Julian Assange Quotes

पिछले 50 वर्षों का प्रत्येक युद्ध मीडिया के झूठ का परिणाम है

Every War in the past 50 Years is a Result of Media Lies

यदि युद्ध झूठ से शुरू हो सकते हैं, तो उन्हें सच से रोका भी जा सकता है।

If wars can be started by lies, they can be stopped by truth.

मार्क जुकरबर्ग और मुझमें क्या अंतर है? मैं निगमों (कॉर्पोरेट) के बारे में निजी जानकारी आपको मुफ्त में देता हूँ और मैं खलनायक हूँ। जुकरबर्ग पैसे के लिए आपकी निजी जानकारी निगमों को देता है और वह 'मैन ऑफ द ईयर' बन जाता है।

What are the differences between Mark Zuckerberg and me? I give private information on corporations to you for free, and I'm a villain. Zuckerberg gives your private information to corporations for money and he’s Man of the Year.

न्याय प्राप्त करने का सबसे अच्छा तरीका अन्याय को उजागर करना है।

One of the best ways to achieve justice is to expose injustice.

सेंसरशिप क्या उजागर करती है? यह डर को उजागर करती है।

What does censorship reveal? It reveals fear.

आपको शुरुआत सच से करनी होगी। सच ही एकमात्र ऐसा रास्ता है जिसके ज़रिए हम कहीं पहुँच सकते हैं। क्योंकि झूठ या अज्ञानता पर आधारित कोई भी निर्णय किसी अच्छे निष्कर्ष तक नहीं पहुँच सकता है।

You have to start with the truth. The truth is the only way that we can get anywhere. Because any decision-making that is based upon lies or ignorance can't lead to a good conclusion.

इंटरनेट, जो मुक्ति का हमारा सबसे बड़ा साधन था, वह आज सर्वसत्तावाद (टोटलिटेरियनवाद) का सबसे खतरनाक जरिया बन चुका है जिसे हमने कभी देखा है। इंटरनेट मानव सभ्यता के लिए एक खतरा है।

The internet, our greatest tool of emancipation, has been transformed into the most dangerous facilitator of totalitarianism we have ever seen. The internet is a threat to human civilization.

या तो आप सूचित रहें और अपने खुद के शासक बनें, या फिर आप अज्ञानी रहें और कोई दूसरा व्यक्ति, जो अज्ञानी नहीं है, आप पर शासन करे।

You can either be informed and your own rulers, or you can be ignorant and have someone else, who is not ignorant, rule over you.

हम सब केवल एक बार जीते हैं। इसलिए हमारा यह कर्तव्य है कि हम अपने समय का सदुपयोग करें और कुछ ऐसा करें जो सार्थक और संतोषजनक हो। यह एक ऐसी चीज़ है जिसे मैं सार्थक और संतोषजनक पाता हूँ... मुझे कमज़ोर लोगों की मदद करना अच्छा लगता है। और मुझे कमीनों (हरामियों) को कुचलना पसंद है।

We all only live once. So we are obligated to make good use of the time that we have and to do something that is meaningful and satisfying. This is something that I find meaningful and satisfying... I enjoy helping people who are vulnerable. And I enjoy crushing bastards.

इस दुनिया में इतिहास के अलावा कुछ भी नया नहीं है—बस वह इतिहास जिसे आप अभी तक नहीं जानते।

There is nothing new in this world other than the history that you don't know yet.

असुविधाजनक सच को उजागर करने के लिए संदेशवाहक को दोषी न ठहराएं (गोली न मारें)।

Dont shoot the messenger for revealing uncomfortable truths.

अमेरिकी राष्ट्रपति पद संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रमुख शक्ति समूहों—बड़े व्यापार और सेना—का प्रतिनिधित्व करना जारी रखेगा, चाहे कठपुतली (टॉकिंग हेड) कोई भी हो।

The US presidency will continue to represent the major power groups of the United States - big business and the military - regardless of who the talking head is.

यदि हमें एक अधिक सभ्य समाज, एक अधिक न्यायसंगत समाज का निर्माण करना है, तो उसे सच्चाई पर आधारित होना चाहिए।

If we are to produce a more civilized society, a more just society, it has to be based on the truth.

फेसबुक विशेष रूप से सबसे भयानक जासूसी मशीन है जो अब तक आविष्कृत की गई है।

Facebook in particular is the most appalling spying machine that has ever been invented.

सेररशिप हमेशा जश्न मनाने की वजह होती है। यह हमेशा एक अवसर होती है क्योंकि यह सुधार के डर को बेनकाब करती है। इसका मतलब है कि सत्ताधारी स्थिति इतनी कमजोर हो चुकी है कि उसे परवाह करनी पड़ती है कि लोग क्या सोचते हैं।

Censorship is always cause for celebration. It is always an opportunity because it reveals fear of reform. It means that the power position is so weak that you have got to care what people think.

सत्ता सिर्फ नजरिए का खेल है। उन्हें आपको मारने की जरूरत नहीं है, उन्हें बस यह मनवाने की जरूरत है कि वे आपको मार सकते हैं।

Power is a thing of perception. They don't need to be able to kill you. They just need you to think they are able to kill you

दुनिया भर में मीडिया एक बहुत बड़ी समस्या है, यह शक्तिशाली है और अपनी ताकत का गलत इस्तेमाल कर सकता है।

Media is a big problem around the world, it's powerful and can abuse its power.

अगर हमें एक ही बार जिंदगी मिलनी है, तो क्यों न वह एक साहसिक सफर हो।

If we can only live once, let it be a daring adventure.

हिलेरी क्लिंटन इन सबका एक सहज और मुख्य चेहरा हैं, और 'यह सब' कमोबेश वही है जो आज अमेरिका में सत्ता में है। इसे हम 'एथैब्लिशमेंट' यानी व्यवस्था या डी.सी. की आम सहमति कहते हैं। पॉडेस्टा के जिन महत्वपूर्ण ईमेल्स को हमने सार्वजनिक किया था, उनमें से एक यह भी था कि ओबामा का मंत्रिमंडल कैसे बना था और कैसे ओबामा के मंत्रिमंडल के आधे सदस्य मूल रूप से सिटी बैंक के एक प्रतिनिधि द्वारा नामित किए गए थे। यह वाकई हैरान करने वाला है।

Hillary Clinton is the smooth central representation of all that, and 'all that' is more or less what is in power now in the United States. It's what we call the establishment or the DC consensus. One of the more significant Podesta emails that we released was about how the Obama cabinet was formed and how half the Obama cabinet was basically nominated by a representative from Citi Bank. This is quite amazing.

अगर पत्रकारिता अच्छी है, तो वह अपने स्वभाव से ही विवादित होगी।

If journalism is good, it is controversial, by its nature.

सच कहूं तो मीडिया आम तौर पर इतना गया-गुजरा है कि हमें यह सोचना पड़ता है कि क्या दुनिया इसके बिना ज्यादा बेहतर नहीं होती। ये दुनिया की असलियत को इतना तोड़-मरोड़ कर पेश करते हैं कि नतीजा यह निकलता है कि... हमें युद्ध देखने को मिलते हैं और भ्रष्ट सरकारें सत्ता में बनी रहती हैं।

It really is my opinion that media in general are so bad that we have to question whether the world wouldn't be better off without them altogether. They are so distortive to how the world actually is that the result is.. we see wars, and we see corrupt governments continue on.

मकसद न्याय है, और तरीका? पारदर्शिता है। यह जरूरी है कि आप मकसद और तरीके को आपस में न मिलाएं।

The goal is justice, the method? is transparency. It's important not to confuse the goal and the method.

राज को सुरक्षित रखने का इकलौता तरीका यह है कि आपके पास कोई राज हो ही न।

The only way to keep a secret is to never have one.

क्रिप्टोग्राफी अहिंसक प्रत्यक्ष कार्रवाई का सबसे बेहतरीन रूप है।

Cryptography is the ultimate form of non-violent direct action.

जब तक हमें यह न पता हो कि नाइंसाफियां हो रही हैं, तब तक उन्हें सुधारना नामुमकिन है।

It is impossible to correct abuses unless we know that theyre going on.

जहां वे मेरी दलीलों में कोई कमी नहीं निकाल पाए, वहां उन्होंने मेरे चरित्र को पूरी तरह से कुचल दिया।

Where they couldn't pick holes in our arguments they would drive horses and carriages through my character.

सरकार में पारदर्शिता आने से भ्रष्टाचार कम होता है।

Transparency in government leads to reduced corruption.

कौन सा देश बहुत ज्यादा स्वतंत्र अभिव्यक्ति से पीड़ित है? उसका नाम बताइए, क्या ऐसा कोई देश है?

Which country is suffering from too much freedom of speech? Name it, is there one?

जब भी हम किसी ऐसे काम को होते देखते हैं जिसे हम अन्याय समझते हैं और उस पर कुछ नहीं करते, तो हम भी उस अन्याय में हिस्सेदार बन जाते हैं।

Every time we witness an act that we feel to be unjust and do not act, we become a party to injustice.

अच्छी पत्रकारिता का काम ताकतवर भ्रष्टाचारियों से टकराना होता है, और जब ताकतवर लोगों से मुकाबला किया जाता है, तो हमेशा एक तीखी प्रतिक्रिया देखने को मिलती है। इसलिए हम इस विवाद को देखते हैं, और हमारा मानना है कि इसमें शामिल होना एक अच्छी बात है।

It is the role of good journalism to take on powerful abusers, and when powerful abusers are taken on, there's always a bad reaction. So we see that controversy, and we believe that is a good thing to engage in.

दमन में भी एक एकजुटता होती है। उस दमन के जवाब में हमारी पूर्ण एकजुटता और दृढ़ संकल्प होना बेहद जरूरी है।

There is unity in the oppression. There must be absolute unity and determination, in the response.

जो लोग अन्याय के सामने बार-बार चुपचाप सहते रहते हैं, वे जल्द ही पाते हैं कि उनका चरित्र खोखला हो चुका है।

Those who are repeatedly passive in the face of injustice soon find their character corroded.

मैं इस बात से लगातार परेशान रहता हूं कि लोग 9/11 जैसे झूठे षड्यंत्रों में उलझे रहते हैं, जबकि हमारे चारों ओर युद्ध या बड़े पैमाने पर वित्तीय धोखाधड़ी जैसे असली षड्यंत्रों के पुख्ता सबूत मौजूद हैं।

I'm constantly annoyed that people are distracted by false conspiracies such as 9/11, when all around we provide evidence of real conspiracies, for war or mass financial fraud.

अगर हमें केवल एक बार ही जीवन मिला है, तो क्यों न यह एक ऐसा साहसिक सफर हो जो हमारी सारी क्षमताओं को बाहर ले आए। हमारे पोते-पोती जब हमारे किस्सों की शुरुआत अपने कानों में सुनें और अपनी भटकती आंखों से उनका अंत चारों तरफ देखें, तो उन्हें बहुत आनंद आए।

If we can only live once, then let it be a daring adventure that draws on all our powers. Let our grandchildren delight to find the start of our stories in their ears but the endings all around in their wandering eyes.

सच्चाई ही वह इकलौता रास्ता है जिससे हम किसी मंजिल तक पहुंच सकते हैं।

The truth is the only way that we can get anywhere.

खुफिया एजेंसियां बातों को छिपा कर रखती हैं क्योंकि अक्सर वे कानून के नियमों या अच्छे आचरण की धज्जियां उड़ा रही होती हैं।

Intelligence agencies keep things secret because they often violate the rule of law or of good behavior.

मैंने एक उम्मीद भरी बात यह खोजी है कि पिछले 50 वर्षों में शुरू हुआ लगभग हर युद्ध मीडिया के झूठ का नतीजा रहा है। अगर मीडिया ने थोड़ी और गहराई से पड़ताल की होती; अगर उन्होंने सरकार के प्रोपेगैंडा को ज्यों का त्यों न छापा होता, तो वे इस युद्ध को रोक सकते थे।

One of the hopeful things that I've discovered is that nearly every war that has started in the past 50 years has been a result of media lies. The media could've stopped it if they had searched deep enough; if they hadn't reprinted government propaganda they could've stopped it.

युद्ध शुरू होने से बहुत पहले से ही सच पर हमले शुरू हो जाते हैं और युद्ध खत्म होने के बहुत बाद तक भी जारी रहते हैं।

The attack on the truth by war begins long before war starts and continues long after a war ends.

ज्ञान का प्रवाह हमेशा ऊपर की ओर यानी बिशप और राजाओं की तरफ रहा है, नीचे दासों और गुलामों की तरफ नहीं।

Knowledge has always flowed upwards to bishops and kings, not down to serfs and slaves.

