenge them, in any way. It's just so that I can do my job best.

मैं जो काम कर रहा हूँ, क्यों कर रहा हूँ? मैं इस इंसान का दोस्त क्यों हूँ? क्या मैं अपनी जिंदगी को बेहतरीन तरीके से जी रहा हूँ? सवालों को अक्सर शक की नजर से देखा जाता है, लेकिन मैं ऐसा बिल्कुल नहीं मानता। मैं खुद से सवाल इसलिए पूछता हूँ ताकि वर्तमान में जी सकूँ, यह सुनिश्चित कर सकूँ कि मैं वही कर रहा हूँ जो मुझे करना चाहिए।

Why am I doing the work I'm doing? Why am I friends with this person? Am I living the best life I possibly can? Questions are often looked upon as questions of doubt but I don't see it that way at all. I question things to stay present, to make sure I'm doing what I'm supposed to be doing.

अगर आपको पता हो कि धारा किस दिशा में बह रही है, तो आप उसका फायदा उठा सकते हैं।

If you know which way the current is going, you can use it to your advantage.

सूरज भी कितना अकेला सितारा है। जब भी वह अपने दोस्तों से मिलने बाहर आता है, वे सब गायब हो जाते हैं।

The sun is such a lonely star. Whenever he comes out to see his friends, they all disappear.

गाने का मतलब यह बिल्कुल नहीं है कि आपकी आवाज स्टीवी वंडर जैसी हो। मुझे गाना बहुत पसंद है। मैं दुनिया का सबसे बेहतरीन गायक नहीं हूँ। लेकिन, मेरे कई पसंदीदा गायक भी दुनिया के सबसे बेहतरीन गायक नहीं हैं।

Singing doesn't have to mean that you sound like Stevie Wonder. I love to sing. I'm not the greatest singer in the world. But, a lot of my favorite singers aren't the greatest singers in the world.

हम सब खूबसूरत हैं। हम सब ध्यान और प्यार के हकदार हैं।

We’re all beautiful. We all deserve attention.

आपके चूम्बन बर्फ के फाहों जैसे हैं: हर एक अपने आप में अनोखा है। वे मुझ पर गिरते हैं, और इससे पहले कि पिघलकर मुझे सूना छोड़ जाएं।

Your kisses are snowflakes: each one is unique. They land on me, before they melt away and leave me cold.

अभिनेता पहले सेलिब्रिटी नहीं हुआ करते थे। सौ साल पहले, थियेटर वैश्यालयों के पास हुआ करते थे।

Actors didn't use to be celebrities. A hundred years ago, they put the theaters next to the brothels.

इक्कीसवीं सदी की नई कला यह है: चीजों को चुनकर सहेजने की कला, कचरे के इस अंबार से अच्छी चीजों को छांटकर निकालने की कला।

Here's the new art of the twenty-first century: the art of curating, the art of plucking all the good stuff from a superabundance of crap.

मुझे लगता है कि हॉलीवुड को, जैसा वह अब तक रहा है, बदलना ही होगा क्योंकि हॉलीवुड का पुराना मॉडल यह रहा है कि "हम यह कंटेंट बनाएंगे, और आप लोग इसे खरीदेंगे," लेकिन मुझे नहीं लगता कि भविष्य ऐसा होने वाला है।

I think Hollywood, as it's been, will have to change because the model of Hollywood is "we'll make this content, and you guys buy it," but I don't think that's the future.

दो कलाकारों के बीच किसी प्रेम कहानी को निभाते समय आपसी तालमेल, सहजता और भरोसा सबसे जरूरी चीज है। और जब सह-कलाकार ऐसा दोस्त हो जिस पर आप भरोसा कर सकें और जिसकी समझ आपके जैसी हो, तो चीजें बहुत आसान हो जाती हैं और यही वह मुख्य वजह है कि परदे पर सब कुछ इतना स्वाभाविक नजर आता है।

The chemistry and the comfort and trust between two people playing a love story l is key, and to have a friend that I could trust, and whose sensibilities I already understood, made it so much easier, and is a big part of why it all looks natural on screen.

मुझे उन लड़कियों से जुड़ने में बहुत परेशानी होती है जो सेलिब्रिटी स्टेटस से आकर्षित होती हैं।

I have a lot of trouble getting turned on by girls who are turned on by celebrity.

मुझे लगता है कि हिंसा से और हिंसा जन्म लेती है। मुझे नहीं लगता कि हिंसा से किसी भी तरह के विवाद को सुलझाया जा सकता है क्योंकि उस रास्ते से कभी किसी समस्या का अंत नहीं होता।

I think violence begets violence. I don't think a way to solve any sort of conflict is with violence because nothing ever ends up solved, that way.

सेलिब्रिटी होने का कला या हुनर से कोई लेना-देचना नहीं होता। इसका मतलब बस अमीर होना और खुद को बाकी सब से बेहतर समझना है।

Celebrity doesn't have anything to do with art or craft. It's about being rich and thinking that you're better than everybody else.

वह [मार्क वेब] तकनीकी रूप से बहुत माहिर हैं, उन्होंने ढेरों वीडियो बनाए हैं, वे जानते हैं कि अपनी मनचाही चीज कैसे हासिल करनी है। हैरान करने वाली बात यह है कि वह एक बेहद संवेदनशील कहानीकार भी हैं। वे सिर्फ चीजों को खूबसूरत दिखाने के बजाय कहानी और पात्रों पर ज्यादा ध्यान देते हैं, जो कि निर्देशकों में एक दुर्लभ खूबी है।

He [Mark Webb] is very savvy, technically, he's shot so many videos, he knows how to get what he wants. The surprise, of course, is that he's also an extremely humanistic story-teller. He's obsessed with story and character, and not just making it look right, which is a double-thred that's rare in directors.

हम जो चाहें वो बन सकते हैं।

We can be anybody we wanna be.

यह मैंने अब तक का सबसे उदास और निराशाजनक संगीत सुना है। यह मुझे बहुत खुश कर देता है।

This is the saddest, most depressing music I've ever heard. It makes me so happy.

निर्देशक सबसे ज़्यादा महत्वपूर्ण होता है, क्योंकि आख़िरकार, एक अभिनेता के तौर पर जब आप कोई फ़िल्म देखते हैं, तो ऐसा लगता है कि अभिनेता ने बहुत बढ़िया अभिनय किया है और काफ़ी हद तक ऐसा होता भी है। लेकिन असल में होता यह है कि अभिनेता निर्देशक को कुछ चीज़ें या कच्चा माल सौंपता है, जिसे निर्देशक तराश कर एक बेहतरीन अभिनय का रूप देता है। फ़िल्म बनाना यही तो है।

The director is the most important because, ultimately, as an actor, when you watch a movie, it looks like an actor is giving a performance, and they kind of are. But, what's actually happening is that an actor has given a bunch of ingredients over to a director, who then constructs a performance. That's movie-making.

आवर्त सारणी के आसपास हैरानी या अप्रत्याशितता के लिए कोई जगह नहीं थी।

The element of surprise wasn't allowed near the Periodic Table.

ब्लैक-एंड-व्हाइट तस्वीरों के सादेपन में एक अलग ही आकर्षण होता है।

There's something really appealing about the simplicity of black-and-white images.

फ़िल्में असल ज़िंदगी से अलग होती हैं।

Movies are different from real life.

