Jules Verne Quotes - QuoteVerse

जो कुछ भी असंभव है, बस वही हासिल करना बाकी है।

All that is impossible remains to be accomplished.

कोई भी बाधा असंभव नहीं होती; बस कुछ इच्छाशक्तियाँ मजबूत होती हैं और कुछ कमजोर, बस इतनी सी बात है!

There are no impossible obstacles; there are just stronger and weaker wills, that’s all!

कितनी ही चीज़ें एक दिन असंभव बताई जाती हैं, और अगले ही दिन वे हकीकत बन जाती हैं!

How many things have been denied one day, only to become realities the next!

प्रकृति की सृजनात्मक शक्ति मनुष्य की विनाशकारी प्रवृत्ति से कहीं अधिक आगे है।

Nature's creative power is far beyond man's instinct of destruction.

यात्राएं हमारे जीवन को नए अनुभवों से समृद्ध करने, आनंद लेने और शिक्षित होने, विदेशी संस्कृतियों के प्रति सम्मान सीखने, मित्रता स्थापित करने और इन सबसे बढ़कर दुनिया भर में अंतरराष्ट्रीय सहयोग और शांति में योगदान देने का अवसर देती हैं।

Travel enables us to enrich our lives with new experiences, to enjoy and to be educated, to learn respect for foreign cultures, to establish friendships, and above all to contribute to international cooperation and peace throughout the world.

मेरा मानना है कि एक दिन पानी को ईंधन के रूप में इस्तेमाल किया जाएगा; हाइड्रोजन और ऑक्सीजन— जिनसे मिलकर यह बनता है—या तो अलग-अलग या एक साथ मिलकर गर्मी और प्रकाश का ऐसा अथाह स्रोत प्रदान करेंगे, जिसकी तीव्रता कोयले से हासिल नहीं की जा सकती।

I believe that water will one day be employed as fuel, that hydrogen and oxygen which constitute it, used singly or together, will furnish an inexhaustible source of heat and light, of an intensity of which coal is not capable.

खैर, मुझे लगता है कि हमें अपने हर काम में थोड़ी कला ज़रूर शामिल करनी चाहिए। ऐसा करना बेहतर रहता है।

Well, I feel that we should always put a little art into what we do. It's better that way.

जो कुछ भी कल्पना किया जा सकता है, वह एक दिन हकीकत में बदल जाएगा।

Anything capable of being imagined will one day be made reality.

पैसे के लिए आप जो भी काम करते हैं, वह खराब ही करते हैं।

What you do for money you do badly.

यदि बिजली की कड़क न हो, तो इंसानों को बिजली गिरने का डर बहुत कम हो जाएगा।

If there were no thunder, men would have little fear of lightning.

शुरुआत से ही सबसे बुरे हालात की कल्पना कर लेना सबसे समझदारी भरा कदम लगता है... और फिर जो भी बेहतर हो, उसे एक सरप्राइज के रूप में आने दें।

It seems wisest to assume the worst from the beginning...and let anything better come as a surprise.

हम इंसानों के बनाए कानूनों को चुनौती दे सकते हैं, लेकिन प्राकृतिक कानूनों के आगे झुकना ही पड़ता है।

We may brave human laws, but we cannot resist natural ones.

भविष्य के लिए उम्मीद बाकी है, और जब दुनिया एक नए और बेहतर जीवन के लिए तैयार होगी, तो ये सारी चीज़ें ईश्वर के सही समय पर एक दिन ज़रूर साकार होंगी।

There is hope for the future, and when the world is ready for a new and better life, all these things will some day come to pass, - in God's good time

उनके पास कान हैं पर वे सुनते नहीं

Aures habent et non audient` - `They have ears but hear not

अकेलापन और अलगाव बहुत दर्दनाक चीज़ें हैं, जो इंसानी बर्दाश्त से बाहर होती हैं।

Solitude, isolation, are painful things, and beyond human endurance.

मेरा मानना है कि बिल्लियां इस धरती पर आई आत्माएं हैं। मुझे पूरा यकीन है कि एक बिल्ली बिना गिरे बादलों पर भी चल सकती है।

I believe cats to be spirits come to earth. A cat, I am sure, could walk on a cloud without coming through.

सभी गुरुओं में, 'आवश्यकता' ही वह एकमात्र गुरु है जिसकी बात सबसे ज्यादा सुनी जाती है और जो सबसे अच्छा सिखाती है।

Before all masters, necessity is the one most listened to, and who teaches the best.

मानव मन अलौकिक शक्तियों की भव्य कल्पनाओं में आनंद महसूस करता है।

The human mind delights in grand conceptions of supernatural beings.

वास्तविक जीवन हमारे सामने ऐसे अद्भुत तथ्य प्रस्तुत करता है कि कल्पना भी उनमें कुछ नया नहीं जोड़ सकती।

Reality provides us with facts so romantic that imagination itself could add nothing to them.

अपनी दोनों आँखों से पूरी तरह देखो, देखो।

Look with all your eyes, look.

जब तक दिल धड़क रहा है, जब तक शरीर और आत्मा साथ हैं, तब तक मैं यह नहीं मान सकता कि इच्छाशक्ति से संपन्न किसी भी प्राणी को जीवन से निराश होने की आवश्यकता है।

As long as the heart beats, as long as body and soul keep together, I cannot admit that any creature endowed with a will has need to despair of life.

भले ही नींद को हमारा सबसे अच्छा दोस्त कहा जाता है, लेकिन यह एक ऐसा दोस्त है जो अक्सर हमारा इंतज़ार करवाता है!

Though sleep is called our best friend, it is a friend who often keeps us waiting!

इस विद्वान समाज का एकमात्र उद्देश्य परोपकारी कारणों से मानवता का नाश करना और सभ्यता के हथियारों को और अधिक घातक बनाना था।

The sole precoccupation of this learned society was the destruction of humanity for philanthropic reasons and the perfection of weapons as instruments of civilization.

हम आज इस दुनिया में मापी जा सकने वाली ज्यादातर चीज़ें जानते हैं, सिवाय मानवीय महत्वाकांक्षा की कोई सीमा नहीं है!

We now know most things that can be measured in this world, except the bounds of human ambition!

उन्हें जहाँ भी कोई गड्ढा दिखाई देता, वे हमेशा उसकी गहराई जानना चाहते थे। उनके लिए यह बात बहुत महत्वपूर्ण थी।

Wherever he saw a hole he always wanted to know the depth of it. To him this was important.