मैं एक नया पैमाना तय करना चाहता हूँ: ‘वैज्ञानिक पत्रकारिता’। अगर आप डीएनए पर कोई शोध पत्र प्रकाशित करते हैं, तो सभी बेहतरीन बायोलॉजिकल जर्नल्स के तहत आपके लिए यह अनिवार्य होता है कि आप उस शोध से जुड़े डेटा को भी जमा करें—इसके पीछे यह सोच होती है कि लोग उसे दोहरा सकें, जांच सकें और उसकी पुष्टि कर सकें। तो यही काम पत्रकारिता के लिए भी किए जाने की जरूरत है। यहाँ सत्ता का एक ऐसा असंतुलन तुरंत पैदा हो जाता है जहाँ पाठक को जो बताया जा रहा है, वह उसकी पुष्टि नहीं कर सकता, और इसी से शोषण को बढ़ावा मिलता है।

I want to set up a new standard: ‘scientific journalism.’ If you publish a paper on DNA, you are required, by all the good biological journals, to submit the data that has informed your research—the idea being that people will replicate it, check it, verify it. So this is something that needs to be done for journalism as well. There is an immediate power imbalance, in that readers are unable to verify what they are being told, and that leads to abuse.

अब हालात ऐसे होते जा रहे हैं कि अंतरराष्ट्रीय पहचान और मानवता की सेवा का पैमाना नोबेल शांति पुरस्कार नहीं, बल्कि अमेरिकी न्याय विभाग द्वारा जासूसी का आरोप तय किया जाना बन गया है।

It is getting to the point where the mark of international distinction and service to humanity is no longer the Nobel Peace Price, but an espionage indictment from the US Department of Justice.

जब विकिलीक्स उनके विरोधियों के भ्रष्टाचार का पर्दाफाश करता है, तो लोग उसे बहुत पसंद करते हैं। लेकिन जब विकिलीक्स उन्हीं के अपने भ्रष्टाचार या खतरनाक हरकतों को बेनकाब करता है, तो वे उसका विरोध करते हैं।

People love WikiLeaks when it is exposing corruption in their opponents. People oppose WikiLeaks when it is exposing corruption or dangerous behavior in themselves.

लीक (रहस्योद्घाटन) को रोकना सेंसरशिप का एक नया रूप है।

Stopping leaks is a new form of censorship.

किसी व्यक्ति को अज्ञानता में रखना उसे पिंजरे में कैद करने जैसा है।

To keep a person ignorant is to place them in a cage.

आइए एडवर्ड स्नोडेन की स्थिति की तुलना चेल्सी मैनिंग या जेरेमी हैमंड से न करें, जिन्हें अमेरिका में कैद करके रखा गया है। विकिलीक्स की कड़ी मेहनत के कारण एडवर्ड स्नोडेन को राजनीतिक शरण मिली है, उनके पास यात्रा दस्तावेज हैं, वे अपनी प्रेमिका के साथ रहते हैं, बैले देखने जाते हैं और भाषण देने के लिए अच्छी-खासी फीस कमाते हैं। एडवर्ड स्नोडेन मूल रूप से आजाद और खुश हैं। यह कोई इत्तेफाक नहीं है। मैनिंग को मिली 35 साल की सजा के खौफनाक असर को खत्म करने की यह मेरी रणनीति थी और यह कामयाब रही।

Let us not compare Edward Snowden's situation with that of Chelsea Manning or Jeremy Hammond, who is also imprisoned in the United States. As a result of WikiLeaks' hard work, Edward Snowden has political asylum, has travel documents, lives with his girlfriend, goes to the ballet and earns substantial speaking fees. Edward Snowden is essentially free and happy. That is no coincidence. It was my strategy to undo the chilling effect of the 35 year Manning sentence and it has worked.

यह पीढ़ी मुख्यधारा की मीडिया को मिट्टी में मिला रही है।

This generation is burning the mass media to the ground.

अगर टी.पी.पी. (पार्सिफिक पार्टनरशिप समझौता) लागू हो जाता है, तो इसके बौद्धिक संपदा (आईपी) से जुड़े नियम व्यक्तिगत अधिकारों और स्वतंत्र अभिव्यक्ति को कुचल देंगे, साथ ही बौद्धिक और रचनात्मक साझा अधिकारों को भी पूरी तरह रौंद डालेंगे। यदि आप पढ़ते, लिखते, प्रकाशित करते, सोचते, सुनते, नाचते, गाते या आविष्कार करते हैं; यदि आप खेती करते हैं या भोजन करते हैं; यदि आप अभी बीमार हैं या भविष्य में कभी बीमार पड़ सकते हैं, तो टी.पी.पी. के निशाने पर आप ही हैं।

If instituted, the TPP's IP regime would trample over individual rights and free expression, as well as ride roughshod over the intellectual and creative commons. If you read, write, publish, think, listen, dance, sing or invent; if you farm or consume food; if you're ill now or might one day be ill, the TPP has you in its crosshairs.

सत्ता जितनी बड़ी होती है, पारदर्शिता की जरूरत उतनी ही ज्यादा होती है, क्योंकि अगर उस सत्ता का दुरुपयोग हो, तो उसके परिणाम बहुत भयानक हो सकते हैं। दूसरी तरफ, जिन लोगों के पास ताकत नहीं है, हमें उन्हें और अधिक पारदर्शी बनाकर उनकी थोड़ी-बहुत ताकत को भी कम नहीं करना चाहिए।

The greater the power, the more need there is for transparency, because if the power is abused, the result can be so enormous. On the other hand, those people who do not have power, we mustn't reduce their power even more by making them yet more transparent.

तो पेश है सच्चाई के बारे में पूरी सच्चाई; सच्चाई कोई ऐसा मजबूत पुल नहीं है जो हर कदम को संभाल सके, और जो जानी-पहचानी दुनिया से अज्ञात दुनिया की तरफ तख्तों और सहारों से मिलकर बना हो, बल्कि यह तो टूटी हुई लकड़ियों, तैरते मलबे और डूबते हुए नाविकों का एक उफनता हुआ समंदर है।

Here then is the truth about the Truth; the Truth is not bridge, sturdy to every step, a marvel of bound planks and supports from the known into the unknown, but a surging sea of smashed wood, flotsam and drowning sailors.

सर्वोत्तम प्रकार की सरकार वह होती है जिस पर जनता द्वारा कड़ी नजर रखी जाती है, बशर्ते जनता के पास हमारी सरकारों, बड़े निगमों और समाज के अन्य प्रभावशाली लोगों के बारे में सच्ची जानकारी हो।

The best type of government comes from a government that is scrutinized by the people when they have true information about our governments, major corporations, other power actors in society.

जब भी आप किसी पार्टी में जाते हैं, कोई तस्वीर खींचते हैं और उसे फेसबुक पर डालते हैं, तो आप एक मुखबिर की तरह काम कर रहे होते हैं। आप जासूस बन रहे होते हैं।

Every time you go to a party and take a picture and post that picture to Facebook, you're being a rat. You're being a narc.

मुझे उन लोगों की मदद करना अच्छा लगता है जो कमजोर हैं।

I enjoy helping people who are vulnerable.

हर किसी को यह समझना चाहिए कि जब वे फेसबुक पर अपने दोस्तों को जोड़ते हैं, तो वे अमेरिकी खुफिया एजेंसियों के लिए यह डेटाबेस तैयार करने में मुफ्त में मजदूरी कर रहे होते हैं।

Everyone should understand that when they add their friends to Facebook, they are doing free work for United States intelligence agencies in building this database for them.

समाज में इंटरनेट का दखल और इंटरनेट में समाज का दखल, वैश्विक मानव सभ्यता के इतिहास में हुई सबसे बेहतरीन चीज़ है।

The penetration of society by the Internet and the penetration of the Internet by society is the best thing that has ever happened to global human civilisation.

गोपनीयता अक्षमता को जन्म देती है क्योंकि जहाँ भी नाकामी होती है, उस नाकामी को छिपाकर रखा जाता है।

Secrecy breeds incompetence because where there is failure, failure is kept secret.

हम जो कुछ भी जानते हैं वही हमारा सब कुछ है, और यही हमारी उस सीमा को तय करता है कि हम क्या बन सकते हैं।

What we know is everything, it is our limit, of what we can be.

उदारवादी एजेंडे के लिए काम करने वाले बहुत सारे लोग न केवल दब्बू हैं बल्कि अंदरखाने मिले हुए हैं। वे चाहते हैं कि बदलाव शांति से हो जाए, जो कि मुसंकिन नहीं है। वे चाहते हैं कि शालीनता इस तरह आए कि किसी को कोई तकलीफ न हो या शर्मिंदा न होना पड़े, और ऐसा कभी नहीं हो सकता। और इन सबसे बढ़कर, वे खुली सरकार के दुश्मनों को शक का फायदा देना चाहते हैं, जबकि मैं ऐसा नहीं करता। यह सिर्फ काम करने के तरीके का फर्क नहीं है, बल्कि हमारे विचारों में पूरी तरह से जमीन-आसमान का अंतर है। आप इस उम्मीद के साथ कोई पर्दाफाश नहीं कर सकते कि इससे किसी के रात के खाने का मजा किरकिरा न हो।

A great number of those working for liberal causes are not only shy but borderline collusive. They want change to happen nicely, and it won't. They want decency to come about without anybody suffering or being embarrassed, and it won't. And most of all they want to give many of the enemies of open government the benefit of the doubt, and I don't. It's not just a difference of approach, it's a complete schism in our respective philosophy. You can't go about disclosure in the hope that it won't spoil anybody's dinner.

वे ईमेल जो पैसों के बदले पहुंच (एक्सेस) मिलने के पुख्ता सबूत देते हैं और यह बताते हैं कि कैसे हिलेरी क्लिंटन ने खुद इससे फायदा उठाया और कैसे उन्हें राजनीतिक रूप से इसका लाभ मिल रहा है, वे वाकई चौंकाने वाले हैं।

The emails that give evidence of access for money and how Hillary Clinton herself benefited from this and how she is benefitting politically, are quite extraordinary.

हकीकत संपत्ति का एक हिस्सा है। इसे छीना जाना चाहिए। और खोजी पत्रकारिता शक्तिशाली लोगों से हकीकत को वापस छीनने की एक महान कला है।

Reality is an aspect of property. It must be seized. And investigative journalism is the noble art of seizing reality back from the powerful.

अगर आप भविष्य की एक झलक देखना चाहते हैं, तो जरा कल्पना कीजिए—वाशिंगटन समर्थित गूगल ग्लास को खाली और भावशून्य चेहरों पर हमेशा के लिए कसकर बांध दिया गया है।

If you want a vision of the future, imagine Washington-back ed Google Glasses strapped onto vacant human faces - forever.

स्वीडन नारीवाद का सऊदी अरब है।

Sweden is the Saudi Arabia of feminism.

यह एक ऐसी दुनिया है जहाँ सूरज की रोशनी नहीं पहुँचती, लेकिन मैंने इतनी लंबे समय से धूप नहीं देखी है कि अब मुझे वह याद ही नहीं है।

It's the world without sunlight, but I haven't seen sunlight in so long, I don't remember it.

ट्रंप के पीछे कोई स्थापित व्यवस्था (एथैब्लिशमेंट) नहीं है, शायद पादरियों (इवेंजेलिकल) को छोड़कर, अगर आप उन्हें कोई व्यवस्था कह सकें। लेकिन बैंक, खुफिया एजेंसियां, हथियार बनाने वाली कंपनियां, भारी-भरकम विदेशी धन और मीडिया के मालिक, यहाँ तक कि खुद पत्रकार भी—ये सब हिलेरी क्लिंटन के पीछे एकजुट हैं।

Trump doesn't have one establishment, maybe with the exception of the Evangelicals, if you can call them an establishment, but banks, intelligence agencies, arms companies, big foreign money, are all united behind Hillary Clinton, and the media as well, media owners and even journalists themselves.

गैर-पारंपरिक होना ही एकमात्र ऐसा सच्चा जुनून है जिसके इशारों पर जीने में मजा है।

Non-conformity is the only real passion worth being ruled by.