मुझे हर दिन इस बात के लिए शुक्रगुज़ार होना चाहिए कि मैं ज़िंदा हूँ, क्योंकि आप कभी नहीं जानते—कहावत यही है कि शायद कल ही किसी बस से आपकी टक्कर हो जाए, इसलिए बेहतर यही है कि इस पल आपके पास जो भी है, आप उसके साथ शांति से जिएँ।

Every day I've got to be thankful that I am alive, and you never know - the cliche is, I guess, you could get hit by a bus tomorrow, so you'd better be at peace with whatever you got going at the moment.

आपके दिल का एक छोटा सा कोना ख़ाली है। आपको पता भी नहीं चलेगा कि मैं वहाँ हूँ—मैं बहुत चुपचाप रहूँगी।

Your heart has a little empty corner. You won't even know I'm there -- I'll be very quiet.

इंटरनेट हमें फिर से उसी स्वाभाविक चीज़ की तरफ़ ले जा रहा है जहाँ कहानी कहना एक साझा अनुभव हुआ करता था। एक साथ मिलकर रहना हमारा सहज स्वभाव है।

The Internet is allowing us to get back to what's really more natural, which is that storytelling is a shared thing. It's our natural way to be communal.

कला का एक बड़ा हिस्सा अँधेरे से जुड़ा होता है और यक़ीनन हमारे समुदाय में भी ज़्यादातर लोग अपने अंदर के डरावने ख्यालों या कमियों से जूझ रहे होते हैं।

Darkness is a lot of what art is and certainly in our community a lot of it is people sort of wrestling with their demons.

घोंघे के खोल का सर्पिल, गणित के हिसाब से मिल्की वे आकाशगंगा के सर्पिल जैसा ही है, और हमारे डीएनए में मौजूद सर्पिल से भी गणितीय रूप से मेल खाता है। यह वही अनुपात है जो आपको दुनिया भर की संस्कृतियों से परे बहुत ही बुनियादी संगीत में मिल जाएगा।

The spiral in a snail's shell is the same mathematically as the spiral in the Milky Way galaxy, and it's also the same mathematically as the spirals in our DNA. It's the same ratio that you'll find in very basic music that transcends cultures all over the world.

मेरे लिए सफलता, ताक़त या पैसा कोई मायने नहीं रखता। अगर स्क्रिप्ट दिल को छू जाए, तो मैं तैयार हूँ। बात इतनी सी है।

Success is not important to me, nor are power or money. If the script feels good, then I'm in. It's that simple.

मैंने तुम्हें तब खो दिया जब तुम खुद को ढूँढने के लिए मुझे छोड़ कर चले गए।

I lost you when you left me to find yourself.

सुपरमार्केट की सनसनीखेज़ पत्रिकाएँ और सेलिब्रिटी गपशप वाले शो सिर्फ़ सतही और मासूम मनोरंजन नहीं हैं, बल्कि यह उदासीनता, लालच और पदानुक्रम पर आधारित एक बहुत बड़े आंदोलन का अहम हिस्सा हैं।

Supermarket tabloids and celebrity gossip shows are not just innocently shallow entertainment, but a fundamental part of a much larger movement that involves apathy, greed and hierarchy.

मैं अभी अपने बचपन के वीडियो देख रही थी और साफ़ पता चल रहा था कि मैं बचपन से ही लोगों के सामने अपनी कला दिखाने की शौकीन थी।

I was just watching baby videos of me and I was obviously an exhibitionist.

मुझे यह याद रखने के लिए थोड़ा समय चाहिए कि मैं यहाँ क्यों रुका हूँ।

I just need some time away to remember why I stay.

मुझे लगता है कि हमारी संस्कृति इस सतही और बकवास चीज़ों से तंग आ चुकी है और लोग कुछ ज़्यादा सच्चे और दिल को छू लेने वाले अंदाज़ की तलाश में हैं।

I think our culture is sick and tired of fluffy nonsense and people want something more sincere and heartfelt.

डॉक्टर की पत्नी ने खुद को सुरक्षित रखने के लिए दिन में दो सेब खाए। लेकिन उनके पति का घर आना जारी रहा।

The doctor's wife ate two apples a day, just to be safe. But her husband kept coming home.

मुझे किम्बर्ली पियर्स बहुत पसंद हैं। उन्हें बयां करने के लिए 'अति-संवेदनशील' या 'बेहद जुनूनी' शब्द एकदम सही हैं। वो पूरी तरह से बेबाक और बेहद तेज़ हैं। वह अभिनेताओं की निर्देशक हैं। इस बात में उनका कोई सानी नहीं है कि वो किसी अभिनेता के साथ बैठकर किसी दृश्य की मूल भावना तक पहुँच जाएँ। और सिर्फ़ दृश्य या किरदार की ही नहीं, बल्कि आपकी अपनी भावनाओं की तह तक जाना और 'आप' तथा 'किरदार' के बीच उन जज्बातों का एक सेतु बनाना, यही उनका हुनर है।

I love Kimberly Peirce. Incredibly intense is a good way of describing her. Brutally honest. Really sharp. She's a director for actors. That's what she's best at, sitting down with an actor and just getting to the heart of what a scene is. And getting to the heart of not just what the scene is and the character is, but what you are, and how to build that bridge between the "me" and the character, and those emotions.

पुराने ज़माने में लोग आग के चारों ओर या किसी मधुशाला में इकट्ठा होकर कहानियाँ सुना करते थे। फिर शायद एक हफ़्ते बाद, कोई उसी कहानी को थोड़े अलग अंदाज़ में सुनाता था। लोक-कथाएँ इसी तरह विकसित हुईं।

In the old days, people would gather around the fire, or they would gather at a tavern, and they'd tell a story. And then, maybe a week later, someone would tell the same story, but with a different twist on it. That's how folk takes evolved.

चलो इस सच को स्वीकार करते हैं, ज़्यादातर खूबसूरत लड़कियाँ मज़ाकिया नहीं होतीं।

Let's face it, most pretty girls aren't funny.

एक बार जब आप [पीड़ितों] के साथ समय बिताना शुरू करते हैं, तो आप उन्हें भीड़ का हिस्सा मानने के बजाय एक अलग व्यक्ति के रूप में देखना शुरू कर देते हैं, जिनमें ये लक्षण हो सकते हैं।

Once you spend time with [the afflicted], you start recognizing them as individuals, as opposed to lumping them in with everybody else who might have those symptoms.

मुझे लगता है कि उदासी में डूबने में भी एक खूबसूरती है। इसका सबूत यह है कि उदास गाने कितने खूबसूरत हो सकते हैं। इसलिए मुझे नहीं लगता कि उदासी से बचना चाहिए। उदासीनता और ऊब ऐसी चीज़ें हैं जिनसे आपको बचना चाहिए। पर मुझे लगता है कि कुछ भी महसूस करना अच्छी बात है। शायद इसमें मेरी कोई सनक हो।

I think there is something beautiful in reveling in sadness. The proof is how beautiful sad songs can be. So I don’t think being sad is to be avoided. It’s apathy and boredom you want to avoid. But feeling anything is good, I think. Maybe that’s sadistic of me.

ऑक्युपाइ आंदोलन की सबसे बड़ी ख़ासियत यह है कि इसकी भावना अमर है: लालची मत बनो, बाँट कर खाओ।

The thing about Occupy is that the sentiment the movement embodies is timeless: Don't be greedy, share.