समुद्र की सतह पर इंसान युद्ध करते हैं और एक-दूसरे को नष्ट करते हैं; लेकिन यहाँ नीचे, सतह से बस कुछ ही फीट की गहराई पर, एक ऐसा सुकून और शांति है जिसे इंसान कभी डिगा नहीं पाया

On the surface of the ocean, men wage war and destroy each other; but down here, just a few feet beneath the surface, there is a calm and peace, unmolested by man

लेकिन अचानक, अपनी आँखों के सामने यह देखना कि जिसे असंभव माना गया था, उसे इंसान ने खुद किसी रहस्यमयी तरीके से सच कर दिखाया है: यह बात होश उड़ा देने वाली है!

But to find, all at once, right before your eyes, that the impossible had been mysteriously achieved by man himself: this staggers the mind!

समुद्र केवल किसी अलौकिक और अद्भुत अस्तित्व का मूर्त रूप है। यह प्रेम और भावनाओं के अलावा और कुछ नहीं है; यह 'जीवंत अनंत' है।

The sea is only the embodiment of a supernatural and wonderful existence. It is nothing but love and emotion; it is the 'Living Infinite.

जो अवसर अभी हाथ से निकलता हुआ लग रहा है, वह शायद आखिरी पल में खुद सामने आ जाए।

The chance which now seems lost may present itself at the last moment.

जो इंसान ऊर्जावान होता है, वह वहाँ भी सफल हो जाता है जहाँ सुस्त इंसान बस घिसट-घिसट कर दम तोड़ देता है।

An energetic man will succeed where an indolent one would vegetate and inevitably perish.

समय और सोच-विचार के साथ किया गया काम हमेशा बेहतरीन होता है।

With time and thought, one can do a good job.

मैं वह देखना चाहता था जो आज तक किसी ने नहीं देखा था, भले ही मुझे इस जिज्ञासा की कीमत अपनी जान देकर चुकानी पड़े।

I wanted to see what no one had yet observed, even if I had to pay for this curiosity with my life.

सभ्यता कभी पीछे नहीं हटती; आवश्यकता का नियम उसे हमेशा आगे बढ़ने के लिए मजबूर करता है।

Civilization never recedes; the law of necessity ever forces it onwards.

धरती को नए महाद्वीपों की नहीं, बल्कि नए इंसानों की जरूरत है।

The earth does not need new continents, but new men.

ट्रेनें, समय और ज्वार की तरह, किसी के लिए नहीं रुकतीं।

Trains, like time and tide, stop for no one.

इंसान का दिल भी कुछ ऐसा ही है। कोई ऐसा काम करने की इच्छा जो अमर हो जाए, जो उसके बाद भी ज़िंदा रहे—यही बात उसे इस दुनिया के बाकी सभी जीवों से श्रेष्ठ बनाती है। इसी चाहत ने इस पूरी दुनिया पर उसका अधिकार तय किया है और यही इस अधिकार को सही ठहराती है।

So is man's heart. The desire to perform a work which will endure, which will survive him, is the origin of his superiority over all other living creatures here below. It is this which has established his dominion, and this it is which justifies it, over all the world.

सारे महान कार्य अंततः ईश्वर को समर्पित होते हैं, जिनसे उनकी उत्पत्ति होती है।

All great actions return to God, from whom they are derived.

एक इंसान जो कल्पना कर सकता है, दूसरा इंसान उसे सच साबित करके दिखा सकता है।

Whatever one man is capable of imagining, other men will prove themselves capable of realizing.

तुम चमत्कारों की एक अनूठी दुनिया की यात्रा पर निकलोगे

You will travel in a Land of Marvels

कप्तान, जो कुछ आज ज्ञात है, उस पर कितनी बड़ी किताब लिखी जा सकती है!" "और जो अब तक अज्ञात है, उस पर तो इससे भी कितनी बड़ी किताब लिखी जा सकती है!

What a big book, captain, might be made with all that is known!" "And what a much bigger book still with all that is not known!

मन में एक बार भी शक आ जाए, तो किए गए अच्छे कामों का मूल्य कम हो जाता है, उनका रूप बदलने लगता है, हम बीता हुआ कल भूल जाते हैं और आने वाले कल से डरने लगते हैं।

When the mind once allows a doubt to gain entrance, the value of deeds performed grow less, their character changes, we forget the past and dread the future.

अगर आप नई-नई चीज़ें देखना चाहते हैं, तो घूमना सचमुच बहुत फायदेमंद है।

It's really useful to travel, if you want to see new things.

इंसान कभी न तो पूरी तरह संतुष्ट होता है और न ही कभी पूर्ण बन पाता है।

Man is never perfect nor contented.

जब तक साँस है, तब तक आस है। मैं तो बस यह कहना चाहता हूँ... कि जब तक किसी इंसान की धड़कन चल रही है, जब तक उसके जिस्म में जान है, तब तक सोचने-समझنے की ताकत रखने वाले किसी भी जीव को हार मानने का कोई हक नहीं है।

While there is life there is hope. I beg to assert...that as long as a man's heart beats, as long as a man's flesh quivers, I do not allow that a being gifted with thought and will can allow himself to despair.

तर्कों का क्या फायदा जब ताकत के आगे उनकी धज्जियां उड़ाई जा सकें?

What use are the best of arguments when they can be destroyed by force?

मैं अपनी कोमल भावनाओं को जताना नहीं जानता। यह 'प्यार' शब्द ही मुझे डराता है।

I am very bad at expressing tender sentiments. The very word 'love' frightens me.

मैं बिना किसी सफलता की उम्मीद के भी काम शुरू कर सकता हूँ और उस पर डटा रह सकता है।

I can undertake and persevere even without hope of success.

ब्रह्मांड के महान शिल्पकार ने इसे बेहद मजबूत और ठोस चीजों से बनाया है।

The Great Architect of the universe built it of good firm stuff.

एक सनकी इंसान के लिए कुछ भी असंभव नहीं है, खासकर तब जब वह अंग्रेज़ हो।

Everything is possible for an eccentric, especially when he is English.

आज़ादी की कीमत चुकाना पूरी तरहworth it है।

Liberty is worth paying for.

