प्रार्थना मनुष्य के आंतरिक जीवन की एक सार्वभौमिक सच्चाई है। यह जीवन के डर और आनंद, अनिश्चितताओं और सपनों के प्रति आत्मा की प्रतिक्रिया है।
Prayer is a universal phenomenon in the soul-life of man. It is the soul's reaction to the terrors and joys, the uncertainties and dreams of life.
Prayer is a universal phenomenon in the soul-life of man. It is the soul's reaction to the terrors and joys, the uncertainties and dreams of life.
प्रसव की पीड़ा के बावजूद, मातृत्व की लालसा स्त्री की सबसे शक्तिशाली प्रवृत्ति बनी रहती है।
In spite of the pangs of travail, the longing for motherhood remains the most powerful instinct in woman.
In spite of the pangs of travail, the longing for motherhood remains the most powerful instinct in woman.
यहूदी धर्म सिनाई पर्वत पर हुई ईश्वर की वाणी की ऐतिहासिक सच्चाई पर टिका है, या इसके बिना इसका कोई अस्तित्व नहीं है।
Judaism stands or falls with its belief in the historic actuality of the revelation at Sinai.
Judaism stands or falls with its belief in the historic actuality of the revelation at Sinai.
सब्थ (विश्राम दिवस) का आराम केवल शारीरिक काम से दूर रहना नहीं है; बल्कि इसमें ईश्वर की आराधना और धर्मग्रंथों का पाठ भी शामिल होना चाहिए।
Sabbath rest is more than mere abstention from physical work; and, therefore, must include worship and Scripture-reading.
Sabbath rest is more than mere abstention from physical work; and, therefore, must include worship and Scripture-reading.
पत्नी किसी पुरुष की परछाई या उसकी अधीनस्थ नहीं, बल्कि उसका दूसरा रूप, उसकी "सहयोगी" है, इस अर्थ में जो पृथ्वी पर और कोई जीव नहीं हो सकता।
A wife is not a man's shadow or subordinate, but his other self, his "helper," in a sense which no other creature on earth can be.
A wife is not a man's shadow or subordinate, but his other self, his "helper," in a sense which no other creature on earth can be.
दुनिया भर के और तमाम जलवायु वाले देशों के इंसान आपस में भाई हैं।
Men of all lands and climes are brothers.
Men of all lands and climes are brothers.
इस धरती को एक सुंदर बगीचा बनाने में इंसान को ईश्वर का सहकर्मी होना चाहिए।
Man must be a co-worker with God in making this earth a garden.
Man must be a co-worker with God in making this earth a garden.
ब्रह्मांड की हर चीज़ वैसी ही थी जैसी सृष्टिकर्ता चाहता था - न कुछालत फ़ालतू, न किसी चीज़ की कमी - एक संपूर्ण तालमेल।
Everything in the Universe was as the Creator willed it - nothing superfluous, nothing lacking - a harmony.
Everything in the Universe was as the Creator willed it - nothing superfluous, nothing lacking - a harmony.
जीवन एक नाजुक और नश्वर चीज़ है, लेकिन इसे इस्राएल को दी गई ईश्वरीय शिक्षा और उसके परिणामस्वरूप पूरी कौम के ईश्वर की सेवा में समर्पित होने के माध्यम से एक उच्च उद्देश्य और गरिमा प्रदान की गई है।
Life is a frail and transitory thing, but it has been given a higher purpose and dignity through the revelation of God's Teaching to Israel, and the resulting dedication of an entire people to God's service.
Life is a frail and transitory thing, but it has been given a higher purpose and dignity through the revelation of God's Teaching to Israel, and the resulting dedication of an entire people to God's service.
इंसान का सबसे पवित्र अधिकार उसकी इच्छा की स्वतंत्रता है, यानी अपने रक्षक की आज्ञा मानने या न मानने की क्षमता।
Man's most sacred privilege is freedom of will, the ability to obey or disobey his Maker.
Man's most sacred privilege is freedom of will, the ability to obey or disobey his Maker.
ईश्वरीय दंड के तुरंत बाद ईश्वरीय करुणा मिलती है।
Divine punishment is at once followed by Divine pity.