2011 के अंत में 'लीबिया टिक टॉक' नाम का एक आंतरिक दस्तावेज़ हिलेरी क्लिंटन के लिए तैयार किया गया था। यह इस बात का कालानुक्रमिक (क्रमानुसार) विवरण है कि कैसे वे लीबियाई राज्य के विनाश में मुख्य हस्ती थीं, जिसके परिणामस्वरूप लीबिया के भीतर लगभग 40,000 मौतें हुईं; जिहादी और ISIS वहाँ घुस आए, जिससे यूरोपीय शरणार्थी और प्रवासी संकट पैदा हो गया।

In late 2011 there is an internal document called the Libya Tick Tock that was produced for Hillary Clinton, and it's the chronological description of how she was the central figure in the destruction of the Libyan state, which resulted in around 40,000 deaths within Libya; jihadists moved in, ISIS moved in, leading to the European refugee and migrant crisis.

हर कानून, हर संविधान और हर विनियामक निर्णय इस बात पर आधारित होता है कि लोग अपने समुदाय में किस बारे में चर्चा कर रहे हैं। यह इतिहास और वर्तमान के हमारे सामूहिक ज्ञान पर आधारित है।

Every law, every constitution, every regulative decision is based upon what people are discussing in their community. It's based upon our sum knowledge of history and the present.

विकिलीक्स के संपादक के रूप में, मुझे तीन बातों पर बहुत गर्व है। पहली, हमने जो भी कहा, उसके मामले में हम कभी गलत नहीं साबित हुए। जो दस्तावेज़ है, वह वैसा ही है। दूसरी, हमने कभी भी अपने किसी भी सूत्र (सोर्स) का खुलासा नहीं किया। तीसरी, हमें किस बात पर गर्व है? हमें इस बात पर गर्व है कि हमारे प्रकाशन के परिणामस्वरूप किसी को भी शारीरिक नुकसान पहुँचा हो, ऐसा एक भी मामला सामने नहीं आया है।

As editor of WikiLeaks, I am very proud of three things. Number one, we have never got it wrong in terms of what we say. A document is what it is. Number two, we have never revealed one of our sources ever. Number three, what are we proud of? We are proud that there is not a single instance of anyone coming into physical harm as a result of our publication.

विकिलीक्स - हम दुनिया तक 'प्रथम संशोधन' (फ्रीडम ऑफ स्पीच) पहुँचाने में माहिर हैं, और हमें हमेशा इस बात से बहुत आश्चर्य हुआ कि हमारी सबसे बड़ी लड़ाइयों में से एक लड़ाई ओबामा प्रशासन के तहत इसे संयुक्त राज्य अमेरिका में लाने की कोशिश करना होगी।

Wikileaks has - we specialize in bringing the First Amendment to the world, and we were always very surprised one of our biggest battles would be trying to bring it to the United States under an Obama administration.

यदि आप एफबीआई के इतिहास को देखें, तो यह प्रभावी रूप से अमेरिका की राजनीतिक पुलिस बन गया है।

If you look at the history of the FBI, it has become effectively America's political police.

ओबामा प्रशासन ने उन सभी पिछले राष्ट्रपतियों के संयुक्त कार्यकाल की तुलना में, जासूसी अधिनियम (एस्पियोनेज एक्ट) के तहत अधिक पत्रकारों और पत्रकारीय सूत्रों पर मुकदमा चलाने का प्रयास किया है, जिसके तहत खुद हिलेरी क्लिंटन की जाँच की जा रही थी।

The Obama administration has attempted to prosecute more journalists and journalistic sources under the same Espionage Act she was being investigated under in all previous presidencies combined.

यही मेरा स्वभाव है। मुझे बड़े पैमाने पर सिस्टम बनाना पसंद है, और मुझे कमज़ोर लोगों की मदद करना पसंद है। और मुझे कमीनों को कुचलना पसंद है।

That is my temperament. I enjoy creating systems on a grand scale, and I enjoy helping people who are vulnerable. And I enjoy crushing bastards.

क्या यह सच है कि फेसबुक वास्तव में अमेरिकी खुफिया एजेंसियों द्वारा चलाया जाता है? नहीं, ऐसा नहीं है। बात बस इतनी है कि अमेरिकी खुफिया एजेंसियां उन पर कानूनी और राजनीतिक दबाव डालने में सक्षम हैं। और उनके लिए एक-एक करके रिकॉर्ड सौंपना खर्चीला है, इसलिए उन्होंने इस प्रक्रिया को स्वचालित (ऑटोमेट) कर दिया है। हर किसी को यह समझना चाहिए कि जब वे फेसबुक पर अपने दोस्तों को जोड़ते हैं, तो वे इस डेटाबेस को बनाने में अमेरिकी खुफिया एजेंसियों के लिए मुफ्त में काम कर रहे होते हैं।

Now, is it the case that Facebook is actually run by U.S. intelligence? No, it's not like that. It's simply that U.S. intelligence is able to bring to bear legal and political pressure on them. And it's costly for them to hand out records one by one, so they have automated the process. Everyone should understand that when they add their friends to Facebook, they are doing free work for United States intelligence agencies in building this database for them.

[डोनाल्ड ट्रम्प की बात करते हैं।] अमेरिकी और यूरोपीय लोगों के मन में वे किसका प्रतिनिधित्व करते हैं? वे अमेरिकी श्वेत कचरे का प्रतिनिधित्व करते हैं, [जिसे हिलेरी क्लिंटन ने] 'दयनीय और न सुधरने योग्य' कहा था। इसका मतलब यह है कि एक स्थापित या शिक्षित, महानगरीय, आधुनिक दृष्टिकोण से, ये लोग 'रेडनेक्स' (गंवारों) जैसे हैं, और आप उनसे कभी निपट नहीं सकते।

[Let's talk about] Donald Trump. What does he represent in the American mind and in the European mind? He represents American white trash, [which Hillary Clinton called] 'deplorable and irredeemable'. It means from an establishment or educated cosmopolitan, urbane perspective, these people are like the red necks, and you can never deal with them.

पश्चिम ने अनुबंधों, ऋणों, शेयरधारिता, बैंक होल्डिंग्स और इसी तरह के अन्य माध्यमों के जाल के जरिए अपने बुनियादी सत्ता संबंधों को वित्तीय रूप दे दिया है। ऐसे माहौल में अभिव्यक्ति का 'स्वतंत्र' होना आसान है क्योंकि राजनीतिक इच्छाशक्ति में बदलाव से शायद ही कभी इनमें से किसी बुनियादी साधन में कोई बदलाव आता है। पश्चिमी अभिव्यक्ति, जो सत्ता पर शायद ही कभी कोई प्रभाव डालती है, बिल्डरों और पक्षियों की तरह, स्वतंत्र है।

The west has fiscalised its basic power relationships through a web of contracts, loans, shareholdings, bank holdings and so on. In such an environment it is easy for speech to be "free" because a change in political will rarely leads to any change in these basic instruments. Western speech, as something that rarely has any effect on power, is, like badgers and birds, free.

आप बिना पूरे प्रायोगिक डेटा और परिणामों के भौतिकी पर कोई शोध पत्र प्रकाशित नहीं कर सकते; पत्रकारिता में भी यही मानक होना चाहिए।

You can't publish a paper on physics without the full experimental data and results; that should be the standard in journalism.

विशेष रूप से फेसबुक अब तक का सबसे भयानक जासूसी यंत्र है जिसे कभी इन्वेंट किया गया है। यहाँ हमारे पास लोगों, उनके रिश्तों, उनके नामों, उनके पतों, उनके ठिकानों और एक-दूसरे तथा उनके रिश्तेदारों के साथ उनके संचार के बारे में दुनिया का सबसे व्यापक डेटाबेस है, जो संयुक्त राज्य अमेरिका के भीतर मौजूद है और अमेरिकी खुफिया एजेंसियों के लिए पूरी तरह से सुलभ है। फेसबुक, गूगल, याहू... इन सभी प्रमुख अमेरिकी संगठनों में अमेरिकी खुफिया एजेंसियों के लिए इन-बिल्ट इंटरफेस बने हुए हैं। यह कोई समन भेजने का मामला नहीं है। उन्होंने अमेरिकी खुफिया एजेंसियों के उपयोग के लिए एक इंटरफेस विकसित किया है।

Facebook in particular is the most appalling spying machine that has ever been invented. Here we have the world's most comprehensive database about people, their relationships, their names, their addresses, their locations and the communications with each other, their relatives, all sitting within the United States, all accessible to US intelligence. Facebook, Google, Yahoo.. all these major US organizations have built-in interfaces for US intelligence. It's not a matter of serving a subpoena. They have an interface that they have developed for US intelligence to use.

हिलेरी क्लिंटन का 2014 की शुरुआत का एक ईमेल है, जो उनके विदेश विभाग छोड़ने के ज्यादा समय बाद का नहीं है। उन्होंने अपने अभियान प्रबंधक (कैंपेन मैनेजर) जॉन पोडेस्ता को लिखा था कि ISIL को सऊदी अरब और कतर की सरकारों द्वारा वित्त पोषित किया जाता है। अब यह पूरे संग्रह में सबसे महत्वपूर्ण ईमेल है, और शायद इसलिए क्योंकि सऊदी और कतर का पैसा क्लिंटन फाउंडेशन में हर तरफ फैला हुआ है।

There's an early 2014 email from Hillary Clinton, not so long after she left the State Department, to her campaign manager John Podesta that states ISIL is funded by the governments of Saudi Arabia and Qatar. Now this is the most significant email in the whole collection, and perhaps because Saudi and Qatari money is spread all over the Clinton Foundation.

मुझे 'पारदर्शिता' (ट्रांसपेरेंसी) शब्द पसंद नहीं है; ठण्डा बेजान काँच पारदर्शी होता है। मैं शिक्षा या समझ को पसंद करता हूँ, जो अधिक मानवीय हैं।

I don't like the word transparency; cold dead glass is transparent. I prefer education or understanding, which are more human.

कानूनी खर्चों के कारण बड़े अखबारों को नियमित रूप से सेंसर किया जाता है। अब इसे बंद करने का समय आ गया है। यह समय आ गया है कि कोई देश कहे कि बहुत हो गया, न्याय दिखना चाहिए, इतिहास संरक्षित होना चाहिए, और हम तूफान से बचाव के लिए शरण देंगे।

Large newspapers are routinely censored by legal costs. It is time this stopped. It is time a country said, enough is enough, justice must be seen, history must be preserved, and we will give shelter from the storm.

हिलेरी क्लिंटन ने कई बार झूठा दावा किया था कि सत्र अमेरिकी खुफिया एजेंसियों ने यह आकलन किया था कि रूस हमारे प्रकाशनों का स्रोत था। यह बात झूठी है; हम कह सकते हैं कि रूसी सरकार इसका स्रोत नहीं है।

Hilary Clinton stated multiple times, falsely, that seventeen U.S. intelligence agencies had assessed that Russia was the source of our publications. That is false; we can say that the Russian government is not the source.

पश्चिम में मेरी पीढ़ी के लोगों के लिए इराक युद्ध सबसे बड़ा मुद्दा था। यह मेरी याददाश्त में मीडिया हेरफेर और अज्ञानता के जरिए युद्ध पैदा करने का सबसे स्पष्ट मामला था।

The Iraq War was the biggest issue for people of my generation in the West. It was also the clearest case, in my living memory, of media manipulation and the creation of a war through ignorance.

20 वर्षों से, और विकिलीक्स के साथ 10 वर्षों से, मेरी प्रेरणा ऐसी सच्ची जानकारी प्रकाशित करना रही है जिसे अन्यथा कहा न जा सके। इसलिए यदि आप चाहें तो हम कोई प्रतियोगिता में नहीं हैं।

My motivation for 20 years, for 10 years with WikiLeaks, has been to publish true information that is otherwise unsayable. So we're not in competition, if you like.

विभिन्न चरणों में यूनाइटेड किंगडम में, पत्रकारिता सज्जन शौकीनों का पेशा रही है। और उनमें से कुछ तो शौकीन होने पर गर्व भी करते हैं। उनकी गुणवत्ता खुफिया सेवाओं की गुणवत्ता के बराबर नहीं है, भले ही उनमें से अधिकांश में उल्लेखनीय रूप से भ्रष्टाचार और अक्षमता भरी हुई हो।

In the United Kingdom at various stages, journalism has been the profession of gentlemen amateurs. And some of them even pride themselves on being amateurs. Their quality is not comparable with the quality of intelligence services even if most of them harbor a remarkable degree of corruption and incompetence.

विकिलीक्स सूचना के प्रवाह को अधिकतम करने और न्यायपूर्ण सुधार की ओर ले जाने वाली कार्रवाई की मात्रा को अधिकतम करने का एक तंत्र है।

Wikileaks is a mechanism to maximize the flow of information to maximize the amount of action leading to just reform.

