इंसान कभी भी सफलता से नहीं सीखता। सफलता वह पठार है जिस पर इंसान साँस लेने के लिए रुकता है और उस सीधे व कठिन रास्ते को नीचे की ओर देखता है, लेकिन कोई पठार पर चढ़कर ऊपर नहीं जाता।
One never learns by success. Success is the plateau that one rests upon to take breath and look down from upon the straight and difficult path, but one does not climb upon a plateau.
One never learns by success. Success is the plateau that one rests upon to take breath and look down from upon the straight and difficult path, but one does not climb upon a plateau.
एक आदर्श की प्रेम से भरी, हुक्म चलाने वाली वह पुकार, जो ब्रह्मांड को भी बोल-चाल की भाषा सीखने पर मजबूर कर देती है।
An ideal's love-fraught, imperious call That bides the spheres become articulate.
An ideal's love-fraught, imperious call That bides the spheres become articulate.
यह ब्रह्मांड का एक अजूबा है: आसमान के विस्तार में किसी विचार को उछाल देना—चाहे वह कोई वज़नदार संदेश हो, या कोई तड़पती हुई पुकार, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता; कुदरत के तमाम तत्व इंसान की बेकरार आवाज़ को दोहराते हैं, और उसके शब्द विशाल आसमान को इस तरह पार कर जाते हैं जैसे अपने घर लौटने वाले पक्षी बिना चूके उड़ान भरते हैं, जब तक कि ऊपर पहुँचकर कोई चौकस हाथ उस छोटे से संदेश को थाम न ले।
This is a marvel of the universe: To fling a thought across a stretch of sky-- Some weighty message, or a yearning cry, It matters not; the elements rehearse Man's urgent utterance, and his words traverse The spacious heav'ns like homing birds that fly Unswervingly, until, upreached on high, A quickened hand plucks off the message terse.
This is a marvel of the universe: To fling a thought across a stretch of sky-- Some weighty message, or a yearning cry, It matters not; the elements rehearse Man's urgent utterance, and his words traverse The spacious heav'ns like homing birds that fly Unswervingly, until, upreached on high, A quickened hand plucks off the message terse.
छोटा सा रास्ता कहता है, आगे बढ़ो; छोटा सा घर कहता है, ठहरो; और आह, यहाँ घर पर कितना अच्छा लगता है, पर मुझे तो जाना ही होगा।
The little Road says, Go; The little House says, Stay; And oh, it's bonny here at home, But I must go away.
The little Road says, Go; The little House says, Stay; And oh, it's bonny here at home, But I must go away.