किसी राजनीतिक दल का हिस्सा होना शादी में जीवनसाथी बनने जैसा है—पूरी मेहनत से इसे निभाएं और इसके प्रति वफादार रहें, और जब बात बिल्कुल बर्दाश्त से बाहर हो जाए, तो इससे अलग हो जाएं।
Being a part of a political party is something like being a partner in a marriage - work at it and stay loyal to it, and when you can't stomach it any longer, leave it.
Being a part of a political party is something like being a partner in a marriage - work at it and stay loyal to it, and when you can't stomach it any longer, leave it.
उस पार्टी पर तरस खाइए जिसके पास महिला शक्ति की कमी है—सपने देखने वाले और अगुआ तो हमेशा मिल जाएंगे, लेकिन बिना जोशीले और काम करने वाले कार्यकर्ताओं के न तो सपने सच होंगे और न ही नेता अपने मक़सद तक पहुँच पाएंगे।
Pity the Party without enough woman power - there will always be dreamers and leaders, but the dreams won't come true, nor will the leaders reach their goal, without the ready doers.
Pity the Party without enough woman power - there will always be dreamers and leaders, but the dreams won't come true, nor will the leaders reach their goal, without the ready doers.
एक आसन्न आपदा से ही वास्तविक प्रगति का रास्ता निकला।
Out of near disaster, came real progress.
Out of near disaster, came real progress.
मेरा अनिश्चित मिजाज अब शांत हो रहा है, और उन चीज़ों को पूरा करने की जल्दबाजी का अहसास भी कम हो रहा है जिन्हें मैं करना चाहती थी। अब मुझे कहीं जाने या किसी ऐसे इंसान से मिलने की ज़रूरत नहीं है जिससे मैं मिलना नहीं चाहती, और यह वाकई एक शानदार अहसास है!
My uncertain temper is cooling, as is my sense of racing against time to accomplish the things I want to. I don't have to go anywhere or see anyone I don't want to now, and it is a glorious feeling!
My uncertain temper is cooling, as is my sense of racing against time to accomplish the things I want to. I don't have to go anywhere or see anyone I don't want to now, and it is a glorious feeling!
मैं यह नहीं कह सकती कि जीवन भर मुझे उस जीन-संरचना की वजह से किसी बाधा का सामना करना पड़ा जिसके तहत मेरा जन्म एक महिला के रूप में हुआ था।
I cannot say that I have been hindered all my life by the permutation of genes that resulted in me being born a woman.
I cannot say that I have been hindered all my life by the permutation of genes that resulted in me being born a woman.
कनाडा के राजनेताओं में अपने अनुभवों को लिखने का चलन नहीं रहा है, हालाँकि ब्रिटिश, फ्रांसीसी और अमेरिकी राजनेताओं के सेवानिवृत्ति के बाद यह आम बात है। लेकिन मेरी पहले भी आलोचना हो चुकी है और मुझे उम्मीद है कि आगे भी होगी।
It has not been the style of Canadian politicians to write of their experiences, although it is the common practice for British, French, and American Politicians upon their retirement. But I have been criticized before and I expect to be again.
It has not been the style of Canadian politicians to write of their experiences, although it is the common practice for British, French, and American Politicians upon their retirement. But I have been criticized before and I expect to be again.
हर कोई टीवी का विशेषज्ञ होता है, बिल्कुल वैसे ही जैसे हर कोई शिक्षा का विशेषज्ञ होता है; आखिरकार हर किसी के पास थोड़ी-बहुत शिक्षा और एक टीवी सेट जो होता है।
Everyone is an expert on T.V., just as he is on education; everyone has some education and a T.V. set.
Everyone is an expert on T.V., just as he is on education; everyone has some education and a T.V. set.
हर राजनेता का अनकहा मक़सद ऐसे इतिहास रचने वाले पलों को प्रभावित करना होता है जिसमें इतिहास की किताबों में उसका नाम दर्ज हो—और सही स्पेलिंग के साथ लिखा जाए।
The unexpressed aim of every politician is to influence events that history books will record his name - and spell it right.
The unexpressed aim of every politician is to influence events that history books will record his name - and spell it right.