हमेशा की तरह, अधिकांश मीडिया संभावित विजेता के साथ गठबंधन करता है, भले ही उनका दावा किया गया सामाजिक गुण सत्ता में बैठे लोगों की जाँच करना हो।

As always, most media aligns with the presumptive winner even though their claimed societal virtue is to investigate those in power.

यह आंदोलन कानून को नष्ट करने का नहीं, बल्कि कानून के निर्माण का है।

This movement is not about the destruction of law, but the construction of law.

विकिलीक्स वास्तव में मीडिया में उन लोगों के लिए एक लिटमस टेस्ट है जो सिर्फ बड़ी-बड़ी बातें करते हैं। वे एक बहादुर प्रकाशक होने के अपने दावों का वास्तव में कितना पालन करते हैं, और वे सत्ता के जूते चाटने की कितनी इच्छा रखते हैं? खैर, आप हमारे साथ उनके जुड़ाव और उनके द्वारा किए जाने वाले कामों से इसका अंदाज़ा लगा सकते हैं।

WikiLeaks is really a litmus test for those people who walk the talk in the media. How much will they really follow their protestations to be brave publishers, and how much do they really want to lick the boots of power? Well, you can tell by their engagement with us and what they do.

हमने लीबिया के बारे में हिलेरी क्लिंटन के जितने ईमेल प्रकाशित किए हैं, उनमें से 33,000 में से 1,700 से अधिक ईमेल सिर्फ लीबिया के बारे में हैं। ऐसा नहीं है कि लीबिया में सस्ता तेल है। उन्होंने [मुअम्मर] गद्दाफी को हटाने और लीबियाई सत्ता के तख्तापलट को एक ऐसी चीज़ के रूप में देखा जिसका इस्तेमाल वे राष्ट्रपति पद के आम चुनाव के अपने अभियान में करेंगी।

There's more than 1700 emails out of the thirty three thousand Hillary Clinton emails that we've published, just about Libya. It's not that Libya has cheap oil. She perceived the removal of [Muammar] Gaddafi and the overthrow of the Libyan state - something that she would use in her run-up to the general election for President.

ईमेल बताता है कि नहीं, यह सऊदी और कतर की सरकारें हैं जो ISIS को वित्त पोषित कर रही हैं।

Email says that no, it is the governments of Saudi and Qatar that have been funding ISIS.

एक इंसान के रूप में जीवित रहने का मतलब है यह जानना, बिल्कुल वैसे ही जैसे धड़कते हुए दिल का होना।

To be alive as a human being is to know, in the same way as it is to have a heart that beats.

लीबिया, किसी भी अन्य के युद्ध से अधिक, हिलेरी क्लिंटन का युद्ध था। बराक ओबामा ने शुरू में इसका विरोध किया था। इसके समर्थक कौन थे? हिलेरी क्लिंटन। यह उनके पूरे ईमेल में दर्ज है।

Libya, more than anyone else's war, was Hillary Clinton's war. Barak Obama initially opposed it. Who was the person championing it? Hillary Clinton. That's documented throughout her emails.

यदि आप डेमोक्रेट्स की बयानबाजी को देखें, तो वे नागरिक स्वतंत्रता के पक्षधर होने का दावा करते हैं, और नागरिक स्वतंत्रता का एक महत्वपूर्ण हिस्सा प्रथम संशोधन और कानून के शासन का सम्मान करना है, जो ओबामा प्रशासन के तहत टूट गया है, और हिलेरी क्लिंटन उस प्रक्रिया का हिस्सा थीं।

If you see the rhetoric from coming out of the Democrats is that they're pro-civil liberties, and an important part of civil liberties is respect for the First Amendment and the rule of law, and that has broken down under the Obama administration, and Hillary Clinton was part of that process.

आप तब तक कुछ भी समझदारी भरा काम नहीं कर सकते जब तक आपको यह पता न हो कि आप किस स्थिति में हैं।

You can't do anything sensible until you know what the situation is that you're in.

मान लीजिए कि व्यक्तिगत रूप से, मैं हिलेरी क्लिंटन को बहुत पसंद करता था। क्या विकिलीक्स तब भी इस सामग्री को प्रकाशित करता? बिल्कुल करता। अन्यथा, हम इसे सेंसर कर रहे होते। यही हमारा दायित्व है। यह सोचना वास्तव में दिलचस्प है कि कौन से मीडिया संगठन ऐसी सामग्री यदि उन्हें दी जाती तो उसे प्रकाशित नहीं करते।

Let's say that, personally, I loved Hillary Clinton. Would WikiLeaks still publish this material? Of course it would. Otherwise, we would be censoring it. That's our mandate. It's actually interesting to think about what media organizations wouldn't publish such material if it was given to them.

हिलेरी क्लिंटन के कार्यकाल में, सऊदी अरब के साथ दुनिया का अब तक का सबसे बड़ा हथियारों का सौदा हुआ, जिसकी कीमत 80 अरब डॉलर से अधिक थी।

Under Hillary Clinton, the world's largest ever arms deal was made with Saudi Arabia, [worth] more than $80 billion.

स्वीडन ने औपचारिक रूप से संयुक्त राष्ट्र को यह कहते हुए वापस लिखा, 'नहीं, हम [संयुक्त राष्ट्र के फैसले को मान्यता] नहीं देने जा रहे हैं,' जिससे उनके प्रत्यर्पण की क्षमता खुली रह गई।

Sweden formally writing back to the United Nations to say, 'No, we're not going to [recognise the UN ruling], so leaving open their ability to extradite.

एकमात्र वास्तविक पीड़ा यह है कि मेरे छोटे बच्चे - वे भी ढल जाते हैं। वे बिना पिता के रहने के आदि हो रहे हैं। यह एक बहुत ही कठिन अनुकूलन है जिसके लिए उन्होंने कभी नहीं कहा था। मुझे उनकी चिंता होती है; मुझे उनकी माँ की चिंता होती है।

The one real irritant is that my young children - they also adapt. They adapt to being without their father. That's a hard, hard adaption which they didn't ask for. I worry about them; I worry about their mother.

विभिन्न संस्कृतियों के साथ बातचीत से मिलने वाले दृष्टिकोण को मैं अत्यधिक मूल्यवान मानता हूँ, क्योंकि यह आपको अधिक स्पष्टता के साथ किसी देश की संरचना को देखने की अनुमति देता है, और आपको मानसिक स्वतंत्रता की भावना देता है।

The sense of perspective that interaction with multiple cultures gives you I find to be extremely valuable, because it allows you to see the structure of a country with greater clarity, and gives you a sense of mental independence.

हमें किसी पर भी आपराधिक लेबल लगाने से पहले तब तक सावधानी बरतनी चाहिए जब तक हम पूरी तरह आश्वस्त न हो जाएं।

We have to be careful about applying criminal labels to people until we're very sure.

मैं क्रांतिकारी नारीवाद के भंवर में फंस गया था।

I fell into a hornets' nest of revolutionary feminism.

मैं विनियमन (रेगुलेशन) का बहुत बड़ा प्रशंसक नहीं हूँ: जो कोई भी प्रेस की स्वतंत्रता को पसंद करता है, वह इसका प्रशंसक हो नहीं सकता।

I'm not a big fan of regulation: anyone who likes freedom of the press can't be.

वास्तव में, विदेश मंत्री के रूप में उनके [हिलेरी क्लिंटन] कार्यकाल के दौरान, डॉलर के मूल्य के मामले में संयुक्त राज्य अमेरिका से कुल हथियार निर्यात दोगुना हो गया।

In fact, during her [Hillary Clinton] tenure as Secretary of State, total arms exports from the United States in terms of the dollar value, doubled.

ओबामा के तहत, प्रथम संशोधन के वैध उपयोग पर नकेल कसने के लिए राष्ट्रीय सुरक्षा कानूनों के दुरुपयोग की एक महामारी विकसित हो गई है।

There's, under Obama, an epidemic has developed of abusing national security laws to crack down on legitimate use of the First Amendment.

यदि आप उस समय [बराक] ओबामा के अभियान का बारीकी से अनुसरण कर रहे थे, तो आप देख सकते थे कि यह बैंकिंग हितों के बहुत करीब हो गया था। इसलिए मुझे लगता है कि आप सऊदी अरब को समझे बिना हिलेरी क्लिंटन की विदेश नीति को ठीक से नहीं समझ सकते।

If you were following the [Barack] Obama campaign back then, closely, you could see it had become very close to banking interests. So I think you can't properly understand Hillary Clinton's foreign policy without understanding Saudi Arabia.

विकिलीक्स का उद्देश्य दुनिया भर में न्यायपूर्ण सुधार हासिल करना और पारदर्शिता के तंत्र के माध्यम से ऐसा करना है।

The aim of Wikileaks is to achieve just reform around the world and do it through the mechanism of transparency.

नजरबंदी की अवधि के दौरान, मेरे पैर में दिन के 24 घंटे एक इलेक्ट्रॉनिक बेड़ी पड़ी रहती थी, और जो व्यक्ति अपनी पूरी वयस्क जिंदगी दूसरों को आज़ादी दिलाने की कोशिश कर रहा हो, उसके लिए यह बिल्कुल असहनीय है।

During the period of house arrest, I had an electronic manacle around my leg for 24 hours a day, and for someone who has tried to give others liberty all their adult life, that is absolutely intolerable.

विकिलीक्स के लिए काम करने वाले बहुत से लोगों की प्रवृत्ति मेरी ही तरह है: यदि आप पर दबाव डाला जाता है तो आप पलटवार करते हैं।

A lot of people who work for WikiLeaks have the same instinct as me: If you are pushed you push back.

मेरा मतलब है, दुनिया भर में - ई.यू. के भीतर, चीन और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच - भाषण की स्वतंत्रता के कानून और पारदर्शिता के कानून में तालमेल बिठाने का भारी दबाव है। यह किस दिशा में जा रहा है? यह देखना मुश्किल है।

I mean, there's enormous pressures to harmonize freedom of speech legislation and transparency legislation around the world - within the E.U., between China and the United States. Which way is it going to go? It's hard to see.

मैं एक ऑस्ट्रेलियाई नागरिक हूँ, और मुझे अपने देश की बहुत याद आती है।

I am an Australian citizen, and I miss my country a great deal.

विकिलीक्स सूचना की स्वतंत्रता अधिनियम (Freedom of Information Act) का एक बहुत मजबूत समर्थक रहा है। अगर आप इसके बारे में सोचें तो यह शायद वास्तव में एक प्रकाशक के रूप में हमारे हितों के खिलाफ है। लेकिन हमारा मानना है कि लोगों को यह जानने का अधिकार है कि उनकी सरकार क्या कर रही है।

WikiLeaks has been a very strong proponent of the Freedom of Information Act. This is probably, actually, if you think about it, probably against our interests as - as a publisher. But we believe that people have the right to know true information about what their government is doing.

विकिलीक्स के इतिहास में, किसी ने यह दावा नहीं किया है कि जो सामग्री सामने आ रही है वह प्रामाणिक नहीं है।

In the history of Wikileaks, nobody has claimed that the material being put out is not authentic.

क्लिंटन खेमा उस तरह के नव-मैकार्थी उन्माद को प्रोजेक्ट करने में सक्षम रहा है: कि हर चीज़ के लिए रूस जिम्मेदार है।

The Clinton camp has been able to project that kind of neo-McCarthy hysteria: that Russia is responsible for everything.

केबलगेट सामग्री के 3,000 वॉल्यूम हैं। यह आधुनिक समय में सार्वजनिक रिकॉर्ड में शामिल होने वाला सबसे महान बौद्धिक खजाना है।

Cablegate is 3,000 volumes of material. It is the greatest intellectual treasure to have entered into the public record in modern times.

ये पोडेस्ता के वे ईमेल हैं जिन्हें हम प्रकाशित कर रहे हैं। [जॉन] पोडेस्ता हिलेरी क्लिंटन के मुख्य अभियान प्रबंधक हैं, इसलिए इन सभी ईमेल में एक कड़ी जुड़ी हुई है; जैसा कि इसे कहा जाता है, राज्यों, व्यक्तियों और निगमों को पैसे के बदले पहुंच देना, यानी 'पे-फॉर-प्ले' के काफी सारे मामले हैं।||

There are the Podesta emails we've been publishing. [John] Podesta is Hillary Clinton's primary campaign manager, so there's a thread that runs through all these emails; there are quite a lot of pay-for-play, as they call it, giving access in exchange for money to states, individuals and corporations.

लिबिया की जंग, किसी और की नहीं, बल्कि हिलेरी क्लिंटन की अपनी जंग थी।

Libya, more than anyone else's war, was Hillary Clinton's war.