खैर, हर चीज़ का अंत होता है, हर चीज़ वक्त के साथ खत्म हो जाती है, यहाँ तक कि उन लोगों की भूख भी जिन्होंने कुछ न खाया हो

However, everything has an end, everything passes away, even the hunger of people who have not eaten

जो इंसान सोच सकता है, दूसरा इंसान उसे बना सकता है

Anything a man can imagine, another can create

किस्मत जहाँ भी हमारे लिए रास्ता बनाती है, हमारे कदम खुद-ब-खुद वहीं चल पड़ते हैं।

Therever fortune clears a way, thither our ready footsteps stray.

मुश्किलों के बारे में," फर्ग्यूसन ने गंभीर लहजे में कहा, "वे सिर्फ इसलिए बनती हैं ताकि उन्हें पार किया जा सके।

As for difficulties," replied Ferguson, in a serious tone, "they were made to be overcome.

और तुम चाहे जिस भी रास्ते पर जाओ, किस्मत हमेशा तुम्हारा साथ दे।

And whichsoever way thou goest, may fortune follow.

मेरा घर छोटा है, लेकिन भगवान से प्रार्थना है कि वह कभी दोस्तों से खाली न हो।

My house is small, but may heaven grant that it is never full of friends.

क्या मास्टर का दिमाग फिर गया है?' उसने मुझसे पूछा। मैंने सिर हिलाया। 'और वह तुम्हें भी अपने साथ ले जा रहा है?' मैंने फिर सिर हिलाया। 'कहाँ?' उसने पूछा। मैंने धरती के केंद्र की ओर इशारा किया। 'तहखाने में?' पुरानी नौकरानी ने चौंककर कहा। 'नहीं,' मैंने कहा, 'उससे भी कहीं ज्यादा नीचे।

Is the Master out of his mind?' she asked me. I nodded. 'And he's taking you with him?' I nodded again. 'Where?' she asked. I pointed towards the centre of the earth. 'Into the cellar?' exclaimed the old servant. 'No,' I said, 'farther down than that.

मेरे दोस्त, विज्ञान कई गलतियों की नींव पर खड़ा हुआ है; लेकिन ये ऐसी गलतियाँ थीं जिन्हें करना फायदेमंद रहा, क्योंकि आखिरकार इन्हीं ने हमें सच्चाई तक पहुँचाया।

Science, my lad, has been built upon many errors; but they are errors which it was good to fall into, for they led to the truth.

मेरे दोस्तों, अकेले रहना बहुत बड़ा दुर्भाग्य है; और यह मानना ही पड़ेगा कि अकेलापन इंसान की अक्ल को बहुत जल्दी खत्म कर सकता है।

It is a great misfortune to be alone, my friends; and it must be believed that solitude can quickly destroy reason.

मैं शुद्ध ताजे पानी के एक गिलास के लिए हीरे की खदान तक कुर्बान करने को तैयार था!

I would have bartered a diamond mine for a glass of pure spring water!

बाहरी चीज़ें हमारे दिमाग पर गहरा असर डालती हैं। चार दीवारों में कैद इंसान बहुत जल्द शब्दों और विचारों को आपस में जोड़ना भूल जाता है। सोच-विचार की कसरत न मिलने की वजह से एकांत में सजा काट रहे कितने ही कैदी या तो पागल हो जाते हैं या अपनी सुध-बुध खो बैठते हैं!

External objects produce decided effects upon the brain. A man shut up between four walls soon loses the power to associate words and ideas together. How many prisoners in solitary confinement become idiots, if not mad, for want of exercise for the thinking faculty!

कुदरत के भयंकर तांडव के आगे इंसान लाचार है।

In presence of Nature's grand convulsions man is powerless.

उसने हर जगह की यात्रा की होगी, कम से कम ख्यालों में तो जरूर।

He must have travelled everywhere, at least in the spirit.

मानना पड़ेगा, तुम्हारा दिल भी काफी बड़ा है!" "कभी-कभी," उसने जवाब दिया, "जब मेरे पास थोड़ा वक्त होता है।

I say, you do have a heart!" "Sometimes," he replied, "when I have the time.

खुद के अमरीकी या ब्रिटिश होने पर गर्व महसूस करने की बजाय, एक इंसान होने पर गर्व क्यों न महसूस किया जाए!

Why lower oneself to taking pride from being American or British, when you can boast of being man!

बेहतर यही है कि शुरुआत में ही हालात सबसे बुरे मानकर चलें और बेहतरीन चीज़ों को किसी सरप्राइज के लिए बचाकर रखें।

Better to put things at the worst at first and reserve the best for a surprise.

बारूद तो कल की ही ईजाद है, लेकिन युद्ध—दुख की बात है कि—मानव सभ्यता जितना ही पुराना है।

Powder is but a thing of yesterday, and war is as old as the human race--unhappily.

मैंने अपने उपन्यासों में हमेशा इस बात का खास ख्याल रखा है कि मेरी तथाकथित कल्पनाएँ हकीकत की ठोस जमीन पर टिकी हों, और उन्हें गढ़ने में मैंने ऐसी तकनीकों और सामग्रियों का इस्तेमाल किया हो जो उस दौर की इंजीनियरिंग की समझ और ज्ञान से बिल्कुल परे न हों।

I have always made a point in my romances of basing my so-called inventions upon a groundwork of actual fact, and of using in their construction methods and materials which are not entirely without the pale of contemporary engineering skill and knowledge.

इंसान की बनावट ही कुछ ऐसी है कि सेहत कोई ठोस चीज़ नहीं, बस बीमारी का न होना है। एक बार पेट भर जाने के बाद, भूखे रहने की भयानक पीड़ा की कल्पना करना किसी के लिए भी मुश्किल हो जाता है; जब तक खुद न अनुभव करो, इसे समझा नहीं जा सकता।

Man is so constituted that health is a purely negative state. Hunger once satisfied, it is difficult for a man to imagine the horrors of starvation; they cannot be understood without being felt.

तुम चमत्कारों की दुनिया की सैर करने जा रहे हो।

You are going to visit the land of marvels.

जो इंसान किसी काम को पूरी ईमानदारी से सही समझकर गलती कर बैठता है, वह शायद हमारा दुश्मन हो सकता है, लेकिन फिर भी हमारे दिल में उसके लिए सम्मान बना रहता है।

He who is mistaken in an action which he sincerely believes to be right may be an enemy, but retains our esteem.

धरती पर, घोर से घोर अंधकार में भी, रोशनी कभी अपना साथ पूरी तरह नहीं छोड़ती। वह भले ही धुंधली और फैली हुई हो, लेकिन थोड़ी सी भी रोशनी बचे रहने पर आँख की पुतली उसे महसूस कर ही लेती है।

On the earth, even in the darkest night, the light never wholly abandons his rule. It is diffused and subtle, but little as may remain, the retina of the eye is sensible of it.