मैंने जो सबसे उपयोगी काम शुरू किए (और जो कैनेडियाई लोगों के लिए बहुत महत्वपूर्ण साबित हुए), उनमें से एक थी मेरी वह सफलता जिसके तहत मैंने (लगातार संघर्ष के बाद) अपने सहयोगियों को इस बात के लिए मना लिया कि वृद्ध पेंशनभोगियों की अर्हता आयु पांच साल के भीतर सत्तर से घटाकर पैंसठ वर्ष कर दी जाए।
One of the most helpful things I introduced (and of very considerable consequence to Canadians) was my ultimate success in persuading my colleagues (after continuing battle)to reduce the qualifying age for aged pensioners from seventy to sixty-five over a five year period.
One of the most helpful things I introduced (and of very considerable consequence to Canadians) was my ultimate success in persuading my colleagues (after continuing battle)to reduce the qualifying age for aged pensioners from seventy to sixty-five over a five year period.
मैंने हमेशा यही सोचा है कि इंसानों (स्त्री और पुरुष दोनों) के स्वाभाविक नेताओं की एक पहचान यह होती है कि वे अपने समर्थकों को साथ जोड़े रखने के लिए ज़रूरी हर संभव प्रयास करने को तैयार रहते हैं।
I have always thought that one of the signs of natural leaders of men (and women) was their readiness to take the necessary pains to keep their followers with them.
I have always thought that one of the signs of natural leaders of men (and women) was their readiness to take the necessary pains to keep their followers with them.
कोई भी सरकार तभी तक शासन कर सकती है जब तक जनता, अपने प्रतिनिधियों के माध्यम से, उसे कामकाज चलाने के लिए पैसों का बजट पास करती है।
A government may only govern so long as the people, through their representatives, vote it the money to carry on.
A government may only govern so long as the people, through their representatives, vote it the money to carry on.
राजनीति में जो बात हमेशा मेरे लिए नुक्सानदेह साबित हुई, वह थी मेरी वह तत्परता जिसके तहत मैं हर उस काम को करने के लिए तैयार हो जाती थी जिसे किया जाना ज़रूरी होता था।
One of the things that has always been my undoing in politics is my readiness to do whatever job has to be done.
One of the things that has always been my undoing in politics is my readiness to do whatever job has to be done.
महिलाएं यह समझती हैं कि बड़े और शानदार कामों को बिना किसी बाधा के पूरा करने के लिए पुरुषों को अक्सर ज़िंदगी के छोटे-छोटे और उलझे हुए कामों से दूर रखना ज़रूरी होता है।
Women understand that men must often be kept from soiling themselves with the dirty little details of life in order to accomplish the big shinny jobs unimpeded.
Women understand that men must often be kept from soiling themselves with the dirty little details of life in order to accomplish the big shinny jobs unimpeded.
शायद दूर की सोच से देखें, तो हमारे घरेलू राजनीति में दखल देने वाले डी गॉल हमारी देश को एकजुट करने में उस हद तक मददगार साबित हुए जितने का श्रेय हम उन्हें कभी नहीं दे पाएंगे।
Perhaps in the long view, de Gaulle was more responsible with his troublesome interventions into our domestic politics, for unifying our country than we will ever give him credit for.
Perhaps in the long view, de Gaulle was more responsible with his troublesome interventions into our domestic politics, for unifying our country than we will ever give him credit for.
जब भी कभी बड़े लाव-लश्कर की ज़रूरत होती थी, हम सेना के वाहनों का इस्तेमाल करते थे या फिर, जैसे दो राजकीय अंत्येष्टि और हमारे शपथ ग्रहण समारोह के लिए, हमने ओटावा की हर शवदाह गृह से फालतू कैडिलैक गाड़ियां किराए पर ली थीं। कनाडा जैसे विशाल और प्रतिष्ठित देश को चलाने का यह कोई ढंग का तरीका नहीं है।
Whenever it was necessary to have a large entourage, we used military vehicles or, as for the two state funerals and our state swearing in, we hired every spare Cadillac from every undertaking firm in Ottawa. It's a make-shift way to operate a country of the size and rank of Canada.
Whenever it was necessary to have a large entourage, we used military vehicles or, as for the two state funerals and our state swearing in, we hired every spare Cadillac from every undertaking firm in Ottawa. It's a make-shift way to operate a country of the size and rank of Canada.
हमसे हमेशा यह उम्मीद की जाती थी कि हम क्यूबेक का नज़रिया भी समझें, लेकिन बदले में ऐसा सहयोग बहुत कम देखने को मिलता था।
We were always expected to see Quebec's side of things, but there was damned little reciprocity.
We were always expected to see Quebec's side of things, but there was damned little reciprocity.