महिलाओं पर अत्याचार, अन्याय और पुरुषों के बराबर अवसर न मिलने का एक बहुत लंबा इतिहास रहा है, और मुझे लगता है कि इसने कुल मिलाकर पूरी मानव जाति को बहुत नुकसान पहुँचाया है।

There's a long, long history of women suffering abuse, injustice, and not having the same opportunities as men, and I think that's been very detrimental to the human race as a whole.

जब मैं छोटी थी, तो डस्टिन हॉफमैन की बहुत बड़ी प्रशंसक हुआ करती थी।

I was such a big Dustin Hoffman fan when I was young.

मेरे पिता ने कभी किसी चीज़ में बम से धमाका नहीं किया, लेकिन शायद उनके कुछ दोस्त ऐसा करते होंगे। उन्होंने और मेरी माँ ने हमेशा यही उपदेश दिया है कि पेन (कलम) मोलोटोव कॉकटेल (देशी बम) से ज़्यादा ताकतवर होती है।

My dad never blew anything up, but he probably had friends who did. He and my mom have always preached that the pen is mightier than a Molotov cocktail.

फ़िल्म के सेट पर काम करने की सच्चाई यह है कि आप किसी बुरे सपने जैसी अफ़रा-तफ़री के बीच होते हैं। वहाँ एक साथ इतनी सारी चीज़ें हो रही होती हैं। कई सारे ऐसे कारक होते हैं जो आपकी कल्पना के मुताबिक चीज़ें नहीं होने देते। और ऐसा आदर्श माहौल शायद ही कभी आपको मिलता है।

The truth of actually working on a movie set is that you're in the midst of a logistical nightmare. There are so many things going on. There are many factors that keep your ideal scenario from ever happening. And you're rarely going to get that.

हॉलीवुड की परंपराएँ बहुत महान और भव्य हैं और एक तरह से वे हमेशा जीवित रहेंगी। लेकिन अब ज़्यादा समय तक वे अकेले टिकने का एकमात्र ज़रिया नहीं रहेंगी। तकनीक अब इतनी आगे बढ़ चुकी है कि फ़िल्म बनाने के लिए आपको लाखों डॉलर की ज़रूरत नहीं है। आप कंप्यूटर से भी फ़िल्म बना सकते हैं।

The traditions of Hollywood are grand and great and are going to survive forever, in a way. But they're not going to be the only way for much longer. The technology is such now that you don't have to have millions of dollars to make a movie. You can make one with a computer.

क्या हम अपनी असली दुनिया से भागकर किसी ऐसी दुनिया में नहीं जाना चाहते जो इससे बड़ी हो, ज़्यादा सरल हो, और ज़्यादा सुंदर या गहरी हो?

Don't we want to escape our real world and go into something larger than that, simpler than that, more beautiful or darker?

मुझे लगता है कि भविष्य में मीडिया का काम करने का तरीका ऐसा होगा जिसे जनता सिर्फ़ देखे-सुनेगी नहीं, बल्कि जनता खुद उसका निर्माण करेगी।

I think the way the media is going to work in the future is less something that the population consumes and more something that the population creates.

'पॉपुलर कल्चर' (लोकप्रिय संस्कृति) शब्द का मतलब हमेशा से यह हुआ करता था कि आम लोग क्या करते हैं—पॉप गाने, लोक गीत, और आम तौर पर संगीत इसलिए ज़िंदा रहते थे क्योंकि लोग मिलकर ये गाने गाते थे और कहानियाँ सुनाते थे। फिर ये सारी नई तकनीकें आ गईं और यह सब पेशेवर लोगों का काम बनकर रह गया।

The term 'popular culture' always used to mean what the people do - pop songs, folk songs, music in general used to live because people would sing these songs and tell these stories together. Then all of these new technologies came out and it became the work of professionals.

हमारी संस्कृति की आदत है कि वह लोगों को एक खांचे में फिट करने की कोशिश करती है और जो कोई भी हमारे कम्फ़र्ट ज़ोन से बाहर निकलने की कोशिश करता है, उसे गिराने का प्रयास करती है। यही वजह है कि हम ऐसी रूढ़ियों में फंस जाते हैं जो अंततः विनाशकारी पूर्वाग्रह बन जाती हैं। लेकिन उस कम्फ़र्ट ज़ोन से बाहर निकलना आपके जीवन की सबसे संतोषजनक चीज़ है। जब भी मौका मिलता है, मैं खुद को आगे बढ़ाने की पूरी कोशिश करता हूँ।

Our culture has a tendency to pigeonhole people and to try to tear down anybody who's breaking out of our comfort zone. That's why we get into these cultural ruts that end up being destructive prejudices. But breaking out of that comfort zone is the most rewarding thing you can do, in your life. I do my best to push myself, when I can.

मुझे नहीं लगता कि अपनी भावनाएं व्यक्त करने के लिए आपका एक बेहतरीन कलाकार होना ज़रूरी है। मुझे लगता है कि दर्शक तकनीकी रूप से परिपूर्ण कौशल से कहीं अधिक, उन भावनाओं से जुड़ते हैं।

I don't think you necessarily have to be the most perfected performer, in order to express your feelings. It's really those feelings that an audience connects with, I think, at least as much as perfected technical skill.

वह मुझसे प्यार करता था। वह मुझसे प्यार नहीं करता।

He loved me. He loves me not.

ज़्यादातर स्क्रिप्ट्स खराब होती हैं। मैं बहुत सी स्क्रिप्ट्स पढ़ता हूँ।

Most scripts are bad. I read a lot of them.

बच्चे कल्पना में खेल खेलते हैं। मुझे लगता है कि बच्चे सबसे बेहतरीन अभिनेता हो सकते हैं।

Kids play pretend. I think that kids can be the best actors.

मुझे लगता है कि हम सभी के मन में यह सोचने की आदत होती है, "भلا, मैं क्या कर सकता हूँ? मैं अपने देश की सरकार या राजनीति को प्रभावित नहीं कर सकता।"

I think we all have a tendency to feel like, "Well, what can I do? I can't influence the government or politics in my country."

लड़के ने बहस करते हुए कहा, "यह HE-RO (हीरो) है।" लड़की ने अड़ते हुए कहा, "नहीं, यह HER-O (हरो) है।"

It's HE-RO," the boy argued. "No," the girl insisted, "it's HER-O.

एक अच्छी कलाकृति वह है जो कुछ परंपराओं का सम्मान करती है और कुछ को तोड़ती है।

What makes a good work of art is something that honors certain traditions and breaks with others.

मेरी पसंद की फिल्में वे हैं जो किसी बातचीत की शुरुआत करती हैं।

My favorite kinds of movies are the ones that start a conversation.

मुझे लगता है कि मैं जो काम हासिल कर पाया, उसकी वजह यह है कि मैंने कुछ ऐसे मजबूत और आत्मविश्वासी फिल्म निर्माताओं के साथ काम किया, जिन्होंने सूट पहने अधिकारियों की समझदारी भरी बातों पर ध्यान नहीं दिया और निर्देशक से लेकर अभिनेता तक, मुझ पर भरोसा किया। किसी सेल्समैन और कमोडिटी की तरह नहीं।

I think the reason I was able to get the jobs I did is because I worked for some very strong, self-possessed filmmakers who wouldn't listen to the executive-suited wisdom, and they believed in me from director to actor. Not from salesman to commodity.

लेकिन मैं ऐसे किसी भी व्यक्ति को जो मेरे किरदार पर फिदा है, सलाह दूंगा कि वह इसे दोबारा देखे और समझे कि वह कितना मतलबी है।

But I would encourage anyone who has a crush on my character to watch it again and examine how selfish he is.