जब किसी अमरीki को कोई विचार सूझता है, तो वह तुरंत किसी दूसरे अमरीकी को ढूँढ़ता है ताकि उसे वह बात बता सके। अगर तीन लोग हों, तो वे एक राष्ट्रपति और दो सचिव चुन लेते हैं। चार होने पर वे एक रिकॉर्ड-कीपर नियुक्त करते हैं और काम शुरू हो जाता है; पाँच होने पर वे एक आम सभा बुलाते हैं और क्लब पूरी तरह तैयार हो जाता है।

Now when an American has an idea, he directly seeks a second American to share it. If there be three, they elect a president and two secretaries. Given four, they name a keeper of records, and the office is ready for work; five, they convene a general meeting, and the club is fully constituted.

कौन सी कलम इस खौफनाक खूबसूरती वाले मंजर को बयां कर सकती है, कौन सा ब्रश इसे कागज़ पर उतार सकता है?

What pen can describe this scene of marvellous horror; what pencil can portray it?

एक इंसान जो सोच सकता है, दूसरा इंसान उसे कर सकता है।

What one man can think, another man can do.

मौत के बाद यादों में सारे फासले और समय का भेद मिट जाता है।

In the memory of the dead all chronological differences are effaced.

कुछ संकीर्ण सोच वाले लोगों की राय के उलट, जो मानव जाति को इसी ग्रह तक सीमित रखना चाहते हैं, एक दिन हम चंद्रमा, अन्य ग्रहों और तारों की यात्रा उतनी ही आसानी, तेजी और भरोसे के साथ करेंगे जैसे आज हम लिवरपूल से न्यूयार्क के बीच समुद्री सफर करते हैं।

In spite of the opinions of certain narrow-minded people who would shut up the human race upon this globe, we shall one day travel to the Moon, the planets, and the stars with the same facility, rapidity and certainty as we now make the ocean voyage from Liverpool to New York.

हमारी राय में, किताबों को आम लोगों की नजरों से दूर किसी लोहे की ग्रिल के पीछे सड़ने देने से बेहतर है कि उन्हें पढ़-पड़कर घिस जाने दिया जाए।

We are of opinion that instead of letting books grow moldy behind an iron grating, far from the vulgar gaze, it is better to let them wear out by being read.

मेरा मानना है कि बिल्लियाँ धरती पर आए हुए फरिश्ते (आत्माएँ) हैं।

I believe cats to be spirits come to earth.

ऐसा होना ही चाहिए, क्योंकि इस धरती पर हर चीज़ के पीछे एक तर्क है और कोई भी काम बिना किसी कारण के नहीं होता, जिसे भगवान कभी-कभी वैज्ञानिकों को खोजने देते हैं।

It must be, for there is a logic to everything on this earth and nothing is done without a reason, that God sometimes lets scientists discover.

एक अंग्रेज़ शर्त जैसे इतने गंभीर मामले पर मज़ाक नहीं करता।

An Englishman does not joke about such an important matter as a bet.

इन सब के ऊपर मैं जो बनना चाहता हूँ, वह है एक लेखक।

What I'd like to be above all is a writer.

जैसे ही भूख का गुस्सा शांत होता है, भुखमरी के दर्द को समझना मुश्किल हो जाता है। जब आप खुद कष्ट सहते हैं, तभी आप वास्तव में समझ पाते हैं।

No sooner is the rage of hunger appeased than it becomes difficult to comprehend the meaning of starvation. It is only when you suffer that you really understand.

मेरे बच्चे, विज्ञान गलतियों से बना है, लेकिन ऐसी गलतियाँ करना सही है, क्योंकि वे कदम-दर-कदम हमें सच्चाई की ओर ले जाती हैं।

Science, my boy, is composed of errors, but errors that it is right to make, for they lead step by step to the truth.

मैंने दुनिया देखी। नई संस्कृतियाँ सीखीं। समंदर पार उड़ान भरी। महिलाओं के कपड़े पहने। एक दोस्त बनाया। प्यार में पड़ा। किसे परवाह है अगर मैं एक शर्त हार गया? महारानी विक्टोरिया: मुझे परवाह है! मैंने तुम पर 20 पाउंड लगा रखे हैं!

I saw the world. I learnt of new cultures. I flew across an ocean. I wore women's clothing. Made a friend. Fell in love. Who cares if I lost a wager? Queen Victoria: I do! I've got 20 quid riding on you

नॉटिलस अपने नुकीले थूथन से पानी को चीर रहा था। साढ़े तीन महीनों में लगभग दस हज़ार लीग की दूरी तय करने के बाद, जो कि पृथ्वी की महान परिधि से भी अधिक है। अब हम कहाँ जा रहे थे, और भविष्य में हमारे लिए क्या छिपा था?

The Nautilus was piercing the water with its sharp spur, after having accomplished nearly ten thousand leagues in three months and a half, a distance greater than the great circle of the earth. Where were we going now, and what was reserved for the future?

जब मुझे थोड़ा सा होश आया, तो मेरा चेहरा आंसुओं से भीगा हुआ था। बेहोशी की वह हालत कितनी देर तक रही, मैं कह नहीं सकता। अब मेरे पास समय का हिसाब रखने का कोई जरिया नहीं था। ऐसी तन्हाई कभी नहीं देखी थी, और न ही कभी कोई जीवित प्राणी इतना लावारिस और अकेला हुआ था।

When I returned to partial life my face was wet with tears. How long that state of insensibility had lasted I cannot say. I had no means now of taking account of time. Never was solitude equal to this, never had any living being been so utterly forsaken.

वह उस पर ऐसे विश्वास करता था जैसे कुछ भली औरतें लेवियाथन (समुद्री राक्षस) पर करती हैं—तर्क से नहीं, बल्कि पूरी श्रद्धा और विश्वास से।

He believed in it, as certain good women believe in the leviathan-by faith, not by reason.

ऐसा लगता है कि स्टीम इंजन ने नाविकों के दिलों से हर तरह की कृतज्ञता को खत्म कर दिया है।

Steam seems to have killed all gratitude in the hearts of sailors.