शायद ही कोई ऐसा मूर्खतापूर्ण कदम उठाने वाली सरकार होगी जो ऐसा कानून पास करने की कोशिश करे जिसके तहत हाउस ऑफ कॉमन्स के चुनाव लड़ने या सीनेट में नियुक्ति के लिए दोनों आधिकारिक भाषाओं का ज्ञान होना अनिवार्य कर दिया जाए; लेकिन हमारे देश के संस्थापकों के इन दोनों महान भाषा समूहों के बीच बराबरी की कीमत चुकाने के लिए शायद हमें एक दिन ऐसा करना ही पड़े।
It will be, I suppose, a foolhardy Government that tries to push through legislation making knowledge of both official languages one of the qualifications for election to the House of Commons or appointment to the Senate, but maybe it will have to come to this as a price we must pay for equality of the two great language groups of our founding fathers.
It will be, I suppose, a foolhardy Government that tries to push through legislation making knowledge of both official languages one of the qualifications for election to the House of Commons or appointment to the Senate, but maybe it will have to come to this as a price we must pay for equality of the two great language groups of our founding fathers.
जब भी कनाडा अपने उद्योगों और नागरिकों की रक्षा के लिए कदम उठाता है, अमेरिकी कांग्रेस में उस पर तीखे हमले होते हैं और आर्थिक जवाबी कार्रवाई की धमकियां दी जाती हैं
Whenever Canada moves to protect its own industries and people, it is subjected to violent attacks in the U.S. Congress and to threats of economic retaliation.
Whenever Canada moves to protect its own industries and people, it is subjected to violent attacks in the U.S. Congress and to threats of economic retaliation.
ज्यादातर महिलाओं को बंदूकों से चिढ़ होती है, और मैं भी इससे अलग नहीं हूँ।
Most women have a distaste for guns, and I am no exception.
Most women have a distaste for guns, and I am no exception.
अपने वकालत के पेशे के दौरान, मैंने कई बार ऐसे दिल दहलाने वाले मामले देखे थे जहाँ लंबे समय तक चलने वाले इलाज के भारी-भरकम खर्चों ने मामूली आय वाले लोगों की कमर तोड़ दी थी। और, चुनाव जीतने से ठीक पहले, मुझे खुद अपनी माँ की अंतिम बीमारी के दौरान भारी-भरकम मेडिकल बिल चुकाने का निजी अनुभव हुआ था।
I had, in my legal practice, often encountered really shocking examples of the devastating impact of the costs of long-term medical care on meagre incomes. And, just before I was elected, I had my own personal experience in paying very considerable bills for my mother's terminal illness.
I had, in my legal practice, often encountered really shocking examples of the devastating impact of the costs of long-term medical care on meagre incomes. And, just before I was elected, I had my own personal experience in paying very considerable bills for my mother's terminal illness.
मैंने जर्मनी, स्वीडन, डेनमार्क, नीदरलैंड और इंग्लैंड की एक त्वरित यात्रा की, ताकि वहाँ की सरकारों के अधिकारियों से उनकी पेंशन योजनाओं पर चर्चा कर सकूं और हर देश के संबंधित मंत्रियों से उनके कानूनों के राजनीतिक "कारणों" पर बात कर सकूं।
I took a hasty trip to Germany, Sweden, Denmark, the Netherlands, and England to talk to the officials of each Government about their pension provisions, and to talk to the responsible ministers in each country about the political "whys" of their legislation.
I took a hasty trip to Germany, Sweden, Denmark, the Netherlands, and England to talk to the officials of each Government about their pension provisions, and to talk to the responsible ministers in each country about the political "whys" of their legislation.
एक राजनेता के तौर पर मुझे संतुष्ट होना चाहिए, क्योंकि कनाडा पेंशन योजना ने कनाडा के इतिहास की किताबों में मेरा नाम ज़रूर दर्ज करा दिया है, वो भी इटैलिक्स (खास अंदाज) में।
I suppose, as a politician, I should be content, for the Canada Pension Plan certainly put my name in Canada's history books, and in italics.
I suppose, as a politician, I should be content, for the Canada Pension Plan certainly put my name in Canada's history books, and in italics.
मैंने बाईस साल तक लिबरल पार्टी की सेवा की है। किसी भी इंसान की पूरी ज़िंदगी के लिए यह समय बहुत होना चाहिए।
I have served the Liberal cause for twenty-two years. That ought to be long enough for anyones lifetime.
I have served the Liberal cause for twenty-two years. That ought to be long enough for anyones lifetime.