जब मैंछोटा था, तो लेड जेपेलिन (बैंड) का मतलब मेरे लिए बड़े-बड़े लेज़र शो, किले और दस-दस मिनट लंबे ड्रम सोलो हुआ करते थे - कुछ वैसा ही।
When I was growing up, my idea of Led Zeppelin was all epic lasers, castles, and ten-minute drum solos - that sort of thing.
When I was growing up, my idea of Led Zeppelin was all epic lasers, castles, and ten-minute drum solos - that sort of thing.
सच्चाई तो यह है कि 60 के दशक के अंग्रेजी संगीत में एक परंपरा रही थी जहाँ संगीतकार पूर्व की ओर देखते थे, भले ही वह तरीका थोड़ा नासमझ या भोला-भाला रहा हो, फिर भी जॉर्ज हैरिसन या ब्रायन जोन्स जैसे संगीतकार ऐसे थे जिन्होंने उत्तर अफ्रीका में जूजूका के संगीतकारों की रिकॉर्डिंग की थी।
There actually had been a tradition within English music of the '60s of people looking eastwards, maybe in quite a naïve way, but nonetheless, you had musicians like George Harrison or Bryan Jones recording the musicians of Joujouka in North Africa.
There actually had been a tradition within English music of the '60s of people looking eastwards, maybe in quite a naïve way, but nonetheless, you had musicians like George Harrison or Bryan Jones recording the musicians of Joujouka in North Africa.
मैं उन कट्टर प्रशंसकों के नजरिए को अच्छी तरह समझ सकता हूँ जो यह शिकायत करते हैं कि हम एल्बम या रिकॉर्ड की तरह लाइव नहीं बजाते, लेकिन साथ ही मुझे लगता है कि प्रशंसकों को इसके बदले में एक बेहतरीन अनुभव मिल रहा है।
I do understand the perspective of die-hard fans who complain that we don't play the same as the record, but at the same time I think fans are getting an amazing deal.
I do understand the perspective of die-hard fans who complain that we don't play the same as the record, but at the same time I think fans are getting an amazing deal.
मिस्र में बिताए अपने समय की यादें मेरे जेहन में आज भी बहुत साफ हैं: रेडियो पर बजते गाने, बेली डांसर्स के साथ गूँजती लय, और अज़ान की आवाज - जो मुसलमानों की प्रार्थना का बुलावा होती है। मैंने बस उन सबको अपने अंदर आत्मसात कर लिया था।
I have much clearer memories of my time in Egypt: songs on the radio, the rhythms that accompanied belly dancers, the sound of the adhan - the Muslim call to prayer. I just soaked it all up.
I have much clearer memories of my time in Egypt: songs on the radio, the rhythms that accompanied belly dancers, the sound of the adhan - the Muslim call to prayer. I just soaked it all up.
मुझे लोगों से संवाद करना बहुत पसंद है, और कई बार भाषा इसके लिए कम पड़ जाती है। मुझे लगता है कि कविता यही काम करती है; जहाँ आप भाषा के साथ प्रयोग करके उन गहराइयों तक पहुँच सकते हैं जिन्हें आम बोलचाल की भाषा या वैज्ञानिक प्रक्रियाओं के जरिए बयां या साझा नहीं किया जा सकता।
I love communicating with people, and sometimes language is not enough. I think that's what poetry is, where you can mess with language and get through to things that can't be described or communicated through regular language or scientific processes.
I love communicating with people, and sometimes language is not enough. I think that's what poetry is, where you can mess with language and get through to things that can't be described or communicated through regular language or scientific processes.
मानव जीवन की सच्चाई जैसी है, वैसी ही है। हम इस दुनिया में सुंदरता और आश्चर्य देख सकते हैं, लेकिन साथ ही हमें आसन्न मृत्यु और अनिश्चितताओं का भी सामना करना पड़ता है। अक्सर हमें समय के विचार से परे जाकर एक-दूसरे से संवाद करने की जरूरत होती है - शब्दों के जरिए नहीं, बल्कि अपनेपन और जुड़ाव की भावना के जरिए। मैं कोई बहुत बड़ा दावा नहीं करना चाहता, लेकिन मुझे लगता है कि संस्कृति का यही मुख्य उद्देश्य है।
The human condition is what it is. We can see beauty and wonder in the world, but we also face imminent death and uncertainty, and we often need to sidestep the idea of time and communicate with each other, not with words but with a sense of community and union. I don't want to make an overreaching statement, but I think that's the function of culture.
The human condition is what it is. We can see beauty and wonder in the world, but we also face imminent death and uncertainty, and we often need to sidestep the idea of time and communicate with each other, not with words but with a sense of community and union. I don't want to make an overreaching statement, but I think that's the function of culture.