मैंने हमेशा कल्पना की है कि दुनिया का अंत तब होगा जब तीन अरब वायुमंडलीय दबाव पर गर्म किया गया कोई विशाल बॉयलर फट जाएगा और पूरी पृथ्वी को उड़ा देगा। ... वे [अमेरिकी] बेहतरीन बॉयलर बनाने वाले हैं।

I have always fancied that the end of the world will be when some enormous boiler, heated to three thousand millions of atmospheric pressure, shall explode and blow up the globe. ... They [the Americans] are great boilermakers.

आप जानते ही हैं कि एक अंग्रेज़ी अपराधी को लंदन में छिपाना जितना आसान है, उतना दुनिया में कहीं और नहीं।

An English criminal, you know is always better concealed in London than anywhere else.

...सीप (ऑयस्टर) ही एकमात्र ऐसा भोजन है जिससे कभी बदहजमी नहीं होती। वास्तव में, एक व्यक्ति को रोजाना अपनी जरूरत के 315 ग्राम नाइट्रोजन को पाने के लिए इन बिना सिर वाले मोलस्क के सोलह दर्जन खाने पड़ेंगे।

....oysters are the only food that never causes indigestion. Indeed, a man would have to eat sixteen dozen of these acephalous molluscs in order to gain the 315 grammes of nitrogen he requires daily.

लंबी भूख एक अस्थायी पागलपन है! दिमाग को जब जरूरी खाना नहीं मिलता, तो वह काम करना बंद कर देता है और मन में अजीब-अजीब और बेतुके ख्याल आने लगते हैं। इससे पहले कभी मुझे पता नहीं था कि असली भूख क्या होती है। अब मैं इसे अच्छी तरह समझने वाला था।

Hunger, prolonged, is temporary madness! The brain is at work without its required food, and the most fantastic notions fill the mind. Hitherto I had never known what hunger really meant. I was likely to understand it now.

कॉलोनी के लोगों के पास अपनी कोई लाइब्रेरी नहीं थी; लेकिन वह इंजीनियर एक ऐसी किताब था जो हमेशा पास रहती थी, हमेशा उस पन्ने पर खुली रहती थी जिसकी जरूरत हो, एक ऐसी किताब जो उनके हर सवाल का जवाब देती थी और जिससे वे अक्सर सलाह लिया करते थे।

The colonists had no library at their disposal; but the engineer was a book which was always at hand, always open at the page which one wanted, a book which answered all their questions, and which they often consulted.

तो सज्जनों, क्या आप हवा से भारी मशीनों द्वारा हवा में उड़ने की संभावना में विश्वास करते हैं? ... आप निःसंदेह खुद से यह सवाल पूछ रहे होंगे कि क्या हवा में उड़ने के लिए इतनी बेहतरीन तरीके से बनाई गई यह मशीन, और अधिक गति प्राप्त करने में सक्षम है। अंतरिक्ष को जीतने का तब तक कोई फायदा नहीं जब तक हम उसे निगल न लें। मैं चाहता था कि हवा मुझे एक ठोस सहारा दे, और उसने दिया। मैंने देखा कि हवा से मुकाबला करने के लिए मुझे हवा से भी ज़्यादा ताकतवर होना होगा, और मैं हूँ।

Well, gentlemen, do you believe in the possibility of aerial locomotion by machines heavier than air? ... You ask yourselves doubtless if this apparatus, so marvellously adapted for aerial locomotion, is susceptible of receiving greater speed. It is not worth while to conquer space if we cannot devour it. I wanted the air to be a solid support to me, and it is. I saw that to struggle against the wind I must be stronger than the wind, and I am.

हर कोई जानता है कि उत्तर में चौड़े आधार और दक्षिण में नुकीले सिरे वाले जमीन के उस विशाल उल्टे त्रिकोण को, जिसे भारत कहा जाता है, चौदह लाख वर्ग मील का क्षेत्रफल प्राप्त है, जिस पर एक करोड़ अस्सी लाख आत्माओं की आबादी असमान रूप से बसी हुई है।

Everybody knows that the great reversed triangle of land, with its base in the north and its apex in the south, which is called India, embraces fourteen hundred thousand square miles, upon which is spread unequally a population of one hundred and eighty millions of souls.

मैं सब कुछ देख रहा था, सोच रहा था, विचार कर रहा था, और पूरी तरह हैरान था—एक ऐसी हैरानी जिसमें थोड़ा-बहुत डर भी शामिल था!

I looked on, I thought, I reflected, I admired, in a state of stupefaction not altogether unmingled with fear!

बड़े लुटेरे हमेशा शरीफ लोगों जैसे दिखते हैं। जिन लोगों के चेहरे बदमाशों जैसे होते हैं, उनके पास सिर्फ एक ही रास्ता होता है, और वह है शरीफ बने रहना; वरना उन्हें तुरंत गिरफ्तार कर लिया जाएगा।

Great robbers always resemble honest folk. Fellows who have rascally faces have only one course to take, and that is to remain honest; otherwise, they would be arrested off-hand.

आइसलैंड का घोड़ा दुनिया का सबसे समझदार जानवर है। उसे न तो बर्फ रोक सकती है, न तूफान, न ही कोई ऐसा रास्ता जिससे पार न पाया जा सके, और न ही चट्टानें, ग्लेशियर या कुछ और। वह साहसी, संयमी और पक्के पैरों वाला होता है। वह कभी गलत कदम नहीं उठाता, कभी नहीं डरता। अगर कोई नदी या fjord पार करना हो (और ऐसे कई रास्ते हमें मिलेंगे) तो आप देखेंगे कि वह एकदम से उसमें छलांग लगा देता है, जैसे कि वह उभयचर (जल-थल दोनों में रहने वाला) हो, और तैरकर दूसरे किनारे पहुँच जाता है।

There is no more sagacious animal than the Icelandic horse. He is stopped by neither snow, nor storm, nor impassable roads, nor rocks, glaciers, or anything. He is courageous, sober, and surefooted. He never makes a false step, never shies. If there is a river or fjord to cross (and we shall meet with many) you will see him plunge in at once, just as if he were amphibious, and gain the opposite bank.

खुशबू फूलों की आत्मा है, और समुद्री फूल, चाहे जितने भी शानदार हों, उनकी कोई आत्मा नहीं होती!

Scent is the soul of flowers, and sea flowers, as splendid as they may be, have no soul!

हंसमुख स्वभाव वाले देशों में लोग इस घटना पर मज़ाक उड़ा रहे थे, लेकिन इंग्लैंड, अमेरिका और जर्मनी जैसे गंभीर और व्यावहारिक देश इसे लेकर बेहद चिंतित थे।

In lighthearted countries, people joked about this phenomenon, but such serious, practical countries as England, America, and Germany were deeply concerned.