कभी-कभी कोई दूसरा इंसान जो करता है, वह वैसी उम्मीद बिल्कुल नहीं होती जैसी आपने की थी, और सच कहूँ तो, कभी-कभी यह तरीका काम नहीं करता।

Sometimes what someone else does is really not what you expected them to do, which to be honest, sometimes doesn't work.

मैं पुराने आचार के जारों में टिमटिमाते तारों को इकट्ठा करती हूँ, और उनके ढक्कनों में छेद कर देती हूँ ताकि वे सांस ले सकें।

I collect flickering stars in old pickling jars, poking holes in the lids so they can breathe.

जब तुम भूत बन जाओ तो बेझिझक मुझे डराना।

When you become a ghost feel free to haunt me.

आपके करीब रहने की यह तीव्र इच्छा, लोगों से मेरे अत्यधिक डर के बिल्कुल विपरीत है।

This overwhelming desire to be close to you directly conflicts with my intense fear of people.

आप किसी व्यक्ति में जो खूबियां तलाश रहे हैं, उनकी लिस्ट बनाना सबसे पहला काम है जो यह पक्का कर देगा कि आप हमेशा अकेले रहेंगे।

Making checklists of things you're looking for in a person is the numero uno thing you can do to guarantee you'll be alone forever.

मैंने डांस की कोई ट्रेनिंग नहीं ली है। मैं दर्शकों को यह यकीन दिला सकता हूँ कि मुझे डांस करना आता है क्योंकि मैं एक कायदे का अभिनेता हूँ।

I don't have any training in dance. I can convince an audience that I know how to dance because I'm a convincing actor.

छोटी-छोटी वीडियो बनाना जिनके बारे में आपको पता हो कि वे छोटी स्क्रीन पर दिखेंगी, एक बिल्कुल अलग अनुभव है। मुझे नहीं पता कि यह आगे चलकर क्या रूप लेगा, लेकिन यह निश्चित रूप से मजेदार है।

Making little videos that you know are going to be on tiny windows is a whole different thing. I don't know what it's going to lead to necessarily, but it's certainly fun.

मुझे सचमुच ऐसा लगता है कि भले ही मैं बचपन से कोई बहुत बड़ा साइ-फाई, कॉमिक बुक या सुपरहीरो फैन नहीं रहा हूँ, फिर भी मैं अनजाने में ऐसी फिल्मों की तरफ खिंचता चला गया जिनमें एक दमदार विचार होता है और साथ ही वे आपके सामने एक नैतिक दुविधा भी पेश करती हैं।

I do feel that even though I didn't grow up being a big sci-fi fan or comic books or superhero fan, I felt myself definitely gravitate towards these movies that have a high concept and yet they're giving you a moral dilemma within that.

मैं 'डॉन जॉन' के ज़रिए इसी बात का थोड़ा मज़ाक उड़ाना चाहता था। और मुझे लगता है कि अक्सर, अगर आप इस तरह के किसी गंभीर विषय पर बात करना चाहते हैं, तो उसका सबसे अच्छा तरीका हास्य का सहारा लेना है।

That's sort of what I wanted to make fun of a little bit with Don Jon. And I think oftentimes, if you're going to talk about a sort of substantial topic like this, the best way to do it is with a sense of humor.

सच तो यह है कि किसी अभिनेता का प्रदर्शन सिर्फ उसी की मेहनत का नतीजा नहीं होता, बल्कि उसके पीछे और भी कई लोगों की मेहनत होती है। जब आप परदे पर किसी किरदार को देखते हैं, तो उसमें यकीनन अभिनेता की मेहनत होती है, लेकिन साथ ही संपादक की मेहनत होती है, कैमरे के काम का योगदान होता है। संगीत का क्या काम था, इन सबका मिला-जुला रूप होता है।

The truth is, an actor's performance is the result of work by a lot more people than just the actor. When you see that character portrayed up on screen, there is the work certainly of the actor, but there's the work of the editor, there's the work of what the camera was doing. What the music was doing, all of the above.

कहानी कहना कुल मिलाकर एक सामूहिक गतिविधि है। पूरे मानव इतिहास में, लोग आग के पास या किसी सराय में इकट्ठा होकर कहानियां सुना करते थे। एक इंसान अपनी बात रखता, फिर दूसरा, शायद कोई पहले से सुनी हुई कहानी को ही अपने अंदाज़ में दोबारा सुनाता। यह एक सामूहिक प्रक्रिया है।

Storytelling in general is a communal act. Throughout human history, people would gather around, whether by the fire or at a tavern, and tell stories. One person would chime in, then another, maybe someone would repeat a story they heard already but with a different spin. It's a collective process.

अंतरिक्ष यात्री और शिक्षक, अभिनेताओं की तुलना में कहीं अधिक अद्भुत होते हैं।

Astronauts and teachers are much more amazing than actors.

जब मैंने अपने घर के कंप्यूटर पर वीडियो एडिट करना शुरू किया, तो मैंने खुद से कहा, 'या तो मैं घर पर किसी परीक्षा के लिए पढ़ाई कर सकता हूँ या फिर घर पर ही कोई वीडियो एडिट कर सकता हूँ।'

When I started editing on my home computer, I said to myself, 'Well, I could be at home studying for a class or I could be at home editing a video.'

भले ही मैं कोई सेलिब्रिटी नहीं हूँ, फिर भी यह एक बहुत अजीब धारणा है जो समाज ने हमारे लिए गढ़ी है। अंतरिक्ष यात्री और शिक्षक, अभिनेताओं की तुलना में कहीं अधिक अद्भुत होते हैं।

While I'm not a celebrity, it's such a weird concept that society has cooked up for us. Astronauts and teachers are much more amazing than actors.

दिशाओं को लेकर मेरा सेंस बहुत ज़्यादा खराब है।

I have a really terrible sense of direction.

हॉलीवुड जो भी बनाता है, उसमें से ज़्यादातर कचरा ही होता है।

Most of what Hollywood puts out is crap anyway.

चाहे फिल्में हों, संगीत, किताबें, खाना या कुछ और, हर चीज़ में मेरी पसंद बहुत मिली-जुली और अलग तरह की है। विविधता दिलचस्प होती है।

I have an eclectic taste in stuff whether it be movies or music or books or food or anything. Variety is interesting.

बहुत सी फिल्में शानदार सेट, वेशभूषा और कैमरा वर्क के साथ एक दुनिया बनाने की कोशिश करती हैं। 'ब्रिक' में, वह दुनिया शब्दों से पैदा होती है।

A lot of movies try to set up a world with cool sets, costumes, camera work. In Brick, the world is born from the words.

अगर मुझे उस व्यक्ति की ओर इशारा करना हो जिसका सबसे ज़्यादा प्रभाव पड़ रहा है... तो मैं एलन मस्क का नाम लूँगा।

If I were to point to the person who's having the greatest impact... I'd point to Elon Musk.

राजनी politically सक्रिय होने का मतलब "सिर्फ किसी मंच का समर्थन करना या किसी राजनीतिक दल से जुड़े रहना नहीं है, बल्कि कुछ करके दिखाना है।"

Being politically active is "more about doing things, not just standing for some platform or being involved in some political party."

मैं खुद को एक नारीवादी मानती हूँ। बिल्कुल!

I do call myself a feminist. Absolutely!