कई बार भाषा अपर्याप्त साबित होती है।
Sometimes language is not enough.
Sometimes language is not enough.
अथवा: कई बार शब्द नाकाफी होते हैं।
In a lot of African instruments, you find a rattle, and sound engineers have a hard time making sense of it.
In a lot of African instruments, you find a rattle, and sound engineers have a hard time making sense of it.
अफ़्रीकी संगीत के कई वाद्यों में आपको एक झरझराहट पैदा करने वाला यंत्र (रैटल) मिलेगा, और साउंड इंजीनियरों के लिए इसे समझना काफी मुश्किल होता है।
In some traditional African dances, people wear masks in order to become the embodiments of particular spirits. I have heard that they often cover the mouth-piece with spider webs or something that resonates, so that their voice gets distorted, ceasing to be the voice of a human and becoming representative of a voice that comes from another world.
In some traditional African dances, people wear masks in order to become the embodiments of particular spirits. I have heard that they often cover the mouth-piece with spider webs or something that resonates, so that their voice gets distorted, ceasing to be the voice of a human and becoming representative of a voice that comes from another world.
मुझे लगता है कि बहुत से लोग यह भूल जाते हैं कि 60 और 70 के दशक का ज़्यादातर संगीत कुछ नया करने के उत्साह, सहजता और रोमांच के साथ बनाया गया था, इसलिए जैसे ही वह संगीत किसी तयशुदा क्लासिक दायरे में सिमट जाता है, वह अपनी असली روح (रूह) यानी प्राण खो देता है।
I think what a lot of people forget is that a lot of the music in the '60s and the '70s was made in the spirit of daring, spontaneity, and adventure, so the minute all that sinks into this sense of a classic form, it has lost its spirit.
I think what a lot of people forget is that a lot of the music in the '60s and the '70s was made in the spirit of daring, spontaneity, and adventure, so the minute all that sinks into this sense of a classic form, it has lost its spirit.
एक तकनीकी स्तर पर, मैं एक ऐसा इंसान हूँ जिसे रिदम यानी लय की बारीकियों में बहुत दिलचस्पी है, इसलिए मुझे इसकी गहराइयों को समझना और उन पर काम करना अच्छा लगता है।
On a very technical level, I am a geek who is interested in the intricacy of rhythm playing, so I like comparing and working out its details.
On a very technical level, I am a geek who is interested in the intricacy of rhythm playing, so I like comparing and working out its details.
मैं उन लोगों की नकल नहीं करना चाहता जिनकी मैं इज़रा करता हूँ—बल्कि मैं यह जानना चाहता हूँ कि उन्हें किस चीज़ से प्रेरणा मिली और फिर अपने तरीके से उस राह पर चलना चाहता हूँ।
I don't want to copy the people I admire - I'd rather find out what inspired them and try to find my own way through it.
I don't want to copy the people I admire - I'd rather find out what inspired them and try to find my own way through it.
मैं हमेशा यह जानना चाहता था कि किसी संगीत के पीछे असल में किस तरह का संगीत है, या वह कहाँ से आया है, और इससे मुझे जो सुन रहा हूँ उसे समझने का एक आधार मिल गया।
I always wanted to know what the music behind some music was, or where it came from, and that gave me a point of reference for understanding the music I was listening to.
I always wanted to know what the music behind some music was, or where it came from, and that gave me a point of reference for understanding the music I was listening to.
मुझे गलतियाँ करने से डर नहीं लगता।
I am not scared of making mistakes.
I am not scared of making mistakes.
मोरक्को जाना मेरे लिए एक बहुत बड़ा अनुभव था; वहीं मुझे ऐसा संगीत सचमुच मिला जिसमें अफ्रीकी ताल और स्विंग के साथ अरबी सुरीलापन घुला हुआ था, और मिलकर उनमें एक ऐसी जादुई और खट्टी-मीठी सी खूबी पैदा होती थी जो आपको किसी और ही दुनिया में ले जाती है।
Going to Morocco was massive; that's where I really found music which had the African syncopation and swing mixed with Arabic strains, and together they had this transporting, bittersweet quality.
Going to Morocco was massive; that's where I really found music which had the African syncopation and swing mixed with Arabic strains, and together they had this transporting, bittersweet quality.
सहारा रेगिस्तान जाना और तुआरेग बैंड 'टिना-रिवेन' से मिलना मेरे जीवन को बदल देने वाला अनुभव था। उस पूरे समय के दौरान, मैं बस सीखता रहा और संगीतकारों से मिलता रहा, और मुझे अलग-अलग संगीत शैलियों के बीच के तार हमेशा जुड़ते हुए मिले।
Going to the Sahara Desert and meeting the Touareg band Tinariwen was a life-changing experience. All through that time, I have just carried on learning and meeting musicians, and I keep finding links between different forms.