आह, महाशय, समुद्र की गोद में रहना! केवल वहीं स्वतंत्रता मिल सकती है! वहाँ मैं किसी को अपना मालिक नहीं मानता! वहाँ मैं पूरी तरह आज़ाद हूँ!

Ah, monsieur, to live in the bosom of the sea! Only there can independence be found! There I recognize no master! There I am free!

श्री फ़ोग जैसे अंग्रेज़ के लिए सिर्फ एक ट्रैवल बैग के साथ दुनिया की सैर करना तो ठीक था, लेकिन किसी महिला से ऐसी परिस्थितियों में आराम से यात्रा करने की उम्मीद नहीं की जा सकती थी।

It was all very well for an Englishman like Mr. Fogg to make the tour of the world with a carpet-bag; a lady could not be expected to travel comfortably under such conditions.

पचास गज की दूरी पर शांति से घास चर रही एक गाय की पीठ में उन गोलियों में से एक आ लगी। उस झगड़े से उसका दूर-दूर तक कोई लेना-देना नहीं था।

A cow peacefully grazing fifty yards away received one of the bullets in her back. She had nothing to do with the quarrel all the same.

[हम देखते हैं कि] विज्ञान में सुधार की असीम गुंजाइश होती है, और हर सिद्धांत को लगातार किसी नए सिद्धांत के सामने झुकना पड़ता है।

[we see that] science is eminently perfectible, and that each theory has constantly to give way to a fresh one.

हम अकेले थे। हम कहाँ थे, यह मैं बता नहीं सकता, कल्पना भी नहीं कर सकता। चारों तरफ सिर्फ और सिर्फ काला अंधेरा था, और वह भी इतना घना कि कुछ मिनटों बाद भी मेरी आँखें ज़रा सी भी रोशनी नहीं देख पा रही थीं।

We were alone. Where, I could not say, hardly imagine. All was black, and such a dense black that, after some minutes, my eyes had not been able to discern even the faintest glimmer.

जब से उन्होंने पृथ्वी छोड़ी थी, उनके अपने वजन, और उस प्रक्षेpयास्त्र (प्रोजेक्टाइल) तथा उसमें रखी चीज़ों के वजन में लगातार कमी आ रही थी। ... ज़ाहिर है, इस कमी को किसी साधारण तराजू से नहीं मापा जा सकता था, क्योंकि वस्तु को संतुलित करने वाला भार भी उतना ही कम हो जाता जितनी वस्तु खुद कम हुई होती। लेकिन एक स्प्रिंग वाला तराजू, जिसमें स्प्रिंग का खिंचाव गुरुत्वाकर्षण से स्वतंत्र होता है, आसानी से वजन की उस कमी का सटीक माप दे सकता था।

From the moment they had left the Earth, their own weight, and that of the Projectile and the objects therein contained, had been undergoing a progressive diminution. . . . Of course, it is quite clear, that this decrease could not be indicated by an ordinary scales, as the weight to balance the object would have lost precisely as much as the object itself. But a spring balance, for instance, in which the tension of the coil is independent of attraction, would have readily given the exact equivalent of the loss.

अपनी जन्मभूमि! इंसान को वहीं रहना चाहिए और वहीं मरना चाहिए!

One's native land!?there should one live! there die!

मेरे चाचा ने जीत के अहसास वाले अंदाज़ में चिल्लाकर कहा, "यह बिल्कुल तय है।" "लेकिन खामोश, क्या तुमने मेरी बात सुनी? इस पूरे विषय पर बिल्कुल चुप रहना; और पृथ्वी के केंद्र को खोजने के इस इरादे में कोई भी हमसे आगे न निकल पाए।"

It is certain," exclaimed my uncle in a tone of triumph. "But silence, do you hear me? silence upon the whole subject; and let no one get before us in this design of discovering the centre of the earth.

चाँद, अपनी तुलनात्मक निकटता और अपनी विभिन्न कलाओं (phases) के कारण लगातार बदलते रूपों की वजह से, हमेशा से पृथ्वी के निवासियों के ध्यान का एक बड़ा केंद्र रहा है।

The moon, by her comparative proximity, and the constantly varying appearances produced by her several phases, has always occupied a considerable share of the attention of the inhabitants of the earth.

यह नॉटिलस की दिशा में बहुत तेजी से तिरछा तैर रहा था, और अपनी बड़ी-बड़ी गोल हरी आँखों से हमें घूर रहा था। इसके आठ हाथ, या यों कहें पैर, इसके सिर से जुड़े हुए थे (जिस वजह से इन जानवरों को सेफेलोपॉड यानी पाद-शीर्ष कहा जाता है), इसके शरीर से दोगुने लंबे थे और फ्युरी (पौराणिक राक्षसों) के बालों की तरह ऐंठे हुए थे।

It swam crossways in the direction of the Nautilus with great speed, watching us with its enormous staring green eyes. Its eight arms, or rather feet, fixed to its head, that have given the name of cephalopod to these animals, were twice as long as its body, and were twisted like the furies' hair.

नेड ने जवाब दिया, "अरे, आंकड़े!" "आप आंकड़ों से अपनी मर्जी के मुताबिक कुछ भी करवा सकते हैं।"

Oh, figures!' answered Ned. 'You can make figures do whatever you want.

"आह!" मैं उछलकर चिल्लाया। "लेकिन नहीं! नहीं! मेरे चाचा को इसके बारे में कभी पता नहीं चलना चाहिए। वह भी ऐसा करने की जिद करने लगेंगे। वह इसके बारे में सब कुछ जानना चाहेंगे। रस्सियाँ भी उन्हें रोक नहीं पाएँगी, वह जितने पक्के भूविज्ञानी हैं! वह निकल पड़ेंगे, वह हर हाल में और हर किसी के खिलाफ जाकर निकल पड़ेंगे, और वे मुझे भी अपने साथ ले लेंगे, और हम कभी वापस नहीं लौटेंगे। नहीं, कभी नहीं! कभी नहीं!" मेरी घबराहट और उत्तेजना शब्दों से परे थी।

Ah!" I cried, springing up. "But no! no! My uncle shall never know it. He would insist upon doing it too. He would want to know all about it. Ropes could not hold him, such a determined geologist as he is! He would start, he would, in spite of everything and everybody, and he would take me with him, and we should never get back. No, never! never!" My over-excitement was beyond all description.