व्यक्तिगत रूप से मुझे हिलेरी क्लिंटन के लिए सचमुच बहुत बुरा लगता है क्योंकि मैं देखता हूँ कि कोई ऐसा व्यक्ति है जिसे उसकी अपनी महत्त्वाकांक्षाओं ने अंदर ही अंदर खा लिया है, जो सचमुच इस हद तक प्रताड़ित है कि वह बीमार पड़ जाता है; अपनी महत्त्वाकांक्षाओं के [परिणामस्वरूप] वे बेहोश तक हो जाते हैं।

I actually feel quite sorry for Hillary Clinton as a person because I see someone who is eaten alive by their ambitions, tormented literally to the point where they become sick; they faint as a result of [the reaction] to their ambitions.

पत्रकारिता को विज्ञान के अधिक करीब होना चाहिए। जहाँ तक संभव हो, तथ्य सत्यापन योग्य होने चाहिए। यदि पत्रकार अपने पेशे के लिए लंबे समय तक विश्वसनीयता चाहते हैं, तो उन्हें इसी दिशा में आगे बढ़ना होगा। पाठकों का अधिक सम्मान करें।

Journalism should be more like science. As far as possible, facts should be verifiable. If journalists want long-term credibility for their profession, they have to go in that direction. Have more respect for readers.

और अगर ब्रैडली मैनिंग ने वाकई वैसा किया है जैसा कि उनपर आरोप है, तो वह एक हीरो हैं, हम सबके लिए एक मिसाल हैं और दुनिया के सबसे प्रमुख राजनीतिक कैदियों में से एक हैं।

And if Bradley Manning really did as he is accused, he is a hero, an example to us all and one of the world's foremost political prisoners.

सत्ता के गुट झूठ के साथ पलटवार करते हैं।

Power factions fight back with lies.

पश्चिम के पास भी राजनीतिक कैदी हैं।

The West has political prisoners.

यहाँ हमारे सामने एक मामला है, स्वीडन का मामला, जहाँ मुझ पर कभी कोई अपराध का आरोप नहीं लगाया गया, जहाँ [स्टॉकहोम के अभियोजक द्वारा] मुझे पहले ही बरी किया जा चुका है और निर्दोष पाया जा चुका है, जहाँ उस महिला ने खुद कहा कि पुलिस ने यह मनगढ़ंत कहानी गढ़ी थी, जहाँ संयुक्त राष्ट्र ने औपचारिक रूप से कहा कि यह पूरा मामला अवैध है, जहाँ इक्वाडोर की सरकार ने भी जाँच की और पाया कि मुझे शरण दी जानी चाहिए। ये हैं तथ्य, लेकिन बयानबाजी क्या है?

Here we have a case, the Swedish case, where I have never been charged with a crime, where I have already been cleared [by the Stockholm prosecutor] and found to be innocent, where the woman herself said that the police made it up, where the United Nations formally said the whole thing is illegal, where the State of Ecuador also investigated and found that I should be given asylum. Those are the facts, but what is the rhetoric?

न केवल आपके यहाँ लोग लीबिया से भाग रहे थे, सीरिया से भाग रहे थे, हथियारों के प्रवाह के परिणामस्वरूप अन्य अफ्रीकी देशों में अस्थिरता पैदा हो गई थी, बल्कि लीबियाई राज्य खुद भी अब अपने यहाँ से लोगों की आवाजाही को नियंत्रित करने में सक्षम नहीं रह गया था।

Not only did you have people fleeing Libya, people fleeing Syria, the destabilisation of other African countries as a result of arms flows, but the Libyan state itself err was no longer able to control the movement of people through it.

विकिलीक्स इक्वाडोर के अधिकार क्षेत्र से, इस दूतावास से या इक्वाडोर की धरती से पब्लिश नहीं करता है; हम फ्रांस से पब्लिश करते हैं, हम जर्मनी से पब्लिश करते हैं, हम नीदरलैंड्स और कई अन्य देशों से पब्लिश करते हैं, ताकि विकिलीक्स पर शिकंजा कसने की कोशिश मेरे शरणार्थी दर्जे के ज़रिए की जा सके; और यह, यह वाकई असहनीय है। [इसका मतलब है कि] वे एक पब्लिशिंग संगठन पर निशाना साधने की कोशिश कर रहे हैं; वे इसे एक चुनाव के बारे में अमेरिकी लोगों और अन्य लोगों की गहरी दिलचस्पी वाली सच्ची जानकारी को पब्लिश करने से रोकने की कोशिश कर रहे हैं।

WikiLeaks does not publish from the jurisdiction of Ecuador, from this embassy or in the territory of Ecuador; we publish from France, we publish from, from Germany, we publish from The Netherlands and from a number of other countries, so that the attempted squeeze on WikiLeaks is through my refugee status; and this is, this is really intolerable. [It means] that [they] are trying to get at a publishing organisation; [they] try and prevent it from publishing true information that is of intense interest to the American people and others about an election.

न्याय प्रणाली में हम कहते हैं कि न्याय मिलने के लिए वहाँ खुली अदालत में सुनवाई होनी चाहिए। जिन पर मुकदमा चल रहा है, खुद उनका मुकदमा जनता के सामने चलना चाहिए।

In the justice system, we say there must be open justice where there is to be justice. The judged while trying must themselves be tried before the public.

बिग ब्रदर घर आ चुका है। वह उस चीज़ में स्थापित है जिसे अभी-अभी आप एप्पल स्टोर से खींचकर अपने घर लाए हैं।

Big Brother is home. He is installed in the item you just dragged home from the Apple store.

यह दिलचस्प है कि स्विस बैंक भी ऑफशोर बैंक संरचनाओं का उपयोग करके स्विस नागरिकों से अपनी संपत्ति छुपाते हैं।

It's interesting that Swiss banks also hide their assets from the Swiss by using offshore bank structuring.

विकिलीक्स को पूँजीवाद को अधिक स्वतंत्र और नैतिक बनाने के लिए डिज़ाइन किया गया है।

WikiLeaks is designed to make capitalism more free and ethical.

विकिलीक्स को पब्लिश करते हुए दस साल हो गए हैं, और उन दस वर्षों में, हमने एक करोड़ (दस मिलियन) दस्तावेज़, कई हज़ार व्यक्तिगत प्रकाशन, कई हज़ार अलग-अलग स्रोत पब्लिश किए हैं, और हमसे कभी कोई भूल नहीं हुई।

WikiLeaks has been publishing for ten years, and in those ten years, we have published ten million documents, several thousand individual publications, several thousand different sources, and we have never got it wrong.

एफबीआई ने अपनी प्रेमिका को गोपनीय जानकारी देने के मामले में सीआईए के पूर्व प्रमुख [जनरल डेविड पेट्रियस] को गिराकर यह बात साबित कर दी। लगभग कोई भी कानून से ऊपर नहीं है। एफबीआई हमेशा यह साबित करने की कोशिश करती है कि कोई भी हमारा मुकाबला नहीं कर सकता। लेकिन हिलेरी क्लिंटन ने एफबीआई की जाँच का बहुत खुलकर विरोध किया, इसलिए एफबीआई के भीतर गुस्सा है क्योंकि इससे एफबीआई कमज़ोर नज़र आई। जब हिलेरी क्लिंटन विदेश मंत्री थीं, तब हमने उनके लगभग 33,000 ईमेल पब्लिश किए हैं।

The FBI demonstrated this by taking down the former head of the CIA [General David Petraeus] over classified information given to his mistress. Almost no-one is untouchable. The FBI is always trying to demonstrate that no-one can resist us. But Hillary Clinton very conspicuously resisted the FBI's investigation, so there's anger within the FBI because it made the FBI look weak. We've published about 33,000 of Clinton's emails when she was Secretary of State.

हमने 400,000 गोपनीय दस्तावेज़ जारी किए, जो हमारी सभ्यता में अब तक जारी किया गया युद्ध का सबसे असाधारण इतिहास है। वे दस्तावेज़ 109,000 मौतों को कवर करते हैं। यह एक गंभीर मामला है।

We released 400,000 classified documents, the most extraordinary history of a war to ever have been released in our civilization. Those documents cover 109,000 deaths. That is serious matter.

लीबिया भूमध्य सागर के पास स्थित है और अफ्रीका की बोतल में कॉर्क की तरह काम कर रहा था। इसलिए अफ्रीका में सभी समस्याएँ, आर्थिक समस्याएँ और गृहयुद्ध - पहले उन समस्याओं से भागकर आने वाले लोग यूरोप नहीं पहुँचते थे क्योंकि लीबिया भूमध्य सागर पर पहरा देता था। 2011 की शुरुआत में गद्दाफी ने उस समय साफ-साफ कहा था: 'ये यूरोपीय लोग खुद को क्या समझते हैं, जो लीबियाई राज्य पर बमबारी कर रहे हैं और उसे नष्ट करने की कोशिश कर रहे हैं? अफ्रीका से प्रवासियों और जिहादियों का सैलाब यूरोप में उमड़ पड़ेगा', और बिल्कुल ऐसा ही हुआ।

Libya faces along to the Mediterranean and had been effectively the cork in the bottle of Africa. So all problems, economic problems and civil war in Africa - previously people fleeing those problems didn't end up in Europe because Libya policed the Mediterranean. That was said explicitly at the time, back in early 2011 by Gaddafi: 'What do these Europeans think they're doing, trying to bomb and destroy the Libyan State? There's going to be floods of migrants out of Africa and jihadists into Europe', and this is exactly what happened.

जैसा कि हमने देखा है, विकिलीक्स एक मजबूत संगठन है। विक्टोरियाई जेल के तहखाने में मेरे एकांत कारावास के दौरान भी, हम लगातार खुलासे करते रहे, हमारे मीडिया पार्टनर कहानियाँ लिखते रहे। इस सामग्री से महत्वपूर्ण खुलासे लगातार सामने आते रहे हैं। हमारे पास 250,000 में से लगभग 2,000 केबल मौजूद हैं।

As we have seen, WikiLeaks is a robust organization. During my time in solitary confinement in the basement of a Victorian prison, we continue to release, our media partners continued to write stories. The important revelations from this material continue to come out. We have approximately 2,000 cables into 250,000.

अमेरिकी प्रत्यर्पण मामले के कारण मैंने इस दूतावास में इक्वाडोर में शरण के लिए आवेदन किया था, और परिणाम यह हुआ कि एक महीने के बाद, मेरा शरण आवेदन सफल रहा। तब से दूतावास के चारों ओर पुलिस का पहरा है: यह काफी खर्चीला पुलिस अभियान है जिस पर ब्रिटिश सरकार 1.2 करोड़ पाउंड (£12.6 million) से ज़्यादा खर्च करने की बात स्वीकार करती है।

I made an asylum application to Ecuador in this embassy, because of the U.S. extradition case, and the result was that after a month, I was successful in my asylum application. The embassy since then has been surrounded by police: quite an expensive police operation which the British government admits to spending more than £12.6 million.

कुछ नहीं। आप कुछ नहीं कर सकते। जैसे ही आप कुछ करते हैं आप आम इंसान नहीं रह जाते।

Nothing. There's nothing you can do. As soon as you do something you'll no-longer be average.

एक यूरोपीय संघ के सदस्य देश के रूप में, एक ऐसे देश के रूप में जिसका पूरा इतिहास उन मूल्यों के लिए संघर्ष में बीता है जिन्हें मैंने अपना लिया है, दुनिया की पाँचवीं बड़ी महाशक्ति के रूप में, एक ऐसे देश के रूप में जिसने मेरे जीवन पर गहरी छाप छोड़ी है और जिसके भीतर यूरोपीय संघ का एक हिस्सा भी है, यदि फ्रांस चाहे तो कार्रवाई कर सकता है।

As a European Union member state, as a country committed throughout all its history to the fight for the values that I have made my own, as the fifth world power, as a country that has marked my life and European Union houses part of European Union, France can act if it wishes to do so.

इक्वाडोर के लिए यह एक साहसी और सिद्धांतों वाला कदम था (मुझे शरण का आवेदन देना)। अब हमारे पास अमेरिकी चुनाव [अभियान] है, फरवरी में अगले साल इक्वाडोर का चुनाव है, और हमारे द्वारा पब्लिश की जा रही सच्ची जानकारी के परिणामस्वरूप व्हाइट हाउस राजनीतिक दबाव महसूस कर रहा है।

That was a brave and principled thing for Ecuador to do [give me asylum application]. Now we have the U.S. election [campaign], the Ecuadorian election is in February next year, and you have the White House feeling the political heat as a result of the true information that we have been publishing.