मैं विज्ञान की कोई कीड़ा (शौकीन) नहीं हूँ, यह तो मैं कहूँगी ही। स्कूल में वह मेरा मजबूत पक्ष नहीं था।

I'm definitely not a science nerd, I'll say that. That was not my forte at school.

मैं जानती हूँ कि दूसरी दुनियाएँ भी मौजूद हैं। मैं उन्हें अपनी आँखों के कोने से देख सकती हूँ।

I know other worlds exist. I can see them in my peripheral vision.

यह सामाजिक प्राणी और इंसान होने का एक स्वाभाविक हिस्सा है।

It's just a natural part of being a social creature and being a human being.

मैं अपने दोस्तों से अपनी फिल्म देखने के लिए कहने वाली आखिरी इंसान हूँ। मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि मेरे दोस्त मेरी कोई फिल्म देखें या न देखें।

I'm the last person to tell my friends to go see something I'm in. I could care less if friends of mine never saw anything I'm in.

मुझे लगता है कि अब तक के सबसे बेहतरीन अभिनेताओं में से कुछ छोटे बच्चे थे।

I think some of the best actors ever were little kids.

मैं सुनहरे दिनों वाली बात पर यकीन नहीं रखता। मुझे लगता है कि हर दौर की अपनी खूबियाँ होती हैं। सत्तर का दशक (या साठ का दशक) बहुत शानदार दौर था, लेकिन यह भूल जाना आसान है कि तब हर तरह का बकवास दौर भी था।

I don't buy into the glory days thing. I think every time has its great things to it. The '60s were such a glorious time but it's easy to forget that there was all sorts of bullshit too.

हर निर्देशक अलग होता है। और सभी फिल्में बहुत अलग होती हैं, और पात्र भी बहुत अलग होते हैं।

Every director is different. And all the movies are very different, and the characters are very different.

[hitrecord.org मेरा] एक ऐसा वैकल्पिक जरिया है जहाँ मुझे थोड़ा कम पेशेवर होने और खुलकर मस्ती करने का मौका मिलता है।

[hitrecord.org is my] alternative outlet of where I get to be a little less professional and just freak out a little bit.

मेरे किरदार की सबसे अच्छी बात यह थी कि वह पूरी तरह डिजिटल नहीं था। मुझे घंटों कृत्रिम मेकअप (प्रॉस्थेटिक्स) लगवाना पड़ता है और एक बिल्कुल अलग जीव को देखना पड़ता है। मैंने उसका रूप देखा है और वह वाकई बहुत शानदार है।

The cool thing about my character was that it's not that digital. I get to put hours of prosthetic makeup on and see a different creature altogether. I've seen how he looks and it's really cool.

आम तौर पर आप कोई पटकथा पढ़ते हैं - और मैं बहुत सी पटकथाएँ पढ़ता हूँ - और उसके पात्र इंसान जैसे नहीं लगते। वे कहानी को आगे बढ़ाने के जरिया (प्लॉट डिवाइस), घिसे-पिटे clichés या रूढ़िवादिता जैसे लगते हैं।

Normally you read a screenplay - and I read a lot of them - and the characters don't feel like people. They feel like plot devices or cliches or stereotypes.

हॉलीवुड एक बंद जगह हो सकती है। टीवी पर किसे जगह मिलेगी, या कौन टीवी बना सकता है, यह इस इंडस्ट्री का एक छोटा सा गुट हो सकता है। दुनिया भर में इतने सारे प्रतिभाशाली, कुशल लोग हैं, जिनके पास शायद टीवी में काम करने के संपर्क या अवसर न हों।

Hollywood can be an exclusive place. Who gets to be on TV, or who gets to make TV can be a small clique of an industry. There's so many talented, skilled people, all over the world, that might not have the connections or the opportunities to work in TV.

अगर प्रेरणा सच्ची है और सही जगह से आ रही है, तो वही मुझे पसंद है और मैं उसका हिस्सा बनना चाहता हूँ।

If the inspiration is genuine and it's coming from the right place, that's what I like and want to be a part of.

जब आपको खुद पर विश्वास होता है कि आप कुछ कर सकते हैं, तभी आप उसे सच कर पाते हैं।

When you believe that you can do something that's when you can do it.

मुझे लगता है कि दुनिया पर असर डालना सरकार चलाने से कहीं ज्यादा जटिल काम है।

I tend to think having an impact on the world is a lot more complicated than government.

मैं जब भी कोई किरदार निभाता हूँ, तो सबसे पहले उसकी आवाज़ पर ही ध्यान देता हूँ।

I find the voice is what I look for first and foremost with just about every character I play.

मुझे लगता है कि अभिनय छोटे बच्चे बने रहने के बहुत अनुकूल है, क्योंकि बच्चों में झिझक कम होती है और वे अपनी कल्पना शक्ति का खुलकर इस्तेमाल करते हैं।

I think acting is totally conducive to being a little kid, because kids are less inhibited and use their imagination.

मैं अब एक और रोमांच के लिए तैयार हूँ, कृपया मुझे बहुत दूर ले चलो! अच्छा बस एक और... लेकिन फिर तुम्हें मुझे कहानी पढ़कर सुनाानी होगी!

I'm ready for another adventure now, take me far away please! Ok one more... But then you have to read to me!

एक आदमी ने मुझे छुआ: उसका हाथ... मेरी जाँघ पर। मैंने भी उसे छुआ: मेरी मुट्ठी... उसका जबड़ा।

A man touched me: his hand... my thigh. I touched him too: my fist... his jaw.

मुझे विज्ञापनों में काम करना कभी खास पसंद नहीं आया। उसमें ऐसे अभिनय करना पड़ता था जैसे आपने कोई नशा कर रखा हो।

I didn't really like doing commercials. You had to behave like you were on angel dust or something.

बहुत से लोग, ज्यादातर कामकाजी लोग, पैसों के लिए काम करते हैं। और मैं यह नहीं कह रहा कि इसमें कुछ गलत है। इत्तेफाक से मैंने पहले ही बहुत पैसा कमा लिया है, इसलिए मुझे इस बारे में बहुत ज्यादा चिंता करने की जरूरत नहीं है। मैं पैसों के लिए काम करने वाले किसी भी व्यक्ति को गलत नहीं ठहराता, लेकिन फिलहाल इसमें मेरी कोई दिलचस्पी नहीं है।

A lot of people, most people who are working, they do it for money. And I'm not saying there's anything wrong with that. It so happens that I made a lot of money already, so I don't have to worry that much about it. I wouldn't fault anybody for doing it for the money, but it doesn't interest me right now.

हॉलीवुड की यह सोच है कि फिल्मों को बेवकूफाना होना ही चाहिए। लेकिन खासकर किशोरों के लिए या उनके बारे में बनने वाली फिल्मों को तो वाकई बेहद मूर्खतापूर्ण होना चाहिए!

Hollywood has the idea that movies have to be dumb. But especially movies for or about teenagers have to be really dumb!

मुझे बस ऐसा काम करना पसंद है जो मुझे प्रेरित करे, और इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि फिल्म कम बजट की है या ज्यादा बजट की।

I just like to do work that inspires me, and I don't pay any attention to whether it's a high- or low-budget movie.

जब मैं कोलंबिया पहुँची, तो मैंने अभिनय छोड़ दिया और हर उस चीज़ में दिलचस्पी लेने लगी जो फ्रेंच थी। फ्रेंच कविता, फ्रेंच इतिहास, फ्रेंच साहित्य।

When I arrived at Columbia, I gave up acting and became interested in all things French. French poetry, French history, French literature.