अमेरिका में होने वाले आपसी द्वंद्वयुद्ध (duels) से ज्यादा डरावनी कोई चीज़ नहीं है। दोनों प्रतिद्वंद्वी जंगली जानवरों की तरह एक-दूसरे पर टूट पड़ते हैं। ऐसे में वे घास के मैदानों (प्रेयरी) के आदिवासियों की उन अद्भुत खूबियों की लालसा करने लगते हैं - उनकी तेज़ बुद्धि, उनकी चालाकियाँ, और दुश्मन की गंध को पहचान लेने की उनकी शक्ति।

Nothing is more dreadful than private duels in America. The two adversaries attack each other like wild beasts. Then it is that they might well covet those wonderful properties of the Indians of the prairies - their quick intelligence, their ingenious cunning, their scent of the enemy.

वह दुनिया के सबसे शांत व्यक्ति थे, फिर भी हमेशा ठीक तय समय पर अपनी मंजिल पर पहुँच जाते थे। जहाँ तक फिलेस फ़ोग का सवाल है, ऐसा लगता था मानो वह चक्रवात (तूफानी हवा) भी उनके प्लान का ही एक हिस्सा था। अस्सी दिन में दुनिया की सैर

He was the most deliberate person in the world, yet always reached his destination at the exact moment. As for Phileas Fogg, it seemed just as if the typhoon were a part of his programme. Around the world in eighty days

लेकिन फिर क्या? इस सारी परेशानी से उसने वास्तव में क्या हासिल किया था? इस लंबी और थका देने वाली यात्रा से वह क्या वापस लाया था? कुछ नहीं, आप कहेंगे? शायद हाँ; एक प्यारी सी महिला के अलावा कुछ नहीं, जो, चाहे यह कितना भी अजीब लगे, उसे दुनिया का सबसे खुश इंसान बना गई! सच कहूँ, तो क्या आप इससे कम के लिए दुनिया की सैर नहीं करना चाहेंगे?

But what then? What had he really gained by all this trouble? What had he brought back from this long and weary journey? Nothing, you say? Perhaps so; nothing but a charming woman, who, strange as it may appear, made him the happiest of men! Truly, would you not for less than that make the tour around the world?

मानव मन अलौकिक शक्तियों और विशाल जीवों की भव्य कल्पनाओं से आनंदित होता है। और समुद्र ठीक उनके लिए सबसे बेहतरीन जगह है, एकमात्र ऐसा माध्यम है जिसके जरिए इन दिग्गजों (जिनके सामने हाथी या गैंडे जैसे धरती के जानवर कुछ भी नहीं हैं) को जन्म मिल सकता है या उनका विकास हो सकता है

The human mind delights in grand conceptions of supernatural beings. And the sea is precisely their best vehicle, the only medium through which these giants (against which terrestrial animals, such as elephants or rhinoceroses, are as nothing) can be produced or developed

प्रवाल (कोरल) से बनी कब्र कितनी शांत होती है, और ईश्वर से प्रार्थना है कि मुझे और मेरे साथियों को इसके अलावा किसी और कब्र में दफनाया न जाए!

How tranquil is a coral tomb, and may the heavens grant that my companions and I be buried in no other!

आगे बढ़ने के लिए मुझे न तो पालों की जरूरत थी, न चप्पू या पहियों की, और न ही तेज गति देने वाली पटरियों की। मुझे बस हवा चाहिए थी, और कुछ नहीं। हवा ने मुझे वैसे ही घेर रखा था जैसे पानी ने पनडुब्बी को घेर रखा है, और उसमें मेरे प्रोपेलर स्टीमर के पेंच की तरह काम करते हैं। इस तरह मैंने उड़ान की समस्या को हल कर लिया। यही वह काम है जो न तो कभी कोई गुब्बारा कर पाएगा, और न ही हवा से हल्की कोई अन्य मशीन।

I had no need of sails to drive me, nor oars nor wheels to push me, nor rails to give me a faster road. Air is what I wanted, that was all. Air surrounds me as water surrounds the submarine boat, and in it my propellers act like the screws of a steamer. That is how I solved the problem of aviation. That is what a balloon will never do, nor will any machine that is lighter than air.

पृथ्वी और उसके उपग्रह (चाँद) के बीच की दूरी बहुत मामूली है, और उस पर ज्यादा विचार करने की जरूरत नहीं है। मुझे पूरा विश्वास है कि अगले बीस साल बीतने से पहले हमारी आधी पृथ्वी चाँद की सैर कर चुकी होगी।

The distance between the earth and her satellite is a mere trifle, and undeserving of serious consideration. I am convinced that before twenty years are over one-half of our earth will have paid a visit to the moon.

जहाँ तक फिलेस फ़ोग का सवाल है, ऐसा लगता था मानो वह चक्रवात भी उनके प्लान का एक हिस्सा था

As for Phileas Fogg, it seemed just as if the typhoon were a part of his programme

अरे, मुझे लगता था कि मैं बहुत शांत और तनावमुक्त हूँ! मुझे अपने इस भ्रम को छोड़ देना चाहिए! इस दुनिया में यकीनन कोई शांति नहीं है।

Well, I thought I was so tranquil! I need to give up that illusion! There is decidedly no rest to be had in this world.

कोई भी चीज़ किसी अमेरिकी को हैरान नहीं कर सकती। अक्सर यह कहा जाता है कि "असंभव" शब्द फ्रेंच भाषा का नहीं है। साफ है कि लोग डिक्शनरी से धोखा खा गए हैं। अमेरिका में सब कुछ आसान है, सब कुछ सरल है; और जहाँ तक तकनीकी या यांत्रिक परेशानियों की बात है, तो उनके आने से पहले ही उनका समाधान कर लिया जाता है।

Nothing can astound an American. It has often been asserted that the word "impossible" is not a French one. People have evidently been deceived by the dictionary. In America, all is easy, all is simple; and as for mechanical difficulties, they are overcome before they arise.

एक सच्चा अंग्रेज़ शर्त जैसी किसी गंभीर बात पर बात करते समय मज़ाक नहीं करता।

A true Englishman doesn't joke when he is talking about so serious a thing as a wager.

कैप्टन नेमो ने शेलफिश के इस विशाल ढेर की ओर इशारा किया, और मैंने देखा कि ये खदानें वाकई कभी न खत्म होने वाली थीं, क्योंकि प्रकृति की रचना करने की शक्तियां इंसान की नष्ट करने की प्रवृत्ति से कहीं अधिक बड़ी हैं।

Captain Nemo pointed to this prodigious heap of shellfish, and I saw that these mines were genuinely inexhaustible, since nature's creative powers are greater than man's destructive instincts.