कन्फेशनल सिस्टम (स्वीकारोक्ति प्रणाली) के माध्यम से कैथोलिक चर्च ने अपने अनुयायियों के जीवन पर जासूसी की। जबकि लातीनी भाषा की मास (प्रार्थना सभा) ने उन अधिकांश लोगों को बाहर कर दिया जो लातीनी भाषा नहीं बोल सकते थे और उस विचार-प्रणाली को नहीं समझ सकते थे जो उन्हें जकड़े हुए थी।

Through the confessional system the Catholic church spied upon the lives of its congregants. While Latin mass excluded most people who could not speak Latin from an understanding of the very system of thought that bound them.

हालाँकि कई स्थापित मीडिया घराने घाटे में चल रहे हैं या दिवालिया हो रहे हैं, विकिलीक्स एक महाशक्ति के साथ एक बड़े संघर्ष से पार पा चुका है, जिसमें इसके बैंकों और क्रेडिट कार्ड कंपनियों द्वारा लगाया गया गैर-कानूनी आर्थिक प्रतिबंध और इसके संपादक की हिरासत भी शामिल है। हमारे पास कोई कर्ज नहीं है। हमें किसी कर्मचारी को निकालना नहीं पड़ा है। पब्लिशिंग से जुड़ा हमारा कोई भी अदालती मामला कभी नहीं हारा। हमें कभी भी सेंसरशिप के लिए मजबूर नहीं किया गया है। प्रतिकूल परिस्थितियों ने हमें और मजबूत बनाया है।

While many of the established media make losses or go bankrupt, WikiLeaks has survived a major conflict with a superpower, including an unlawful economic blockade by its banks and credit card companies and the detention of its editor. We have no debts. We have not had to fire staff. We have never lost a court case related to our publishing. We have never been forced to censor. Adversity has hardened us.

यदि आप अधिकांश परिभाषाओं को देखें, तो भगवान सर्वव्यापी, सर्वज्ञ और सर्वशक्तिमान होता है। विशेष रूप से, भगवान जानता है कि जब आप कुछ ऐसा कर रहे हैं जो आपको नहीं करना चाहिए और क्या आप भगवान के नियमों के अनुसार खेल रहे हैं।

If you look at most definitions, a god is omnipresent, omniscient and omnipotent. In particular, god knows when you are doing something that you shouldn't be doing and whether you are playing according to god's rules.

सच्ची जानकारी अच्छा परिणाम लाती है।

True information does good.

विकिलीक्स साइंटोलॉजी के कानूनी रूप से अपमानजनक अनुरोधों का पालन नहीं करेगा, ठीक वैसे ही जैसे विकिलीक्स ने स्विस बैंकों, रूसी ऑफशोर स्टेम-सेल सेंटरों, पूर्व अफ्रीकी भ्रष्ट शासकों या पेंटागन की ऐसी ही माँगों का पालन नहीं किया है।

WikiLeaks will not comply with legally abusive requests from Scientology any more than WikiLeaks has complied with similar demands from Swiss banks, Russian offshore stem-cell centers, former African kleptocrats, or the Pentagon.

मैंने देखा कि दुनिया भर में पब्लिशिंग आत्म-सेंसरशिप, अर्थशास्त्र और राजनीतिक सेंसरशिप से बुरी तरह जकड़ी हुई थी, जबकि सैन्य-औद्योगिक परिसर भयानक दर से बढ़ रहा था, और यह हमारे बारे में जो जानकारी जुटा रहा था, वह जनता की कल्पना से कहीं अधिक थी।

I saw that publishing all over the world was deeply constrained by self-censorship, economics and political censorship, while the military-industrial complex was growing at a tremendous rate, and the amount of information that it was collecting about all of us vastly exceeded the public imagination.

ये मेगालीक्स... ये एक महत्वपूर्ण घटना है, और ये केवल बढ़ने वाले हैं।

These megaleaks... They're an important phenomenon, and they're only going to increase.

यह मीडिया ही है जो राजनीतिक रूप से स्वीकार्य चीज़ों की सीमा तय करता है, इसलिए मीडिया को ही बदल देना बेहतर है। मुनाफ़े की चाह इसके खिलाफ काम करती है, लेकिन अगर हम दर्शकों को यह समझा सकें कि पत्रकारिता के अधिकांश अन्य रूप विश्वसनीय नहीं हैं, तो यह एक मजबूरी वाला कदम साबित हो सकता है।

It is the media that controls the boundaries of what is politically permissible, so better to change the media. Profit motives work against it, but if we can have the audience understand that most other forms of journalism are not credible, then it may be a forced move.

जिन कंप्यूटर प्रणालियों में आप सेंध लगाते हैं उन्हें नुकसान न पहुँचाएँ (उन्हें क्रैश करने सहित); उन प्रणालियों की जानकारी न बदलें (अपने निशान छिपाने के लिए लॉग बदलने के अलावा); और जानकारी साझा करें।

Don’t damage computer systems you break into (including crashing them); don’t change the information in those systems (except for altering logs to cover your tracks); and share information.

निगरानी के अस्तित्व की जानकारी के साथ समाज में एक प्रकार की आत्म-सेंसरशिप विकसित हो जाती है - एक ऐसी आत्म-सेंसरशिप जो तब भी व्यक्त होती है जब लोग एक-दूसरे से निजी तौर पर संवाद करते हैं।

Society develops a type of self-censorship, with the knowledge that surveillance exists - a self-censorship that is even expressed when people communicate with each other privately.

रिपोर्टिंग में भ्रष्टाचार बहुत पहले ही शुरू हो जाता है। यह पुलिस द्वारा पुलिस की रिपोर्टिंग करने जैसा है।

The corruption in reporting starts very early. It's like the police reporting on the police.

चूँकि [डोनाल्ड ट्रम्प] बहुत स्पष्ट रूप से - अपने शब्दों और कार्यों से और अपनी रैलियों में आने वाले लोगों के प्रकार से - उन लोगों का प्रतिनिधित्व करते हैं जो मध्य वर्ग, उच्च-मध्य शिक्षित वर्ग से नहीं हैं, इसलिए उनके साथ किसी भी तरह से जुड़े होने की एक सामाजिक भय है, एक ऐसा सामाजिक डर जो ट्रम्प की किसी भी तरह से सहायता करने के आरोपी व्यक्ति के वर्ग की स्थिति को गिरा देता है, जिसमें हिलेरी क्लिंटन की कोई भी आलोचना भी शामिल है।

Because [Donald Trump] so clearly - through his words and actions and the type of people that turn up at his rallies - represents people who are not the middle, not the upper middle educated class, there is a fear of seeming to be associated in any way with them, a social fear that lowers the class status of anyone who can be accused of somehow assisting Trump in any way, including any criticism of Hillary Clinton.

मेरा जवाब यह है कि [डोनाल्ड] ट्रम्प को जीतने की अनुमति नहीं दी जाएगी। मैं ऐसा क्यों कहूँ? क्योंकि उनके खिलाफ हर सत्ता प्रतिष्ठान खड़ा है; ट्रम्प के पास एक भी प्रतिष्ठान नहीं है, सिवाय शायद इवेंजेलिकल्स के, यदि आप उन्हें एक प्रतिष्ठान कह सकते हैं, लेकिन बैंक, खुफिया [एजेंसियाँ], हथियार कंपनियाँ... बड़ा विदेशी पैसा... सब हिलेरी क्लिंटन के पीछे एकजुट हैं, और मीडिया भी, मीडिया के मालिक और यहाँ तक कि खुद पत्रकार भी।

My answer is that [Donald] Trump would not be permitted to win. Why do I say that? Because he's had every establishment off side; Trump doesn't have one establishment, maybe with the exception of the Evangelicals, if you can call them an establishment, but banks, intelligence [agencies], arms companies... big foreign money ... are all united behind Hillary Clinton, and the media as well, media owners and even journalists themselves.

मुझे तब की याद आती है जब एक मिलियन डॉलर के चेक के बदले कतर के प्रतिनिधि को बिल क्लिंटन के साथ पाँच मिनट दिए गए थे।

I'm thinking of when the Qatari representative was given five minutes with Bill Clinton for a million dollar cheque.

इंटरनेट पर संगठनों की स्वतंत्रता के लिए क्रिप्टोग्राफी एक आवश्यक आधारशिला है, ठीक वैसे ही जैसे सेनाएँ राज्यों की आवश्यक आधारशिला होती हैं, क्योंकि अन्यथा एक राज्य दूसरे पर कब्जा कर लेगा।

Cryptography is the essential building block of independence for organisations on the internet, just like armies are the essential building blocks of states, because otherwise one state just takes over another.

हम एक सामान्य पब्लिशिंग प्रयास में शामिल होना पसंद करते हैं, जो एक जिम्मेदार तरीके से काम करना है और यह सुनिश्चित करना है कि सामग्री से किसी को नुकसान पहुँचने की संभावना न हो, कि गुणवत्तापूर्ण समाचार संगठनों, वकीलों और मानवाधिकार समूहों आदि द्वारा इसकी उचित जाँच की जाए।

We like to engage in a normal publishing effort, which is to act in a responsible manner and make sure the material is not likely to harm anyone, that it is properly investigated by quality news organizations, and by lawyers and human rights groups and so on.

हमें मेल में जानकारी मिलती है, नियमित डाक मेल, एन्क्रिप्टेड हो या नहीं, एक सामान्य समाचार संगठन की तरह इसकी छानबीन करें, इसे स्वरूप दें - जो कभी-कभी करना काफी कठिन होता है, जब आप विशाल डेटाबेस की बात कर रहे होते हैं - इसे जनता के सामने जारी करें और फिर अपरिहार्य कानूनी और राजनीतिक हमलों के खिलाफ अपना बचाव करें।

We get information in the mail, the regular postal mail, encrypted or not, vet it like a regular news organization, format it - which is sometimes something that's quite hard to do, when you're talking about giant databases of information - release it to the public and then defend ourselves against the inevitable legal and political attacks.

संयुक्त राष्ट्र [मनमाने ढंग से हिरासत पर संयुक्त राष्ट्र कार्य समूह] ने इस पूरी स्थिति की जाँच की है। उन्होंने अठारह महीने औपचारिक, आमने-सामने की मुकदमेबाजी में बिताए। [तो यह] मैं और संयुक्त राष्ट्र बनाम स्वीडन और यू.के. है। कौन सही है? संयुक्त राष्ट्र ने निष्कर्ष निकाला कि मुझे मनमाने ढंग से अवैध रूप से हिरासत में लिया गया है, मेरी स्वतंत्रता से वंचित किया गया है और जो हुआ है वह यूनाइटेड किंगडम और स्वीडन के कानूनों के दायरे में नहीं हुआ है, और [उन देशों को] इसका पालन करना चाहिए। यह एक अवैध अत्याचार है।

The U.N. [the United Nations Working Group on Arbitrary Detention] has looked into this whole situation. They spent eighteen months in formal, adversarial litigation. [So it's] me and the U.N. verses Sweden and the U.K. Who's right? The U.N. made a conclusion that I am being arbitrarily detained illegally, deprived of my freedom and that what has occurred has not occurred within the laws that the United Kingdom and Sweden, and that [those countries] must obey. It is an illegal abuse.

मेरे परिवार को अपना घर बदलना पड़ा है, नाम बदलना पड़ा है और वे दक्षिणपंथी ब्लॉगों की धमकियों का शिकार हुए हैं जो मुझे नुकसान पहुँचाने के लिए, उदाहरण के लिए, मेरे बेटे को जान से मारने की बात कह रहे हैं।

My family has had to move and change their name and have been subject to threats from right wing blogs calling for my son, for example, to be killed to get at me.

[हिलेरी क्लिंटन] ने अपने पसंदीदा एजेंट सिडनी ब्लूमेंटहल को इस काम पर लगा रखा था; हिलेरी क्लिंटन के जो तैंतीस हज़ार ईमेल हमने पब्लिश किए हैं, उनमें से अकेले लीबिया के बारे में 1700 से ज़्यादा ईमेल हैं।

[Hillary Clinton] had put her favoured agent, Sidney Blumenthal, on to that; there's more than 1700 emails out of the thirty three thousand Hillary Clinton emails that we've published, just about Libya.

दुनिया भर में किसी संगठन के भीतर और बाहर की दीवारों के बीच की सीमाएँ धुंधली होती जा रही हैं। सेना में, ठेकेदारों के उपयोग का मतलब है कि क्या सेना है और क्या सेना नहीं है, यह अंतर मिटता जा रहा है।

All over the world the barriers between what is inside an organisation and outside an organisation are being smoothed out. In the military, the use of contractors means that what is the military and what is not the military is smoothed out.