Going to the Sahara Desert and meeting the Touareg band Tinariwen was a life-changing experience. All through that time, I have just carried on learning and meeting musicians, and I keep finding links between different forms.
मुझे पुराने दौर के संगीत को सुनना और यह जानना पसंद है कि बीट्स और सुरों का हमारे शरीर पर क्या असर होता है, और कैसे वे आपको एक अलग ही दुनिया में पहुँचा सकते हैं।
I like to go to old versions and find out what effect beats and scales have on your body, how they can transport you.
I like to go to old versions and find out what effect beats and scales have on your body, how they can transport you.
पश्चिमी शास्त्रीय संगीत में पवित्रता, शुद्धता, पूर्णता और परम सुंदरता के विचार को आवाज़ की स्पष्टता के ज़रिए व्यक्त किया जाता है—घंटी जैसी आवाज़ के माध्यम से। ज़ाहिर है, इसका अपना एक स्थान है और यह इसे पेश करने का एक सुंदर तरीका है। लेकिन मुझे नहीं लगता कि यह बात सबसे पहले मैं कह रहा हूँ कि अफ्रीका में, आवाज़ में जितनी ज़्यादा गूँज या खनक होती है, वह उतनी ही ज़्यादा दूसरी दुनिया यानी आध्यात्मिक दुनिया का संकेत देती है।
In Western classical music the idea of holiness, purity, perfection, and total beauty is expressed through clarity of sound - a bell-like sound. Obviously, that has its own place, and it's a beautiful way of doing it. But I don't think I am the first to point out that in Africa, the more buzzing the sound is, the more it indicates the other world - the spirit world.
In Western classical music the idea of holiness, purity, perfection, and total beauty is expressed through clarity of sound - a bell-like sound. Obviously, that has its own place, and it's a beautiful way of doing it. But I don't think I am the first to point out that in Africa, the more buzzing the sound is, the more it indicates the other world - the spirit world.
आप स्रोत के जितने करीब जाते हैं, उसकी मूल प्रकृति को उतना ही बेहतर ढंग से समझने लगते हैं।
The closer you get to the source, the more you begin to understand its essential nature.
The closer you get to the source, the more you begin to understand its essential nature.
मुझे लगता है कि संगीत की शुरुआत का संबंध भी शायद जादू और इस दुनिया से परे की किसी अनुभूति से रहा होगा।
I think the origins of music have probably to do with magic and transcendence as well.
I think the origins of music have probably to do with magic and transcendence as well.
मुझे लगता है कि मनोरंजन करना भी पूरी तरह से एक नेक पेशा है।
I think entertainment is a perfectly noble occupation.
I think entertainment is a perfectly noble occupation.
मुझे यह देखना बेहद रोमांचक और झकझोर देने वाला लगता है जब कोई व्यक्ति पूरी तरह से उस संगीत में डूबा हुआ होता है जिसे वह आपके साथ साझा कर रहा है।
I think it's quite jarring and exciting when you see someone in the thrall of being completely transported by the music they're sharing with you.
I think it's quite jarring and exciting when you see someone in the thrall of being completely transported by the music they're sharing with you.
मेरी एक दिलचस्पी यह समझने में भी है कि किसी जगह का माहौल किस चीज़ से बनता है और कौन सी बात एक कॉन्सर्ट को दूसरे से अलग बनाती है।
One of my interests is to understand what constitutes the vibe of a place and what makes one concert different from another.
One of my interests is to understand what constitutes the vibe of a place and what makes one concert different from another.
मुझे लगता है कि आप कहाँ परफॉर्म करते हैं, यह बात बहुत मायने रखती है।
I think where you play is important.
I think where you play is important.
मेरे पास हर तरह की जगहों पर परफॉर्म करने का काफ़ी अनुभव है। और मेरी एक दिलचस्पी यह समझने में भी है कि किसी जगह का माहौल किस चीज़ से बनता है और कौन सी बात एक कॉन्सर्ट को दूसरे से अलग बनाती है। आप इन चीज़ों को पूरी तरह से माप या तौल नहीं सकते, फिर भी मंच पर आते ही ये बिल्कुल साफ महसूस होने लगती हैं।
I have a lot of experience in playing all sorts of venues. And one of my interests is to understand what constitutes the vibe of a place and what makes one concert different from another. You can't fully measure or calculate these things, yet they are absolutely evident once you're on stage.
I have a lot of experience in playing all sorts of venues. And one of my interests is to understand what constitutes the vibe of a place and what makes one concert different from another. You can't fully measure or calculate these things, yet they are absolutely evident once you're on stage.