भयंकर गति के कारण बढ़ी हुई ठंड ने उनकी बोलने की ताकत भी छीन ली थी।

The cold, increased by the tremendous speed, deprived them of the power of speech.

पृथ्वी को नए महाद्वीपों की नहीं, बल्कि नए इंसानों की जरूरत है।

It is not new continents the earth needs, but new men.

सबसे बुद्धिमान व्यक्ति भी एक अंधा पिता हो सकता है।

The wisest man may be a blind father.

यदि इंसान कुछ नया देखना चाहे, तो घूमना-फिरना किसी भी तरह से बेकार नहीं है

I see that it is by no means useless to travel, if a man wants to see something new

अगली सुबह क्षितिज बादलों से ढँक गया था—धरती और आसमान के बीच एक घना और impenetrable पर्दा, जो दुर्भाग्य से रॉकी पर्वत तक फैल गया था। यह एक बदनसीबी थी!

On the morrow the horizon was covered with clouds- a thick and impenetrable curtain between earth and sky, which unhappily extended as far as the Rocky Mountains. It was a fatality!

'जंगली!' उसने तंज कसते हुए दोहराया, 'प्रोफेसर, आप इस दुनिया के किसी किनारे पर कदम रखते हैं और जंगली पाकर हैरान रह जाते हैं? जंगली कहाँ नहीं होते? इसके अलावा, जिन्हें आप जंगली कह रहे हैं, क्या वे दूसरों से किसी भी तरह बदतर हैं?'

Savages!' he echoed, ironically. 'You set foot on one of the shores of this globe, professor, and you’re surprised to find savages? Where aren’t there savages? Besides, are they any worse than others, these whom you call savages?

बहरहाल, गोला-बारूद, हथियार और रसद जैसी भारी चीज़ों को हल्का करके गिरा दिए जाने के बाद, गुब्बारा 4,500 फीट की ऊँचाई पर वायुमंडल की ऊपरी तहों में पहुँच चुका था। यात्रियों ने यह देखने के बाद कि उनके नीचे समुद्र फैला हुआ है, और यह सोचते हुए कि ऊपर के खतरे नीचे के खतरों से कम डरावने हैं, अपनी सबसे उपयोगी चीज़ों को भी समंदर में फेंकने में कोई संकोच नहीं किया, जबकि वे उस गैस को ज़रा भी नहीं गंवाना चाहते थे जो उनकी इस यात्रा का प्राण थी और उन्हें उस अथाह खड्ड के ऊपर थामे हुए थी।

However, the balloon, lightened of heavy articles, such as ammunition, arms, and provisions, had risen into the higher layers of the atmosphere, to a height of 4,500 feet. The voyagers, after having discovered that the sea extended beneath them, and thinking the dangers above less dreadful than those below, did not hesitate to throw overboard even their most useful articles, while they endeavored to lose no more of that fluid, the life of their enterprise, which sustained them above the abyss.

गृहयुद्ध के दौरान, मैरीलैंड राज्य के बाल्टीमोर शहर में एक नया और प्रभावशाली क्लब स्थापित किया गया

During the War of the Rebellion, a new and influential club was established in the city of Baltimore in the State of Maryland

जब तक मुझे इस वाक्य का मतलब समझ नहीं आ जाता, तब तक न तो मैं कुछ खाऊँगा और न ही सोऊँगा। "मेरे प्यारे चाचा—" मैंने शुरू किया। "और न ही तुम," उसने अपनी बात जोड़ी।

Until I discover the meaning of this sentence, I will neither eat nor sleep. "My dear uncle-" I began. "Nor you either," he added.

मैं तुम्हारे लिए कैप्टन नेमो के अलावा कुछ नहीं हूँ; और तुम तथा तुम्हारे साथी मेरे लिए नॉटिलाउस के यात्रियों से बढ़कर कुछ नहीं हैं।

I am nothing to you but Captain Nemo; and you and your companions are nothing to me but the passengers of the Nautilus.

हाँ, मैं उन विशाल हाथियों को देख सकता था, जिनकी सूड़ें बड़े-बड़े पेड़ों की शाखाओं को चीर रही थीं, और साँपों की एक फौज की तरह पेड़ों के बीच अंदर-बाहर आ-जा रही थी। मैं उन ताकतवर दांतों की आवाज़ सुन सकता था जो विशाल पेड़ों को जड़ों उखाड़ रहे थे!

Yes, I could see these enormous elephants, whose trunks were tearing down large boughs, and working in and out the trees like a legion of serpents. I could hear the sounds of the mighty tusks uprooting huge trees!

रात का खाना तैयार था। प्रोफेसर लिडेनब्रॉक ने उस पर जी भरकर हाथ साफ किया, क्योंकि जहाज पर उनकी मजबूरी के उपवास ने उनके पेट को एक अथाह कुआँ बना दिया था।

Dinner was ready. Professor Lidenbrock did full justice to it, for his compulsory fast on board had turned his stomach into an unfathomable gulf.

यह साफ था कि इस मामले को सुलझाना ही होगा, और टालमटोल करना मुझे बिल्कुल पसंद नहीं था।

It was obvious that the matter had to be settled, and evasions were distasteful to me.

यह मान लेना चाहिए कि अमेरिकी चाहे जितने भी लापरवाह हों, लेकिन जब वे समझदारी दिखाते हैं, तो उसके पीछे कोई ठोस वजह होती है।

It may be taken for granted that, rash as the Americans are, when they are prudent there is good reason for it.

अपनी अथाह गहराइयों के साथ, क्या यह समुद्र प्राचीन काल के जीवन के इतने विशाल रूपों को जीवित नहीं रख सकता, यह समुद्र जो कभी नहीं बदलता जबकि ज़मीन का रूप लगातार बदलता रहता है? क्या सागर की गहराई इन महाकाय प्रजातियों के आखिरी बचे हुए स्वरूपों को नहीं छिपा सकती, जिनके लिए साल सदियाँ हैं और सदियाँ सहस्र वर्ष?

With its untold depths, couldn't the sea keep alive such huge specimens of life from another age, this sea that never changes while the land masses undergo almost continuous alteration? Couldn't the heart of the ocean hide the last–remaining varieties of these titanic species, for whom years are centuries and centuries millennia?

Jules Verne

Profile · Classification