विकिलीक्स एक स्रोत संरक्षण संगठन है। हम अपने 10 साल के इतिहास में कभी भी अपने किसी स्रोत का खुलासा न करने के लिए जाने जाते हैं। यही वजह है कि स्रोत हम पर भरोसा करते हैं और हमारे पास आते हैं।

WikiLeaks is a source protection organization. We are famous for never having exposed one of our sources over 10 years. That's why sources trust us and they come to us.

सवाल यह है कि हिलेरी क्लिंटन इस व्यापक नेटवर्क में कहाँ फिट बैठती हैं? वह एक केंद्रीय धुरी हैं। आपके पास गोल्डमैन सैक्स जैसे बड़े बैंकों और वॉल स्ट्रीट के प्रमुख तत्वों तथा खुफिया विभाग और विदेश विभाग के लोगों और सऊदी लोगों से लेकर कई अलग-अलग गियर काम कर रहे हैं।

The question is how does Hilary Clinton fit in this broader network? She's a centralising cog. You've got a lot of different gears in operation from the big banks like Goldman Sachs and major elements of Wall Street, and Intelligence and people in the State Department and the Saudis.

खैर, सवाल यह है कि दुनिया में किस तरह की जानकारी महत्वपूर्ण है, किस तरह की जानकारी सुधार ला सकती है। और बहुत सारी जानकारी है। इसलिए जिन जानकारियों को छिपाने के लिए संगठन आर्थिक प्रयास कर रहे हैं, वह इस बात का एक बहुत अच्छा संकेत है कि जब वह जानकारी बाहर आएगी, तो उससे कुछ अच्छा होने की उम्मीद है...

Well, there's a question as to what sort of information is important in the world, what sort of information can achieve reform. And there's a lot of information. So information that organizations are spending economic effort into concealing, that's a really good signal that when the information gets out, there's a hope of it doing some good...

पूरी कायनात या इसे समझने वाली संरचना एक योग्य प्रतिद्वंद्वी है, लेकिन मैं लाख कोशिश करूँ, पीड़ा की आवाज़ से बच नहीं सकता। शायद एक बूढ़े व्यक्ति के रूप में मुझे किसी लैब में काम करने और गर्मियों की शाम में छात्रों से प्यार से बात करने में बहुत सुकून मिलेगा और मैं बेपरवाह होकर पीड़ा को स्वीकार करूँगा। लेकिन अभी नहीं; जवानी के दिनों में पुरुषों के पास यदि विश्वास है तो उन पर उन पर अमल करने की जिम्मेदारी होती है।

The whole universe or the structure that perceives it is a worthy opponent, but try as I may I can not escape the sound of suffering. Perhaps as an old man I will take great comfort in pottering around in a lab and gently talking to students in the summer evening and will accept suffering with insouciance. But not now; men in their prime, if they have convictions are tasked to act on them.

हमने रूस से संबंधित विभिन्न प्रकार के लगभग 800,000 दस्तावेज़ पब्लिश किए हैं। उनमें से अधिकांश आलोचनात्मक हैं; और रूस के बारे में हमारे प्रकाशनों से कई किताबें सामने आई हैं, जिनमें से अधिकांश आलोचनात्मक हैं।

We have published about 800,000 documents of various kinds that relate to Russia. Most of those are critical; and a great many books have come out of our publications about Russia, most of which are critical.

बयानबाजी यह दिखावा कर रही है, लगातार यह दिखावा कर रही है कि मुझ पर किसी अपराध का आरोप लगाया गया है, और इस बात का कभी जिक्र नहीं करती कि मुझे पहले ही बरी किया जा चुका है, इस बात का कभी जिक्र नहीं करती कि उस महिला ने खुद कहा है कि पुलिस ने यह सब मनगढ़ंत गढ़ा है।

The rhetoric is pretending, constantly pretending that I have been charged with a crime, and never mentioning that I have been already previously cleared, never mentioning that the woman herself says that the police made it up.

मुझे ऑस्ट्रेलिया में इंटरनेट लाने का काफी अनुभव था, और मैंने देखा कि लोगों के हाथों में ज्ञान सुधार लाता है।

I had had a lot of experience in bringing the Internet to Australia, and I saw that knowledge in the hands of people achieves reform.

हालाँकि मैं अब भी लिखता हूँ, रिसर्च और जाँच-पड़ताल करता हूँ, लेकिन मेरी भूमिका मुख्य रूप से एक प्रकाशक और प्रधान संपादक की है जो अन्य पत्रकारों को संगठित और निर्देशित करता है।

Although I still write, research and investigate, my role is primarily that of a publisher and editor-in-chief who organises and directs other journalists.

हमारे (रूस के) दस्तावेज़ों का इस्तेमाल कई अदालती मामलों में किया गया है: रूस में किसी तरह के कथित राजनीतिक उत्पीड़न से भाग रहे शरणार्थियों के मामलों में, जहाँ वे अपनी बात साबित करने के लिए हमारे दस्तावेज़ों का सहारा लेते हैं।

Our [Russia]documents have gone on to be used in quite a number of court cases: refugee cases of people fleeing some kind of claimed political persecution in Russia, which they use our documents to back up.

जब स्थिति ऐसी आ जाती है कि आप कभी-कभी जेल जाने का इंतज़ार इस उम्मीद में करते हैं कि शायद वहाँ आपको एक दिन बैठकर किताब पढ़ने का मौका मिल जाएगा, तो आपको अहसास होता है कि शायद हालात ज़रूरत से ज़्यादा तनावपूर्ण हो गए हैं।

When it comes to the point where you occasionally look forward to being in prison on the basis that you might be able to spend a day reading a book, the realisation dawns that perhaps the situation has become a little more stressful than you would like.

हमारे पास ऐसी जानकारी से निपटने का एक तरीका है जिसमें किसी प्रकार की व्यक्तिगत पहचान से जुड़ी जानकारी होती है। लेकिन कुछ वैध राज़ भी होते हैं—जैसे कि आपके डॉक्टर के पास आपके रिकॉर्ड; वह एक वैध राज़ है। पर हम उन व्हिसलब्लोअर (भेदियों) के साथ काम करते हैं जो सामने आते हैं और वास्तव में अच्छे इरादों से प्रेरित होते हैं।

We have a way of dealing with information that has sort of personal - personally identifying information in it. But there are legitimate secrets - you know, your records with your doctor; that's a legitimate secret. But we deal with whistleblowers that are coming forward that are really sort of well motivated.

लीबिया, किसी भी अन्य की तुलना में, हिलेरी क्लिंटन का युद्ध था। बराक ओबामा ने शुरू में इसका विरोध किया था। इसके पक्ष में सबसे आगे कौन था? हिलेरी क्लिंटन।

Libya, more than anyone else's war, was Hillary Clinton's war. Barak Obama initially opposed it. Who was the person championing it? Hillary Clinton.

सरकारी कर्मचारी सबसे अच्छे जीवनसाथी क्यों साबित होते हैं? क्योंकि काम से लौटने के बाद वे थके हुए नहीं होते और वे पहले ही अख़बार पढ़ चुके होते हैं।

Why is it that govt employees makes the best spouses? Because afterthey come back from work, they are not tired and they already readthe newspapers.

पत्रकारों को हमेशा इस बात के लिए एक बहाना चाहिए होता है कि वे आज किसी मुद्दे पर क्यों बात कर रहे हैं, जबकि एक हफ्ता पहले उन्होंने उस पर बात नहीं की थी। वे हमेशा यह जताना पसंद करते हैं कि कुछ नया हुआ है।

Journalists always like an excuse for why are they talking about something now when they didn't talk about something a week ago. They always like to say something is new.

यहाँ तक कि अमेरिकी सरकार भी इस बात को मानती है कि सऊदी अरब के कुछ लोग ISIL या ISIS का समर्थन करते रहे हैं।

Even the U.S. government agrees that some Saudi figures have been supporting ISIL, or ISIS.

हमारे पास ऐसे सूत्र (सोर्स) नहीं हैं जो अन्य सूत्रों पर असंतुष्ट हों। यदि वे सामने आते हैं, तो यह हमारे लिए एक पेचीदा स्थिति होगी, लेकिन हम संभवतः इस तरह से काम कर रहे हैं कि लोगों को नैतिक रूप से यह महसूस हो कि उन्हें हमारे मिशन को जारी रखना चाहिए, न कि उसे बिगाड़ना चाहिए।

We don't have sources who are dissidents on other sources. Should they come forward, that would be a tricky situation for us, but we're presumably acting in such a way that people feel morally compelled to continue our mission, not to screw it up.

हिलेरी क्लिंटन वह केंद्रीय धुरी हैं जो इन सभी अलग-अलग पुर्जों को आपस में जोड़ती है।

Hillary Clinton the centraliser that inter-connects all these different cogs.

लीबिया का तट भूमध्य सागर की ओर है और यह एक तरह से अफ्रीका के लिए बोतल के कॉर्क की तरह था। इसलिए अफ्रीका की सभी समस्याएं, आर्थिक समस्याएं और गृहयुद्ध—पहले इन समस्याओं से भागकर आने वाले लोग यूरोप नहीं पहुँचते थे क्योंकि लीबिया भूमध्य सागर की रखवाली करता था। शुरुआती 2011 में [मुअम्मर] गद्दाफी ने उस समय साफ़ तौर पर कहा था: 'ये यूरोपीय क्या सोच रहे हैं, वे लीबियाई राज्य पर बमबारी करके उसे नष्ट करने की कोशिश क्यों कर रहे हैं? इसके बाद अफ्रीका से प्रवासियों और जिहादियों की बाढ़ यूरोप की तरफ उमड़ पड़ेगी,' और बिल्कुल वैसा ही हुआ।

Libya faces along to the Mediterranean and had been effectively the cork in the bottle of Africa. So all problems, economic problems and civil war in Africa - previously people fleeing those problems didn't end up in Europe because Libya policed the Mediterranean. That was said explicitly at the time, back in early 2011 by [Muammar] Gaddafi: 'What do these Europeans think they're doing, trying to bomb and destroy the Libyan State? There's going to be floods of migrants out of Africa and jihadists into Europe, and this is exactly what happened.

इसका संभावित लाभ क्या है? क्या यह सामग्री जान बचा सकती है? क्या यह इराक में जीवन की गुणवत्ता में सुधार कर सकती है? क्या यह इस बात पर हमारे नजरिए को आकार दे सकती है कि युद्ध कैसे लड़े जाने चाहिए और कैसे नहीं? क्या यह इस बात पर हमारी समझ को ढाल सकती है कि युद्ध किसे और किस तरह से लड़ना चाहिए? और इसका जवाब एक स्पष्ट हाँ है।

What is the possible benefit? Can this material save lives? Can it improve the quality of life in Iraq? Can it tend to shape our perceptions of how war should and should not be conducted? Can it shape our perceptions of who should be conducting war and in what manner? And the answer to that is a clear yes.

मुझे यह बात बिल्कुल हैरान करने वाली लगती है कि इस स्थिति के बारे में कहानी (नैरेटिव) को खुले तौर पर प्रेस में क्यों नहीं लाया जाता, क्योंकि यह पश्चिमी सत्ता प्रतिष्ठान के एजेंडे के अनुकूल नहीं है—कि हाँ, पश्चिम के पास भी राजनीतिक कैदी हैं, यह एक सच्चाई है, और इसमें सिर्फ मैं ही शामिल नहीं हूँ, बल्कि और भी कई लोग हैं।

I just find it absolutely amazing that the narrative about this situation is not put out publically in the press, because it doesn't suit the Western establishment narrative - that yes, the West has political prisoners, it's a reality, it's not just me, there's a bunch of other people as well.

बेशक, कोई भी देश इस बात को स्वीकार नहीं करता कि जिन लोगों को वह राजनीतिक कारणों से कैद या हिरासत में रख रहा है, वे राजनीतिक कैदी हैं। वे उन्हें चीन में राजनीतिक कैदी नहीं कहते, अज़रबैजान में उन्हें राजनीतिक कैदी नहीं कहा जाता, और न ही संयुक्त राज्य अमेरिका, ब्रिटेन या स्वीडन में उन्हें राजनीतिक कैदी कहा जाता है; इस तरह की आत्म-छवि को स्वीकार करना उनके लिए पूरी तरह से असहनीय है।

Of course, no state accepts [that it should call] the people it is imprisoning or detaining for political reasons, political prisoners. They don't call them political prisoners in China, they don't call them political prisoners in Azerbaijan and they don't call them political prisoners in the United States, U.K. or Sweden; it is absolutely intolerable to have that kind of self-perception.