मुझे लगता है कि उदासी में डूबे रहने में भी एक खूबसूरती होती है

I think there is something beautiful in reveling in sadness

जैसे ही आप जानबूझकर मजाकिया या नाटकीय बनने की कोशिश करते हैं, वहीं से सब कुछ बनावटी और बोरिंग लगने लगता है।

As soon as you are trying to be funny or dramatic, that's when things start feeling fake and boring.

मैं उस समय SAT परीक्षा की तैयारी कर रही थी और संवाद (लाइन्स) याद कर रही थी।

I was studying for the SAT's and learning lines.

आज के इस प्रगतिशील दौर में भी, रिलीज होने वाली ज्यादातर फिल्मों में पुरुषों के पास बाइसेप्स होने ही चाहिए और महिलाओं को दुबला-पतला होना ही चाहिए।

Even today, in our progressive times, in most movies that come out, the men have to have biceps and the women have to be thin or something.

मुझे विज्ञापनों में काम करना वाकई पसंद नहीं था।

I didn't really like doing commercials.

मुझे लोगों की इस बात पर कोई शिकायत नहीं है कि वे मुझे अपनी फिल्मों में नहीं लेना चाहते। दर्शक मुझसे जिस तरह की छवि जोड़कर देखते हैं, वह मैं समझ सकता हूँ।

I don't blame folks for not wanting to put me in their movies or whatever. I understand if their audiences had an association with me.

मुझे छोटे-छोटे वीडियो और गाने बनाना बहुत पसंद है। मुझे हमेशा से वीडियो कैमरे, फोर-ट्रैक कैसेट रिकॉर्डर, कैमरे और ऐसी ही हर चीज़ से लगाव रहा है।

I like making little videos and little records. I've always loved video cameras and four-track cassette recorders, still cameras, anything.

यह एक आम पूर्वाग्रह है कि बेहतरीन फिल्में सिर्फ ड्रामा होती हैं और कॉमेडी को उतनी अहमियत नहीं दी जाती। लेकिन मैं इस बात से बिल्कुल इत्तेफाक नहीं रखता।

There's an absolute prejudice that good movies are dramas and comedies are more dismissable. But I couldn't disagree more.

सच कहूँ तो, मुझे लगता है कि 'इंडी' या स्वतंत्र सिनेमा महज़ एक दिखावा बन गया है। पहले 'स्वतंत्र' फिल्म का मतलब ऐसी फिल्म से होता था जिसे कॉर्पोरेट हॉलीवुड के बाहर फाइनेंस किया जाता था, लेकिन आज जिसे स्वतंत्र कहा जाता है, उसका एक बड़ा हिस्सा उसी सिस्टम के भीतर बनता है। और इसमें कुछ भी गलत नहीं है।

I think, honestly, that the word 'indie' is a false gimmick. 'Independent' used to mean a movie that was financed outside corporate Hollywood, but a lot of what gets called independent these days is totally produced within that system. And there's nothing wrong with that.

किशोरावस्था में अगर कोई मुझे मेरे किसी काम के लिए पहचान लेता था, तो मेरा पूरा दिन खराब हो जाता था। मैं उसे संभाल नहीं पाता था। यह एक तरह का अजीब सा डर था। शायद मुझे इस बात का डर रहता था कि लोग मेरे काम की वजह से मेरे साथ अलग या गलत बर्ताव करेंगे।

When I was a teenager, if anyone recognized me for anything I did, it would ruin my day. I couldn't handle it. It was some sort of neurotic phobia. I guess I was paranoid that people would treat me differently, or in an unfair way, because of my job.

एसएनएल (SNL) पर 'मेक 'इम लाफ' करने की एक बड़ी वजह यह थी कि मैंने तब 'इनेप्शन' की शूटिंग खत्म की थी, जिसमें ज़ीरो-ग्रेविटी वाले सीन्स थे। उस दौरान मैंने काफी कसरत की थी और कई स्टंट किए थे, जिससे मैं काफी फिट हो गया था। उसी अनुभव ने मुझे 'मेक 'इम लाफ' करने का आत्मविश्वास दिया।

A lot of the motivation for doing the 'Make 'Em Laugh' on SNL was because I had just finished shooting 'Inception,' where there were zero-gravity scenes and I got into really good shape and was training and did all these stunts. Coming off of that, that instilled me with the confidence to do 'Make 'Em Laugh.'

जब मैंने अपनी प्रोडक्शन कंपनी शुरू की थी, तो मेरा मकसद सिर्फ हॉलीवुड तक सीमित रहना नहीं था। मैं दुनिया भर के बेहतरीन कलाकारों के साथ मिलकर काम करना चाहता था।

I didn't want to just work within Hollywood when I started a production company. I wanted to be able to collaborate with great artists from all over the world.

अगर मकसद दुनिया के बेहतरीन कलाकारों, अभिनेताओं और फिल्म निर्माताओं को साथ लाकर बेहतरीन फिल्में बनाना है, तो हॉलीवुड इस मामले में काफी हद तक सफल रहा है। लेकिन इस बात से भी कोई इंकार नहीं करेगा कि हॉलीवुड ढेरों घटिया फिल्में भी बनाता है और कई बेवकूफ लोगों को काम देता है।

If the goal is to get the best artists, actors, and filmmakers in the world to create the best movies, Hollywood does a decent job. And I think no one would disagree with me that it also makes a ton of bad movies and employs a bunch of hacks.

कि bookstores (किताबों की दुकान) से ढेर सारी किताबें उठाकर लाने की वजह से उसके हाथ कमज़ोर पड़ गए थे और काँप रहे थे। पर यह अब तक का सबसे खूबसूरत अहसास था।

His hands were weak and shaking from carrying far too many books from the bookshop. It was the best feeling.

तुम जा चुकी हो। तुम्हारा कोई पता भी नहीं है। पर फिर भी मैं तुम्हें खत भेजता रहता हूँ।

You're gone. No mailing address. But I send you letters anyway.

जब मैं किशोर था, तो मुझे अभिनय से बहुत प्यार था, लेकिन सिर्फ अपने लिए। मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं था कि मैं जो कर रहा हूँ, उसे कोई और देखे।

When I was a teenager I loved acting, but I really just loved it for myself. I didn't like the fact that anyone else saw the work I was doing

मेरे लगभग हर काम में एक बात हमेशा एक जैसी रहती है—काम के दौरान मैं बहुत संगीत सुनता हूँ।

One thing that stays pretty consistent for all my jobs is, I listen to a lot of music while I'm working.

यह कि आप अपने लिंग (gender) से परे, जो चाहें वो बन सकते हैं, जो बनना चाहें बन सकते हैं।

That you can be whatever you want to be, whoever you want to be, regardless of your gender.

मुझे बस अभिनय करना पसंद है। यह दुनिया में मेरी सबसे पसंदीदा चीज़ है, और मेरे लिए जो चीज़ इसे दिलचस्प बनाए रखती है, वह है रचनात्मक चुनौती। इसलिए, अलग-अलग तरह के किरदार निभाना ही मुझे सबसे ज्यादा पसंद है।

I just love to act. It's my favorite thing to do in the world, and what keeps it interesting, to me, is the creative challenge. So, different kinds of characters, that's what I just love to do.