Divine punishment is at once followed by Divine pity.
चूँकि मनुष्य को बुद्धि का वरदान मिला है, इसलिए वह नैतिक और धार्मिक आदर्शों के लिए अपनी प्रवृत्ति पर काबू पा सकता है, और प्रकृति पर शासन करने के लिए पैदा हुआ है।
Because man is endowed with Reason, he can subdue his impulses in the service of moral and religious ideals, and is born to bear rule over Nature.
Because man is endowed with Reason, he can subdue his impulses in the service of moral and religious ideals, and is born to bear rule over Nature.
भले ही इंसान की उत्पत्ति मिट्टी से हुई हो, लेकिन पाप उसकी प्रकृति का हिस्सा नहीं है। इंसान पाप पर विजय पा सकता है, और पश्चाताप के माध्यम से अपने सृष्टिकर्ता के साथ एक हो सकता है।
Though man comes from the dust, sin is not a part of his nature. Man can overcome sin, and through repentance attain to at-one-ment with his Maker.
Though man comes from the dust, sin is not a part of his nature. Man can overcome sin, and through repentance attain to at-one-ment with his Maker.
बीते कल के इस्राएल के निष्ठावान लोगों के लिए, और आज के वफादार संतानों के लिए भी, सिद्दुर (प्रार्थना पुस्तक) स्वर्ग में अपने पिता से जुड़ने का द्वार रहा है; और साथ ही, यह एक ऐसा शक्तिशाली आध्यात्मिक बंधन रहा है जो उन्हें दुनिया भर में फैले अपने भाइयों से जोड़े रखता है।
To Israel's faithful hosts in the past, as to its loyal sons and daughters of the present, the Siddur has been the gate to communion with their Father in Heaven; and, at the same time, it has been a mighty spiritual bond that unites them to their scattered brethren the world over.
To Israel's faithful hosts in the past, as to its loyal sons and daughters of the present, the Siddur has been the gate to communion with their Father in Heaven; and, at the same time, it has been a mighty spiritual bond that unites them to their scattered brethren the world over.
शासकों और राष्ट्रों की सदियों पुरानी कृतघ्नता जगजाहिर है। इस्राएल के प्रति कृतघ्नता तो बेहद आम रही है - वह कौम जिसने शाश्वत महत्व की इतनी सारी उपलब्धियां हासिल कीं, लेकिन शायद ही कभी आभार प्राप्त करने में सफल रही।
The immemorial ingratitude of rulers and commonwealths is proverbial. Especially common is ingratitude to Israel - the People that has achieved so much of eternal worth, but has rarely succeeded in winning gratitude.
The immemorial ingratitude of rulers and commonwealths is proverbial. Especially common is ingratitude to Israel - the People that has achieved so much of eternal worth, but has rarely succeeded in winning gratitude.
आलस नहीं बल्कि मनपसंद काम ही इंसान का ईश्वरीय रूप से तय किया गया हिस्सा है।
Not indolence but congenial work is man's Divinely allotted portion.
Not indolence but congenial work is man's Divinely allotted portion.
जब हम बेबीलोन के गमारा (Gemara) की बात करते हैं, तो हम उस चीज़ की बात कर रहे होते हैं जिसे ज्यादातर लोग तालमूद (Talmud) के बारे में बात या लिखते समय समझते हैं। इसका जन्मस्थान, बेबीलोन, किसी भी अन्य भूमि की तुलना में लंबे समय तक एक स्वायत्त यहूदी केंद्र रहा है; यानी, ईसा पूर्व 586 के तुरंत बाद से लेकर ईस्वी सन् 1040 तक - कुल 1626 वर्षों तक।
When we come to the Babylonian Gemara, we are dealing with what most people understand when they speak or write of the Talmud. Its birthplace, Babylonia, was an autonomous Jewish centre for a longer period than any other land; namely, from soon after 586 before the Christian era to the year 1040 after the Christian era - 1626 years.
When we come to the Babylonian Gemara, we are dealing with what most people understand when they speak or write of the Talmud. Its birthplace, Babylonia, was an autonomous Jewish centre for a longer period than any other land; namely, from soon after 586 before the Christian era to the year 1040 after the Christian era - 1626 years.