[यह बयानबाजी] इस [सच्चाई] से बचने की कोशिश कर रही है कि संयुक्त राष्ट्र ने औपचारिक रूप से यह पाया है कि यह पूरा मामला ही अवैध है, और इस बात का तो जिक्र तक नहीं किया जाता कि इक्वाडोर ने अपनी औपचारिक प्रक्रियाओं के जरिए यह आकलन किया था और पाया था कि हाँ, मैं संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा उत्पीड़न का शिकार हूँ।

[The rhetoric] is trying to avoid [the truth that ] the U.N. formally found that the whole thing is illegal, never even mentioning that Ecuador made a formal assessment through its formal processes and found that yes, I am subject to persecution by the United States.

जब एनरॉन (Enron) कंपनी डूबी, तो अदालती कार्यवाही के जरिए हजारों आंतरिक ईमेल सामने आए, जिनसे यह खिड़की खुली कि पूरी कंपनी का प्रबंधन कैसे चलाया जा रहा था। वे छोटे-छोटे फैसले ही थे जिन्होंने उन गंभीर उल्लंघनों को बढ़ावा दिया था।

When Enron collapsed, through court processes, thousands and thousands of emails came out that were internal, and it provided a window into how the whole company was managed. It was all the little decisions that supported the flagrant violations.

बिटकॉइन में वास्तव में संतुलन और प्रोत्साहन का सही तालमेल है, और यही वजह है कि यह तेज़ी पकड़ रहा है।

Bitcoin actually has the balance and incentives right, and that is why it is starting to take off.

विकिलीक्स के संपादक के रूप में अपनी भूमिका में, मैंने कई कानूनी हमलों का सामना करने में अपनी भूमिका निभाई है। ऐसा करने के लिए, और अपने सूत्रों को सुरक्षित रखने के लिए, हमें अपनी संपत्तियों को फैलाना पड़ा है, हर चीज़ को एन्क्रिप्ट करना पड़ा है, और अलग-अलग देशों के कानूनों के तहत सुरक्षा पाने के लिए दूरसंचार उपकरणों और लोगों को दुनिया भर में इधर-उधर स्थानांतरित करना पड़ा है।

In my role as Wikileaks editor, I've been involved in fighting off many legal attacks. To do that, and keep our sources safe, we have had to spread assets, encrypt everything, and move telecommunications and people around the world to activate protective laws in different national jurisdictions.

मेरा मतलब है, सच्चाई पर असल हमला संयुक्त राज्य अमेरिका की सनसनीखेज (टैबॉयड) पत्रकारिता है।

Well, I mean, the real attack on truth is tabloid journalism in the United States.

जब मैं 25 वर्ष का था, तब तक मैंने अपनी पहली गैर-कथा (नॉन-फिक्शन) पुस्तक सह-लेखक के रूप में लिख दी थी। तब से लेकर अब तक मैं नॉन-फिक्शन डॉक्यूमेंट्रियों, अखबारों, टीवी और इंटरनेट से जुड़ा रहा हूँ।

I coauthored my first nonfiction book by the time I was 25. I have been involved in nonfiction documentaries, newspapers, TV and internet since that time.

मेरा हमेशा से यह विश्वास रहा है कि विकिलीक्स एक अवधारणा के रूप में वैश्विक भूमिका निभाएगा, और कुछ हद तक यह बात 2007 में ही स्पष्ट हो गई थी जब इसने केन्या के आम चुनाव के परिणाम को बदल दिया था।

I always believed that WikiLeaks as a concept would perform a global role, and to some degree it was clear that it was doing that as far back as 2007 when it changed the result of the Kenyan general election.

पिछले पंद्रह वर्षों में, स्वीडन से अमेरिका ने जिसे भी प्रत्यर्पित करने की कोशिश की है, उन सभी को प्रत्यर्पित किया गया है, और वे इस बात की गारंटी देने से इनकार करते हैं कि [मेरे साथ ऐसा नहीं होगा]।

Over the last fifteen years, every single person the U.S. has tried to extradite from Sweden has been extradited, and they refuse to provide a guarantee [that won't happen].

जैसे-जैसे हम अधिक सफल होते गए हैं, हमारे प्रकाशन की गति और हमें सबमिशन मिलने की गति के बीच एक अंतर पैदा हो गया है। जैसे-जैसे हमारी पहचान बढ़ रही है, हमारे पास आने वाले लीक (खुलासा करने वाली सामग्री) की रफ़्तार तेजी से (एक्सपोनेंशियली) बढ़ रही है, जबकि हमारी प्रकाशित करने की क्षमता रैखिक (लीनियर) तरीके से ही बढ़ रही है।

As we've gotten more successful, there's a gap between the speed of our publishing pipeline and the speed of our receiving submissions pipeline. Our pipeline of leaks has been increasing exponentially as our profile rises, and our ability to publish is increasing linearly.

उदारवादी अखबार जरूरी नहीं कि सचमुच उदारवादी हों।

Liberal papers are not necessarily liberal.

यह एक समस्या है। मेरा मतलब है कि किसी भी बढ़ते हुए स्टार्टअप संगठन की तरह, हम भी अपनी वृद्धि के बोझ तले दब गए हैं, और इसका मतलब यह है कि हमें बहुत उच्च स्तर के व्हिसलब्लोअर खुलासे भारी मात्रा में मिल रहे हैं, लेकिन इस जानकारी को वास्तव में प्रोसेस करने और जाँचने के लिए हमारे पास पर्याप्त लोग नहीं हैं।

That's a problem. I mean, like any sort of growing startup organization, we are sort of overwhelmed by our growth, and that means we're getting enormous quantity of whistleblower disclosures of a very high caliber but don't have enough people to actually process and vet this information.

मैंने खोजी पत्रकारिता में पाया है कि यदि आपको कोई भी भाषा आती है, तो यह हमेशा सबसे अच्छा होता है कि आप इसे स्वीकार न करें।

I found in investigative journalism it is always best, if you have any language skills, not to admit them.

विकिलीक्स का सबसे महत्वपूर्ण प्रकाशन यह है कि इसने 10 मिलियन (एक करोड़) से अधिक दस्तावेज़ प्रकाशित किए हैं। हमारे द्वारा प्रकाशित की गई सामग्रियों का सबसे महत्वपूर्ण एकल संग्रह अमेरिकी राजनयिक केबल्स की श्रृंखला है। हमने 2011 में 251,000 केबल्स से शुरुआत की थी, लेकिन अब इनकी संख्या बढ़कर 3 मिलियन (तीस लाख) हो गई है और अभी और आने वाली हैं।

The most important publication of WikiLeaks is that it has published more than 10 million documents. The most important single collection of material we have published is the US diplomatic cable series. We started with 251,000 in 2011, but are up to 3 million now and have more coming.

बराक ओबामा ने शुरू में [लीबिया में युद्ध का] विरोध किया था।

Barak Obama initially opposed [war in Libia].

मुझे ब्रिटिश पुलिस द्वारा तुरंत गिरफ्तार कर लिया जाएगा और फिर मुझे या तो तुरंत संयुक्त राज्य अमेरिका या स्वीडन प्रत्यर्पित कर दिया जाएगा। स्वीडन में मुझ पर कोई आरोप नहीं है, मुझे पहले ही [स्टॉकहोम के वरिष्ठ अभियोजक ईवा फिन द्वारा] बरी किया जा चुका है। हम यह तो पूरी तरह से नहीं जानते थे कि वहाँ क्या होगा, लेकिन हम यह जानते हैं कि स्वीडिश सरकार ने यह कहने से इनकार कर दिया है कि वे मुझे संयुक्त राज्य अमेरिका को प्रत्यर्पित नहीं करेंगे; हम यह भी जानते हैं कि कम से कम 2000 के बाद से अमेरिका द्वारा मांगे गए 100 प्रतिशत लोगों को उन्होंने प्रत्यर्पित किया है।

I would be immediately arrested by the British police and I would then be extradited either immediately to the United States or to Sweden. In Sweden I am not charged, I have already been previously cleared [by the Senior Stockholm Prosecutor Eva Finne]. We were not certain exactly what would happen there, but then we know that the Swedish government has refused to say that they will not extradite me to the United States we know they have extradited 100 per cent of people whom the U.S. has requested since at least 2000.

मेरी स्थिति में, सच कहूँ तो, मैं थोड़ा संस्थागत हो गया हूँ—यह [दूतावास] ही दुनिया है... यह दृश्य रूप से [मेरे लिए] पूरी दुनिया है।

In my situation, frankly, I'm a bit institutionalised - this [the embassy] is the world .. it's visually the world [for me].

लीक (खुलासों) की आपूर्ति बहुत अधिक है। इस उद्योग में अधिक लोगों का होना हमारे लिए मददगार है। यह हमें सुरक्षा देता है।

The supply of leaks is very large. It's helpful for us to have more people in this industry. It's protective to us.

इन बड़े पैकेजों में होने वाले प्रकाशन। इनके लिए एक प्यारा सा नाम होना चाहिए।

These big-package releases. There should be a cute name for them.

नेटवर्किंग के लिहाज से यह थोड़ा बहुत षड्यंत्रकारी लगता है। हमने उनकी बैठकों के नोट्स प्रकाशित किए हैं।

That is vaguely conspiratorial, in a networking sense. We have published their meeting notes.

ऐसी चल रही राजनीतिक सुधारों को देखना जिनका दुनिया भर के लोगों पर वास्तविक प्रभाव पड़ता है, बेहद संतोषजनक है। लेकिन हम चाहते हैं कि किंडरगार्टन को लेकर किसी भी तरह के विवाद से जूझ रहा हर व्यक्ति हमें सामग्री भेजने में पूरी तरह आश्वस्त महसूस करे।

Seeing ongoing political reforms that have a real impact on people all over the world is extremely satisfying. But we want every person who's having a dispute with their kindergarten to feel confident about sending us material.

मुझे भारत में शरण—राजनीतिक शरण—स्वीकार करके बेहद खुशी होगी, एक ऐसा देश जिसे मैं बहुत प्यार करता हूँ। इसके बदले में, मैं मायावती के लिए बेहतरीन ब्रिटिश जूतों की एक श्रृंखला लेकर आऊंगा।

I would be happy to accept asylum, political asylum, in India — a nation I love. In return, I will bring Mayawati a range of the finest British footwear.

कोई झूठी कहानी प्लांट करने की कोशिश करने के लिए विकिलीक्स दुनिया की सबसे बुरी जगह है।

WikiLeaks is literally the worst place in the world to try and plant a false story.

यदि कोई सूत्र हमें ऐसी सामग्री देता है जो राजनीतिक, कूटनीतिक, नैतिक या ऐतिहासिक महत्व की है, जो पहले कभी प्रकाशित नहीं हुई है और आधिकारिक दस्तावेजों या रिकॉर्डिंग से बनी है, तो हम उसे जरूर प्रकाशित करेंगे।

If a source gives us material that is of political, diplomatic, ethical or historical significance that has not been published before and is comprised of official documents or recordings, then we will publish it.

हिलेरी क्लिंटन लोगों के एक पूरे नेटवर्क और विशेष राज्यों के साथ संबंधों के एक नेटवर्क का प्रतिनिधित्व करती हैं।

Hillary Clinton represents a whole network of people and a network of relationships with particular states.

मेरा व्यक्तिगत विश्लेषण यह है कि यदि आप अमेरिकी विदेश नीति और मूर्खतापूर्ण युद्धों में फंसने को लेकर चिंतित हैं, तो हिलेरी क्लिंटन आपकी पसंद नहीं हो सकतीं। दूसरी ओर, मेरा मतलब है कि डोनाल्ड ट्रंप भी ऐसे नहीं हैं।

My personal analysis is that, if you are concerned about U.S. foreign policy and getting into foolish wars, then Hillary Clinton is not your woman. On the other hand, I mean neither is Donald Trump.

क्या संसाधनों की कमी के कारण विकिलीक्स को एक काम छोड़कर दूसरा करने के लिए मजबूर होना पड़ा है? हाँ। लगातार।

Has WikiLeaks been forced to do one thing rather than another in response to resource constraints? Yes. Constantly.

बेशक, विकिलीक्स के सामने कठिनाई यह है कि हम इस बात पर अटकलें नहीं लगा सकते कि हमारे सूत्र कौन हैं। ऐसा करना गैर-जिम्मेदाराना होगा।

The difficulty that WikiLeaks has, of course, is that we can't go around speculating on who our sources are. That would be irresponsible.