जब मैं बहुत छोटा था, तभी से मुझे विज्ञापनों में काम करना पसंद नहीं था, क्योंकि मैं सोचता था कि "यह असली अभिनय नहीं है।" और वाकई में वह होता भी नहीं है। विज्ञापनों में छोटे बच्चों से जो करवाया जाता है, वह शर्मनाक है।

Even when I was really young, I hated doing commercials, because I would say, "That's not real acting." And it's not. It's embarrassing what they make little kids do in commercials.

"संगीत सिर्फ पेशेवर लोग ही बना सकते हैं, यह मेरा काम नहीं है।" यह सोचना बिल्कुल गलत है। संगीत पर सबका हक है।

"Music is something that professionals do and not something that I do." That's not natural. Music belongs to everybody.

बचपन से लेकर अब तक मैं हमेशा से एक अभिनेता रहा हूँ। फिर, मैंने कुछ समय के लिए अभिनय छोड़ दिया और यूनिवर्सिटी चला गया। जब मैंने दोबारा अभिनय शुरू करना चाहा, तो मुझे कोई काम नहीं मिला, जिससे मैं बहुत निराश हुआ। तब मुझे अहसास हुआ कि अपनी रचनात्मकता की जिम्मेदारी मुझे खुद लेनी होगी।

I'd been an actor my whole life, since I was a kid. And then, I quit for awhile and went to university. When I wanted to start acting again, I couldn't get a job, and that was really depressing. So, I realized, at that time, that I have to take responsibility for my own creativity.

निश्चित रूप से एनिमेशन की तकनीक बहुत तेजी से आगे बढ़ रही है। और बाकी सभी मीडिया तकनीकें भी।

Certainly the animation technology is growing like crazy. All media technology is.

हर किसी का अपना एक अलग नज़रिया होता है और वह मायने रखता है। हर किसी की सोच की अपनी अहमियत है। इसका मतलब यह नहीं कि हर व्यक्ति में एक कलाकार जितनी ही निपुणता हो, लेकिन सिर्फ कौशल ही सब कुछ नहीं होता। यह भी मायने रखता है कि आप अपने काम में किस तरह का नज़रिया और भावनाएं लेकर आ रहे हैं।

Everyone has a unique perspective and that's valid. Everyone's perspective is valid. That doesn't mean that everyone has the same degree of skill level as an entertainer, but skill isn't the only important thing. It's also what kind of perspective and feelings you're bringing to it.

संगीत पर सबका हक है। इंडस्ट्री का कुछ लोगों का एक छोटा सा समूह हमें यह बताए कि हमारी संस्कृति क्या होनी चाहिए... मुझे यह सही नहीं लगता। और इंटरनेट इस सोच से बाहर निकलने में हमारी मदद कर रहा है।

Music belongs to everybody. Having a little clique of the industry tell us what our culture is... I don't think that's healthy. And the Internet is helping us get away from that.

अगर ज़्यादा लोग साइकिल चलाएं और कम लोग कार चलाएं, तो हवा की गुणवत्ता भी सुधरेगी और लोगों की सेहत भी बेहतर होगी।

If more people rode bikes and less people drove cars, the air would be in better shape and people would be in better shape.

जहाँ तक सिर्फ इधर-उधर आने-जाने की बात है, साइकिल यकीनन परिवहन का एक बेहतरीन साधन है। कार तभी काम आती है जब आपको बहुत सारा सामान साथ ले जाना हो।

Bikes are clearly a superior form of transportation when it comes to just simple getting around. A car makes sense if you need to carry a bunch of stuff.

आपको कोई चीज़ पसंद आती है या नहीं, यह उस चीज़ की वजह से होना चाहिए, न कि इसलिए कि उसके पीछे सही राजनीति है, कोई बड़ी कंपनी है या सही पहचान वाले लोग हैं। असली बात तो उस चीज़ की अपनी खूबी होती है।

If you do or don't like something it's because of that thing and not because it has the right politics behind them or the right company or the right connections. It's really just about the thing itself.

मुझे कई बार बहुत घटिया स्क्रिप्ट्स मिलती हैं, क्योंकि ज्यादातर लिखा जाने वाला सामान काफी खराब होता है। लेकिन कभी-कभी कोई ऐसी चीज़ सामने आ जाती है जो वाकई अच्छी होती है, और मैं उसे करना चाहता हूँ।

I go through a lot of bad stuff, because most of the stuff that's written is pretty bad. But occasionally something comes along that's good, and I want to do it.

हॉलीवुड में ऐसा माना जाता है कि अगर आपको पैसे कमाने हैं, तो आपको ईमानदारी से अच्छा काम करने का समझौता करना ही पड़ेगा। मुझे लगता है कि यह बकवास है। यह सिर्फ एक बहाना है, और यह वे लोग कहते हैं जो अच्छा काम करने से डरते हैं।

There seems to be a notion in Hollywood that if you want to make money, you have to sacrifice doing good work with integrity. And I think that's bullshit. I think that's an excuse, and it's what people say who are scared that they can't do good work.

अगर आप उन सभी फिल्मों को देखें जिन्होंने बेहिसाब कमाई की है, तो पाएंगे कि उनमें से लगभग सभी बेहतरीन फिल्में हैं। यहाँ तक कि 'टाइटानिक' भी। मुझे लगता है कि 'टाइटानिक' एक महान फिल्म है।

If you look at all the movies that have made tons of money, almost all of them are great movies. Even Titanic. I think Titanic is a great movie.

जब मैं सेट पर होता हूँ, तो पूरी तरह ध्यान केंद्रित करने के लिए हरसंभव प्रयास करता हूँ। मेरे हर काम में एक बात हमेशा एक जैसी रहती है—मैं काम करते समय बहुत संगीत सुनता हूँ। क्योंकि जब आसपास बहुत शोर-शराबा होता है, तो हेडफोन लगाकर संगीत सुनना मुझे फोकस बनाए रखने में मदद करता है। किसी किरदार को गढ़ने में मेरे लिए यह बहुत जरूरी होता है कि मैं यह समझूँ कि उस किरदार के हिसाब से मुझे किस तरह का संगीत सुनना चाहिए।

When I'm on set, I do whatever I can to find my focus. One thing that stays pretty consistent for all my jobs is, I listen to a lot of music while I'm working. Because when there's all this stuff going on, for me to be able to put on headphones and listen to music helps me keep my focus,. A big part of creating a character for me is finding the general palette for what kind of music I'm going to be listening to.

मैं ऐसे लोगों के साथ काम करते रहना चाहता हूँ जो अपने काम की परवाह करते हैं। यह बात बहुत सीधी लग सकती है, पर ऐसा है नहीं। कभी-कभी इस रास्ते पर टिके रहना काफी मुश्किल होता है।

I want to keep working with people that care about what they're doing. It seems obvious, but it's not. It's sometimes hard to keep on that track.

मैं बस लोगों के लिए खुद को अभिव्यक्त करने के रास्ते खोलना चाहता हूँ। मीडिया का काम यही होना चाहिए। यह सिर्फ चमक-दमक वाली चीजें बेचने वाला कनवेयर बेल्ट नहीं होना चाहिए। यह एक ऐसा जरिया होना चाहिए जिससे हम सब एक-दूसरे से जुड़ सकें और एक-दूसरे को समझ सकें।

I just want to open up the avenues for people to express themselves. That's what the media ought to be. It shouldn't just be a conveyer belt of shiny products to buy. It should be a way that we're all communicating and understanding each other.

कोई भी कहानी कभी पूरी नहीं होती। यह एक दिलचस्प बात है। असल में मुझे लगता है कि कहानियों या गानों का यही सबसे स्वाभाविक रूप है।

Nothing is ever finished. It's a funny thing. I actually think that's really the more natural way of stories or songs.

शैलियाँ कहानियों को एक शब्दावली देती हैं। वे दर्शकों को किसी फिल्म में प्रवेश करने का एक संदर्भ देती हैं। फिर, एक बार जब वे सहज महसूस करने लगते हैं, तब आप उन चीज़ों पर काम करना शुरू कर सकते हैं जिनकी उन्होंने उम्मीद नहीं की थी।

Genres give a vocabulary. They give a frame of reference for the audience to enter into a movie. Then, once they have their footing, that's when you can start doing things that they don't expect.

यह महसूस करना अच्छा लगता है कि आप केवल किसी पहले से तय किए गए पल को दोबारा नहीं जी रहे हैं, बल्कि कैमरा चालू होने पर एक स्वाभाविक माहौल विकसित होने की गुंजाइश रहती है। इतने बड़े पैमाने पर तकनीकी रूप से जटिल फिल्मों के निर्माण के बीच भी, क्रिस [नोलन] ने हमेशा यह सुनिश्चित करने को प्राथमिकता दी कि शूटिंग के दौरान उस तरह का सहज और प्राकृतिक एहसास बना रहे।

It's nice to not feel like you're just re-enacting a preconceived moment, but there's room for an organic feeling to develop while the camera is rolling. Even amidst these enormous technical productions, Chris [ Nolan] always prioritized making sure that sort of spontaneous and organic feeling could happen at the moment.

आप परदे पर एक औरत को देखते हैं और उसे घटाकर सिर्फ एक चीज़, एक सेक्स ऑब्जेक्ट बना देते हैं।

You see a woman on a screen and you reduce her to just a thing, a sex object.

मुझे लगता है कि जब भी आप कुछ नया करने निकल पड़ते हैं, तो हर किसी का सामना उनके मन की उन आवाज़ों से होता है जो कहती हैं, "तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है। कोई और इसे बेहतर कर सकता है। शायद तुम्हें अभी हार मानकर बैठ जाना चाहिए।"

I think any time you set out to make something, anybody is going to be confronted by those voices in their head that say "You don't need to do this. Someone else can do this better. You should probably just quit right now."

अगर आप अपनी योजना पर पूरी तरह टिके नहीं रहते और मनचले खयालों तथा नए विचारों के मोह में पड़ जाते हैं, तो आप अपनी बात की मूल धारा भटक सकते हैं और अंत में आपके पास ऐसा कुछ बचता है जिसकी कोई ठोस दिशा नहीं होती।

If you don't stick to your plan enough, and you're too seduced by whimsical notions and new ideas, you can kind of lose your train of thought and end up with something that doesn't have a solid through-line.

मैंने हमेशा इस बात पर बहुत ध्यान दिया है कि अलग-अलग तरह के मीडिया हमारी दुनिया को देखने के नजरिए को कैसे प्रभावित करते हैं, शायद इसलिए क्योंकि मैं एक छोटे बच्चे के रूप में ही अभिनय करने लगा था।

I've always paid a lot of attention to the way that different kinds of media affect how we see the world, probably because I've been an actor since I was a little kid.

मुझे हमेशा से यह बात बड़ी अजीब और कभी-कभी डरावनी लगती रही है कि ये छवियां [मास मीडिया में] हम पर कैसे असर डालती हैं, और खासकर जब बात प्यार, सेक्स और रिश्तों की आती है, तो मुझे लगता है कि हम कई बार अवास्तविक उम्मीदें पाल बैठते हैं।

I've always found it sort of hilarious, and occasionally horrifying, how these images [in mass media] impact us, and especially when it comes to love and sex and relationships, I think we sometimes develop unrealistic expectations.

मैं इसे बहुत सुन रहा हूँ, खासकर पिछले कुछ सालों में; लोग मुझसे आकर कहते हैं, "काश, मैं उस फिल्म में आपकी तरह होता," या "काश, मैं उस फिल्म वाले आपकी तरह किसी के साथ हो पाता।" और, आप जानते ही हैं, यह सुनना बहुत सुखद लगता है।

I've been hearing it a lot, especially in the last few years; people will say things to me like "Well, if only I was like you in that movie," or "If only I could be with someone like you in that movie." And, you know, it's very flattering to hear that.

इसलिए अपनी असली जिंदगी, या अपने पार्टनर, प्रेमी या किसी अन्य की तुलना फिल्म के किसी किरदार से करना, मतलब खुद को निराशा के लिए तैयार करना है। वे दोनों एक जैसे नहीं हो सकते।

So to compare your real life, or your partner or lover or whoever to a character in a movie, you're setting yourself up for disappointment. They don't map.

मैं जानता हूँ कि दर्शकों को कैसे हंसाया जाता है, क्योंकि मैं 'थर्ड रॉक फ्रॉम द सन' करते हुए बड़ा हुआ हूँ, जहाँ हफ्ता-दर-हफ्ता दर्शकों के सामने रहकर उन्हें हंसाता था।

I know how to make an audience laugh, 'cause I grew up on Third Rock from the Sun, week after week in front of audiences, making them laugh.

हम टेस्ट स्क्रीनिंग का खर्च नहीं उठा सकते थे। यह [डॉन जॉन] अपेक्षाकृत कम बजट की फिल्म थी। लेकिन हमारे पास जो था, वह था फिल्म फेस्टिवल का सिलसिला।

We couldn't afford test screenings. This is a relatively low-budget movie [Don Jon]. But what we did have was the festival circuit.

यह फिल्म [डॉन जॉन] सनडांस, साउथ बाय साउथवेस्ट और बर्लिन में दिखाई गई। और यह बस दिखाई गई—खैर... हाल ही में जब इसे टोरंटो में दिखाया गया, तब तक यह पूरी तरह तैयार हो चुकी थी। लेकिन हज़ारों लोगों के साथ बैठकर इसे देखना बहुत कुछ सिखाता है।

This movie [Don Jon] played at Sundance and South by Southwest and Berlin. And it just played - well...by the time it played at Toronto recently, it was already done. But getting to watch it with a thousand people is hugely informative.

संदर्भ के लिए, 'डॉन जॉन' का बजट '(500) डेज़ ऑफ़ समर' के बजट से लगभग आधा है। और '(500) डेज़ ऑफ़ समर' का बजट किसी बड़े स्टूडियो द्वारा बनाई गई सबसे कम बजट की फिल्मों के बजट का लगभग एक तिहाई है।

For context, the budget of Don Jon is about half the budget of (500) Days of Summer. And (500) Days of Summer is about a third of the budget of the lowest-budget movies produced at a major studio.

मैं जानता था कि अगर मुझे वाकई नियंत्रण अपने हाथ में रखना है, तो मुझे बजट कम ही रखना होगा। और मैंने ऐसा किया भी। और मैं खुद को बहुत भाग्यशाली मानता हूँ कि—आप जानते ही हैं—यह फिल्म [डॉन जॉन]—फ्रेम-दर-फ्रेम, संवाद-दर-संवाद—वैसी ही है जैसी मैं इसे बनाना चाहता था। किसी ने मुझे कुछ भी बदलने के लिए मजबूर नहीं किया।

I knew that if I wanted to really maintain control, I would have to keep the budget down. And I did. And I feel very fortunate that - y'know, this movie [Don Jon] - frame for frame, line for line - is exactly what I wanted it to be. Nobody made me change anything.